LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXII (1993)

BALTŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI

KRYSTYNA SZCZEŚNIAK

DESIGNACIONES BÁLTICAS DESCONOCIDAS DEL DISTRITO DE GOLDAP EN EL LEGADO DE TORUŃ DE MARTIN GERSS*

El legado de Toruń de Martin Gerss, compuesto por 130 páginas manuscritas numeradas, contiene, además de nombres oficiales alemanes, designaciones de lugares y elementos fisiográficos, incluidos sus genitivos, de las regiones de Masuria, Warmia y la Alta Silesia de Opole, de mediados del siglo XIX. Fueron recopiladas, a petición del masurio Martin Gerss (de cuyo curriculum vitae solo los datos y lugares de nacimiento y muerte no están sujetos a discusión), entre los habitantes locales de esas regiones por pastores protestantes, la mayoría de los cuales son conocidos por sus firmas con nombre y apellido en las cartas.

Ya en 1948 el profesor Ludwik Zabrocki recordó que este documento debía ser estudiado, pero hasta ahora no se ha logrado. El valor del legado es indiscutible. No se puede pasar por alto la recopilación de un número tan elevado de designaciones, con sus equivalentes usados en la región mencionada y sus genitivos, de mediados del siglo XIX. Estas designaciones reflejan de manera auténtica e inequívoca el complejo destino de la toponimia en Warmia, Masuria y la Alta Silesia de Opole.

En la ponencia de hoy quisiera limitarme al material toponímico del distrito de Goldap, situado en Masuria. Su pasado fue extraordinariamente interesante; también lo fue su complejo poblamiento, que sigue reflejándose hoy en los topónimos, aunque el paso del tiempo y la acción deliberada de muchas generaciones pertenecientes a diversas nacionalidades y confesiones hayan borrado en parte sus huellas. En el siglo XIX convivían en esta región lituanos, alemanes y polacos, estos últimos principalmente masurios, cuyos antepasados habían llegado de la vecina Mazowsze. Los sermones en las iglesias católicas y protestantes se pronunciaban en tres idiomas: en alemán los domingos y festivos, en polaco cada dos semanas y en lituano cinco veces al año, concretamente en la parroquia de Dubeninki, mientras que en Zytkiejmy hasta finales del siglo XVIII los sermones se pronunciaban casi exclusivamente en lituano.

* Aquí se publica la ponencia presentada en el VI Congreso Internacional de Baltistas.

166

se predicaba. En el pasado, los antiguos prusianos y los yotvingios también participaron en la colonización. Como prueba pueden servir algunos topónimos que siguen vigentes actualmente en este distrito: Kalniszki, Garbaś, Wilkasy, Szyliny, Rominta, Mieduniszki, Goldap, Lenkupie, Grabowo o Jabłońskie, Szczki y Tatary.

El legado de Toruń contiene 168 nombres de asentamientos del distrito de Goldap, sin contar los municipios de Goldap y Zabin. Todas las designaciones datan de 1861 a 1865 y aparecen en ocho listas separadas, una de las cuales contiene únicamente los genitivos de los nombres. Además de los nombres oficiales alemanes que indican la naturaleza del asentamiento (Abbau, Köln. Dorf, Etablissement, Foersterei y otros comparables), en cada caso se anotan la designación usada sobre el terreno y su genitivo. Si aparece más de un nombre oficial o regional, esto queda reflejado en el registro; lo mismo ocurre cuando en una zona se anotan varios genitivos distintos. Algunos asentamientos figuran en dos e incluso tres listas. Sus nombres oficiales no difieren entre sí; en cambio, las formas anotadas sobre el terreno presentan distintos grados de rasgos dialectales masurios, lo que constituye otra prueba de la autenticidad del legado de Toruń.

Hablé de la presencia de los rasgos dialectales masurios mencionados en las designaciones de este distrito durante la conferencia de mayo en Białystok, y de la influencia de la grafía alemana en la escritura de los nombres regionales en el congreso inmediatamente anterior, Colloquium Prutenicum, en Warszawa. Hoy quisiera centrar la atención en las designaciones de origen báltico que, en la forma escrita en el legado de Toruń, no se han registrado ni antes ni después en ninguna fuente accesible. Mi ponencia tratará tanto de nombres oficiales como de nombres regionales.

A. Entre los 168 nombres de asentamientos del distrito de Goldap mencionados en el legado de Toruń hay seis que designan asentamientos situados hoy fuera de Polonia. Son: Czelsnershute zu Rogainen-Kielery, Kielerow, Kelerow, Krageningen (Kraginnen), Kraginy, Kragin, Kruginnen, Ribbenischken, Rybeniski, Rybenisk, do Rybenischk, Sausleszuwen-Sausleziewo, Sausleziewa, do Sauslesziewa, Warlin (Poggenkrug), — do Warlini, na Warline, do Warlina, Wyszuponen-Wyzupony, do Wiszuponen. Llaman la atención por la sustitución del sufijo primario -ininkas en topónimos como Krageninki (Krageninken) por el secundario -inas en Kraginy, como puede observarse en los nombres oficiales alemanes de las localidades. A mi juicio, esto se hizo por vía administrativa, mientras que en el habla coloquial solo se ha registrado la forma con -inas. En los demás grupos destaca la traducción calcada al alemán de una designación de origen lituano: Warlin-Poggenkrug. Al apelativo lituano varlynė, «lugar donde abundan los sapos», corresponde el nombre humorístico Poggenkrug. En el habla rural se registró una forma lituana polonizada con género flexivo vacilante: do Warlina (masculino). Este fenómeno es característico de la región mencionada, por lo que aquí

167

la variación de la flexión en el nombre de Goldap me recuerda. Mientras que en nominativo existe der Goldap o die Goldap, en genitivo solo es posible der Goldap. Otro nombre de este grupo, Rybeniski, Rybenisk (en otra carta la (s) suave se representó mediante (sch), de ahí la grafía Ribenischk). El carácter mazuriano también quedó reflejado en la denominación Sausleziewo, que aparece con la forma oficial indicada en el legado de Toruń, Sausleszuwen, y que en la propuesta de Gustav Leyding cambió a Leszczowo, mediante la sustitución fonética del segundo elemento y la omisión del primero (con el sufijo polaco general -owo en lugar del sufijo primario, característico de la zona, -ewo). En el grupo de nombres mencionado también aparece el lit. ùpė (apartándose del tipo más frecuente), registrado como Jodupeny, Wyżupeny, frente a Bahupiany, Jodupiany.

B. Dos topónimos bálticos anotados en el Lange y distintos de los que habían aparecido hasta ahora tienen un origen claramente lituano. Son Pablindzie, do Pablindziow, Blindiszki (ambos pueden relacionarse con el lituano blindė «salix caprea», con sufijos diferentes). Conviene señalar otra consecuencia del empeño por conservar el carácter báltico de las denominaciones: estas no muestran adaptación a la lengua mazuriana. La situación es algo distinta en el caso de una denominación registrada entre los habitantes locales como Presławka, Presławki. Aquí se conservó bien pres + lauks, forma prusiana antigua que, por las características sistémicas del polaco, se adoptó como ławk. La adopción en la lengua mazuriana, habitual en las grafías de las denominaciones rurales, permite en este caso concreto preservar la (s) prusiana antigua en lugar de la (š) lituana.

C. Todas las demás denominaciones, que no encontré en las fuentes conocidas hasta ahora, conservan su carácter báltico reconocible en todos sus rasgos dialectales más importantes. Son:

1) La mazurización, a menudo acompañada de palatalización. Aparece en grafías como Absiermyńki, Absiermyńkow, Absiermyńik; Dobawiski, Dobawisk, Dubawiński, do Dobagiśk, do Dubagiśk (donde, en mi opinión, (g) debe leerse como (j)); fueron escritas por un pastor acostumbrado a la escritura alemana. Hablé con más detalle de este fenómeno en el congreso inmediatamente anterior al Colloquium Prutenicum. Interpreté este fenómeno como el registro, por parte de alguien para quien escribir (j) con (g) era completamente normal —grafía derivada precisamente de la escritura alemana—, de la palatalización de (v) ante vocales anteriores y de la evolución del grupo polifonemático (vi, v’e) a (j). Adaptados al mazuriano, también se registran los nombres: Wielkie i Małe Kalnuśki, do Kalnuśk, Kulsy; Markawiski, do Markogiśk; Mazutki; Miciule; Zitkiemy, do Zitkiem, Zitkiemy Małe y Płockieny.

2) Aproximación de (a) a (o), claramente visible en grafías como do Uśkolniow (Nom. Uszkalnie do Markogiśk (Nom. Markawiśki).

3) Palatalización del tipo miotła=nietła, en el nombre Nieskrupie, do

168

Nieśkrupih (!) y en la denominación oficial Meszkrupien (hoy Meszno).

4) La aparición como continuación de una (o) anterior —-o, que en general aparece en los genitivos de los nombres analizados: do Pablindziow, Tuniow, Pablow, do Kepurdegow.

5) La pronunciación palatalizada de (k, g) ante vocales anteriores, como demuestran las grafías Zitkiemy, Plockieny, Skajzgierki, do Skajzgierk.

D. Los nombres de dos asentamientos del distrito de Goldap tienen una doble denominación oficial. Se escriben Rominté (Binnenwalde) y Kalweitschen Gross (Miesiszken). Para el primer asentamiento se indican tres nombres registrados en el ámbito rural: Rominté, Rominta, Binnewald // Bunnenwalt (Bunnenwaltu) y Tertak (Tertaku), con el cambio mazuriano de ar>er. En cuanto al otro asentamiento, en el ámbito rural se registraron Kalweycie Duze, Kalweycie Male, Kalweycioa, Kalweyciow Małych. Se consideraba que la segunda versión oficial estaba documentada, aunque ya no se conocía en el ámbito rural.

Denominaciones del legado de Toruń a la luz de las formas actualmente vigentes.

La mayoría de las denominaciones analizadas, en particular las anotadas en el campo, tienen un claro carácter báltico. Pruebas evidentes de ello son: Absiernyńki, Absiernyńk, frente a las formas actuales: Obszarniki; Uszkalnie, do Uśkolniow frente a la traducción calcada actual Podwyżna. Como dato interesante, cabe señalar que la denominación oficial alemana vigente desde 1938 era Bergerode. Al igual que los nombres mencionados anteriormente, los actuales Bledziszki, Pobłedzie, Pełkowo, Dobowo, Markowo, Będzieszewo y Meszno proceden de raíces bálticas, según las formas que aún figuran anotadas en el legado de Toruń: Blindiszki, Pablindzie, Pełkawiszki, Dubawiśki, Markawiśki, Padyniszki y Nieśkrupie. Hay que tener en cuenta que esa ascendencia báltica ya había sido recubierta u oscurecida por el nombre oficial alemán, que a veces aparecía como forma única y otras veces como doblete de otra forma. Así lo señala ya el legado de Toruń Abschrinen junto a los nombres de lugares coloquiales: Absiernyńki; Dobawen — junto a Dobawski; Markowen — junto a Markowischken. En todos estos casos, la denominación oficial alemana influyó considerablemente en la fijación de los nombres actualmente vigentes. Resulta interesante que el masuriano Gustaw Leyding-Mielecki, que vivió medio siglo después de Gerss, tampoco anotara en sus materiales léxicos las formas bálticas, sino solo Obszarniki, Pełkowo, Dobowo; además, en las denominaciones alemanas ya no queda rastro alguno de su origen báltico.

Sin embargo, en el legado de Toruń aparecen denominaciones oficiales como: Kalckaunen, Macznorkehmen, Matzukehmen, Pauczkehmen, Staczausen, Thewelkehmen—junto a nombres anotados en la misma fuente: Kalkowo frente al actual Kolkowo, Mocnarki, do Mocnark, hoy Maciejowięta, Mażutki, hoy Mażucie, Plockieny, Staciowka o Bordzie, hoy Barcie; estas permiten descubrir mejor la etimología de las denominaciones y su forma original, olvidada tanto en la nomenclatura del siglo XIX como en la toponimia actualmente vigente.

También hay un asentamiento que en el legado de Toruń tiene dos denominaciones ofi-

169

ciales, a saber, Klein Jeralischken, Herzogstal, mientras que en el habla coloquial se usa Hercogstal, do Hercogstalu. Quizá esto esté relacionado con una nueva oleada de colonización alemana en esa zona, donde por entonces se asentaron alemanes procedentes de Salzburgo.

Conclusiones

1. El legado de Toruń de Martin Gerss contiene datos toponomásticos fiables de la región de Warmia, de Masuria y de la Alta Silesia de Opole, que reflejan la situación de la nomenclatura de las zonas mencionadas mediante la inclusión de las denominaciones oficiales (con sus variantes, si las hay) y de los nombres coloquiales (considerando también sus variantes, cuando existan), incluidos sus genitivos.

2. Esta presentación del material toponomástico permite determinar, a partir de la situación de entonces (la del siglo XIX), la situación lingüística y, asimismo, indirectamente, la de las nacionalidades. En el caso del distrito de Goldap, allí vivían tres pueblos: lituanos, polacos y alemanes; disminuían la importancia y el número de los lituanos y aumentaban en proporción los de los polacos, es decir, los masurianos. Esto se refleja claramente en los nombres anotados en el campo, que presentan muchos rasgos del dialecto de Mazovia, entre ellos el fenómeno tan característico del masurismo y una palatalización muy avanzada. En este periodo comienza una nueva oleada de colonización alemana, como atestigua la adopción de un nuevo topónimo, una forma alemana polonizada que no se corresponde con la forma escrita báltica que coexistía con ella.

3. El material toponomástico contenido en el legado incluye denominaciones que nunca antes se habían anotado. Puesto que refleja una serie de rasgos dialectales y recoge los genitivos de los nombres, es, a mi juicio, una pieza fundamental que vincula los datos extraídos por Wojciech Kętrzyński de documentos locales (cuyos originales, como es sabido, se perdieron durante la evacuación del archivo en Königsberg) con los materiales recopilados también en el campo por Gustav Leyding-Mielecki. Estos materiales son valiosos para los toponomastas, los historiadores de la lengua y los investigadores del pasado de esta región.

4. La mayoría de los nombres bálticos estudiados perdió su origen en el curso de una compleja transposición lituano-alemano-polaca, realizada en distinto orden. Lo recuerdan, en efecto, los siguientes nombres que existen actualmente: Podwyżna, Kolki, Kolkowo, Markowo, Dobowo, Maciejowięta y Stachowięta, Meszno y Czarne.

5. El cambio mencionado se produjo:

a) de forma autónoma: en la zona de población predominantemente lituana comienza a desarrollarse una colonización procedente de Mazovia. Los habitantes de las aldeas, diezmados por enfermedades, epidemias y guerras, son reemplazados con frecuencia por población de Mazovia o de distritos masurianos vecinos.

170

b) deliberadamente, mediante actividades:

1) de las autoridades alemanas, por ejemplo Dobauen, mientras que en el campo solo se anotaron Dobawiski, Dubawiski.

2) de la Comisión para la determinación de los nombres de lugares, que actuó en Polonia después del final de la guerra de 1945. Mediante una decisión sancionó Podużyzna, que Gustav Leyding-Mielecki propuso en lugar de Absiernyńki, Uszkalnie, aunque se dejó Užbały. Así surgieron Kiejsty und Markowo, Dobowo, que se basan en las denominaciones oficiales alemanas Markowen, Dobawen. Hay que añadir que esta tendencia no se siguió siempre de forma consecuente. En el distrito de Goldap se conservaron muchos nombres terminados en -iszki, por lo que las denominaciones Markowo, Dobowo und Pełkowo no eran necesarias.

6. Por consiguiente, el legado de Thorn y sus materiales advierten, ante todo, contra la extracción irreflexiva de conclusiones sobre la formación primaria de nombres en zonas habitadas por poblaciones lingüísticamente mixtas, y confirman la cautela que he mantenido hasta ahora al utilizar la clasificación de denominaciones de Taszycki para la investigación de nombres en el territorio del distrito mencionado.

TOPÓNIMOS BÁLTICOS DESCONOCIDOS DE LA ZONA DE GALDAPĖ EN EL LEGADO DE THORNER

Resumen

El legado de Thorner (mediados del siglo XIX) contiene 168 nombres de localidades de la zona de Galdapė. Una parte considerable de ellos son claros baltismos, por ejemplo, Poblindzie, Kalniszki, Wilkasy, Garbas. En algunos oicónimos es difícil rastrear el origen báltico debido a cambios posteriores causados por la influencia de las lenguas alemana y polaca. Los casos de traducción que aparecen (por ejemplo, Warlin – en alemán Poggenkrug) indican que en estas tierras existió una situación de bilingüismo o polilingüismo.

171