Unbekannte baltische Bezeichnungen aus dem Goldaper Kreis im Thorner Nachlass von Martin Gerss

LITHUANIAN CALBOTYROS PERGUNTAS, XXXII (1993) BÁLTICO ONOMÁSTICA ESTUDOS Christine. FELICIDADES DESCONHECIDA ESTADOS BÁLTICOS DESIGNAÇÕES AUS DEM MAÇÃ DO OURO CÍRCULO IM Thorner. CABEÇA DE Martin. GERSS* O manuscrito 130 numerado Páginas relacionadas Thorner. Herança de Martin. Cevada contém exceto alemão Nomes oficiais Nomes de locais e objetos fisiográficos, incluindo os seus Genitivo aus den Zonas de Masúria, des Países quentes e do Oppelner Silésia a partir do meio do século 19. Século. Eles foram coletados por pastores evangélicos nessas regiões entre os habitantes locais, a pedido de Martin Gerss da Masúria (de sua biografia, apenas as datas e os locais de nascimento e morte não estão sujeitos a discussão- ), que são conhecidos em sua maioria por suas assinaturas com nomes e sobrenomes anexados às cartas. Em 1948, o professor Ludwik Zabrocki recordou a descoberta deste documento, até agora sem sucesso. O valor da herança é indiscutível. A coleção de um número tão grande de nomes com seus equivalentes usados na área mencionada e seus genitivos de meados do século XIX. Não se pode ignorar o século. Estes nomes reflectem, de uma forma autêntica e sem contradições, o destino complicado da nomenclatura na região de Warmland, na Masúria e na Silésia de Opole. A palestra de hoje gostaria de limitar-se ao material da área de N em Goldaper Círculo, localizado na Masúria. Teve um destino extremamente interessante no passado, uma colonização igualmente complicada, que se reflete até hoje nos nomes dos lugares, embora seus vestígios tenham sido um pouco ofuscados pelo tempo e pela ação consciente de muitas gerações pertencentes a diferentes nacionalidades e misturas de crenças. No dia 19. Durante o século XIX, esta região foi habitada por lituanos, alemães e polacos, que eram principalmente massúrios, cujos antepassados tinham vindo da vizinha Mazóvia. Os sermões nas igrejas eram proferidos pelos católicos e evangélicos em três línguas: em alemão aos domingos e feriados, em polonês a cada duas semanas e em lituano cinco vezes por ano na paróquia de Dubeninki, enquanto em Zytkiejmy até o final do século XVIII. O livro foi traduzido para o inglês em 2001 e publicado em 2003 pela editora britânica Penguin Books. 166 foram pregados. In 10 mg/ ml O passado teve o seu Percentan agem de Colonização também a A Prússia Antiga e a Jacwingen. Se Prova alguns gostariam de presentemein nte este Círculo de funcionamento Nome do local: Kalniszki, Garbas, Wilkasy, Szyliny, Rominta, Mieduniszki, Goldap, Lenkupie, Grabowo ou Jabloriskie, Suczki e Tatary se aplicam. Der Thorner. O desconto inclui 168 Lista de nomes de lugares Goldaper Círculo, sem o Municípios Goldap e Zabin. - Tudo. Os nomes são derivados dos anos até e 1861 formam 1865 separados 8 Lista, onde um é apenas o Genitivo da palavra Contém nomes. Além de alemão Nomes oficiais Determinação do Características da Assentamento (Colônia, Alemanha). Aldeia, estabelecimento, foersterei e estes comparativamente) são todos in Fall die! im Terrain usado Designação e sua Genealogicamente confirmado. Se houver mais de um Amtsoder O nome do domínio ocorre, encontra o im Lista de seus trabalhos precipitação; procedimento es semelhante é aplicado se im Área vários diferentes O genitivo é anotado. Alguns Assentamentos in tornaram- -se dois e até três in Listas em destaque. Seu. Os títulos oficiais não diferem uns dos outros, ao contrário, os im Terreno em escrito Versões por diferentes intensidade das características do dialeto da Masúria, o que é outro Prova de Autenticidade do produto Thorner. É de baixa qualidade. Sobre o produto Precipitação das características do dialeto Masuriano mencionado den in Nomes deste círculos que eu falei durante o Conferência de Maio in Bialystok, sobre o Influência da Alemanha Gráfico sobre o Schreibweise der Denominações de origem no ano imediatamente anterior Congresso Colóquio Prutenicum in Varsóvia. Hoje eu quero isso Preste atenção a tais Lista de nomes bálticos Origem julgar que o in im Thorner. A herança dos escravizados forma nem dele nem depois de qualquer in acessível Fonte citada. Minha A palestra será tanto Títulos oficiais, bem como Nomes de lugares. A. Entre os 168 Lista de nomes de lugares Círculos Goldap die im Thorner. A herança é percebida, dá es 6 Indicativo Assentamentos que estão fora te Polônia. Eles são: Hotéis em Czelsnershute zu Rogainen-Kielery, Kielerow, Kelerow, Krageningken (Kraginnen), Kraginy, Kragin, Kruginnen, Ribbenischken, Rybeniski, Rybenisk, Rybenischk, Sauslesziuwen-Sausleziewo, Sausleziewa, Sauslesziewa, Warlin do do (Poggenkrug), — do Warlini, na Warling, do Warlina, WyszupohnenFERREIRA, do Vinicius. Eles dirigem a Atenção para si mesmo através de Substituição do primário Sufixos - proprietário in Nomes de lugares Coelhos-de-cauda-branca (Krageningken) através do secundário -inasina Kraginy, que pode ser considerado o nome oficial in alemão. Isso se tornou meu Considerando que, no Vias oficiais não tomadas durante o in Linguagem coloquial somente a Forma com -inas é listado. In Outros Grupos cai a alemã Tradução do inglês Lista de nomes lituanos Origem em: O Wikcionário tem o verbete Poggenpohl. Lituano Apellativo varlyne, “ein Lugar, wo vida. le Poggen ocorrer” corresponde ao brincalhão Nome Poggenpohl. Sobre o País tornou-se um polonizado lituano Forma com o gênero de flexão flutuante escrito: do WarlinaCity in Germany (masculino) Sexo. Estes A aparência é para o mencionado área característica so que eu aqui am 167 a Variação da frequência cardíaca Flexão im Nomes de Lembrança de Goldap. Enquanto im Nominativo Goldap ou o Goldap existe, é es im Genitivo — nur der Goldap possível! Um outro O nome deste Grupo, Rybeniski, Rybenisk (Em outro Carta tornou-- se o macio ($) através (sch) reproduzido, portanto, o Forma de escrita Ribeirão). O que é Masurieren também foi o in Nome Sausleziewo notado, que o in im O Wikcionário tem o verbete Sausleszäuen. im Proposta de Gustaw. Leyding por fonética Substituição do segundo Membros e através Omitir o primeiro se in Leszczowo mudou (com o polonês geral Sufixo -owo em vez do primário e para o dado Área de características Sufixos - Evo. In Além disso, o grupo de nomes acima mencionado também contém (do tipo mais comum) üpe lituano, notado Jodupeny, Wyziupeny, em vez de Balupiany, Jodupiany. Além disso, os nomes de dois lugares bálticos que foram registrados no Lange e que diferem dos encontrados até então, têm sua origem claramente lituana. Estas são Pablindzie, do Pablindziow, Blindiszki (ambos podem ser combinados com o lituano cego ”saliz caprea” com os diferentes sufixos). Vale a pena salientar uma outra consequência na tentativa de preservar o caráter báltico dos nomes: eles não contêm referências à língua masúrica. A situação é um pouco diferente quando se trata de nomes que foram registrados entre os locais como Preslawka, Preslawki. O termo é derivado da palavra polonesa łowiec, que em português é traduzido como caçador. A adopção da língua masúrica, que ocorre geralmente na grafia das designações no campo, permite, neste caso concreto, a salvação do prussiano antigo (s) em vez do lituano (3). | C. Todas as outras designações, que não encontrei nas fontes conhecidas até agora, recebem seu baltismo legível em todas as suas características dialetais mais importantes. Eles são: A 1) A maceração, frequentemente associada à palatalização. Ocorre em tais ortografias como Absiernyriki, Absiernyrikow, Absiernyrik; Dobawiski, Dobawisk, Dubawiski, do Dobagisk, do Dubagisk (onde, na minha opinião, (g) deve ser lido como (7)) pela mão de um pastor eles se tornaram, que estava acostumado com a escrita alemã, mais detalhadamente eu falei sobre esse fenômeno no site imediatamente abaixo do Colóquio Prutenicum Congresso anterior. Estes Aparência que eu interpretei como Apresentação do Palatalização (v) na frente da frente Vogais e consoantes Transição de polifônica mista Grupo (vi, v’e) in (5) expressar por alguém para quem o Forma de escrita (j) por (g) era algo completamente normal. (Estas A ortografia é apenas a partir do alemão (Versão revisada). Ins Masuriano transferido também anota o Nomes: Grande i Masculino Kalnyski, do Kalnysk; Kulsy; Markawiski, do Markogisk; Mazutki; - Meu filho. Zitkiemy, do Zitkiemy, Zitkiemy Pinte e Plockieny. | 2) Aproximação de (a) an (0), o que ougenfälling in taisn A ortografia é: do UskolniowCity in Ukraine (Nom. Uschkalnie do Marcogiskrussia_ subjects. kgm (Nom. (Marcelo). 3) Palatalização de «Tipo: miotla=nietla, im Namen: Sem escrúpulos, do 168 Atualmente, o nome oficial da cidade é Meszkruppien (em polaco: Meszno). 4) Agir como continuação de um anterior que (0) -o era geral o im Anote os genitivos dos nomes estudados: do Pablindziow, Tuniow, Pablow, do Kepurdegow. 5) Suave Debate (k, antes g) de Vogais do início Serie was die Métodos de fricção: Apresentam-se, por exemplo, do algas, fungos, escaravelhos, fungos. D. A morte. Nomes de dois Assentamentos a partir do Goldaper Círculo tem duplo Nome oficial. Eles são escritos como Rominte (Interior da floresta) e Vaca-de-cabra Bruto (Misziszken), onde para o primeiro Assentamento três no País listado Os nomes foram fornecidos: Romini, Rominta, Binnegwald // Bynnenwalt (Bynnenwaltu) e Abaixo. (Tertaku), com a transição masuriana de ar>er. Ampliar Armadilha dos outros Assentamento foi criado no País Caleidoscópio Duze, Kalweycie Masculino, Kalweycioa, Kalweyciow Malych anotou. A segunda Versão oficial foi supostamente comprovado porque eles estavam no O país já não era conhecido. Nomes dos Thorner. Propriedade im Luzes atualmente válidas Formas. A morte. A maioria das designações analisadas, em particular as que estão no O país registrado, tem o caráter distinto báltico. As evidências evidentes para isso são: Absiernyriki, Absiernyrik, em oposição aos atuais Formas: Zonas; Uszkalnie, do Uskolniow contra o atual Tradução Aumento. Como interessante, você pode ver aqui o citar o fato de que a lei alemã válida 1938 desde Título oficial O Bergerode. Similar ao mencionado acima Os nomes são derivados de seus bálticos As raízes de hoje Bledziszki, Pobledzie, Pelkowo, Dobowo, Markowo, Bedzieszewo e Meszno de, de acordo com o ainda in O legado de Thorner anotou: Blindiszki, Pablindzie, Pelkawiszki, Dubawiski, Markawiski, Padyniszki e Sem escrúpulos. Deve-se notar aqui que aqueles bálticos A descendência já obscureceu ou obscureceu o nome oficial alemão, que às vezes apareceu como alguns, às vezes o Duplo de um outro Forma de guerra. Isso já é notado pelo Thorner. Herança Ao lado da linguagem coloquial Nome do local: Absiernyriki; Dobawen — wobei Caça acessória; Markowen — wobei Marroquino. In todos estes O alemão foi o vencedor. Título oficial fortemente sobre o A manutenção das disposições actualmente em vigor Nomes. O que é interessante, mesmo o meio registrou Século por século Cevada viva Medidas Gustaw. Leiding-Mielecki in seinem Material de vocabulário não as formas bálticas, mas apenas Obszarniki, Pelkowo, Dobowo, e em nomes alemães não há es Traço de Báltico Origem mais. . Es Não obstante, im Thorner. Deixe-me tal Títulos oficiais em como: Kalkkaunen, Macznorkehmen, Matzutkehmen, Pauczkehmen, Staczausen, Thewelkehmen—ao in lado do mesmo Fonte registrada Nomes: Calkogegwo en, o atual Kolkowo, Mocnarki, do Mocnark, hoje Maciejowieta, Mazutki, hoje Mazucie, Plockieny, Staciowka ou Bordzie, hoje Barcie o — melhor que Etimologia da palavra Designações e suas origens forma permite zu descobrir que tanto o in Nome da empresa 19. do século como o im atualmente válido A toponímia foi esquecida. Es Há também uma Assentamento in que o Thorner. A herança dois Tem títulos 169 oficiais, a saber Pequeno Jeralischken, Herzogstal, enquanto como o in Linguagem coloquial Herculano, do Duque de Aquitânia. Talvez com o novo Onda de alemães Assentamento no dado Terra conectada, wo in este Tempo para você Alemão aus Salzgitter (em inglês). Conclusões 1. Der Thorner. Herança de Martin. Cevada contém toponímia credível Informações sobre o Área de aplicação Warmlandes, der Masúria e dos Oppelner Silésia, que a Situação in da Nomeação dos mencionados . Área de terra Indicação do Títulos oficiais (com as suas respectivas Doubles, se eles existem) da linguagem coloquial Nomes (também conhecida como Ter em conta termos duplicados, se existirem), incluindo a sua Genitivo, refletir. Esta concepção do material toponímico permite determinar, com base na sua época (século XIX), a situação linguística e, também, indiretamente, a das nacionalidades. Na queda do condado de Goldap, três povos viviam lá, lituanos, poloneses e alemães, sendo que o significado “e o número de lituanos diminuiu e o dos poloneses aumentou em conformidade, ou seja, os massorenses, o que reflete claramente os nomes registrados no país, que contêm muitas características do dialeto de Mazowsze, entre outras, a aparência tão característica para ele do massorense e a 'palatalização muito avançada. Nesse período, começa uma “nova onda de colonização alemã, da qual a adoção de um novo nome de lugar, um alemão polonizado, que não se assemelha à língua escrita báltica paralelamente existente, é um testemunho. Zur O material toponímico incluído no legado não contém nomes nunca antes registrados. Ao refletir uma série de características dialetais e ao conter o genitivo dos nomes, ele é, na minha opinião, uma peça central importante, que combina dados extraídos de documentos locais por Wojciech Ketrzynski (como é sabido, os originais foram perdidos durante a evacuação do arquivo em Königsberg) com materiais coletados também no campo por Gustaw Leyding-Mielecki, que são valiosos tanto para toponomastas, historiadores-linguistas e pesquisadores do passado desta região. : A maioria dos nomes bálticos estudados perderam a sua origem através de uma complicada transposição lituano-alemão-polonês, realizada em diferentes ordens. A eles lembram nomes como Podwyzna, Kolki, Kolkowo, Markowo, Dobowo, Maciejowieta e Stachowigta, Meszno e Preto. 5. A mudança mencionada ocorreu: a) auto-suficiente —na região com uma população predominantemente lituana começa uma Colonização de Mazowsze a partir de zu desenvolver. Através de Doenças, epidemias e guerras dizimaram os aldeões, muitas vezes são substituídos por populações de Mazowsze ou vizinhos da Masúria Círculo e de Leiria. 170 b) conscientemente, através 1) de atividades: alemão Autoridades públicas, por exemplo: Dobawen, enquanto no Aterragem somente Dobawiski, Dubawiski foi notado. 2) 10 mg/ ml Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural Definição de Nomes de lugares que in Polônia para Espanha O fim da 1945 guerra. Através de Enuscheinung sancionou-os Você, você, você. Gustaw. Leyding-Mielecki em vez de Absiernysiki, Uszkalnie sugestão, embora você Uzbaly magro. Como surgiu Ainda bem. Markowo, Dobowo que se tornaram an os alemães Títulos oficiais Marcowan, apoie-se em Dobawen. Deve-se acrescentar aqui que este Tendência nem sempre foi seguido de forma consistente. Zu Círculo Goldap foram muitos Nome em inglês -iszki deixado, então os Designações Markowo, Dobowo e Pelkovo não é necessário. 6. Der Thorner. Herança e ser O material adverte assim contra tudo o imprudente Retirando Conclusões sobre Temas de primário Formação de Nomes in linguísticamente mistos habitados áreas e confirmou a minha anterior Cuidado. im Uso de Classificação da designação de Taszycki para a Pesquisa de nome im mencionado Circunscrição. GALDAPES SRITIES DESCONHECIDA BÁLTICO PRONOMES THORNERIO Vamos ficar. Resumo No legado de Thorner (Meados do a. século XIX) são nomes 168 de locais residenciais is Região de " Galdapes. Nemaža jų dalis yra aiškūs baltizmai, pvz., Poblindzie, Kalniszki, Wilkasy, Garbas. A origem do nome é incerta, devido à influência das línguas germânicas. ir Casos comuns de tradução (Por exemplo, — Warlin vok. O Wikcionário tem o verbete bilinguismo. a situação do polilinguismo nestas terras. 171