LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXII (1993)

BALTŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI

VITALIJA MACIEJAUSKIENĖ

ИМЕНОВАНИЕ ЛИТОВЦЕВ В ПЕРВОЙ ПОЛОВИНЕ XIX в.

Изучив способы именования литовцев в документах XV—XVIII вв., можно выделить четыре основных способа обозначения лиц: 1) одним личным именем, 2) личным именем и апеллятивным или описательным прозвищем, 3) двумя личными именами, 4) тремя личными именами. Рассмотрев обстоятельства возникновения всех этих способов именования, их частотность в документах того или иного столетия, функции, назначение и образование составляющих их личных имен, было установлено, что уже с конца XV в. наиболее распространенным является двухкомпонентное именование литовцев. Историческая антропонимия XVII—XVIII вв. свидетельствует об окончательном утверждении и закреплении этого способа именования¹. До самого конца XVIII в. значительно разнообразнее были женские именования в документах (административно-юридических и церковных)².

Итак, казалось бы, говорить об именовании литовцев в XIX в. нет особой необходимости. Тем более что фамилии, сформировавшиеся в XVIII в., окончательно определили назначение и функции личных имен в двухкомпонентном именовании, уподобив его современному литовскому именованию по имени и фамилии. Однако при чтении различных источников XIX в. — как административно-юридических, так и церковных книг — и оценке упоминаемых в них именований лиц обращают на себя внимание некоторые новые явления, не засвидетельствованные в антропонимии предшествующих столетий. Кроме того, встречаются данные, помогающие рассмотреть уже замеченные и изученные проблемы.

Главная цель этой статьи — выделить и оценить новые явления в контексте именования литовцев в первой половине XIX в. Также предполагается представить материал, расширяющий положения и выводы предыдущих исследований.

Антропонимический материал для статьи собран из 56 исторических документов первой половины XIX в. (точнее — 1800—1860 гг.). Их список в алфавитном порядке приводится в конце статьи. Все примеры в статье пронумерованы; после каждого в скобках указывается номер документа в упомянутом списке и через запятую — номер страницы (или листа), например: Wawrzyniec Petranis (21, 6—7), Kazimierz Marcinkiewicz (5, 9—10), Andrzej Tumas (23, 3—4). В тех случаях, когда листы документа не пронумерованы (что в первой половине XIX в. встречается сравнительно часто), при личных именах в скобках указывается только до-

¹ Maciejauskienė V. Lietuvių pavardžių susidarymas. V., 1991. P. 20—50.

²Там же. С. 249—300.

100

кумента в составленном списке, например: Michał Baranowski (12), Вооруженю Дрейнис сына Мисала (45).

Источники этого периода написаны на польском или русском языке. В статье приводятся зафиксированные в документах формы личных имен без реконструкции.

Учитывая, что именования мужчин и женщин в документах XIX в. существенно различаются и их целесообразнее рассматривать отдельно, в этой статье анализируются только мужские именования.

В XIX в., как и в документах XVI–XVIII вв., наиболее распространенным способом именования мужчин было двухкомпонентное именование. В этот период его первым компонентом было имя, а вторым — фамилия. Именование литовцев по имени и фамилии уже в XVIII в. стало своего рода нормой записи лиц в различных документах. Это подтверждают и рассмотренные источники первой половины XIX в. Вот ряд записей из различных документов рассматриваемого периода: Iana Adamaycia (род.³, 53, 26), Jakób Adamaytis (4, 1), Andrzej Andrulonis (43, 87), Мартинъ Ангунцъ (47, 2), Wawrzyniec Augustynowicz (23, 3–4), Andrzej Auksztolis (43, 83), Michał Auris (21, 13–14), Jzydor Auzionis (25, 5), Jerzum Bakaniukiem (inag.; 49, 1), Antoniewi Baltrynowicz (naud.; 53, 31), Antoni Baltru[z]ka (6, 20), Jozef Bernatowicz (21, 25–26), Symon Brazdžionis (26, 9–10), Jerzy Buczel (34, 52), Marcin Butinieiwicz (20, 3), Wincenty Czeponis (28, 11), Józefem Dapkusem (inag.; 52, 34), Stanislaw Darguzas (31, 1), Mateusz Degis (22, 95–96), Józef Dobrowolski (4, 1), Antoni Dopkiewicz (5, 13–14), Wawrzyniec Dulkis (26, 10–11), Викенти Гайловас (46, 7), Jerzy Gaylus (33, 2), Jerzy Gaylusz (21, 7–8), Викенти Гельжинис (7, 2–3), Jozef Gientwallo (9, 3), Stanislaw Girdzius (24, 60–61), Jakub Grygżentis (15, 1), Adam Grodzis (6, 17), Wawrzyniec Grudzinoivski (31, 3), Tadeusz Gumbulewicz (26, 5), Adam Jackunas (25, 6), Andrzej Jakuczionis (43, 85), Baltromiej Janulewicz (12), Яна Янушевичъ (42, 146–147), Stanisława Januszkiewicza (род.; 51, 42), Ignacy Januszsonis (5, 12–13), Ambrozy Jozenas (5, 9–10), Symon Jurgielanis (6, 6), Andrzej Kadzis (11, 32), Иванъ Каснеровичъ (7, 2–3), Stefan Kazenas (26, 7–8), Michał Kownacki (20, 2), Tomasz Kuprys (43, 85), Станиславъ Квачкисъ (42, 108), Jerzy Kwietkowski (20, 1), Adam Lawrynaitis (9, 23–24), Macieja Leykisa (род.; 52, 19), Mateusz Lile yko (30, 1), Jana Litwinasa (род.; 55, 6), Symon Lotok (33, 17), Michał Mackiewicz (23, 4–5), Wincenty Marcinkiewicz (26, 9–10), Paweł Margis (26, 15–16), Maciej Markunas (26, 12–13), Gabryel Matuszka (49, 78), Jakub Metrykis (31, 1), Антоний Мищунацас (47, 1), Bartłomiej Mieszkello (33, 3), Михаилъ Микуневичъ (42, 87–88), Andrzej Milkintt (19, 2), Jan Milkota (13, 81–82), Tomasz Misiutaitis (21, 9–10), Stanisławowi Mockaytisowi (дат.; 54, 24), Wincenty Montrym (36, 9), Tadeusz Możejko (26, 7–8), Король Наневечъ (42, 175–176), Mateusz Narkiewicz (35, 8), Andrzej Naudziun (39, 1), Daniel Nawdułaytis (24, 58), Иванъ Невшицъ (47, 5), Михалъ Павиловский (42, 189–190), Stanisław Pietkiewicz

³ В статье используются следующие сокращения названий падежей: род. — родительный, дат. — дательный, тв. — творительный.

101

(51, 65), Бернардъ Піотровскій (42, 73–74), Adam Pociunas (16), Stanisław Pucis (43, 85), Marcin Rakowski (22, 157–158), Иосиф Рамейко (42, 115), Jerzy Rymaszins (24, 56), Францишек Римша (42, 80–81), Jan Romanowski (22, 101–102), Игнацы Rudzinski (5, 3–4), Andrzej Sadonis (12), Tomasz Sadowski (12), Piotr Simonowicz (25, 6), Marceli Sinkiewicz (6, 22), Szymon Skaudeykis (36, 6), Jakub Skirel (22, 94–95), Michał Skreykus (51, 87), Jozef Sokolowski (36, 9), Kaemana Станолесевна (kilm.; 42, 58), Jerzy Stasiewicz (22, 96–97), Marcin Stasiunas (21, 6–7), Mateusz Staszkiełunas (26, 15–16), Franciszek Słoczkowski (9, 23–24), Кароль Страдела (42, 107), Michał Szattenas (28, 6), Kazimierz Szereyko (11, 60–61), Jozefa Szymkiewicya (kilm.; 55, 56), Jan Tomaszewski (21, 5–6), Mateusz Tomaszun (9, 3), Maciej Tumas (23, 3–4), Jan Wąworius (30, 1), Tomasz Walentowicz (14, 8–9), Францишек Бейшка (42, 287), Францишек Вильчевскій (42, 78–79), Symon Witkowski (26, 5), Piotrowi Witurysoiwi (naud.; 50, 38), Marcin Woysznar (4, 2), Jozef Woytkiewicz (19, 2), Jakuba Wołotkiewicza (kilm.; 55, 45), Wawrzyniec Zierkiewicz (12), Вукентій Жадовскій (7, 2–3), Maciej Zagrakalis (26, 13–14), Dominik Zegarewicz (39, 7), Иоанъ Жилайтица (47, 4).

Имена в этих именованиях без исключения христианские. Как видно, производные с уменьшительными суффиксами и другие народные формы этих имён уже не употребляются. Число крещальных имён, использовавшихся в первой половине XIX века, по-видимому, также было невелико. Например, в большом инвентаре имения Адутишкис за 1828 год (см. источник 22) 946 упомянутых мужчин имеют всего 50 разных имён. Здесь они перечислены в порядке частотности (в скобках указано, сколько упомянутых в инвентаре лиц носит то или иное имя): Maciej, Mateusz (всего 144: Maciej — 97, Mateusz — 47), Michał, Mikołay (всего 79: Michał — 46, Mikołay — 33), Jerzy (75), Jan (66), Krzysztof (49), Symon (48), Jozef, Józef (46), Kazimierz (43), Tomasz (40), Jakub (39), Andrzej (35), Antoni (33), Marcin (29), Stanisław (26), Błażej (22), Bartłomiej, Bartłomiej (20), Lauryn, Wawrzyniec (всего 20: Lauryn — 2, Wawrzyniec — 18), Franciszek (17), Piotr (14), Gabryel (13), Stefan (12), Justyn (11), Ignacy (10), Adam (8), Wincenty (7), Tadeusz (5), Władysław (4); Benedykt, Dominik, Karol, Ludwik (по 3), Bazyl, Bazyli (2), Alexander, Augustyn, Bonifacy, Cypryan, Dawid, Felicyan, Felix, Gasper, Hieronim, Joachim, Marceli, Nikodem, Paweł, Sylwester, Walenty (по 1).

В меньшем инвентаре имения Пасвалис за 1806 год (см. источник 26) записано около 280 мужчин, имеющих 35 разных имён: Jan (29), Jozef (26), Maciej, Mateusz (21), Michał (21), Jerzy (16), Kazimierz (16), Andrzej (15), Stanisław (14), Wincenty (12), Jakub (11), Symon (10), Tadeusz (8), Franciszek, Piotr (по 7), Adam, Antoni, Marcin, Stefan (по 6), Bartłomiej, Dominik, Ignacy, Krzysztof, Wawrzyniec (по 5), Tomasz (3), Bogusław, Karol, Paweł (по 2), Benedykt, Lauryn, Felicyan, Marcyan, Modest, Nikodem, Rafał, Władysław (по 1).

Из приведённых списков видно, что не все имена были частотными. Так, в первом списке чуть меньше половины имён встречаются всего по 1–3 раза. Во втором списке таких имён 12 из 35. В других просмотренных документах этого периода упомянуты лица с похожими именами. Если подсчитать их и представить

102

в порядке частотности, вероятнее всего, будет немного отличаться лишь расположение некоторых имён в том или ином списке. Это свидетельствует о том, что в первой половине XIX века литовский именослов был небогат, а постоянно повторявшиеся самые популярные крещальные имена делали его даже монотонным. Поэтому функцию различения лиц в этот период, несомненно, могли выполнять только уже сформировавшиеся и ставшие привычными фамилии.

В просмотренных документах фамилии весьма разнообразны: они образованы от патронимов и личных имён непатронимического происхождения, имеют литовское и нелитовское происхождение, сформировались в Литве или были заимствованы у других народов и т. д. Не берясь здесь подробно обсуждать или рассматривать их, можно лишь сказать, что в сущности они ничем не отличаются от уже рассмотренных литовских фамилий XVIII века⁴.

В документах первой половины XIX века лиц всех социальных сословий и разных возрастов называют именем и фамилией. Например, в описи того или иного имения обычно можно найти такие записи: pastuch (пастух) Jozef Czarnecki (12), pastuch Jerzy Łankiewicz (12), pastuch Marcin Todorowski (12), пастух Михаил Адомайтис (47, 5), пастушек (пастушок) Stefan Michalowski, возраст которого даже указан — ему 13 лет (13, 81–82), parobek (батрак, наёмный работник) Jerzy Gurski (12), parobek Franciszek Baranowski (12), батрак Антоний Марцинкус (47, 1), батрак Варфоломей Василевский (47, 1), батрак Симон Жальчонас (47, 4).

Лишь в двух из просмотренных документов встретилось несколько случаев, когда упоминаемое лицо не имеет фамилии и потому обозначается описательно: Maciej bezprozwisk Syn Rozalii (32, 16), Mateusz bezprozwisk Syn Rozalii (32, 16) (это, вероятно, внебрачные дети, записанные по имени, после которого указывается, что у них нет фамилии, и приводится имя матери); Kazimierz Syn Franciszki Juszkiewiczowny (32, 16) и в другом документе то же лицо записано так: Kazimierz bez Nazwiska Syn Franciszki Juszkiewiczowny (27) (также, вероятно, внебрачный ребёнок, записанный по имени, с пояснением, что у него нет фамилии, и с именем и фамилией матери); то же лицо упоминается и в таком случае: Piotr bez Prozwisk (32, 16) — Piotr bez nazwiska przez Wloscian nazwany Zielen iakas (как видно, в одном случае указано только имя и добавлено «без фамилии», а в другом — имя, пометка «без фамилии» и добавление «назван крестьянами Zielen iakas»).

Другие отклонения от именования по имени и фамилии в просмотренных документах XIX века очень редки. Встречается всего 7 записей, содержащих только фамилию. Это: Pledziewicz (12), Jazgiello (12), Jurgielewicz (11, 32), Lawrynaitys (9, 3), Pawłowski (9, 24–25), Milwid (5, 7–8), Linkiewicz (5, 13–14). Кроме того, 6 человек названы тремя личными именами — Antoni Skop Baranowski (12), Jakub Sosnowski Stanoret (11, 32), Franciszek Wencius Mozolewski (43, 81), Michal Kaliba Blaželonis (43, 83), Франц Новицкий Гецумис (56, 44), Францушек Иосифъ Гедминъ (35, 7), а 2 человека — четырьмя личными именами —

4 M a c i e j a u s k i e n ė V. Lietuvių antroponiminė sistema XVIII a. // Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija. V., 1987. T. 1. (98). P. 85–94.

103

Андрей Станиславович Александрович Зеневич (56, 3), Винценты Францишек Томашевич Гайлось (35, 7).

Иногда такие именования возникали при записи двух личных имён. Однако чаще всего они, по-видимому, отражают продолжавшийся в XIX веке процесс окончательного закрепления фамилий, связанный с изменчивостью разных фамилий, их форм и различных вариантов. Подобным образом следует оценивать и встречающиеся в некоторых документах такие именования: Jan Grygzaitis v. Tomaszuncas (27), Marcin Nowjakas v. Nowjalis (27), Maciej Wersocki alias Szykszna (43, 50) и Мачей Версоцкий иначе Шикшна (43, 51), Jerzy Szykszna v. Wersocki (43, 83), Antoni Ambrutis v. Rupeykiewicz (51, 12), Augustyn Klungis v. Ilgutis (25, 51), Gasper Ajewski v. Murgas (25, 52), Adam Szakarnis v. Bedel (25, 52), Якуб Амброшевич или Амброжес (57, 29), Францишек Борткус или Борткевич (57, 29), Tomasz Szyłuzna v. Wersocki (43, 87). Здесь записанные после имени личные имена соединены словами arba, kitaip (v. — употреблявшееся в документах сокращение латинского варианта vel).

Наряду с убедительно преобладающим литовским именованием по имени и фамилии и рассмотренными отклонениями от него, в документах первой половины XIX века обращают на себя внимание именования, в которых помимо имени и фамилии лица указывается также имя отца. Единичные случаи этой тенденции уже отмечались в некоторых документах конца XVIII века⁵. Таким образом, источники первой половины XIX века свидетельствуют о дальнейшем распространении такого именования. Можно выделить несколько его типов.

1. Имя отца вставляется между именем лица и фамилией. Используется форма родительного падежа имени и слово sūnus. Например, в инвентаре 1811 года фольварка Паштува или Квесы (источник 9) таким образом записаны свободные и другие люди: Stefan Syn Macieja Kozłowski (4)⁶, Symon Syn Iakuba Drewniewicz (4), Michał Syn Iakuba Grygzéntis (4), Tomasz Syn Michała Szauksztis (4), Tomasz Syn Michała Stankūnas (5), Karol Syn Macieja Tomkiewicz (5), Symon Syn Iozefa Laurynaytis (5), Iakub Syn Ierzego Palatenis (6), Stanisław Syn Iozefa Narkiewicz (6), Antoni Syn Iana Radyk (7), Marcin Syn Iohana Gryntalo (8), Maciej Syn Andrzeia Kasperowicz (8) и т. д.

Однако последовательно такой способ именования во всём документе не соблюдается. В находящихся здесь же списках жителей за 1804 и 1819 годы лица названы только по имени и фамилии: Piotr Pociunas (3), Maciej Drewniewicz (3), Jerzy Siewruk (23–24), Stanisław Marmo (23–24), Symon Kierśnowski (24–25), Symon Balunas (24–25). Встречаются отдельные такие именования и в упомянутом инвентаре 1811 года, например: Andrzey Szukis (6), Stefan Powylaytis (7), Ian Butwillo (7).

В списках жителей Варняйского плебанского дома и деревни Саушилис за 1811 год (источник 30) свободные люди (ludzie wolni) записаны упомянутым способом, с указанием имени отца,

⁵ Maciejauskienė V. Lietuvių pavardžių susidarymas. V. 1991. P. 48.

⁶ В тех случаях, когда все примеры приводятся из одного источника, в скобках указывается только номер листа (если листы источника пронумерованы).

104

например: Jerzy Syn Jana Bydwa (2), Benedykt Syn Jana Giełżynis (2), Maciej Syn Marcina Witkus (2), Franciszek Syn Jerzego Warnelis (2), Bonawentura Syn Jakuba Eytutowicz (2). Хотя встречаются также отдельные именования только по имени и фамилии: Jakub Eytuli (2), Jan Warnelis (2), Mateusz Bombłowski (2). Только по имени и фамилии записаны нищие и инвалиды, живущие при плебанском доме, например: Jan Waynorius (1), Jerzy Gumulewski (1), Jakub Lilejko (1), Alexander Wasilewski (1), Jakub Momis (1), Bartłomiej Klebyś (2), Jerzy Jakubowski (2).

Слово sūnus (Syn) может записываться и после формы родительного падежа имени отца. Так поступают в списке жителей усадьбы Бальчяй за 1816 год (источник 4): Michał Woyciecha Syn Kownacki (1), Andrzej Bartłomieją Syn Milikint (1), Mikołaj Gaspera Syn Skarbalis (1), Jakób Antoniego Syn Żilis (1), Antoni Andrzeja syn Adamaytis (2), Stanisław Antoniego Syn Jonkus (2), Woyciech Mikołaja Syn Ubrys (2). Однако и в этом источнике есть именования только по имени и фамилии: Józef Dobrowolski (1), Jakób Adamaytis (1), Marcin Bartaszius (2), Jan Mackiewicz (2).

Лишь за редкими исключениями, имя отца таким способом последовательно указывается в большом инвентаре имения Адутишкис 1828 года (источник 22), например: Jan Kazimierza Syn Wileyta (29–30), Kazimierz Andrzeja Syn Koyra (29–30), Andrzej Mateusza Syn Sinkiewicz (43–44), Jan Prokopa Syn Szymanowski (53–54), Krzysztof Stefana Syn Szalc (100–101), Mateusz Andrzeja Syn Mackiewicz (119–120), Jakub Grzegorza Syn Rakowski (124–125), Krzysztof Macieja Syn Raiszus (135–136), Jan Tomasza Syn Stepaniaris (158–159), Mikołay Jerzego Syn Pacynkowski (159–160). Встречаются отдельные именования только по имени и фамилии, например: Michał Baranowski (41–42), Symon Semenas (48–49), Bazylij Stoma (75–76), Jerzy Stasiewicz (96–97), что можно заметить среди записей с указанием имени отца. Обращает на себя внимание и одна интересная деталь: упоминаемые в документе дворяне записаны только по имени и фамилии, например: Pan Jerzy Lipnicki (43–44), JP. Kazimierz Rotkiewicz (56–57), JP. Benedykt Rodziewicz (56–57), JP. Cypryan Wróblewski (61–62), JP. Augustyn Girjatowicz (73–74), JPan Jerzy Grochowski (92–93).

Есть документы, в которых при указании имени отца рассматриваемым здесь способом вместо полного слова Syn (sūnus, «сын») употребляется только сокращение S. Например, среди различных документов имения Пасвалис за 1829–1837 годы (источник 25), в которых упоминаемые лица записаны по имени и фамилии, в списке жителей за 1837 год наряду с наиболее распространёнными двучленными именованиями встречаются отдельные случаи с указанием имени отца: Antoni Iozefa S. Czetwergas (50), Kazimierz Mateusza S. Margis (49), Bernard Modełta S. Świdenis (47), Kazimierz Jakuba S. Banialis (46). Они встречаются крайне редко.

Также сокращение S. перед именем отца употребляется в налоговой книге владений Адутишкис за 1827 год (источник 6). В целом здесь жители записаны только по именам и фамилиям, имя отца используется редко. Именно эти редкие случаи и определяют его конкретное назначение, функцию — различать лиц с одинаковыми именем и фамилией. Уже отмечалось, что число наиболее распространённых крещальных имён в этот период было невелико. Обычным было и то, что в любой деревне, приходе или имении могло быть несколько человек с одной и той же фамилией. В таких случаях, когда записываемые

105

люди имеют одинаковые имена и фамилии, писарь указывает также имя их отца. Например, на листе 25 находятся Krzysztof S: Michała Woyciechanis, Krzysztof S: Kazimierza Woyciechanis, а далее, после них, Maciej Woyciechanis. Или: Maciej S: Józefa Stepanianes, Maciej S: Macieja Stepanianes, но Symon Stepanianes, Jan Stepanianes (26). Такой же случай имеется и на листе 27 документа: Mateuł z S: Jerzego Galatyłec, Mateuł z S: Jana Galatyłec, но Blažey Galatyłec. См. также Jozef Koyro, Tomasz S: Jerzego Koyro и Tomasz S: Tomasza Koyro (23). Однако так поступают только в этом документе. Отмечено, что даже в тех случаях, когда совпадают имена и фамилии записываемых лиц, иногда обходятся без имени отца. Например, в книге учета чиншевых платежей и долгов жителей владений Пасвалиса за 1838 г. лица записаны только двумя антропонимами (источник 5). Среди множества именований выделяются следующие: Kazimierz Margis 1, Kazimierz Margis 2 (16–17), оба жителя деревни Момеленай; Kazimierz Szatas, Kazimierz Szatas 2gi, Kazimierz Szatas 3ci, но Maciey Szatas, Michał Szatas, Izydor Szatas (18–19) — все жители деревни Пасвалечяй; Antoni Czetwiergas и Antoni Czetwiergas 2gi, но Tomasz Czetwiergas, Nikodem Czetwiergas, Jozef Czetwiergas (18–19, 19–20). Как видно, лиц с одинаковыми именем и фамилией различают, отмечая цифрами 1, 2, 3, то есть первый, второй, третий. Иногда такое встречалось и в документах предыдущих столетий (XVII–XVIII).

2. Имя отца вставляется между именем и фамилией; употребляется только его форма родительного падежа, без слова сын или его сокращения. Так записаны лица в списке крестьян владений Адутишкиса за 1829 г. (источник 33), например: Stefan Macieja Stasiun (2), Maciey Jana Ilgucis (3), Andrzej Józefa Misiulaitis (7), Matełz Marcina Jurgielewicz (10), Stanisław Antoniego Kayra (11), Bartłomiej Krzysztofa Degis (18), Gabryel Władysława Trabkiewicz (4), Maciey Błażeja Kuczyński (6). Имя отца указывается таким образом почти последовательно, за исключением лишь единичных случаев, например: Maciey Bumbłis (6), Jerzy Gayłus (2), Jan Lawkis (4), Antoni Urban (3). И в этом источнике без имени отца записаны два, по-видимому, шляхетных лица — JP. Onufry Jasinowicz (6), JP. Tomasz Stacewicz (6).

У этого документа есть еще два небольших приложения. Это краткий список крестьян за 1830 г. и дополнительный список за 1829 г. В обоих лица указаны только по имени и фамилии, например: Benedykt Petranis, Wawrzyniec Koyra, Gabryel Unton, Symon Jasiulis, Krzysztof Szalc и др. (все на листе 23), а также Jerzy Lawkis (25), Tomasz Zemeytis (25), Józef Degis (25), Jerzy Urbel (26), Wawrzyniec Wileuta (26), Andrzej Dudetto (26), Krzysztof Wayciechanis (26).

Имя отца без слова сын указывается также в книге учета крестьянских податей владений Адутишкиса за 1832–1834 гг. (источник 34), например: Maciey Jana Ilgucis (5), Symon Ierzego Jurgielewicz (12), Wawrzyniec Ludwika Burak (2), Jerzy Bartłomieja Norelis (3), Stanisław Michała Bukiel (51), Krzysztof Wawrzynca Urbel (52), Iakób Iana Sienkiewicz (53), Krzysztof Macieja Rayszys (53), Ian Andrzeja Smilgin (54).

Исключения из такого способа именования очень редки. И здесь среди исключений встречаются именования шляхетных лиц, например: Ierzy Buczel (52), Maciey Rakowski (1), Krzysztof Łapin (1) и JP. Tomasz Stacewicz (18), JP. Stanisław Wróblewicz (18), JP. Konstanty Woytkiewicz (54), JP. Ian Kondratowicz (54) и т. п.

106

3. Имя отца пишется между именем и фамилией без слова сын или его сокращения. Иной является форма имени отца, оканчивающаяся на -ov. В русском языке такой суффикс использовался для образования отчеств (отчество); позднее, с развитием трехчленной модели именования, он удлинился и стал обычным также для литовских патронимов и фамилий в форме -ovič⁷. Такая форма имени отца употребляется в некоторых документах первой половины XIX в., написанных на русском языке, например: Антонъ Антоновъ Жукъ (44, 1), Павелъ Казимировъ Бачасъ (44, 1), Иосифъ Сымоновъ Авинайтисъ (44, 2), Адамъ Васильевъ Янкусъ (44, 2), Станиславъ Сымоновъ Стаковскій (44, 2), Варфоломей Адамовъ Кминасъ (44, 4), Іозефъ Іозефовъ Марцинкусъ (57, 2), Іозефъ Казимировъ Змитровичъ или Самуйловичъ (23, 6), Степанъ Сымоновъ Пошкусъ (57, 9), Рогъ Антоновъ Вишневскій (57, 9). Однако обычно в источнике это не единственный способ указания имени отца. Наряду с ним употребляются и другие способы, например: Іосифъ Іосифа Рудницкій (44, 1), Антонъ Бартоломея Буховскій (44, 1), Антонъ Франца Янушкевичъ (44, 2), Игнатій Станиславова Норкайтисъ (44, 2), Миколай Якуба Іосайтусъ (44, 5) — между именем и фамилией записана форма родительного падежа имени отца; или: Владиславъ Матевуша сынъ Дашкина (57, 1), Францишекъ Іозефа сынъ Марцинкусъ (57, 1), Габріель Яна сынъ Соболевскій (57, 2), Сымонъ Матевуша сынъ Шапалагъ (57, 5) и Янъ сынъ Іозефа Олшевскій (57, 9), Францишекъ сынъ Ержаго Ралосъ (57, 3), Францишекъ сынъ Яна Марцинкусъ (57, 2) — после формы родительного падежа имени отца или перед ней употребляется слово сын (сын); Якубъ Якубовъ сынъ Шредръ (57, 1) — форма имени отца, оканчивающаяся на -ov, и слово сын. В обоих источниках (см. источники 44 и 57) имеются также именования только по имени и фамилии: Матешиа Гаудынскій (44, 6), Изидоръ Бурба (44, 7), Якубъ Амброжевичъ (57, 2), Ержей Жимонтъ (57, 9).

4. Употребляется обычная для русского языка форма имени отца, образованная с помощью суффиксов -ovič, -evič. Это отмечается в документах, написанных на русском языке. Например, в ревизской ведомости имения Вайгува за 1834 г. (источник 37) лица указаны по имени, имени отца, образованному по русской модели отчества, и фамилии: Адамъ Якубовичъ Якутисъ (3), Стефанъ Адамовичъ Скаудейтисъ (3), Піотръ Казимержеевичъ Микнисъ (3), Янъ Яновичъ Урбановичъ (4), Бонифацій Антоновичъ Станкусъ (5), Іозефатъ Ержевичъ Наржевичъ (12), Піотръ Микаловичъ Гецайтисъ (5).

Такая же форма имени отца употребляется и в списке жителей имения Вайгува за 1851 г. (источник 56): Адамъ Казимировичъ Скаудейтисъ (1), Людвикъ Антоновичъ Стонкусъ (2), Антонъ Яновичъ Геляжинскій (3), Винцентий Томашевичъ Гайласъ (5), Игнатій Филиповичъ Кербецъ (6), Варфоломей Павловичъ Іоцасъ (7), Матешиа Ержевичъ Дубинскій (3–4). Обращает на себя внимание и то, что в этом документе иногда употребляется также рассмотренная ранее славянская форма имени отца с -ov: Михаилъ Павловъ Дудзичъ (1), Викентий Францовъ Радзевскій (1).

В списке жителей той же части имения Вайгува, составленном в 1847 г.

⁷ Plg. Симина Г. История отчеств // Ономастика Поволжья. Уфа, 1973. С. 177—182.

107.

(35-й источник) имя отца указывается весьма непоследовательно: либо Францишекъ Эржевичъ Наркеевичъ (1), Сильвестеръ Габриаловичь Барткусъ (1), Игнатий Филиповичь Кербедзъ (1), Францишекъ Томашевичъ Гайлюсъ (1), либо Игнацъ Филиповъ Кербедзъ (1), либо Адольфъ Иозефа сынъ Янкевичъ (1), Фрѣдмишекъ Иосифа сынъ Барткусъ (1). А иногда имя отца и вовсе не указывается: Иосефъ Борткевичъ (1), Августинъ Наркусъ (1), Иосифъ Барткусъ (1).

Taigi 1834, 1847 ir 1851 m. rusų kalba rašytuose Vaiguvos dvaro dokumentuose vyrauja šiai kalbai bei šios tautos įvardijimo sistemai būdingos tėvo vardo (rusų kalboje tai būtų tėvavardžio) formos. Tačiau kalbėti apie nuoseklų jų vartojimą rusų kalba rašytuose dokumentuose šiuo laikotarpiu negalima. To daryti neleidžia jau aptartas įvairavimas ir tai, kad, pavyzdžiui, to paties dvaro 1845 m. valstiečių sąraše (46 šaltinis) tėvo vardas nenurodomas: Акнонъ Монкусь (7), Иванъ Норкусъ (7), Викентій Гайлюсъ (7), Иванъ Фрейманъ (7), Казимиръ Норкусъ (7). Taip elgiamasi ir kai kuriuose kituose rusų kalba rašytuose šio laikotarpio dokumentuose.

5. Имя отца указывается после имени и фамилии человека. Используется форма родительного падежа и слово «сын». Это встречается как в документах, написанных на русском, так и в документах на польском языке. Например, в инвентаре имения Даугирдишки 1844 г. (источник 45) лица записаны следующим образом: Петръ Шерейко сынъ Казимира (листы источника не пронумерованы), Доминикъ Башкевичъ сынъ Якова, Яковъ Дрешлисъ сынъ Францишка, Матейушъ Дулько сынъ Сымона, Матвей Козисъ сынъ Андрея, Томашъ Кондрашевичъ сынъ Даніеля, Яковъ Ольшевски сынъ Мацея, Казимиръ Мажолъ сынъ Адама, Матейушъ Арцимовичъ сынъ Матейша.

Интересен источник 31 — список жителей прихода Тверы Тельшяйского повета за 1811 г. На первом листе документа перечислены нищие Тверского костёла. Их именование состоит из имени, указания имени отца описанным выше способом и фамилии, например: Iulian Syn Antoniego Radziszewski, Maciey Syn Jana Waynius, Izydor Syn Macieja Waynowicz, Jerzy Syn Kazimierza Ianusz, Maciey Syn Kazimierza. Waysznor. Далее приводится небольшой список инвалидов, которых чаще всего записывали только по имени и фамилии, например: Iakub Metrykis, Stanisław Dargužas, Leon Rymkiewicz, или (реже) указывали также имя отца: Andrzej Iakuba Syn Gwalda, Tadeusz Leona Syn Piotrowski, Symon Iana Syn Wirszyllo. А один — Stanislaw Baniewicz Syn Piotra. На втором листе документа начинается небольшой список свободных людей. Чаще всего после их имени и фамилии указано имя отца, например: Marcin Kuczyński Syn Bazylego, Szymon Żadełło Syn Piotra, Tomasz Puszyński Syn Andrzeja, Stanisław Janikus Syn Szymona, Jerzy Ianusz Syn Kazimierza, Iozef Wiszniewski Syn Iachima, Maciej Babblis Syn Ierzego. Встречаются и записи только по имени и фамилии — Marcin Węckiewicz, Ian Widman, Mikolay Baltružis. До середины листа 3 документ написан одним писарем, о чём свидетельствуют почерк и насыщенность чернил. Начиная со второй половины листа 3 обращает на себя внимание интересная деталь: к большинству записей, состоящих только из имени и фамилии, совсем другим почерком добавлено имя отца. Среди записей 67 лиц, содержащихся на листах 3–6 документа, 34 дополнены именем отца, вписанным позднее другой рукой, например: Antoni Dargis Syn Macieja (3), Tedeusz Kadaszewski Syn Janu (3), Ian Szupatъ Syn

108

Mateu(z) (3), Maciej Wawsznoras Syn Kazimierza (4), Dominik Paszkiewicz Syn Jozefa (4), Ioachim Burba Syn Jana (4), Dominik Bryneiko Syn Jozefa (5), Jakub Kazragis Syn Jakuba (5), Antoni Kosjowski Syn Marcina (5). Остальные лица (их 21) были сразу записаны с указанием имени отца, например: Mikołaj Pocius Syn Kazimierza (3), Hieronim Gwalda Syn Jana (3), Maciej Jocis Syn Jozefa (4), Wincenty Montwid Syn Jana (4), Ignacy Rakowski Syn Jakuba (5), Stefan Boczkus Syn Piotra (6). А 12 из упомянутых 67 записей, изначально состоявших из двух частей, такими и остались, например: Jerzy Płatak (3), Jakub Kozłowski (3), Szymon Pocius (4), Stefan Kurmis (4), Ian Waynius (5), Szymon Szymkus (5), Antoni Grygalius (6). Не вдаваясь в подробности разнообразия именований в этом источнике, можно обратить внимание на труднообъяснимую непоследовательность в употреблении имени отца.

Имя отца после имени и фамилии человека указывается также в списке жителей фольварка Паштувонс за 1834 г. (источник 32). Однако это единственный из всех рассмотренных документов первой половины XIX в., где сначала записывается фамилия упомянутого лица, а затем имя⁸, например: Stankunas Stanislaw Syn Tomasza (16), Laurynowicz Jan Syn Szymona (16), Palatynis Tomasz Syn Jakuba (16), Orent Wawrzyniec Syn Jerzego (16), Romaszkiewicz Stanislaw Syn Michała (16), Grygientys Jakub Syn Michała (16). И так во всём списке, за исключением четырёх случаев, свидетельствующих о том, что упомянутые лица не имеют фамилии: Maciej bezprozwisk Syn Rozalii, Mateusz bezprozwisk Syn Rozalii, Piotr bez Prozwisk и Kazimierz Syn Franciszki Juszkiewiczowny (все на листе 16).

Из приведённых данных видно, что в первой половине XIX в. имя отца указывается весьма непоследовательно. Прежде всего, это делается не во всех, а лишь в некоторых рассмотренных документах того периода. И даже в источниках, где было принято указывать имя отца, чаще всего это делается отнюдь не для всех упоминаемых лиц. Практически невозможно выявить какие-либо мотивы или закономерности такого поведения. Во-вторых, имя отца ещё не заняло постоянного места в литовском именовании, издавна состоявшем только из двух компонентов. Иногда оно вставляется между именем и фамилией (в рассмотренных документах это делается чаще всего), а иногда — после имени и фамилии (гораздо более редкие случаи). В-третьих, способы выражения имени отца весьма разнообразны: от формы родительного падежа со словом sunus до отчества с суффиксами -ovič, -evič, характерного для русской модели именования.

Всё это свидетельствует о том, что в документах первой половины XIX в. отражено явление, связанное не с естественным развитием литовского именования, а искусственно навязанное извне. Его обусловили экстралингвистические обстоятельства: включение Литвы в состав Российской империи сделало обязательным соблюдение всех требований русской канцелярии.

⁸ Неясно, почему в документе нарушена литовская традиция именования, складывавшаяся и укоренившаяся на протяжении нескольких столетий. Вся историческая антропонимия разных периодов свидетельствует лишь об именованиях, в которых первым компонентом является имя, а за ним следует личное имя, замещающее фамилию, или (позднее) уже сформировавшаяся фамилия. Правда, встречался один документ конца XVIII в. — книга регистрации жителей имения Кельме и его владений (Отдел рукописей Центральной библиотеки Академии наук, F 37—1547), где также сначала записывалась фамилия человека. Однако причина такого способа записи очевидна: список жителей был составлен в алфавитном порядке. В упомянутом здесь документе первой половины XIX в. этого нет.

109

в результате чего сформировалась и трёхчленная модель именования этого народа. Это подтверждают и наиболее часто встречающаяся между именем и фамилией записываемого лица отсылка к имени отца, и появляющиеся характерные для русского языка формы отчества с суффиксами -ович, -евич, и, наконец, сама тенденция расширить двучленное литовское именование ещё одним членом.

Весь контекст исторических документов первой половины XIX века, относящийся к литовскому именованию, служит превосходным аргументом в дискуссии о том, следует ли сегодня указывать имя отца в литовских документах, удостоверяющих личность. Во-первых, здесь всё ещё наиболее распространено сформировавшееся за несколько столетий двучленное литовское именование — имя и фамилия (не фамилия и имя!), употреблявшееся и в документах на польском, и в документах на русском языке. Во-вторых, особенно наглядно видно, как в документы, составленные на самом языке, искусственно включён третий член именования. И в-третьих, нетрудно установить источник, из которого отсылка к имени отца вошла в нашу систему именования.

Проследить дальнейшее развитие закрепления имени отца в литовском именовании можно будет лишь после изучения документов второй половины XIX века. Пока можно только отметить, что этот член, чуждый двучленному литовскому именованию и появившийся в документах первой половины XIX века, уже стал привычным. Некоторым людям трудно даже представить своё именование в удостоверяющих личность документах, например в новом паспорте, без указания имени отца. Главные аргументы в пользу этой точки зрения — как различать людей с одинаковыми именами и фамилиями, употребление имени отца уже имеет давнюю традицию и другие подобные доводы. Их нетрудно опровергнуть следующими утверждениями: во многих странах мира со сложившейся двучленной системой именования прекрасно обходятся без указания имени отца в документах, удостоверяющих личность. И именно употребление имени отца нарушило аутентичную, естественно сложившуюся традицию двучленного литовского именования — именем и фамилией. Историческая антропонимия первой половины XIX века служит этому превосходным свидетельством.

Чтобы полнее представить картину литовского именования в документах рассматриваемого периода, можно упомянуть такие случаи записи лиц, в которых сочетаются указание имени отца и варьирование фамилии (или её форм), например: Янъ Губель сынъ Станиславова или Глаудель (45), Янъ сынъ Томаша Змитровичъ или Самуйликс (57, 6), Станиславъ Габриеля сынъ Клестонъ или Марчинкевичъ (57, 7), Воеводский Тадеуша сынъ Раюсъ или Гордалевичъ (57, 10), Янъ Шимона сынъ Марчинкевичъ или Клестонъ (57, 7). Как видно, это длинные, необычные именования.

Видимо, способ записи лиц в том или ином документе иногда определялся также спецификой самого документа. В этом отношении интересны свидетельства, удостоверяющие, что крестьянам разрешено вступать в брак (см. источники 54, 51, 53, 55, 48, 49, 52). Здесь наряду с обычными для этого периода именованиями по имени и фамилии часто встречаются и другие, например: Antoni Iotitas Syn Gospodarza Macieja Iotity (51, 4), Jerzy Daniewicz, Syn Jerzego i Anny z Piworajciow Daniewiczow (50, 32), Dominik Nagrodzki Syn Jana i Elżbiety z Piotrow[s]kich (53, 12) — после имени и фамилии лица ещё указывается, чей он сын. Это делается посредством указания: a) имени и фамилии отца, b) имени отца, имени матери, рода, из которого она происходит, и общей фамилии семьи и c) имени отца, имени матери и рода, из которого происходит мать. Последняя отсылка (c) нередко вставляется также между именем и фамилией упоминаемого лица, например: Kazimierz syn Bartłomieja i Katarzyny z Butawow Węckiewicz (53, 38), Stanisław Syn Jakóba i Anny z Petraytisow Filipaylis

110

(48, 33), Jozef syn Mateusza i Anastazy z Szymkiewiczów Dziemedzionis (49, 6), Mateusz syn Stanisława i Juliany z Kaupiów Kemżura (55, 63), Kazimierz Syn Jozefa i Anny z Mostejków Puydokas (53, 1), Stanisław syn Władysława i Agnieszki z Pawłowskich Bartoszewicz (49, 104). Иногда и в таких расширенных именованиях встречаются случаи варьирования фамилии, например: Jokūb syn Kazimierza i Judyty z Latwów Rukozielis albo Waladkiewicz (55, 29). Нетрудно заметить, что в приведённых здесь записях лиц переплетается также именование женщин, которое в этот период могло быть весьма разнообразным. Но это уже тема другой статьи.

Подводя итог рассмотрению источников по истории литовского именования первой половины XIX века, можно сформулировать следующие выводы:

1. В документах этого периода наиболее распространено литовское именование по имени и фамилии, ставшее нормой уже в XVIII веке.

2. Наиболее распространённое отклонение от именования по имени и фамилии — его дополнение отсылкой к имени отца. Это делается непоследовательно и бессистемно. Форма этой отсылки весьма разнообразна, различается и её место в литовском именовании (чаще всего — между именем и фамилией, редко — после имени и фамилии).

3. Указание имени отца не является результатом естественного развития литовской системы именования. Оно обусловлено влиянием русской канцелярии и модели именования этого народа.

4. Другие отклонения от литовского именования по имени и фамилии в этот период встречаются нечасто. Некоторые из них, видимо, возникли также вследствие специфики документов, в которых упоминаются лица.

ИСТОЧНИКИ^*

1. Списки крепостных крестьян усадьбы Адутишкис, их имущества и повинностей. 1816 г. //Отдел рукописей Центральной библиотеки Академии наук (далее — MACBRS), F 43—4314.

2. Заявления жителей Адутишкиса Хатовских... и др. с просьбой внести их в списки жителей усадьбы Адутишкис как шляхтичей. 1803—1811 гг. //MACBRS, F 43—4149.

3. Заявления жителей Адутишкиса о внесении их в списки жителей в качестве дворян. 1804—1811 гг. // MACBRS, F 43—4173.

4. Документы усадьбы Бальчяй. 1816—1825 гг. //MACBRS, F 37—2899.

5. Bierczak Czynszow i Remanentow z Wlosci Poswolskiey... [Книга чиншевых сборов и задолженностей жителей Пасвальского владения. 1838 г.] //MACBRS, F 43—15326.

6. Bierczak Hoducieskiey Małęt noscia na Rok 1827... [Книга налогов Адутишкского владения за 1827 г.] // MACBRS, F 43—4757.

7. Документы усадьбы Биржиненай... 1844—1845 гг. //MACBRS, F 37—3295.

8. Do Przeswietney Kapituly Wilénskiey... [Жалоба дворянина усадьбы Адутишкис Дашкевича... 1809 г.] //MACBRS, F43—4216.

9. Inwentarz czyli Opisanie Folwarku...Pocztow alias Kwesy... [Инвентарь фольварка Паштува... 1804 г.] //MACBRS, F 38—32.

* Все просмотренные документы хранятся в Отделе рукописей Центральной библиотеки Академии наук. Сначала приводятся их названия на языке оригинала, а в скобках — варианты названий, записанные в каталоге Отдела рукописей, и годы составления источника. Оба названия обычно приводятся в сокращённом виде. В тех случаях, когда по тем или иным причинам невозможно привести название документа на языке оригинала, ограничиваются только названием из каталога. Указываются также фонд хранения документов и шифр.

111

10. Inventarz Dóbr Hoduciszek...[Инвентарь имения Адутишкис. 1804 г.] //MACBRS, F 43—4151.

11. Inventarze Gronopolskie... [Инвентари фольварка Гранополис. 1775—1827 гг.] //MACBRS, F 138—1442.

12. Inventarze Majętności Dembiny...[Инвентари имения Дембине. 1786—1828 гг.] //MACBRS, F 138—1441.

13. Inventarze mttści Bolbian...[Инвентари имения Балбены. 1775—1830 гг.] //MACBRS, F 138—1439.

14. Inventarze Mttści Kurkliszek...[Инвентари имения Курклишки. 1786—1819 гг.] //MACBRS, F 138—1443.

15. Inventarz Folwarku Pocztowa... [Инвентарь фольварка Паштинес. 1833 г.] //MACBRS, F 38—55.

16. Inventarz Folwarku Pocztowa... [Инвентарь фольварка Паштинес. 1834 г.] //MACBRS, F 38—55.

17. Inventarz Folwarku Woyniałgowa alias Popowce... [Инвентарь фольварка Вайниогала. 1815 г.] //MACBRS, F 43—18900.

18. Inventarz Fundi Hoduciszek... [Инвентарь имения Адутишкис. 1809 г.] //MACBRS, F 43—4215.

19. Inventarz majątności Bolcz...[Документы имения Балчяй. Инвентарь 1814 г.] //MACBRS, F 37—2719.

20. Inventarz Majętności Bolczow...[Документы имения Балчяй. 1819 г.] //MACBRS, F 37—2935.

21. Inventarz majątności Hoduciskiey... [Инвентарь имения Адутишкис. 1795 г.] //MACBRS, F 43—4045.

22. Inventarz Majątku Hoduciszek... [Инвентарь имения Адутишкис. 1828 г.] //MACBRS, F 43—4626.

23. Inventarz Podawczy Majątku Prestimonialnego Woyniałgowa... [Инвентарь владений Вайниогала. 1829 г.] //MACBRS, F 43—18911.

24. Инвентарь Виленского пробства 1809 //MACBRS, F 136—79.

25. Отчёты о доходах и расходах имения Пасвалис за 1829—1830 и 1834—1837 годы //MACBRS, F 43—15254.

26. Инвентарь Посволя... [Инвентарь поместья Пасвалис. 1806 г.] //MACBRS, F 43—15014.

27. Расчёт с крестьянами Почтовского имения... [Спецификация повинностей, налогов и отработок крестьян Почтовского имения. 1835 г.] //MACBRS, F 38—55.

28. Реестр чиншевых платежей крестьян Посвольского имения... [Книга чиншевых платежей крепостных крестьян поместья Пасвалис] //MACBRS, F 43—15081.

29. Ревизская сказка... [Список жителей фольварка Ваймагала. 1811 г.] //MACBRS, F 43—18898.

30. Rewizka Skazka...Plebanii Wornieńskiey...[Ревизская сказка... плебании Ворненской. 1811 г.] //MACBRS, F 126—237.

31. Rewizska Skazka... Praboszcza Twerskiego... [Ревизская сказка... деревни Элки, принадлежащей тверскому пробоству...1811 г.] //MACBRS, F 126—232.

32. Ревизская сказка фольварка Почтовая за 1834 год //MACBRS, F 38—55.

33. Ведомость отработок... [Список крестьян владений Адутишкис и отчёт об отработанном ими труде в счёт неуплаченных налогов. 1829—1830 гг.] //MACBRS, F 43—4819.

34. Верификационная ведомость... крестьян владений Ходуцишкис... [Налоговая книга крестьян владений Адутишкис за 1832—1834 гг.] //MACBRS, F 43—4952.

35. Документы поместья Вайгува. 1838—1847 гг. //MACBRS, F 37—257.

36. Документы поместья Вайгува: списки налогоплательщиков... 1849—1858 гг. //MACBRS, F 37—228.

37. Ревизские списки поместий Вайгува и Павайгува за 1834 и 1843 гг. //MACBRS, F 37—230.

38. Верификация крестьян, относящихся к имению Ходуцишкис... [Таблица повинностей крепостных крестьян поместья Адутишкис. 1841—1842 гг.] //MACBRS, F 43—5173.

39. Верификация... поместья Посвол... [Книга проверки зерновой дани крестьян поместья Пасвалис за 1820—1822 гг.] //MACBRS, F 43—15152.

112

40. Выборы два... [Книга податей поместья Пасвалис за 1816 и 1817 гг.] //MACBRS, F 43—15082.

41. Документы шляхты поместья Адутишки Виленского капитула о подтверждении их дворянского происхождения. 1803—1811 гг. //MACBRS, F 43—4196.

42. Выписки из метрической книги...[Книга записей о рождении, браке и смерти церквей Верков, Муснинкай, Судерве, Немянчине и др. 1857 г.] //MACBRS, F 43—19247.

43. Дело Трокского уездного суда... [Документы Валькининкского староства. 1571—1872 гг.] //MACBRS, F 11—23.

44. Именной Список лицамъ проживающихъ на земляхъ Имения Рукшаны... 1866 г. //MACBRS, F 126—55.

45. Экономическая опись имения Довгирдзишки... [Инвентарь имения Даугирдишкес. 1844 г.] //MACBRS, F 138—1440.

46. Инвентарь имения Вайгово=Поватковъ... 1845 г. [Инвентарь имения Вайгува. 1845 г.] //MACBRS, F 37—233.

47. Местечко Велена. Список жителей: дворян, мещан, крестьян, кутников. 1861 г. //MACBRS, F 126—322.

48. Разрешения крестьянам: 1) на брак; 2) на годичный уход в другие места... 1859 г. //MACBRS, F 126—200.

49. Разрешения на брак. 1831—1862 гг. //MACBRS, F 126—353.

50. Разрешения на брак. 1841—1862 гг. //MACBRS, F 126—352.

51. Разрешения на брак крестьянам. 1829—1830 гг. //MACBRS, F 126—263.

52. Разрешения на брак крестьянам. 1835—1871 гг. //MACBRS, F 126—394.

53. Разрешения на брак крестьянам. 1839—1843 гг. //MACBRS, F 126—174.

54. Разрешения на брак крестьянам. 1846—1847 гг. //MACBRS, F 126—173.

55. Разрешения на брак крестьянам. 1857—1858 гг. //MACBRS, F 126—201.

56. Ревизская сказка 1851 года... прихода Вайгово... [Ревизский список имения Вайгува. 1851 г.] //MACBRS, F 37—229.

57. Ревизская сказка... имения Друвишки. [Имение Друвишки, Раѕейняйский уезд, ревизские списки. 1834, 1850 гг.] //MACBRS, F 37—62.

СПОСОБЫ ИМЕНОВАНИЯ ЛИТОВЦЕВ В ПЕРВОЙ ПОЛОВИНЕ XIX В.

Резюме

На основе анализа материала, извлеченного из исторических источников первой половины XIX в., установлено, что именование литовцев именем и фамилией в этот период уже стало нормой.

Более заметным отклонением от этого именования является дополнение его именем отца. Это делается спорадически, употребляются разные формы имени отца. Новый член именования, как правило, не имеет постоянного места /пишется между именем и фамилией или после них/. Употребление имени отца не является результатом натурального развития системы именования литовцев. Оно возникло под влиянием русской канцелярии в XIX веке по примеру трехчленного именования этого народа.

Другие отклонения от именования литовцев именем и фамилией в первой половине XIX в. встречаются очень редко.

113