LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXII (1993)

BALTŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI

VITALIJA MACIEJAUSKIENĖ

LITOUWSE NAAMGEVING IN DE EERSTE HELFT VAN DE 19e EEUW

Na onderzoek van de naamgeving van Litouwers in documenten uit de 15e–18e eeuw kunnen vier belangrijkste manieren van persoonsnaamgeving worden onderscheiden. Het gaat om naamgeving: 1) met één persoonsnaam, 2) met een persoonsnaam en een appellatief of beschrijvende bijnaam, 3) met twee persoonsnamen, 4) met drie persoonsnamen. Na bespreking van de omstandigheden waaronder al deze naamgevingsvormen ontstonden, hun frequentie in documenten uit de ene of de andere eeuw, en de functies, het doel en de vorming van de persoonsnamen waaruit ze bestaan, werd vastgesteld dat de tweedelige naamgeving van Litouwers al vanaf het einde van de 15e eeuw het meest voorkwam. De historische antroponymie van de 17e–18e eeuw getuigt van de definitieve vestiging en stabilisatie van deze naamgeving¹. Tot aan het einde van de 18e eeuw varieerden vooral de naamgevingsvormen van vrouwen in documenten (administratieve, juridische en kerkelijke)².

Het zou dus kunnen lijken alsof er geen dringende reden is om over de naamgeving van Litouwers in de 19e eeuw te spreken. Te meer daar onze familienamen, die zich in de 18e eeuw hadden gevormd, de bestemming en functies van de persoonsnamen in de tweedelige naamgeving definitief hadden vastgelegd en deze gelijk hadden gemaakt aan de huidige Litouwse naamgeving met voornaam en achternaam. Bij het lezen van uiteenlopende 19e-eeuwse bronnen — zowel administratieve en juridische documenten als kerkboeken — en bij het beoordelen van de daarin vermelde persoonsnamen vallen echter enkele nieuwe verschijnselen op die niet in de antroponymie van eerdere eeuwen zijn aangetoond. Bovendien zijn er gegevens die helpen bij het bestuderen van reeds opgemerkte en onderzochte vraagstukken.

Het belangrijkste doel van dit artikel is nieuwe verschijnselen te onderscheiden en te beoordelen binnen de context van de Litouwse naamgeving in de eerste helft van de 19e eeuw. Ook wordt beoogd materiaal aan te dragen dat de stellingen en conclusies van eerder onderzoek uitbreidt.

Het antroponymische materiaal voor dit artikel is verzameld uit 56 historische documenten uit de eerste helft van de 19e eeuw (meer bepaald uit 1800–1860). De lijst ervan wordt aan het einde van het artikel in alfabetische volgorde gegeven. Alle voorbeelden in het artikel zijn gesorteerd; bij elk voorbeeld wordt tussen haakjes het nummer van het document in de genoemde lijst vermeld, gevolgd door een komma en het nummer van de pagina (of folio), bijvoorbeeld: Wawrzyniec Petranis (21, 6—7), Kazimierz Marcinkiewicz (5, 9—10), Andrzej Tumas (23, 3—4). In gevallen waarin de folio’s van het document niet zijn genummerd (wat in de eerste helft van de 19e eeuw betrekkelijk vaak voorkomt), wordt tussen haakjes bij de persoonsnamen alleen het documentnummer vermeld—

¹ Maciejauskienė V. Lietuvių pavardžių susidarymas. V., 1991. P. 20—50.

² Idem. P. 249—300.

100

volgnummer in de samengestelde lijst, bijvoorbeeld: Michał Baranowski (12), Вооруженю Дрейнис сына Мисала (45).

De bronnen uit deze periode zijn in het Pools of Russisch geschreven. In het artikel worden de niet-gereconstrueerde vormen van persoonsnamen weergegeven zoals die in de documenten zijn vastgelegd.

Aangezien de naamgeving van mannen en vrouwen in 19e-eeuwse documenten sterk verschilt en het doelmatiger is deze afzonderlijk te bespreken, behandelt dit artikel uitsluitend de naamgeving van mannen.

In de 19e eeuw is, net als in documenten uit de 16e–18e eeuw, de tweedelige naamgeving de meest voorkomende vorm voor mannen. In deze periode is het eerste element een voornaam en het tweede een achternaam. De Litouwse naamgeving met voornaam en achternaam was al in de 18e eeuw een bepaalde norm geworden voor de vermelding van personen in uiteenlopende documenten. Ook de geraadpleegde bronnen uit de eerste helft van de 19e eeuw weerspiegelen dit. Hier volgt een reeks vermeldingen uit verschillende documenten uit de besproken periode: Iana Adamaycia (genitief³, 53, 26), Jakób Adamaytis (4, 1), Andrzej Andrulonis (43, 87), Мартинъ Ангунцъ (47, 2), Wawrzyniec Augustynowicz (23, 3–4), Andrzej Auksztolis (43, 83), Michał Auris (21, 13–14), Jzydor Auzionis (25, 5), Jerzum Bakaniukiem (inag.; 49, 1), Antoniewi Baltrynowicz (datief; 53, 31), Antoni Baltru[z]ka (6, 20), Jozef Bernatowicz (21, 25–26), Symon Brazdžionis (26, 9–10), Jerzy Buczel (34, 52), Marcin Butinieiwicz (20, 3), Wincenty Czeponis (28, 11), Józefem Dapkusem (inag.; 52, 34), Stanislaw Darguzas (31, 1), Mateusz Degis (22, 95–96), Józef Dobrowolski (4, 1), Antoni Dopkiewicz (5, 13–14), Wawrzyniec Dulkis (26, 10–11), Викенти Гайловас (46, 7), Jerzy Gaylus (33, 2), Jerzy Gaylusz (21, 7–8), Викенти Гельжинис (7, 2–3), Jozef Gientwallo (9, 3), Stanislaw Girdzius (24, 60–61), Jakub Grygżentis (15, 1), Adam Grodzis (6, 17), Wawrzyniec Grudzinoivski (31, 3), Tadeusz Gumbulewicz (26, 5), Adam Jackunas (25, 6), Andrzej Jakuczionis (43, 85), Baltromiej Janulewicz (12), Яна Янушевичъ (42, 146–147), Stanisława Januszkiewicza (gen.; 51, 42), Ignacy Januszsonis (5, 12–13), Ambrozy Jozenas (5, 9–10), Symon Jurgielanis (6, 6), Andrzej Kadzis (11, 32), Иванъ Каснеровичъ (7, 2–3), Stefan Kazenas (26, 7–8), Michał Kownacki (20, 2), Tomasz Kuprys (43, 85), Станиславъ Квачкисъ (42, 108), Jerzy Kwietkowski (20, 1), Adam Lawrynaitis (9, 23–24), Macieja Leykisa (gen.; 52, 19), Mateusz Lile yko (30, 1), Jana Litwinasa (gen.; 55, 6), Symon Lotok (33, 17), Michał Mackiewicz (23, 4–5), Wincenty Marcinkiewicz (26, 9–10), Paweł Margis (26, 15–16), Maciej Markunas (26, 12–13), Gabryel Matuszka (49, 78), Jakub Metrykis (31, 1), Антоний Мищунацас (47, 1), Bartłomiej Mieszkello (33, 3), Михаилъ Микуневичъ (42, 87–88), Andrzej Milkintt (19, 2), Jan Milkota (13, 81–82), Tomasz Misiutaitis (21, 9–10), Stanisławowi Mockaytisowi (dat.; 54, 24), Wincenty Montrym (36, 9), Tadeusz Możejko (26, 7–8), Король Наневечъ (42, 175–176), Mateusz Narkiewicz (35, 8), Andrzej Naudziun (39, 1), Daniel Nawdułaytis (24, 58), Иванъ Невшицъ (47, 5), Михалъ Павиловский (42, 189–190), Stanisław Pietkiewicz

³ In het artikel worden de volgende afkortingen voor naamvallen gebruikt: kilm. — genitief, naud. — datief, įnag. — instrumentalis.

101

(51, 65), Бернардъ Піотровскій (42, 73–74), Adam Pociunas (16), Stanisław Pucis (43, 85), Marcin Rakowski (22, 157–158), Иосиф Рамейко (42, 115), Jerzy Rymaszins (24, 56), Францишек Римша (42, 80–81), Jan Romanowski (22, 101–102), Игнацы Rudzinski (5, 3–4), Andrzej Sadonis (12), Tomasz Sadowski (12), Piotr Simonowicz (25, 6), Marceli Sinkiewicz (6, 22), Szymon Skaudeykis (36, 6), Jakub Skirel (22, 94–95), Michał Skreykus (51, 87), Jozef Sokolowski (36, 9), Kaemana Станолесевна (kilm.; 42, 58), Jerzy Stasiewicz (22, 96–97), Marcin Stasiunas (21, 6–7), Mateusz Staszkiełunas (26, 15–16), Franciszek Słoczkowski (9, 23–24), Кароль Страдела (42, 107), Michał Szattenas (28, 6), Kazimierz Szereyko (11, 60–61), Jozefa Szymkiewicya (kilm.; 55, 56), Jan Tomaszewski (21, 5–6), Mateusz Tomaszun (9, 3), Maciej Tumas (23, 3–4), Jan Wąworius (30, 1), Tomasz Walentowicz (14, 8–9), Францишек Бейшка (42, 287), Францишек Вильчевскій (42, 78–79), Symon Witkowski (26, 5), Piotrowi Witurysoiwi (naud.; 50, 38), Marcin Woysznar (4, 2), Jozef Woytkiewicz (19, 2), Jakuba Wołotkiewicza (kilm.; 55, 45), Wawrzyniec Zierkiewicz (12), Вукентій Жадовскій (7, 2–3), Maciej Zagrakalis (26, 13–14), Dominik Zegarewicz (39, 7), Иоанъ Жилайтица (47, 4).

De voornamen in deze naamvermeldingen zijn zonder uitzondering christelijk. Zoals blijkt, worden verkleinwoordvormen of andere volkstalige vormen van deze namen niet langer gebruikt. Het aantal doopnamen dat in de eerste helft van de 19e eeuw in gebruik was, was blijkbaar evenmin groot. Zo worden in de omvangrijke inventaris van het landgoed Adutiškis uit 1828 (zie bron 22) onder 946 genoemde mannen slechts 50 verschillende namen aangetroffen. Hier zijn ze gerangschikt naar frequentie (tussen haakjes staat hoeveel personen in de inventaris een bepaalde naam dragen): Maciej, Mateusz (in totaal 144: Maciej — 97, Mateusz — 47), Michał, Mikołay (in totaal 79: Michał — 46, Mikołay — 33), Jerzy (75), Jan (66), Krzysztof (49), Symon (48), Jozef, Józef (46), Kazimierz (43), Tomasz (40), Jakub (39), Andrzej (35), Antoni (33), Marcin (29), Stanisław (26), Błażej (22), Bartłomiej, Bartłomiej (20), Lauryn, Wawrzyniec (in totaal 20: Lauryn — 2, Wawrzyniec — 18), Franciszek (17), Piotr (14), Gabryel (13), Stefan (12), Justyn (11), Ignacy (10), Adam (8), Wincenty (7), Tadeusz (5), Władysław (4); Benedykt, Dominik, Karol, Ludwik (elk 3), Bazyl, Bazyli (2), Alexander, Augustyn, Bonifacy, Cypryan, Dawid, Felicyan, Felix, Gasper, Hieronim, Joachim, Marceli, Nikodem, Paweł, Sylwester, Walenty (elk 1).

In de kleinere inventaris van het landgoed Pasvalys uit 1806 (zie bron 26) staan ongeveer 280 mannen vermeld, met 35 verschillende namen: Jan (29), Jozef (26), Maciej, Mateusz (21), Michał (21), Jerzy (16), Kazimierz (16), Andrzej (15), Stanisław (14), Wincenty (12), Jakub (11), Symon (10), Tadeusz (8), Franciszek, Piotr (elk 7), Adam, Antoni, Marcin, Stefan (elk 6), Bartłomiej, Dominik, Ignacy, Krzysztof, Wawrzyniec (elk 5), Tomasz (3), Bogusław, Karol, Paweł (elk 2), Benedykt, Lauryn, Felicyan, Marcyan, Modest, Nikodem, Rafał, Władysław (elk 1).

Uit de gegeven lijsten blijkt dat niet alle namen vaak voorkwamen. In de eerste lijst bijvoorbeeld kwam iets minder dan de helft van de namen slechts 1–3 keer voor. In de tweede lijst zijn dat er 12 van de 35. Personen die in andere onderzochte documenten uit deze periode worden genoemd, dragen vergelijkbare namen. Wanneer men die telt en weergeeft

102

naar frequentie, zullen waarschijnlijk alleen de posities van enkele namen in de ene of de andere lijst enigszins verschillen. Dit zou erop wijzen dat het Litouwse namenbestand in de eerste helft van de 19e eeuw niet rijk was, en dat de voortdurend terugkerende populairste doopnamen het zelfs eentonig maakten. Daarom konden in deze periode ongetwijfeld alleen de reeds gevestigde en gangbaar geworden achternamen dienen om personen van elkaar te onderscheiden.

De achternamen in de onderzochte documenten zijn zeer uiteenlopend — ontstaan uit patroniemen en persoonsnamen van niet-patronymische oorsprong, van Litouwse en niet-Litouwse herkomst, gevormd in Litouwen of ontleend aan andere volkeren, enzovoort. Zonder ze hier nader te bespreken of te onderzoeken, kan alleen worden gezegd dat ze in wezen niet verschillen van de reeds besproken Litouwse achternamen uit de 18e eeuw⁴.

In documenten uit de eerste helft van de 19e eeuw worden personen uit alle sociale standen en van uiteenlopende leeftijden met hun voor- en achternaam aangeduid. Zo vindt men in de inventaris van een landgoed doorgaans vermeld: pastuch (herder) Jozef Czarnecki (12), pastuch Jerzy Łankiewicz (12), pastuch Marcin Todorowski (12), пастух Михаил Адомайтис (47, 5), пастушек (herdersjongen) Stefan Michalowski, wiens leeftijd zelfs wordt vermeld: hij is 13 jaar oud (13, 81–82), parobek (knecht, dagloner) Jerzy Gurski (12), parobek Franciszek Baranowski (12), батрак Антоний Марцинкус (47, 1), батрак Варфоломей Василевский (47, 1), батрак Симон Жальчонас (47, 4).

Slechts in twee van de onderzochte documenten kwamen enkele gevallen voor waarin een genoemde persoon geen achternaam heeft en daarom beschrijvend wordt aangeduid: Maciej bezprozwisk Syn Rozalii (32, 16), Mateusz bezprozwisk Syn Rozalii (32, 16) (dit zijn blijkbaar buitenechtelijke kinderen, genoteerd met hun voornaam, gevolgd door de vermelding dat ze geen achternaam hebben, en de naam van hun moeder); Kazimierz Syn Franciszki Juszkiewiczowny (32, 16), terwijl dezelfde persoon in een ander document als volgt is genoteerd: Kazimierz bez Nazwiska Syn Franciszki Juszkiewiczowny (27) (eveneens blijkbaar een buitenechtelijk kind, genoteerd met de voornaam, de toelichting dat het geen achternaam heeft en de voor- en achternaam van de moeder); dezelfde persoon wordt ook als volgt vermeld: Piotr bez Prozwisk (32, 16) — Piotr bez nazwiska przez Wloscian nazwany Zielen iakas (27) (zoals blijkt, staat er de ene keer alleen een voornaam met de toevoeging „zonder achternaam”, en de andere keer een voornaam, de opmerking „zonder achternaam” en de toevoeging „door de boeren Zielen iakas genoemd”).

Andere afwijkingen van de aanduiding met voor- en achternaam zijn in de onderzochte 19e-eeuwse documenten zeer zeldzaam. Er kwamen slechts 7 vermeldingen met alleen een achternaam voor. Het gaat om: Pledziewicz (12), Jazgiello (12), Jurgielewicz (11, 32), Lawrynaitys (9, 3), Pawłowski (9, 24–25), Milwid (5, 7–8), Linkiewicz (5, 13–14). Daarnaast worden 6 personen met drie persoonsnamen aangeduid — Antoni Skop Baranowski (12), Jakub Sosnowski Stanoret (11, 32), Franciszek Wencius Mozolewski (43, 81), Michal Kaliba Blaželonis (43, 83), Франц Новицкий Гецумис (56, 44), Францушек Иосифъ Гедминъ (35, 7), en 2 personen met vier persoonsnamen —

4 M a c i e j a u s k i e n ė V. Lietuvių antroponiminė sistema XVIII a. // Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija. V., 1987. T. 1. (98). P. 85–94.

103

Andrej Stanislavovitsj Aleksandrovitsj Zenevitsj (56, 3), Wincenty Franciszek Tomaszewicz Gajłoś (35, 7).

Soms zijn dergelijke naamvermeldingen ontstaan doordat twee voornamen van een persoon werden opgeschreven. Meestal weerspiegelen ze echter vermoedelijk de verschijnselen van de voortgaande definitieve stabilisering van achternamen in de 19e eeuw, die verband hield met de afwisseling van verschillende achternamen, hun vormen en diverse varianten. Op vergelijkbare wijze moeten ook de volgende naamvermeldingen worden beoordeeld die in sommige documenten voorkomen: Jan Grygzaitis v. Tomaszuncas (27), Marcin Nowjakas v. Nowjalis (27), Maciej Wersocki alias Szykszna (43, 50) en Мачей Версоцкий иначе Шикшна (43, 51), Jerzy Szykszna v. Wersocki (43, 83), Antoni Ambrutis v. Rupeykiewicz (51, 12), Augustyn Klungis v. Ilgutis (25, 51), Gasper Ajewski v. Murgas (25, 52), Adam Szakarnis v. Bedel (25, 52), Якуб Амброшевич или Амброжес (57, 29), Францишек Борткус или Борткевич (57, 29), Tomasz Szyłuzna v. Wersocki (43, 87). Hier zijn de na de voornaam opgeschreven persoonsnamen verbonden door de woordjes of, anders (v. is een afkorting van hun Latijnse variant vel die in documenten werd gebruikt).

Naast de overtuigend overheersende Litouwse naamvermelding met voornaam en achternaam, en de besproken afwijkingen daarvan, vallen in documenten uit de eerste helft van de 19e eeuw naamvermeldingen op waarin naast de voornaam en achternaam van een persoon ook de voornaam van de vader wordt vermeld. Afzonderlijke gevallen van deze tendens waren al waargenomen in sommige documenten uit het einde van de 18e eeuw⁵. De bronnen uit de eerste helft van de 19e eeuw getuigen dus van de verdere verspreiding van dergelijke naamvermeldingen. Er kunnen verschillende typen van deze naamvermelding worden onderscheiden.

1. De voornaam van de vader wordt tussen de voornaam van de persoon en de achternaam ingevoegd. De genitiefvorm van de voornaam en het woord zoon worden gebruikt. Zo zijn in de inventaris van het folwark Paštuva of Kvesai uit 1811 (bron 9) de vrije en andere mensen op deze wijze vermeld: Stefan Syn Macieja Kozłowski (4)⁶, Symon Syn Iakuba Drewniewicz (4), Michał Syn Iakuba Grygzéntis (4), Tomasz Syn Michała Szauksztis (4), Tomasz Syn Michała Stankūnas (5), Karol Syn Macieja Tomkiewicz (5), Symon Syn Iozefa Laurynaytis (5), Iakub Syn Ierzego Palatenis (6), Stanisław Syn Iozefa Narkiewicz (6), Antoni Syn Iana Radyk (7), Marcin Syn Iohana Gryntalo (8), Maciej Syn Andrzeia Kasperowicz (8) enzovoort.

In het hele document wordt deze naamgevingswijze echter niet consequent toegepast. In de bevolkingslijsten van 1804 en 1819 die hier direct bij staan, worden personen alleen met voor- en achternaam vermeld: Piotr Pociunas (3), Maciej Drewniewicz (3), Jerzy Siewruk (23–24), Stanisław Marmo (23–24), Symon Kierśnowski (24–25), Symon Balunas (24–25). Een enkele vermelding van dit type komt ook voor in de genoemde inventaris uit 1811, bijvoorbeeld: Andrzey Szukis (6), Stefan Powylaytis (7), Ian Butwillo (7).

In de bevolkingslijsten van de pastorie van Varniai en het dorp Saušilis uit 1811 (bron 30) worden de vrije mensen (ludzie wolni) op de genoemde wijze vermeld, met de voornaam van de vader,

⁵ Maciejauskienė V. Lietuvių pavardžių susidarymas. V. 1991. P. 48.

⁶ Wanneer alle voorbeelden uit één bron afkomstig zijn, wordt tussen haakjes alleen het folionummer vermeld (indien de folio’s van de bron genummerd zijn).

104

bijvoorbeeld: Jerzy Syn Jana Bydwa (2), Benedykt Syn Jana Giełżynis (2), Maciej Syn Marcina Witkus (2), Franciszek Syn Jerzego Warnelis (2), Bonawentura Syn Jakuba Eytutowicz (2). Hoewel er ook een enkele naamvermelding alleen met voor- en achternaam voorkomt: Jakub Eytuli (2), Jan Warnelis (2), Mateusz Bombłowski (2). Bedelaars en invaliden die bij de pastorie wonen, worden alleen met voor- en achternaam vermeld, bijvoorbeeld: Jan Waynorius (1), Jerzy Gumulewski (1), Jakub Lilejko (1), Alexander Wasilewski (1), Jakub Momis (1), Bartłomiej Klebyś (2), Jerzy Jakubowski (2).

Het woord zoon (Syn) kan ook na de genitiefvorm van de voornaam van de vader worden geschreven. Zo gebeurt dat in de bevolkingslijst van het landgoed Balčiai uit 1816 (bron 4): Michał Woyciecha Syn Kownacki (1), Andrzej Bartłomieją Syn Milikint (1), Mikołaj Gaspera Syn Skarbalis (1), Jakób Antoniego Syn Żilis (1), Antoni Andrzeja syn Adamaytis (2), Stanisław Antoniego Syn Jonkus (2), Woyciech Mikołaja Syn Ubrys (2). Maar ook in deze bron komen naamvermeldingen met alleen voor- en achternaam voor: Józef Dobrowolski (1), Jakób Adamaytis (1), Marcin Bartaszius (2), Jan Mackiewicz (2).

Slechts met enkele uitzonderingen wordt de voornaam van de vader vrij consequent op deze wijze vermeld in de omvangrijke inventaris van het landgoed Adutiškis uit 1828 (bron 22), bijvoorbeeld: Jan Kazimierza Syn Wileyta (29–30), Kazimierz Andrzeja Syn Koyra (29–30), Andrzej Mateusza Syn Sinkiewicz (43–44), Jan Prokopa Syn Szymanowski (53–54), Krzysztof Stefana Syn Szalc (100–101), Mateusz Andrzeja Syn Mackiewicz (119–120), Jakub Grzegorza Syn Rakowski (124–125), Krzysztof Macieja Syn Raiszus (135–136), Jan Tomasza Syn Stepaniaris (158–159), Mikołay Jerzego Syn Pacynkowski (159–160). Een enkele vermelding met alleen voor- en achternaam, bijvoorbeeld: Michał Baranowski (41–42), Symon Semenas (48–49), Bazylij Stoma (75–76), Jerzy Stasiewicz (96–97), verschijnt tussen vermeldingen waarin de naam van de vader wordt aangegeven. Een ander interessant detail valt ook op: de adellijke personen die in het document worden genoemd, worden alleen met voor- en achternaam vermeld, bijvoorbeeld: Pan Jerzy Lipnicki (43–44), JP. Kazimierz Rotkiewicz (56–57), JP. Benedykt Rodziewicz (56–57), JP. Cypryan Wróblewski (61–62), JP. Augustyn Girjatowicz (73–74), JPan Jerzy Grochowski (92–93).

Er zijn documenten waarin bij de hier besproken vermelding van de voornaam van de vader niet het volledige woord Syn (zoon) wordt gebruikt, maar alleen de afkorting S. Zo komen in de verschillende documenten van het landgoed Pasvalio uit 1829–1837 (bron 25), waarin personen met voor- en achternaam worden vermeld, in de bevolkingslijst van 1837 naast de meest voorkomende tweedelige naamvermeldingen enkele gevallen voor waarin de voornaam van de vader wordt aangegeven: Antoni Iozefa S. Czetwergas (50), Kazimierz Mateusza S. Margis (49), Bernard Modełta S. Świdenis (47), Kazimierz Jakuba S. Banialis (46). Ze komen zeer zelden voor.

Ook in het belastingboek van de landgoederen van Adutiškis uit 1827 (bron 6) wordt de afkorting S. vóór de voornaam van de vader gebruikt. Over het algemeen zijn de inwoners hier alleen met voor- en achternaam vermeld; de voornaam van de vader komt zelden voor. Juist die zeldzame gevallen geven de specifieke functie ervan aan: personen met dezelfde voor- en achternaam van elkaar onderscheiden. Er is al vermeld dat het aantal van de meest gebruikte doopnamen in deze periode niet groot was. Ook was het gebruikelijk dat er in elk dorp, elke parochie of elk landgoed meer dan één persoon met dezelfde achternaam kon zijn. In gevallen waarin de op te schrijven

105

personen dezelfde voor- en achternaam hebben, vermeldt de schrijver ook de naam van hun vader. Zo staan op folio 25 Krzysztof S: Michała Woyciechanis, Krzysztof S: Kazimierza Woyciechanis, en verderop, na hen, Maciej Woyciechanis. Of: Maciej S: Józefa Stepanianes, Maciej S: Macieja Stepanianes, maar Symon Stepanianes, Jan Stepanianes (26). Een vergelijkbaar geval doet zich voor op folio 27 van het document: Mateuł z S: Jerzego Galatyłec, Mateuł z S: Jana Galatyłec, maar Blažey Galatyłec. Vergelijk ook Jozef Koyro, Tomasz S: Jerzego Koyro en Tomasz S: Tomasza Koyro (23). Deze werkwijze wordt echter alleen in dit document gevolgd. Het is opgemerkt dat men soms ook zonder vadersnaam toe kan wanneer de voor- en achternaam van de geregistreerde personen samenvallen. Zo zijn in het kas- en schuldenboek van de inwoners van de domeinen van Pasvalys uit 1838 personen met slechts twee persoonsnamen geregistreerd (bron 5). Van de vele vermeldingen springen de volgende eruit: Kazimierz Margis 1, Kazimierz Margis 2 (16–17), beiden inwoners van het dorp Momelėnai; Kazimierz Szatas, Kazimierz Szatas 2gi, Kazimierz Szatas 3ci, maar Maciey Szatas, Michał Szatas, Izydor Szatas (18–19) — allen inwoners van het dorp Pasvaliečiai; Antoni Czetwiergas en Antoni Czetwiergas 2gi, maar Tomasz Czetwiergas, Nikodem Czetwiergas, Jozef Czetwiergas (18–19, 19–20). Zoals te zien is, worden personen met dezelfde voor- en achternaam onderscheiden door de aanduidingen 1, 2, 3, dat wil zeggen: de eerste, de tweede, de derde. Dit kwam soms ook voor in documenten uit eerdere eeuwen (XVII–XVIII).

2. De vadersnaam wordt tussen de voornaam en de achternaam ingevoegd; alleen de genitiefvorm ervan wordt gebruikt, zonder het woord zoon of de afkorting daarvan. Zo zijn personen vermeld in de boerenlijst van de domeinen van Adutiškis uit 1829 (bron 33), bijvoorbeeld: Stefan Macieja Stasiun (2), Maciey Jana Ilgucis (3), Andrzej Józefa Misiulaitis (7), Matełz Marcina Jurgielewicz (10), Stanisław Antoniego Kayra (11), Bartłomiej Krzysztofa Degis (18), Gabryel Władysława Trabkiewicz (4), Maciey Błażeja Kuczyński (6). De vadersnaam wordt op deze wijze vrijwel consequent vermeld, op slechts enkele uitzonderingen na, bijvoorbeeld: Maciey Bumbłis (6), Jerzy Gayłus (2), Jan Lawkis (4), Antoni Urban (3). Ook in deze bron zijn twee, kennelijk adellijke personen zonder vadersnaam vermeld — JP. Onufry Jasinowicz (6), JP. Tomasz Stacewicz (6).

Dit document heeft nog twee kleine bijlagen. Het gaat om een korte boerenlijst uit 1830 en een aanvullende lijst uit 1829. In beide worden personen alleen met hun voor- en achternaam vermeld, bijvoorbeeld: Benedykt Petranis, Wawrzyniec Koyra, Gabryel Unton, Symon Jasiulis, Krzysztof Szalc enz. (allen op folio 23), en Jerzy Lawkis (25), Tomasz Zemeytis (25), Józef Degis (25), Jerzy Urbel (26), Wawrzyniec Wileuta (26), Andrzej Dudetto (26), Krzysztof Wayciechanis (26).

De vadersnaam zonder het woord zoon wordt ook vermeld in het belastingboek van de boeren van de domeinen van Adutiškis uit 1832–1834 (bron 34), bijvoorbeeld: Maciey Jana Ilgucis (5), Symon Ierzego Jurgielewicz (12), Wawrzyniec Ludwika Burak (2), Jerzy Bartłomieja Norelis (3), Stanisław Michała Bukiel (51), Krzysztof Wawrzynca Urbel (52), Iakób Iana Sienkiewicz (53), Krzysztof Macieja Rayszys (53), Ian Andrzeja Smilgin (54).

Uitzonderingen op deze naamgevingswijze zijn zeer zeldzaam. Ook hier behoren vermeldingen van adellijke personen tot de uitzonderingen, bijvoorbeeld: Ierzy Buczel (52), Maciey Rakowski (1), Krzysztof Łapin (1) en JP. Tomasz Stacewicz (18), JP. Stanisław Wróblewicz (18), JP. Konstanty Woytkiewicz (54), JP. Ian Kondratowicz (54) enzovoort.

106

3. De vadersnaam wordt tussen de voornaam en de achternaam geschreven zonder het woord zoon of de afkorting daarvan. De vorm van de vadersnaam is anders en eindigt op -ov. Dit is een suffix dat in het Russisch werd gebruikt om patroniemen (отчество) te vormen; later, toen het drietallige naamgevingsmodel zich ontwikkelde, werd het uitgebreid tot -ovič, een uitgang die gebruikelijk werd voor zowel Litouwse patroniemen als achternamen⁷. Deze vorm van de vadersnaam wordt gebruikt in sommige documenten uit de eerste helft van de XIXe eeuw die in het Russisch zijn geschreven, bijvoorbeeld: Антонъ Антоновъ Жукъ (44, 1), Павелъ Казимировъ Бачасъ (44, 1), Иосифъ Сымоновъ Авинайтисъ (44, 2), Адамъ Васильевъ Янкусъ (44, 2), Станиславъ Сымоновъ Стаковскій (44, 2), Варфоломей Адамовъ Кминасъ (44, 4), Іозефъ Іозефовъ Марцинкусъ (57, 2), Іозефъ Казимировъ Змитровичъ или Самуйловичъ (23, 6), Степанъ Сымоновъ Пошкусъ (57, 9), Рогъ Антоновъ Вишневскій (57, 9). Gewoonlijk is dit echter niet de enige manier waarop de vadersnaam in de bron wordt aangegeven. Daarnaast komen ook andere vormen voor, bijvoorbeeld: Іосифъ Іосифа Рудницкій (44, 1), Антонъ Бартоломея Буховскій (44, 1), Антонъ Франца Янушкевичъ (44, 2), Игнатій Станиславова Норкайтисъ (44, 2), Миколай Якуба Іосайтусъ (44, 5) — tussen voornaam en achternaam staat de genitiefvorm van de vadersnaam; of: Владиславъ Матевуша сынъ Дашкина (57, 1), Францишекъ Іозефа сынъ Марцинкусъ (57, 1), Габріель Яна сынъ Соболевскій (57, 2), Сымонъ Матевуша сынъ Шапалагъ (57, 5) en Янъ сынъ Іозефа Олшевскій (57, 9), Францишекъ сынъ Ержаго Ралосъ (57, 3), Францишекъ сынъ Яна Марцинкусъ (57, 2) — het woord zoon (сын) wordt na de genitiefvorm van de vadersnaam of ervoor gebruikt; Якубъ Якубовъ сынъ Шредръ (57, 1) — de vorm van de vadersnaam op -ov en het woord zoon. In beide bronnen (zie bronnen 44 en 57) komen ook vermeldingen voor met alleen voor- en achternaam: Матешиа Гаудынскій (44, 6), Изидоръ Бурба (44, 7), Якубъ Амброжевичъ (57, 2), Ержей Жимонтъ (57, 9).

4. Er wordt een vadersnaam gebruikt die volgens het gebruikelijke Russische patroon is gevormd met de suffixen -ovič en -evič. Dit is zichtbaar in documenten die in het Russisch zijn geschreven. Zo worden personen in de revisielijst van het landgoed Vaiguva uit 1834 (bron 37) vermeld met hun voornaam, een volgens het Russische patroon voor patroniemen gevormde vadersnaam en achternaam: Адамъ Якубовичъ Якутисъ (3), Стефанъ Адамовичъ Скаудейтисъ (3), Піотръ Казимержеевичъ Микнисъ (3), Янъ Яновичъ Урбановичъ (4), Бонифацій Антоновичъ Станкусъ (5), Іозефатъ Ержевичъ Наржевичъ (12), Піотръ Микаловичъ Гецайтисъ (5).

Een dergelijke vadersnaam wordt ook gebruikt in de inwonerslijst van het landgoed Vaiguva uit 1851 (bron 56): Адамъ Казимировичъ Скаудейтисъ (1), Людвикъ Антоновичъ Стонкусъ (2), Антонъ Яновичъ Геляжинскій (3), Винцентий Томашевичъ Гайласъ (5), Игнатій Филиповичъ Кербецъ (6), Варфоломей Павловичъ Іоцасъ (7), Матешиа Ержевичъ Дубинскій (3–4). Opvallend is bovendien dat in dit document soms ook de eerder besproken Slavische vadersnaam op -ov wordt gebruikt: Михаилъ Павловъ Дудзичъ (1), Викентий Францовъ Радзевскій (1).

In de inwonerslijst die in 1847 werd opgesteld voor hetzelfde deel van het landgoed Vaiguva

⁷ Plg. Симина Г. История отчеств // Ономастика Поволжья. Уфа, 1973. С. 177—182.

107.

(bron 35) wordt de naam van de vader zeer uiteenlopend vermeld: ofwel Францишекъ Эржевичъ Наркеевичъ (1), Сильвестеръ Габриаловичь Барткусъ (1), Игнатий Филиповичь Кербедзъ (1), Францишекъ Томашевичъ Гайлюсъ (1), of Игнацъ Филиповъ Кербедзъ (1), of Адольфъ Иозефа сынъ Янкевичъ (1), Фрѣдмишекъ Иосифа сынъ Барткусъ (1). Soms wordt de naam van de vader ook weggelaten: Иосефъ Борткевичъ (1), Августинъ Наркусъ (1), Иосифъ Барткусъ (1).

Taigi 1834, 1847 ir 1851 m. rusų kalba rašytuose Vaiguvos dvaro dokumentuose vyrauja šiai kalbai bei šios tautos įvardijimo sistemai būdingos tėvo vardo (rusų kalboje tai būtų tėvavardžio) formos. Tačiau kalbėti apie nuoseklų jų vartojimą rusų kalba rašytuose dokumentuose šiuo laikotarpiu negalima. To daryti neleidžia jau aptartas įvairavimas ir tai, kad, pavyzdžiui, to paties dvaro 1845 m. valstiečių sąraše (46 šaltinis) tėvo vardas nenurodomas: Акнонъ Монкусь (7), Иванъ Норкусъ (7), Викентій Гайлюсъ (7), Иванъ Фрейманъ (7), Казимиръ Норкусъ (7). Taip elgiamasi ir kai kuriuose kituose rusų kalba rašytuose šio laikotarpio dokumentuose.

5. De naam van de vader wordt na de voor- en achternaam van de persoon vermeld. Daarbij wordt de genitiefvorm gebruikt, samen met het woord ‘zoon’. Dit komt voor in documenten die zowel in het Russisch als in het Pools zijn opgesteld. Zo worden in de inventaris van het landgoed Daugirdiskiai uit 1844 (bron 45) personen als volgt genoteerd: Петръ Шерейко сынъ Казимира (de bladen van de bron zijn niet genummerd), Доминикъ Башкевичъ сынъ Якова, Яковъ Дрешлисъ сынъ Францишка, Матейушъ Дулько сынъ Сымона, Матвей Козисъ сынъ Андрея, Томашъ Кондрашевичъ сынъ Даніеля, Яковъ Ольшевски сынъ Мацея, Казимиръ Мажолъ сынъ Адама, Матейушъ Арцимовичъ сынъ Матейша.

Bron 31 is bijzonder interessant: de bewonerslijst uit 1811 van de pastorie van Tverai in het district Telšiai. Op het eerste blad van het document staan de bedelaars van de kerk van Tverai vermeld. Hun aanduidingen bestaan uit een voornaam, de naam van de vader volgens de eerder besproken methode en een achternaam, bijvoorbeeld: Iulian Syn Antoniego Radziszewski, Maciey Syn Jana Waynius, Izydor Syn Macieja Waynowicz, Jerzy Syn Kazimierza Ianusz, Maciey Syn Kazimierza. Waysznor. Daarna volgt een korte lijst van invaliden, die vaker alleen met hun voor- en achternaam zijn genoteerd, bijvoorbeeld: Iakub Metrykis, Stanisław Dargužas, Leon Rymkiewicz, of (minder vaak) ook met vermelding van de naam van de vader: Andrzej Iakuba Syn Gwalda, Tadeusz Leona Syn Piotrowski, Symon Iana Syn Wirszyllo. Eén persoon wordt vermeld als Stanislaw Baniewicz Syn Piotra. Op het tweede blad van het document begint een korte lijst van vrijen. Bij hen wordt na de voor- en achternaam meestal de naam van de vader vermeld, bijvoorbeeld: Marcin Kuczyński Syn Bazylego, Szymon Żadełło Syn Piotra, Tomasz Puszyński Syn Andrzeja, Stanisław Janikus Syn Szymona, Jerzy Ianusz Syn Kazimierza, Iozef Wiszniewski Syn Iachima, Maciej Babblis Syn Ierzego. Er komen ook aanduidingen voor met alleen de voor- en achternaam: Marcin Węckiewicz, Ian Widman, Mikolay Baltružis. Tot halverwege blad 3 is het document door één schrijver geschreven, zoals blijkt uit het handschrift en de intensiteit van de inkt. Vanaf de tweede helft van blad 3 valt een opmerkelijk detail op: bij de meeste aanduidingen die uitsluitend uit een voor- en achternaam bestaan, is de naam van de vader in een geheel ander handschrift toegevoegd. Van de 67 persoonsaanduidingen op de bladen 3–6 van het document hebben er 34 een naam van de vader die later door een andere hand is bijgeschreven, bijvoorbeeld: Antoni Dargis Syn Macieja (3), Tedeusz Kadaszewski Syn Janu (3), Ian Szupatъ Syn

108

Mateu(z) (3), Maciej Wawsznoras Syn Kazimierza (4), Dominik Paszkiewicz Syn Jozefa (4), Ioachim Burba Syn Jana (4), Dominik Bryneiko Syn Jozefa (5), Jakub Kazragis Syn Jakuba (5), Antoni Kosjowski Syn Marcina (5). De overige personen (21 in totaal) werden meteen met de naam van hun vader genoteerd, bijvoorbeeld: Mikołaj Pocius Syn Kazimierza (3), Hieronim Gwalda Syn Jana (3), Maciej Jocis Syn Jozefa (4), Wincenty Montwid Syn Jana (4), Ignacy Rakowski Syn Jakuba (5), Stefan Boczkus Syn Piotra (6). Twaalf van de genoemde 67 aanduidingen, die uit twee elementen bestonden, bleven dat ook, bijvoorbeeld: Jerzy Płatak (3), Jakub Kozłowski (3), Szymon Pocius (4), Stefan Kurmis (4), Ian Waynius (5), Szymon Szymkus (5), Antoni Grygalius (6). Zonder de verscheidenheid aan persoonsaanduidingen in deze bron verder te bespreken, kan worden gewezen op de moeilijk verklaarbare inconsistenties in het gebruik van de naam van de vader.

De naam van de vader wordt na de voor- en achternaam van personen ook vermeld in de bewonerslijst van het landgoed Paštuv ons uit 1834 (bron 32). Alleen wordt hier, als enige van alle onderzochte documenten uit de eerste helft van de XIXe eeuw, eerst de achternaam van de genoemde persoon geschreven en daarna de voornaam⁸, bijvoorbeeld: Stankunas Stanislaw Syn Tomasza (16), Laurynowicz Jan Syn Szymona (16), Palatynis Tomasz Syn Jakuba (16), Orent Wawrzyniec Syn Jerzego (16), Romaszkiewicz Stanislaw Syn Michała (16), Grygientys Jakub Syn Michała (16). Zo gaat het in de hele lijst, op vier gevallen na die laten zien dat de genoemde persoon geen achternaam heeft: Maciej bezprozwisk Syn Rozalii, Mateusz bezprozwisk Syn Rozalii, Piotr bez Prozwisk ir Kazimierz Syn Franciszki Juszkiewiczowny (allemaal op blad 16).

Uit de gegevens blijkt dat de naam van de vader in de eerste helft van de XIXe eeuw zeer inconsistent werd vermeld. Ten eerste gebeurde dit niet in alle, maar slechts in sommige onderzochte documenten uit de periode. En zelfs in die bronnen waarin het gebruikelijk was de naam van de vader te vermelden, werd dit meestal niet bij alle genoemde personen gedaan. Motieven of regelmatigheden achter dit gebruik zijn vrijwel onmogelijk te achterhalen. Ten tweede had de naam van de vader nog geen vaste plaats gevonden in de van oudsher slechts tweedelige Litouwse persoonsaanduiding. Soms werd hij tussen de voornaam en de achternaam ingevoegd (in de onderzochte documenten gebeurde dit het vaakst), en soms na de voor- en achternaam (veel zeldzamere gevallen). Ten derde varieerde de vorm waarin de naam van de vader werd weergegeven sterk: van de genitiefvorm met het woord sunus tot het voor het Russische naamgevingsmodel kenmerkende patroniem (отчество) met de achtervoegsels -ovič, -evič.

Dit alles wijst erop dat in documenten uit de eerste helft van de XIXe eeuw niet een verschijnsel wordt weerspiegeld dat samenhangt met de natuurlijke ontwikkeling van de Litouwse persoonsaanduiding, maar een verschijnsel dat van buitenaf kunstmatig werd opgelegd. Dit werd veroorzaakt door extralinguïstische omstandigheden: de inlijving van Litouwen bij het Russische Rijk maakte alle vereisten van de Russische kanselarij verplicht.

⁸ Het is onduidelijk waarom in het document de Litouwse traditie van persoonsaanduiding, die zich in de loop van verscheidene eeuwen had gevormd en gevestigd, werd geschonden. De historische antroponymie uit alle perioden getuigt uitsluitend van aanduidingen waarvan het eerste element een voornaam is, gevolgd door een persoonsnaam die de achternaam vervangt of (later) een reeds gevormde achternaam. Er is wel één document uit het einde van de XVIIIe eeuw — het registratieboek van de bewoners van het landgoed Kelmė en de bijbehorende domeinen (Afdeling Handschriften van de Centrale Bibliotheek van de Academie van Wetenschappen, F 37—1547) — waarin eveneens eerst de achternaam van de persoon wordt geschreven. De reden voor deze volgorde is echter duidelijk: de bewonerslijst is alfabetisch opgesteld. Dat geldt niet voor het hier genoemde document uit de eerste helft van de XIXe eeuw.

109

… en daarmee ook het drieledige model van de naamgeving van dit volk. Dit wordt bevestigd door zowel de meestal voorkomende verwijzing naar de naam van de vader tussen de voornaam en de achternaam van de geregistreerde persoon, als de opkomst van voor het Russisch kenmerkende patroniemvormen met de suffixen -ovič, -evič, en ten slotte de tendens zelf om de tweedelige Litouwse naamgeving met nog een lid uit te breiden.

De volledige context van de Litouwse naamgeving in historische documenten uit de eerste helft van de XIX eeuw vormt het beste argument in de discussie over de vraag of tegenwoordig de naam van de vader in Litouwse identiteitsdocumenten moet worden opgenomen. Ten eerste komt hier nog het vaakst de in de loop van verscheidene eeuwen gevormde tweedelige Litouwse naamgeving met voornaam en achternaam voor (niet met achternaam en voornaam!), die zowel in het Pools als in het Russisch opgestelde documenten werd gebruikt. Ten tweede is hier het duidelijkst te zien hoe in documenten die in de eigen taal zijn opgesteld, kunstmatig een derde element van de naamgeving werd ingevoegd. En ten derde is de bron waaruit de verwijzing naar de naam van de vader in onze naamgeving terechtkwam gemakkelijk vast te stellen.

Pas na onderzoek van documenten uit de tweede helft van de XIX eeuw kan de verdere ontwikkeling van de vestiging van de naam van de vader in de Litouwse naamgeving worden gevolgd. Vooralsnog kan alleen worden opgemerkt dat dit element, dat in documenten uit de eerste helft van de XIX eeuw verscheen en onmiskenbaar vreemd is aan de tweedelige Litouwse naamgeving, inmiddels gebruikelijk was geworden. Sommige mensen kunnen zich hun naam in identiteitsdocumenten, bijvoorbeeld in het nieuwe paspoort, nauwelijks voorstellen zonder vermelding van de naam van de vader. De belangrijkste argumenten voor dit standpunt zijn dat men personen met dezelfde voornaam en achternaam van elkaar moet kunnen onderscheiden, dat het gebruik van de naam van de vader inmiddels een lange traditie heeft, en dergelijke. Deze argumenten zijn gemakkelijk te weerleggen: in veel landen van de wereld met een tweedelig naamgevingssysteem kunnen identiteitsdocumenten uitstekend zonder vermelding van de naam van de vader functioneren. Juist het gebruik van de naam van de vader heeft de authentieke, op natuurlijke wijze ontstane traditie van de tweedelige Litouwse naamgeving met voornaam en achternaam geschonden. De historische anthroponymie van de eerste helft van de XIX eeuw getuigt hier op overtuigende wijze van.

Om een vollediger beeld te geven van de Litouwse naamgeving in documenten uit de besproken periode, kunnen voorbeelden worden genoemd van persoonsregistraties waarin de vermelding van de naam van de vader samengaat met variatie in de achternaam (of de vormen daarvan), bijvoorbeeld: Янъ Губель сынъ Станиславова или Глаудель (45), Янъ сынъ Томаша Змитровичъ или Самуйликс (57, 6), Станиславъ Габриеля сынъ Клестонъ или Марчинкевичъ (57, 7), Воеводский Тадеуша сынъ Раюсъ или Гордалевичъ (57, 10), Янъ Шимона сынъ Марчинкевичъ или Клестонъ (57, 7). Zoals te zien is, gaat het om lange, ongebruikelijke naamvormen.

De wijze waarop personen in een bepaald document werden geregistreerd, werd vermoedelijk soms ook bepaald door de aard van dat document. In dit opzicht zijn de verklaringen interessant waaruit blijkt dat boeren toestemming kregen om te trouwen (zie bronnen 54, 51, 53, 55, 48, 49, 52). Naast de gebruikelijke naamgeving met voornaam en achternaam die in deze periode voorkwam, zijn hier ook andere vormen frequent, bijvoorbeeld: Antoni Iotitas Syn Gospodarza Macieja Iotity (51, 4), Jerzy Daniewicz, Syn Jerzego i Anny z Piworajciow Daniewiczow (50, 32), Dominik Nagrodzki Syn Jana i Elżbiety z Piotrow[s]kich (53, 12) — na de voornaam en achternaam van de persoon wordt ook vermeld wiens zoon hij is. Dit gebeurt door te vermelden: a) de voornaam en achternaam van de vader, b) de voornaam van de vader, de voornaam van de moeder en uit welke familie zij afkomstig is, alsook de gemeenschappelijke achternaam van het gezin, en c) de voornaam van de vader, de voornaam van de moeder en uit welke familie de moeder afkomstig is. Deze laatste verwijzing (c) wordt vaak ook ingevoegd tussen de voornaam en achternaam van de genoemde persoon, bijvoorbeeld: Kazimierz syn Bartłomieja i Katarzyny z Butawow Węckiewicz (53, 38), Stanisław Syn Jakóba i Anny z Petraytisow Filipaylis

110

(48, 33), Jozef syn Mateusza i Anastazy z Szymkiewiczów Dziemedzionis (49, 6), Mateusz syn Stanisława i Juliany z Kaupiów Kemżura (55, 63), Kazimierz Syn Jozefa i Anny z Mostejków Puydokas (53, 1), Stanisław syn Władysława i Agnieszki z Pawłowskich Bartoszewicz (49, 104). Soms komen ook in zulke uitgebreide naamvormen gevallen van achternaamvariatie voor, bijvoorbeeld: Jokūb syn Kazimierza i Judyty z Latwów Rukozielis albo Waladkiewicz (55, 29). Het valt gemakkelijk op dat in de hier gegeven persoonsregistraties ook de naamgeving van vrouwen verweven is, die in deze periode zeer uiteenlopend kan zijn. Maar dat is het onderwerp van een ander artikel.

Samenvattend kunnen uit de bespreking van de bronnen over de Litouwse naamgeving in de eerste helft van de XIX eeuw de volgende conclusies worden getrokken:

1. In documenten uit deze periode is de naamgeving met voornaam en achternaam het gebruikelijkst; deze was al in de XVIII eeuw de norm geworden.

2. De meest voorkomende afwijking van naamgeving met voornaam en achternaam is de toevoeging van een verwijzing naar de naam van de vader. Dit gebeurt inconsistent en onsystematisch. De vorm van deze verwijzing varieert sterk, evenals haar plaats in de Litouwse naamgeving (meestal tussen de voornaam en de achternaam, zelden na de voornaam en de achternaam).

3. De vermelding van de naam van de vader is geen resultaat van de natuurlijke ontwikkeling van de Litouwse naamgeving. Zij werd veroorzaakt door de invloed van de Russische kanselarij en van het naamgevingsmodel van dat volk.

4. Andere afwijkingen van de Litouwse naamgeving met voornaam en achternaam komen in deze periode niet vaak voor. Een deel ervan is vermoedelijk ook ontstaan door de specifieke aard van de documenten waarin de personen worden genoemd.

BRONNEN^*

1. Lijsten van de horigen van het landgoed Adutiškis, hun bezit en verplichtingen. 1816. // Afdeling Handschriften van de Centrale Bibliotheek van de Academie van Wetenschappen (hierna — MACBRS), F 43—4314.

2. Verzoekschriften van de inwoners van Adutiškis, de Hatovskis... enz., met het verzoek om in de inwonerslijsten van het landgoed Adutiškis als szlachta te worden opgenomen. 1803—1811. //MACBRS, F 43—4149.

3. Verzoekschriften van de inwoners van Adutiškis betreffende hun inschrijving in de inwonerslijsten als edellieden. 1804—1811. // MACBRS, F 43—4173.

4. Documenten van het landgoed Balčiai. 1816—1825. //MACBRS, F 37—2899.

5. Bierczak Czynszow i Remanentow z Wlosci Poswolskiey... [Boek met chinshuurbelastingen en schulden van de inwoners van het domein Pasvalys. 1838.] //MACBRS, F 43—15326.

6. Bierczak Hoducieskiey Małęt noscia na Rok 1827... [Belastingboek van het domein Adutiškis uit 1827.] // MACBRS, F 43—4757.

7. Documenten van het landgoed Biržinėnai... 1844—1845. //MACBRS, F 37—3295.

8. Do Przeswietney Kapituly Wilénskiey... [Klacht van Daškevičius, edelman van het landgoed Adutiškis... 1809.] //MACBRS, F43—4216.

9. Inwentarz czyli Opisanie Folwarku...Pocztow alias Kwesy... [Inventaris van de folwark Paštuva... 1804.] //MACBRS, F 38—32.

* Alle geraadpleegde documenten worden bewaard in de Afdeling Handschriften van de Centrale Bibliotheek van de Academie van Wetenschappen. Eerst worden hun titels in de oorspronkelijke taal vermeld, en tussen haakjes de varianten van de titels zoals genoteerd in de catalogus van de Afdeling Handschriften, evenals de jaren waarin de bron is opgesteld. Beide titels worden doorgaans verkort weergegeven. Wanneer de titel van een document om een of andere reden niet in de oorspronkelijke taal kan worden vermeld, wordt volstaan met de titel uit de catalogus. Ook het fonds waarin de documenten worden bewaard en het signatuur worden vermeld.

111

10. Inventaris van het landgoed Hoduciszek...[Inventaris van het landgoed Adutiškis. 1804.] //MACBRS, F 43—4151.

11. Inventarissen van Gronopol... [Inventarissen van het folwark Granapolis. 1775—1827.] //MACBRS, F 138—1442.

12. Inventarissen van het landgoed Dembina...[Inventarissen van het landgoed Dembynė. 1786—1828.] //MACBRS, F 138—1441.

13. Inventarissen van het landgoed Bolbian...[Inventarissen van het landgoed Balbėnai. 1775—1830.] //MACBRS, F 138—1439.

14. Inventarissen van het landgoed Kurkliszki...[Inventarissen van het landgoed Kurkliškės. 1786—1819.] //MACBRS, F 138—1443.

15. Inventaris van het folwark Pocztowa... [Inventaris van het folwark Paštinė uit 1833.] //MACBRS, F 38—55.

16. Inventaris van het folwark Pocztowa... [Inventaris van het folwark Paštinė uit 1834.] //MACBRS, F 38—55.

17. Inventaris van het folwark Woyniałgowa, alias Popowce... [Inventaris van het folwark Vainiogala. 1815.] //MACBRS, F 43—18900.

18. Inventaris van het landgoed Hoduciszek... [Inventaris van het landgoed Adutiškis. 1809.] //MACBRS, F 43—4215.

19. Inventaris van het landgoed Bolcz...[Documenten van het landgoed Balčiai. Inventaris uit 1814.] //MACBRS, F 37—2719.

20. Inventaris van het landgoed Bolczow...[Documenten van het landgoed Balčiai. 1819.] //MACBRS, F 37—2935.

21. Inventaris van het landgoed Hoduciskiey... [Inventaris van het landgoed Adutiškis... 1795.] //MACBRS, F 43—4045.

22. Inventaris van het landgoed Hoduciszek... [Inventaris van het landgoed Adutiškis. 1828.] //MACBRS, F 43—4626.

23. Overdrachtsinventaris van het patrimoniale landgoed Woyniałgowa... [Inventaris van de landerijen van Vainiogala. 1829.] //MACBRS, F 43—18911.

24. Inventaris van de Vilnius-prebende 1809 //MACBRS, F 136—79.

25. Overzichten van inkomsten en uitgaven van het landgoed Pasvalys over de jaren 1829—1830 en 1834—1837 //MACBRS, F 43—15254.

26. Inventaris van Poswol... [Inventaris van het landgoed Pasvalys. 1806] //MACBRS, F 43—15014.

27. Rachunek z Włoscianami Pocztowskiemi... [Specificatie van de verplichtingen, belastingen en herendiensten van de boeren van het landgoed Paštinė. 1835] //MACBRS, F 38—55.

28. Regestr Bierczy Czynszow od włosci Poswolskiey... [Register van de cijnsbetalingen van de lijfeigenen van het landgoed Pasvalys] //MACBRS, F 43—15081.

29. Rewizska Skazka... [Lijst van de inwoners van het folwark Vaimagala. 1811] //MACBRS, F 43—18898.

30. Revisiesprookje... van de parochie van Vorniai... [Revisiesprookje... van de parochie van Vorniai. 1811] //MACBRS, F 126—237.

31. Revisiesprookje... van de proosdij van Tver... [Revisiesprookje... van het dorp Jelkai, behorend tot de proosdij van Tver... 1811] //MACBRS, F 126—232.

32. Skazka Rewizka Folw— Pocztowa Roku 1834 //MACBRS, F 38—55.

33. Tabella odrobotkow... [Lijst van de boeren van de landgoederen van Adutiškis en overzicht van hun verrichte arbeid ter voldoening van onbetaalde belastingen. 1829—1830] //MACBRS, F 43—4819.

34. Tabella Werefikacyina...od Włoscian Dobr Hoduciszek... [Belastingregister van de boeren van de landgoederen van Adutiškis voor 1832—1834] //MACBRS, F 43—4952.

35. Documenten van het landgoed Vaiguva. 1838—1847 //MACBRS, F 37—257.

36. Documenten van het landgoed Vaiguva: lijsten van belastingbetalers... 1849—1858 //MACBRS, F 37—228.

37. Revisielijsten van de landgoederen Vaiguva en Pavaiguvis uit 1834 en 1843 //MACBRS, F 37—230.

38. Werefikacia Włoscianami do Mttści Hoduciszek... należnych... [Tabel van de verplichtingen van de lijfeigenen van het landgoed Adutiškis. 1841—1842] //MACBRS, F 43—5173.

39. Werefikacya... Majątku Poswolu... [Controleboek van de graanheffingen van de boeren van het landgoed Pasvalys over 1820—1822] //MACBRS, F 43—15152.

112

40. Выборы два... [Boek met belastinggegevens van het landgoed Pasvalio voor 1816 en 1817] //MACBRS, F 43—15082.

41. Geschriften van de edelen van het landgoed Adutiškis van het kapittel van Vilnius … betreffende het bewijs van hun adellijke afkomst. 1803—1811 //MACBRS, F 43—4196.

42. Выписки метрической книги...[Doop-, huwelijks- en overlijdensregister van de kerken van Verkiai, Musninkai, Sudervė, Nemenčinė enz. 1857] //MACBRS, F 43—19247.

43. Дело Трокского уездного суда... [Documenten van het landvoogdijschap Valkininkai. 1571—1872] //MACBRS, F 11—23.

44. Naamlijst van personen die op de gronden van het landgoed Rukšany wonen… 1866 //MACBRS, F 126—55.

45. Инвентарь Экономическій Имения Довгирдзишекъ... [Inventaris van het landgoed Daugirdiškiai. 1844] //MACBRS, F 138—1440.

46. Инвентарь имения Вайгово=Поватковъ... 1845 г. [Inventaris van het landgoed Vaiguva. 1845] //MACBRS, F 37—233.

47. Het stadje Velena. Lijst van inwoners: edelen, burgers, boeren, keuterboeren. 1861 //MACBRS, F 126—322.

48. Vergunningen voor boeren: 1) om te trouwen; 2) om zich voor een jaar naar andere plaatsen te begeven… 1859 //MACBRS, F 126—200.

49. Разрешения на брак. 1831—1862 г. //MACBRS, F 126—353.

50. Разрешения на брак. 1841—1862 г. //MACBRS, F 126—352.

51. Toestemmingen voor huwelijken van boeren. 1829—1830 г. //MACBRS, F 126—263.

52. Toestemmingen voor huwelijken van boeren. 1835—1871 г. //MACBRS, F 126—394.

53. Toestemmingen voor huwelijken van boeren. 1839—1843 г. //MACBRS, F 126—174.

54. Toestemmingen voor huwelijken van boeren. 1846—1847 г. //MACBRS, F 126—173.

55. Toestemmingen voor huwelijken van boeren. 1857—1858. //MACBRS, F 126—201.

56. Revisielijst van 1851... van de parochie Vaiguva... [Revisielijst van het landgoed Vaiguva. 1851] //MACBRS, F 37—229.

57. Revisielijst... van het landgoed Druviškės. [Revisielijsten van het landgoed Druviškės, district Raseiniai. 1834, 1850] //MACBRS, F 37—62.

WIJZEN VAN NAAMGEVING VAN LITOUWERS IN DE EERSTE HELFT VAN DE 19e EEUW

Samenvatting

Op basis van een analyse van materiaal uit historische bronnen uit de eerste helft van de 19e eeuw is vastgesteld dat het in die periode al gebruikelijk was Litouwers met een voornaam en een achternaam aan te duiden.

Een opvallendere afwijking van deze naamgeving is de toevoeging van de naam van de vader. Dit gebeurt sporadisch; er worden verschillende vormen van de vadersnaam gebruikt. Het nieuwe element in de naamgeving heeft doorgaans geen vaste plaats /het staat tussen de voornaam en de achternaam of erachter/. Het gebruik van de naam van de vader is niet het resultaat van een natuurlijke ontwikkeling van het Litouwse naamgevingssysteem. Het ontstond in de 19e eeuw onder invloed van de Russische kanselarij, naar het voorbeeld van de drieledige naamgeving van dit volk.

Andere afwijkingen van de naamgeving van Litouwers met een voornaam en een achternaam komen in de eerste helft van de 19e eeuw zeer zelden voor.

113