LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXII (1993)

BALTŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI

VITALIJA MACIEJAUSKIENĖ

تسمية الليتوانيين في النصف الأول من القرن التاسع عشر

بعد دراسة تسمية الليتوانيين في الوثائق المؤرخة بين القرنين الخامس عشر والثامن عشر، يمكن تمييز أربع طرائق رئيسية لتسمية الأشخاص. وهي التسمية: 1) باسم شخصي واحد، 2) باسم شخصي ولقب وصفي أو من طبيعة اسمية عامة، 3) باسمين شخصيين، 4) بثلاثة أسماء شخصية. وبعد تناول الظروف التي نشأت فيها هذه الأنماط جميعها، ومدى شيوعها في وثائق قرن أو آخر، ووظائف الأسماء الشخصية المكوِّنة لها وأغراضها وطرائق اشتقاقها، خلصت الدراسة إلى أن التسمية الليتوانية الثنائية أصبحت الأشيع منذ أواخر القرن الخامس عشر. وتشهد الأنثروبونيميا التاريخية في القرنين السابع عشر والثامن عشر على ترسخ هذا النمط واستقراره نهائيًا¹. أما تسمية النساء في الوثائق (الإدارية والقانونية والكنسية) فقد ظلت أكثر تنوعًا حتى نهاية القرن الثامن عشر².

وهكذا قد يبدو أن الحديث عن تسمية الليتوانيين في القرن التاسع عشر ليس ضروريًا، على ما يبدو. ولا سيما أن ألقابنا، التي اكتمل تشكلها في القرن الثامن عشر، قد حددت نهائيًا غرض الأسماء الشخصية في التسمية الثنائية ووظائفها، وجعلت هذه التسمية مطابقة للتسمية الليتوانية المعاصرة بالاسم الشخصي واللقب. غير أن قراءة مصادر متنوعة من القرن التاسع عشر — إدارية وقانونية، وكذلك سجلات كنسية — وتقييم تسميات الأشخاص المذكورين فيها، يلفتان الانتباه إلى بعض الظواهر الجديدة التي لم تشهد عليها أنثروبونيميا القرون السابقة. وإضافة إلى ذلك، تظهر معطيات تساعد على بحث مسائل سبق رصدها ودراستها.

الهدف الأهم من هذه المقالة هو تمييز الظواهر الجديدة وتقييمها في سياق تسمية الليتوانيين خلال النصف الأول من القرن التاسع عشر بأكمله. كما تهدف إلى عرض المادة التي توسع نطاق أطروحات الدراسات السابقة واستنتاجاتها.

جُمعت الأنثروبونيميا، أي مادة المقالة، من 56 وثيقة تاريخية من النصف الأول من القرن التاسع عشر (وبتحديد أدق، من الأعوام 1800–1860). وترد قائمة هذه الوثائق مرتبة أبجديًا في نهاية المقالة. وقد نُقلت جميع الأمثلة في المقالة كما وردتWawrzyniec Petranis (21, 6—7)، Kazimierz Marcinkiewicz (5, 9—10)، Andrzej Tumas (23, 3—4). وفي الحالات التي لا تكون فيها صفحات الوثيقة مرقمة (وهو أمر شائع نسبيًا في النصف الأول من القرن التاسع عشر)، يُذكر بين قوسين بجانب الأسماء الشخصية رقم الوثيقة في القائمة المذكورة، و—

¹ Maciejauskienė V. Lietuvių pavardžių susidarymas. V., 1991. P. 20—50.

² المرجع نفسه. ص. 249—300.

100

رقم الوثيقة في القائمة المعدّة، مثلًا: Michał Baranowski (12)، Вооруженю Дрейнис сына Мисала (45).

كُتبت مصادر هذه الفترة بالبولندية أو الروسية. وتورد المقالة صيغ الأسماء الشخصية كما سُجلت في الوثائق، من دون إعادة بنائها.

نظرًا إلى الاختلاف الكبير بين تسميات الرجال والنساء في وثائق القرن التاسع عشر، وإلى أن من الأنسب تناولها كلًّا على حدة، تبحث هذه المقالة تسميات الرجال فقط.

في القرن التاسع عشر، كما في وثائق القرون السادس عشر إلى الثامن عشر، كانت التسمية الثنائية هي الأشيع بين الرجال. وكان عنصرها الأول في هذه الفترة هو الاسم الشخصي، والثاني هو اللقب. وقد أصبحت تسمية الليتوانيين بالاسم الشخصي واللقب معيارًا معينًا لتسجيل الأشخاص في شتى الوثائق منذ القرن الثامن عشر. وتعكس المصادر التي جرت مراجعتها من النصف الأول من القرن التاسع عشر ذلك أيضًا. وفيما يلي مجموعة من التسجيلات الواردة في وثائق مختلفة من الفترة المدروسة: Iana Adamaycia (كِلم.³، 53، 26)، Jakób Adamaytis (4، 1)، Andrzej Andrulonis (43، 87)، Мартинъ Ангунцъ (47، 2)، Wawrzyniec Augustynowicz (23، 3–4)، Andrzej Auksztolis (43، 83)، Michał Auris (21، 13–14)، Jzydor Auzionis (25، 5)، Jerzum Bakaniukiem (إِناغ.؛ 49، 1)، Antoniewi Baltrynowicz (ناود.؛ 53، 31)، Antoni Baltru[z]ka (6، 20)، Jozef Bernatowicz (21، 25–26)، Symon Brazdžionis (26، 9–10)، Jerzy Buczel (34، 52)، Marcin Butinieiwicz (20، 3)، Wincenty Czeponis (28، 11)، Józefem Dapkusem (إِناغ.؛ 52، 34)، Stanislaw Darguzas (31، 1)، Mateusz Degis (22، 95–96)، Józef Dobrowolski (4، 1)، Antoni Dopkiewicz (5، 13–14)، Wawrzyniec Dulkis (26، 10–11)، Викенти Гайловас (46، 7)، Jerzy Gaylus (33، 2)، Jerzy Gaylusz (21، 7–8)، Викенти Гельжинис (7، 2–3)، Jozef Gientwallo (9، 3)، Stanislaw Girdzius (24، 60–61)، Jakub Grygżentis (15، 1)، Adam Grodzis (6، 17)، Wawrzyniec Grudzinoivski (31، 3)، Tadeusz Gumbulewicz (26، 5)، Adam Jackunas (25، 6)، Andrzej Jakuczionis (43، 85)، Baltromiej Janulewicz (12)، Яна Янушевичъ (42، 146–147)، Stanisława Januszkiewicza (كِلم.؛ 51، 42)، Ignacy Januszsonis (5، 12–13)، Ambrozy Jozenas (5، 9–10)، Symon Jurgielanis (6، 6)، Andrzej Kadzis (11، 32)، Иванъ Каснеровичъ (7، 2–3)، Stefan Kazenas (26، 7–8)، Michał Kownacki (20، 2)، Tomasz Kuprys (43، 85)، Станиславъ Квачкисъ (42، 108)، Jerzy Kwietkowski (20، 1)، Adam Lawrynaitis (9، 23–24)، Macieja Leykisa (كِلم.؛ 52، 19)، Mateusz Lile yko (30، 1)، Jana Litwinasa (كِلم.؛ 55، 6)، Symon Lotok (33، 17)، Michał Mackiewicz (23، 4–5)، Wincenty Marcinkiewicz (26، 9–10)، Paweł Margis (26، 15–16)، Maciej Markunas (26، 12–13)، Gabryel Matuszka (49، 78)، Jakub Metrykis (31، 1)، Антоний Мищунацас (47، 1)، Bartłomiej Mieszkello (33، 3)، Михаилъ Микуневичъ (42، 87–88)، Andrzej Milkintt (19، 2)، Jan Milkota (13، 81–82)، Tomasz Misiutaitis (21، 9–10)، Stanisławowi Mockaytisowi (ناود.؛ 54، 24)، Wincenty Montrym (36، 9)، Tadeusz Możejko (26، 7–8)، Король Наневечъ (42، 175–176)، Mateusz Narkiewicz (35، 8)، Andrzej Naudziun (39، 1)، Daniel Nawdułaytis (24، 58)، Иванъ Невшицъ (47، 5)، Михалъ Павиловский (42، 189–190)، Stanisław Pietkiewicz

³تُستخدم في المقالة الاختصارات التالية لأسماء الحالات الإعرابية: كِلم. — المضاف إليه، ناود. — المجرور إليه، إِناغ. — الآلة.

101

(51, 65), Бернардъ Піотровскій (42, 73–74), Adam Pociunas (16), Stanisław Pucis (43, 85), Marcin Rakowski (22, 157–158), Иосиф Рамейко (42, 115), Jerzy Rymaszins (24, 56), Францишек Римша (42, 80–81), Jan Romanowski (22, 101–102), Игнацы Rudzinski (5, 3–4), Andrzej Sadonis (12), Tomasz Sadowski (12), Piotr Simonowicz (25, 6), Marceli Sinkiewicz (6, 22), Szymon Skaudeykis (36, 6), Jakub Skirel (22, 94–95), Michał Skreykus (51, 87), Jozef Sokolowski (36, 9), Kaemana Станолесевна (kilm.; 42, 58), Jerzy Stasiewicz (22, 96–97), Marcin Stasiunas (21, 6–7), Mateusz Staszkiełunas (26, 15–16), Franciszek Słoczkowski (9, 23–24), Кароль Страдела (42, 107), Michał Szattenas (28, 6), Kazimierz Szereyko (11, 60–61), Jozefa Szymkiewicya (kilm.; 55, 56), Jan Tomaszewski (21, 5–6), Mateusz Tomaszun (9, 3), Maciej Tumas (23, 3–4), Jan Wąworius (30, 1), Tomasz Walentowicz (14, 8–9), Францишек Бейшка (42, 287), Францишек Вильчевскій (42, 78–79), Symon Witkowski (26, 5), Piotrowi Witurysoiwi (naud.; 50, 38), Marcin Woysznar (4, 2), Jozef Woytkiewicz (19, 2), Jakuba Wołotkiewicza (kilm.; 55, 45), Wawrzyniec Zierkiewicz (12), Вукентій Жадовскій (7, 2–3), Maciej Zagrakalis (26, 13–14), Dominik Zegarewicz (39, 7), Иоанъ Жилайтица (47, 4).

الأسماء الواردة في هذه التسميات مسيحية جميعها بلا استثناء. وكما يتضح، لم تعد تُستخدم الصيغ المشتقة باللواحق التصغيرية ولا غيرها من الصيغ الشعبية لهذه الأسماء. ويبدو أن عدد أسماء التعميد المستخدمة في النصف الأول من القرن التاسع عشر لم يكن كبيرًا أيضًا. فعلى سبيل المثال، لا يرد في جرد ضيعة أدوتيشكيس الكبير لعام 1828 (انظر المصدر 22) سوى 50 اسمًا مختلفًا لـ946 رجلًا مذكورين فيه. وقد أُدرجت الأسماء هنا حسب ترتيب شيوعها (ويشير العدد بين قوسين إلى عدد الأشخاص في الجرد الذين يحملون الاسم المعني): Maciej, Mateusz (المجموع 144: Maciej — 97, Mateusz — 47), Michał, Mikołay (المجموع 79: Michał — 46, Mikołay — 33), Jerzy (75), Jan (66), Krzysztof (49), Symon (48), Jozef, Józef (46), Kazimierz (43), Tomasz (40), Jakub (39), Andrzej (35), Antoni (33), Marcin (29), Stanisław (26), Błażej (22), Bartłomiej, Bartłomiej (20), Lauryn, Wawrzyniec (المجموع 20: Lauryn — 2, Wawrzyniec — 18), Franciszek (17), Piotr (14), Gabryel (13), Stefan (12), Justyn (11), Ignacy (10), Adam (8), Wincenty (7), Tadeusz (5), Władysław (4); Benedykt, Dominik, Karol, Ludwik (3 لكل منها), Bazyl, Bazyli (2), Alexander, Augustyn, Bonifacy, Cypryan, Dawid, Felicyan, Felix, Gasper, Hieronim, Joachim, Marceli, Nikodem, Paweł, Sylwester, Walenty (1 لكل منها).

وفي جرد أصغر لضِيعة باسفاليس لعام 1806 (انظر المصدر 26)، سُجل نحو 280 رجلًا، لهم 35 اسمًا مختلفًا: Jan (29), Jozef (26), Maciej, Mateusz (21), Michał (21), Jerzy (16), Kazimierz (16), Andrzej (15), Stanisław (14), Wincenty (12), Jakub (11), Symon (10), Tadeusz (8), Franciszek, Piotr (7 لكل منهما), Adam, Antoni, Marcin, Stefan (6 لكل منها), Bartłomiej, Dominik, Ignacy, Krzysztof, Wawrzyniec (5 لكل منها), Tomasz (3), Bogusław, Karol, Paweł (2 لكل منها), Benedykt, Lauryn, Felicyan, Marcyan, Modest, Nikodem, Rafał, Władysław (1 لكل منها).

يتضح من القوائم المعروضة أن بعض الأسماء لم تكن شائعة. ففي القائمة الأولى، لم يرد ما يقل قليلًا عن نصف الأسماء إلا من مرة إلى ثلاث مرات. وفي القائمة الثانية، يبلغ عدد هذه الأسماء 12 من أصل 35. وللأشخاص المذكورين في وثائق أخرى من هذه الفترة، التي جرى الاطلاع عليها، أسماء مماثلة. وبعد إحصائها وعرضها

102

بحسب الشيوع، لا يُرجح أن يختلف إلا موضع بعض الأسماء قليلًا في قائمة أو أخرى. وهذا يدل على أن مجموعة الأسماء الليتوانية في النصف الأول من القرن التاسع عشر لم تكن غنية، وأن تكرار أسماء التعميد الأكثر شيوعًا باستمرار جعلها رتيبة أيضًا. لذلك، لا شك أن وظيفة تمييز الأشخاص في هذه الفترة لم يكن بوسعها أن تؤديها سوى الألقاب التي كانت قد ترسخت وأصبحت مألوفة.

وهي متنوعة جدًا في الوثائق التي جرى الاطلاع عليها—فمنها ما نشأ من أسماء أشخاص أبوية ومنها ما لا ينتمي إلى هذا الأصل، ومنها ما هو ليتواني الأصل وما هو غير ليتواني، ومنها ما تشكل في ليتوانيا ومنها ما استُعير من شعوب أخرى، إلخ. ومن دون الخوض هنا في مناقشتها أو تحليلها بمزيد من التفصيل، لا يسع المرء إلا القول إنها، في جوهرها، لا تختلف بشيء عن الألقاب الليتوانية التي نوقشت سابقًا في القرن الثامن عشر⁴.

كان الأشخاص المذكورون في وثائق النصف الأول من القرن التاسع عشر، من جميع الطبقات الاجتماعية ومختلف الأعمار، يُعرَّفون بالاسم واللقب. فعلى سبيل المثال، من المعتاد أن يُسجل في جرد إحدى الضياع أو غيرها: pastuch (راعٍ) Jozef Czarnecki (12), pastuch Jerzy Łankiewicz (12), pastuch Marcin Todorowski (12), пастух Михаил Адомайтис (47, 5), пастушек (راعٍ صغير) Stefan Michalowski، وقد ذُكر عمره أيضًا—فهو في الثالثة عشرة (13, 81–82)، parobek (عامل، أجير) Jerzy Gurski (12), parobek Franciszek Baranowski (12), батрак Антоний Марцинкус (47, 1), батрак Варфоломей Василевский (47, 1), батрак Симон Жальчонас (47, 4).

لم ترد إلا في وثيقتين من الوثائق التي جرى الاطلاع عليها حالات قليلة لا يحمل فيها الشخص المذكور لقبًا، ولذلك عُرّف بطريقة وصفية: Maciej bezprozwisk Syn Rozalii (32, 16), Mateusz bezprozwisk Syn Rozalii (32, 16) (وهما على ما يبدو طفلان غير شرعيين، سُجلا باسميهما، ثم أُشير إلى أنهما بلا لقب، وذُكر اسم الأم)؛ Kazimierz Syn Franciszki Juszkiewiczowny (32, 16)، وفي وثيقة أخرى سُجل الشخص نفسه على النحو الآتي: Kazimierz bez Nazwiska Syn Franciszki Juszkiewiczowny (27) (وهو أيضًا، على ما يبدو، طفل غير شرعي، سُجل باسمه، مع توضيح أنه بلا لقب، وباسم أمه ولقبها)؛ ويُذكر الشخص نفسه أيضًا في الحالة التالية: Piotr bez Prozwisk (32, 16) — Piotr bez nazwiska przez Wloscian nazwany Zielen iakas (27) (كما يتضح، سُجل في مرة باسمه وحده مع ملاحظة «بلا لقب»، وفي مرة أخرى باسمه وملاحظة «بلا لقب»، وبإضافة «يسميه الفلاحون Zielen iakas»).

أما الانحرافات الأخرى عن التسمية بالاسم واللقب فنادرة جدًا في وثائق القرن التاسع عشر التي جرى الاطلاع عليها. ولم ترد سوى سبع حالات تسجيل باللقب وحده. وهي: Pledziewicz (12), Jazgiello (12), Jurgielewicz (11, 32), Lawrynaitys (9, 3), Pawłowski (9, 24–25), Milwid (5, 7–8), Linkiewicz (5, 13–14). وإضافة إلى ذلك، عُرّف 6 أشخاص بثلاثة أسماء شخصية—Antoni Skop Baranowski (12), Jakub Sosnowski Stanoret (11, 32), Franciszek Wencius Mozolewski (43, 81), Michal Kaliba Blaželonis (43, 83), Франц Новицкий Гецумис (56, 44), Францушек Иосифъ Гедминъ (35, 7)، وشخصان بأربعة أسماء شخصية—

4 M a c i e j a u s k i e n ė V. Lietuvių antroponiminė sistema XVIII a. // Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija. V., 1987. T. 1. (98). P. 85–94.

103

أندريه ستانيسلافوفيتش ألكساندروفيتش زينيفيتش (56، 3)، فينتسنته فرانسيسك توماشيفيتش غايلوش (35، 7).

أحيانًا تنشأ هذه التسميات من تدوين اسمين للشخص. لكنها، في الغالب، تعكس على ما يبدو ظواهر استمرار استقرار الألقاب نهائيًا في القرن التاسع عشر، المرتبطة بتداول ألقاب مختلفة وصيغها ومتغيراتها المتنوعة. ويمكن تفسير التسميات التالية التي ترد في بعض الوثائق على نحو مماثل: Jan Grygzaitis v. Tomaszuncas (27)، Marcin Nowjakas v. Nowjalis (27)، Maciej Wersocki alias Szykszna (43، 50) وМачей Версоцкий иначе Шикшна (43، 51)، Jerzy Szykszna v. Wersocki (43، 83)، Antoni Ambrutis v. Rupeykiewicz (51، 12)، Augustyn Klungis v. Ilgutis (25، 51)، Gasper Ajewski v. Murgas (25، 52)، Adam Szakarnis v. Bedel (25، 52)، Якуб Амброшевич или Амброжес (57، 29)، Францишек Борткус или Борткевич (57، 29)، Tomasz Szyłuzna v. Wersocki (43، 87). هنا تُربط الأسماء الشخصية المدونة بعد الاسم بكلمتي أو، بعبارة أخرى (v. اختصارٌ للفظتهما اللاتينية المستخدم في الوثائق: vel).

إلى جانب نمط التسمية الليتواني السائد بوضوح، القائم على الاسم واللقب، والانحرافات عنه التي نوقشت، تلفت الانتباه في وثائق النصف الأول من القرن التاسع عشر تسمياتٌ يضاف فيها اسم الأب إلى اسم الشخص ولقبه. وقد لوحظت حالات متفرقة من هذا الاتجاه بالفعل في بعض وثائق أواخر القرن الثامن عشر⁵. وهكذا تشهد مصادر النصف الأول من القرن التاسع عشر على اتساع استخدام هذا النمط من التسمية. ويمكن التمييز بين أنواع عدة منه.

1. يُدرج اسم الأب بين اسم الشخص ولقبه. وتُستخدم صيغة المضاف إليه من الاسم، مع كلمة ابن. فعلى سبيل المثال، سُجّل بهذه الطريقة الأحرار وغيرهم في جرد سنة 1811 لقصر باشطوفا أو كفيساي (المصدر 9): Stefan Syn Macieja Kozłowski (4)⁶، Symon Syn Iakuba Drewniewicz (4)، Michał Syn Iakuba Grygzéntis (4)، Tomasz Syn Michała Szauksztis (4)، Tomasz Syn Michała Stankūnas (5)، Karol Syn Macieja Tomkiewicz (5)، Symon Syn Iozefa Laurynaytis (5)، Iakub Syn Ierzego Palatenis (6)، Stanisław Syn Iozefa Narkiewicz (6)، Antoni Syn Iana Radyk (7)، Marcin Syn Iohana Gryntalo (8)، Maciej Syn Andrzeia Kasperowicz (8)، وغيرهم.

لكن هذا النمط من التسمية لا يُتبع بانتظام في الوثيقة بأكملها. ففي قوائم السكان لعامي 1804 و1819 الواردة في الموضع نفسه، سُجل الأشخاص بالاسم واللقب فقط: Piotr Pociunas (3)، Maciej Drewniewicz (3)، Jerzy Siewruk (23–24)، Stanisław Marmo (23–24)، Symon Kierśnowski (24–25)، Symon Balunas (24–25). وترد تسمية أو أخرى من هذا النوع أيضًا في جرد سنة 1811 المذكور، مثلًا: Andrzey Szukis (6)، Stefan Powylaytis (7)، Ian Butwillo (7).

في قوائم سكان كاهن فارنياي وقرية ساوشيليس لعام 1811 (المصدر 30)، سُجل الأحرار (ludzie wolni) بالطريقة المذكورة، مع ذكر اسم الأب،

⁵ Maciejauskienė V. Lietuvių pavardžių susidarymas. V. 1991. P. 48.

⁶في الحالات التي تُورد فيها جميع الأمثلة من مصدر واحد، لا يُذكر بين قوسين إلا رقم الصفحة (إذا كانت صفحات المصدر مرقمة).

104

مثلًا: Jerzy Syn Jana Bydwa (2)، Benedykt Syn Jana Giełżynis (2)، Maciej Syn Marcina Witkus (2)، Franciszek Syn Jerzego Warnelis (2)، Bonawentura Syn Jakuba Eytutowicz (2). ومع ذلك، ترد أحيانًا تسمية بالاسم واللقب فقط: Jakub Eytuli (2)، Jan Warnelis (2)، Mateusz Bombłowski (2). أما المتسولون وذوو الإعاقة المقيمون قرب دار الكاهن، فقد دُوّنت أسماؤهم بالاسم واللقب فقط، مثلًا: Jan Waynorius (1)، Jerzy Gumulewski (1)، Jakub Lilejko (1)، Alexander Wasilewski (1)، Jakub Momis (1)، Bartłomiej Klebyś (2)، Jerzy Jakubowski (2).

يمكن أن ترد كلمة الابن (Syn) أيضًا بعد صيغة المضاف إليه من اسم الأب. وقد اتُّبع هذا الأسلوب في قائمة سكان ضيعة بالتشاي لعام 1816 (المصدر 4): Michał Woyciecha Syn Kownacki (1)، Andrzej Bartłomieją Syn Milikint (1)، Mikołaj Gaspera Syn Skarbalis (1)، Jakób Antoniego Syn Żilis (1)، Antoni Andrzeja syn Adamaytis (2)، Stanisław Antoniego Syn Jonkus (2)، Woyciech Mikołaja Syn Ubrys (2). لكن هذه الوثيقة نفسها تتضمن أيضًا تسميات بالاسم واللقب فقط: Józef Dobrowolski (1)، Jakób Adamaytis (1)، Marcin Bartaszius (2)، Jan Mackiewicz (2).

مع استثناءات قليلة، يُذكر اسم الأب بهذه الطريقة بانتظام نسبيًا في جرد ضخم لضيعة أدوكتيشكي لعام 1828 (المصدر 22)، مثلًا: Jan Kazimierza Syn Wileyta (29–30)، Kazimierz Andrzeja Syn Koyra (29–30)، Andrzej Mateusza Syn Sinkiewicz (43–44)، Jan Prokopa Syn Szymanowski (53–54)، Krzysztof Stefana Syn Szalc (100–101)، Mateusz Andrzeja Syn Mackiewicz (119–120)، Jakub Grzegorza Syn Rakowski (124–125)، Krzysztof Macieja Syn Raiszus (135–136)، Jan Tomasza Syn Stepaniaris (158–159)، Mikołay Jerzego Syn Pacynkowski (159–160). وترد بين حين وآخر تسمية بالاسم واللقب فقط، مثلًا: Michał Baranowski (41–42)، Symon Semenas (48–49)، Bazylij Stoma (75–76)، Jerzy Stasiewicz (96–97)، وتظهر هذه الحالات وسط التسجيلات التي تذكر اسم الأب. ومن التفاصيل اللافتة الأخرى أن الأشخاص النبلاء المذكورين في الوثيقة يُسجلون بالاسم واللقب فقط، مثلًا: Pan Jerzy Lipnicki (43–44)، JP. Kazimierz Rotkiewicz (56–57)، JP. Benedykt Rodziewicz (56–57)، JP. Cypryan Wróblewski (61–62)، JP. Augustyn Girjatowicz (73–74)، JPan Jerzy Grochowski (92–93).

توجد وثائق يُستخدم فيها، عند ذكر اسم الأب بالطريقة التي نناقشها هنا، اختصار S بدلًا من كلمة Syn كاملة (ابن). فعلى سبيل المثال، من بين وثائق ضيعة باسفاليس المختلفة المؤرخة بين 1829 و1837 (المصدر 25)، التي يُسجل فيها الأشخاص بالاسم واللقب، ترد في قائمة السكان لعام 1837، إلى جانب التسميات الثنائية الأكثر شيوعًا، حالات قليلة يُذكر فيها اسم الأب: Antoni Iozefa S. Czetwergas (50)، Kazimierz Mateusza S. Margis (49)، Bernard Modełta S. Świdenis (47)، Kazimierz Jakuba S. Banialis (46). وهي حالات نادرة جدًا.

ويُتبع الأسلوب نفسه، أي استخدام الاختصار S وحده قبل اسم الأب، في دفتر ضرائب أملاك أدوكتيشكي لعام 1827 (المصدر 6). وبوجه عام، سُجل السكان هنا بالأسماء والألقاب فقط، ولا يُذكر اسم الأب إلا نادرًا. وهذه الحالات النادرة تحديدًا توضح وظيفته المقصودة، وهي التمييز بين الأشخاص الذين يحملون الاسم واللقب نفسيهما. وقد سبق أن ذُكر أن عدد أسماء التعميد الأكثر شيوعًا لم يكن كبيرًا في هذه الفترة. ومن المعتاد أيضًا أن يكون في أي قرية أو أبرشية أو ضيعة أكثر من شخص يحمل اللقب نفسه. وفي مثل هذه الحالات، عندما يكون المسجلون

105

يشير الكاتب إلى أسماء آبائهم أيضًا عندما يكون للأشخاص الاسم واللقب نفسيهما. فعلى سبيل المثال، ترد في الورقة 25 الأسماء Krzysztof S: Michała Woyciechanis, Krzysztof S: Kazimierza Woyciechanis، ثم يرد بعدهما Maciej Woyciechanis. أو: Maciej S: Józefa Stepanianes, Maciej S: Macieja Stepanianes، لكن Symon Stepanianes, Jan Stepanianes (26). وتوجد حالة مماثلة في الورقة 27 من الوثيقة: Mateuł z S: Jerzego Galatyłec, Mateuł z S: Jana Galatyłec، لكن Blažey Galatyłec. وانظر أيضًا: Jozef Koyro, Tomasz S: Jerzego Koyro ir Tomasz S: Tomasza Koyro (23). غير أن هذا الأسلوب لا يُتَّبع إلا في هذه الوثيقة. ولوحظ أنه حتى في الحالات التي يتطابق فيها اسما الأشخاص المدونان ولقباهما، يُستغنى أحيانًا عن ذكر اسم الأب. فعلى سبيل المثال، سُجّل بعض الأشخاص باسمين فقط في دفتر ضرائب الإيجار والديون لسكان أملاك Pasvalio سنة 1838 (المصدر 5). ومن بين كثرة الأسماء الواردة تبرز الأمثلة الآتية: Kazimierz Margis 1, Kazimierz Margis 2 (16–17)، وكلاهما من سكان قرية Momelėnų؛ Kazimierz Szatas, Kazimierz Szatas 2gi، Kazimierz Szatas 3ci، لكن Maciey Szatas, Michał Szatas, Izydor Szatas (18–19) — وجميعهم من سكان قرية Pasvaliečių؛ Antoni Czetwiergas ir Antoni Czetwiergas 2gi، لكن Tomasz Czetwiergas, Nikodem Czetwiergas, Jozef Czetwiergas (18–19، 19–20). وكما يتضح، يُميَّز بين الأشخاص الذين يتطابق اسمهم ولقبهم بوضع الأرقام 1 و2 و3، أي الأول والثاني والثالث. وقد حدث ذلك أحيانًا أيضًا في وثائق القرون السابقة (السابع عشر والثامن عشر).

2. يُدرج اسم الأب بين الاسم واللقب، ولا تُستخدم إلا صيغة المضاف إليه، من دون كلمة ابن أو اختصارها. وقد دُوّنت الأسماء بهذه الطريقة في قائمة فلاحي أملاك Adutiškio لسنة 1829 (المصدر 33)، مثلًا: Stefan Macieja Stasiun (2), Maciey Jana Ilgucis (3), Andrzej Józefa Misiulaitis (7), Matełz Marcina Jurgielewicz (10), Stanisław Antoniego Kayra (11), Bartłomiej Krzysztofa Degis (18), Gabryel Władysława Trabkiewicz (4), Maciey Błażeja Kuczyński (6). ويُذكر اسم الأب بهذه الطريقة بانتظام شبه تام، باستثناء حالة أو اثنتين لا أكثر، مثل: Maciey Bumbłis (6), Jerzy Gayłus (2), Jan Lawkis (4), Antoni Urban (3). وفي هذا المصدر أيضًا سُجّل شخصان، يُرجّح أنهما من النبلاء، من دون اسم الأب: JP. Onufry Jasinowicz (6), JP. Tomasz Stacewicz (6).

تضم هذه الوثيقة ملحقين صغيرين أيضًا: قائمة موجزة للفلاحين لسنة 1830 وقائمة إضافية صغيرة لسنة 1829. وفي كلتيهما سُجّل الأشخاص بالاسم واللقب فقط، مثلًا: Benedykt Petranis, Wawrzyniec Koyra, Gabryel Unton, Symon Jasiulis, Krzysztof Szalc وغيرهم (جميعهم في الورقة 23)، وكذلك Jerzy Lawkis (25), Tomasz Zemeytis (25), Józef Degis (25), Jerzy Urbel (26), Wawrzyniec Wileuta (26), Andrzej Dudetto (26), Krzysztof Wayciechanis (26).

ويُذكر اسم الأب من دون كلمة ابن أيضًا في دفتر ضرائب فلاحي أملاك Adutiškio للفترة 1832–1834 (المصدر 34)، مثلًا: Maciey Jana Ilgucis (5), Symon Ierzego Jurgielewicz (12), Wawrzyniec Ludwika Burak (2), Jerzy Bartłomieja Norelis (3), Stanisław Michała Bukiel (51), Krzysztof Wawrzynca Urbel (52), Iakób Iana Sienkiewicz (53), Krzysztof Macieja Rayszys (53), Ian Andrzeja Smilgin (54).

استثناءات هذه الطريقة في التسمية نادرة جدًا. وهنا أيضًا تشمل الاستثناءات أسماء أشخاص من النبلاء، مثل: Ierzy Buczel (52), Maciey Rakowski (1), Krzysztof Łapin (1) وJP. Tomasz Stacewicz (18), JP. Stanisław Wróblewicz (18), JP. Konstanty Woytkiewicz (54), JP. Ian Kondratowicz (54) وما إلى ذلك.

106

3. يُكتب اسم الأب بين الاسم واللقب من دون كلمة ابن أو اختصارها. ويختلف شكل اسم الأب في هذه الحالة إذ ينتهي بـ -ov. وهذه لاحقة مستخدمة في اللغة الروسية لتكوين أسماء الآباء (отчество)، ثم طال امتدادها مع تطور نموذج التسمية الثلاثي وصارت -ovič شائعة أيضًا في أسماء النسب والألقاب الليتوانية⁷. ويُستخدم هذا الشكل لاسم الأب في بعض وثائق النصف الأول من القرن التاسع عشر المكتوبة بالروسية، مثل: Антонъ Антоновъ Жукъ (44, 1), Павелъ Казимировъ Бачасъ (44, 1), Иосифъ Сымоновъ Авинайтисъ (44, 2), Адамъ Васильевъ Янкусъ (44, 2), Станиславъ Сымоновъ Стаковскій (44, 2), Варфоломей Адамовъ Кминасъ (44, 4), Іозефъ Іозефовъ Марцинкусъ (57, 2), Іозефъ Казимировъ Змитровичъ или Самуйловичъ (23, 6), Степанъ Сымоновъ Пошкусъ (57, 9), Рогъ Антоновъ Вишневскій (57, 9). لكن هذا ليس عادةً الأسلوب الوحيد لذكر اسم الأب في المصدر؛ إذ تُستخدم إلى جانبه أساليب أخرى، مثل: Іосифъ Іосифа Рудницкій (44, 1), Антонъ Бартоломея Буховскій (44, 1), Антонъ Франца Янушкевичъ (44, 2), Игнатій Станиславова Норкайтисъ (44, 2), Миколай Якуба Іосайтусъ (44, 5) — حيث ترد صيغة المضاف إليه لاسم الأب بين الاسم واللقب؛ أو: Владиславъ Матевуша сынъ Дашкина (57, 1), Францишекъ Іозефа сынъ Марцинкусъ (57, 1), Габріель Яна сынъ Соболевскій (57, 2), Сымонъ Матевуша сынъ Шапалагъ (57, 5) وЯнъ сынъ Іозефа Олшевскій (57, 9), Францишекъ сынъ Ержаго Ралосъ (57, 3), Францишекъ сынъ Яна Марцинкусъ (57, 2) — حيث ترد كلمة ابن (сын) بعد صيغة المضاف إليه لاسم الأب أو قبلها؛ وЯкубъ Якубовъ сынъ Шредръ (57, 1) — حيث يجتمع شكل اسم الأب المنتهي بـ -ov وكلمة ابن. وفي كلا المصدرين (انظر المصدرين 44 و57) توجد أيضًا تسميات بالاسم واللقب فقط: Матешиа Гаудынскій (44, 6), Изидоръ Бурба (44, 7), Якубъ Амброжевичъ (57, 2), Ержей Жимонтъ (57, 9).

4. تُستخدم صيغة اسم الأب الشائعة في اللغة الروسية، والمكوّنة باللاحقتين -ovič و-evič. ويُلاحظ ذلك في الوثائق المكتوبة بالروسية. فعلى سبيل المثال، في قائمة المراجعة الخاصة بقصر Vaiguvos لسنة 1834 (المصدر 37)، سُمّي الأشخاص بالاسم واسم الأب المصاغ وفق نموذج تكوين أسماء الآباء الروسية واللقب: Адамъ Якубовичъ Якутисъ (3), Стефанъ Адамовичъ Скаудейтисъ (3), Піотръ Казимержеевичъ Микнисъ (3), Янъ Яновичъ Урбановичъ (4), Бонифацій Антоновичъ Станкусъ (5), Іозефатъ Ержевичъ Наржевичъ (12), Піотръ Микаловичъ Гецайтисъ (5).

وتُستخدم صيغة اسم الأب نفسها أيضًا في قائمة سكان قصر Vaiguvos لسنة 1851 (المصدر 56): Адамъ Казимировичъ Скаудейтисъ (1), Людвикъ Антоновичъ Стонкусъ (2), Антонъ Яновичъ Геляжинскій (3), Винцентий Томашевичъ Гайласъ (5), Игнатій Филиповичъ Кербецъ (6), Варфоломей Павловичъ Іоцасъ (7), Матешиа Ержевичъ Дубинскій (3–4). ويُلاحظ أيضًا أن هذه الوثيقة تستخدم أحيانًا صيغة اسم الأب السلافية المنتهية بـ -ov، التي سبقت مناقشتها: Михаилъ Павловъ Дудзичъ (1), Викентий Францовъ Радзевскій (1).

في قائمة سكان جزء من قصر Vaiguvos نفسه، التي أُعدّت سنة 1847

⁷ Plg. Симина Г. История отчеств // Ономастика Поволжья. Уфа, 1973. С. 177—182.

107.

(المصدر 35) يُذكر اسم الأب بصور متفاوتة جدًا: إما Францишекъ Эржевичъ Наркеевичъ (1)، أو Сильвестеръ Габриаловичь Барткусъ (1)، أو Игнатий Филиповичь Кербедзъ (1)، أو Францишекъ Томашевичъ Гайлюсъ (1)، أو Игнацъ Филиповъ Кербедзъ (1)، أو Адольфъ Иозефа сынъ Янкевичъ (1)، أو Фрѣдмишекъ Иосифа сынъ Барткусъ (1). لكن أحيانًا يُستغنى عن ذكر اسم الأب: Иосефъ Борткевичъ (1)، وАвгустинъ Наркусъ (1)، وИосифъ Барткусъ (1).

Taigi 1834, 1847 ir 1851 m. rusų kalba rašytuose Vaiguvos dvaro dokumentuose vyrauja šiai kalbai bei šios tautos įvardijimo sistemai būdingos tėvo vardo (rusų kalboje tai būtų tėvavardžio) formos. Tačiau kalbėti apie nuoseklų jų vartojimą rusų kalba rašytuose dokumentuose šiuo laikotarpiu negalima. To daryti neleidžia jau aptartas įvairavimas ir tai, kad, pavyzdžiui, to paties dvaro 1845 m. valstiečių sąraše (46 šaltinis) tėvo vardas nenurodomas: Акнонъ Монкусь (7), Иванъ Норкусъ (7), Викентій Гайлюсъ (7), Иванъ Фрейманъ (7), Казимиръ Норкусъ (7). Taip elgiamasi ir kai kuriuose kituose rusų kalba rašytuose šio laikotarpio dokumentuose.

5. يُذكر اسم الأب بعد اسم الشخص ولقبه. وتُستعمل صيغة المضاف، إلى جانب كلمة «ابن». ويَرِد ذلك في الوثائق المكتوبة بالروسية والبولندية على السواء. فعلى سبيل المثال، في جرد ضيعة دوغيرديسكي سنة 1844 (المصدر 45)، سُجل الأشخاص على النحو الآتي: Петръ Шерейко сынъ Казимира (صفحات المصدر غير مرقمة)، Доминикъ Башкевичъ сынъ Якова, Яковъ Дрешлисъ сынъ Францишка, Матейушъ Дулько сынъ Сымона, Матвей Козисъ сынъ Андрея, Томашъ Кондрашевичъ сынъ Даніеля, Яковъ Ольшевски сынъ Мацея, Казимиръ Мажолъ сынъ Адама, Матейушъ Арцимовичъ сынъ Матейша.

ومن المصادر اللافتة المصدر 31، وهو قائمة سكان أبرشية تفيراي في مقاطعة تيلشياي لعام 1811. تسجل الصفحة الأولى من الوثيقة متسولي كنيسة تفيراي. وتتألف صيغ تسميتهم من الاسم، وذكر اسم الأب بالطريقة التي سبق تناولها، واللقب، مثل: Iulian Syn Antoniego Radziszewski, Maciey Syn Jana Waynius, Izydor Syn Macieja Waynowicz, Jerzy Syn Kazimierza Ianusz, Maciey Syn Kazimierza. Waysznor. ثم تأتي قائمة قصيرة بالمعوقين، وقد سُجلوا فيها غالبًا بالاسم واللقب فقط، مثل: Iakub Metrykis, Stanisław Dargužas, Leon Rymkiewicz، أو (على نحو أقل شيوعًا) مع ذكر اسم الأب أيضًا: Andrzej Iakuba Syn Gwalda, Tadeusz Leona Syn Piotrowski, Symon Iana Syn Wirszyllo. أما أحدهم فهو Stanislaw Baniewicz Syn Piotra. وتبدأ في الصفحة الثانية من الوثيقة قائمة قصيرة بالأحرار. وغالبًا ما يُذكر اسم الأب بعد الاسم واللقب، مثل: Marcin Kuczyński Syn Bazylego, Szymon Żadełło Syn Piotra, Tomasz Puszyński Syn Andrzeja, Stanisław Janikus Syn Szymona, Jerzy Ianusz Syn Kazimierza, Iozef Wiszniewski Syn Iachima, Maciej Babblis Syn Ierzego. وترد أيضًا صيغ بالاسم واللقب فقط، مثل: Marcin Węckiewicz, Ian Widman, Mikolay Baltružis. وحتى منتصف الصفحة الثالثة، كتب الوثيقة كاتب واحد، وهو ما تدل عليه الكتابة ووضوح الحبر. ومن النصف الثاني من الصفحة الثالثة، تلفت الانتباه ملاحظة مثيرة للاهتمام: إذ أُضيف اسم الأب بخط مختلف تمامًا إلى معظم صيغ التسمية المقتصرة على الاسم واللقب. فمن بين صيغ تسمية 67 شخصًا الواردة في صفحات الوثيقة 3–6، تضمنت 34 صيغة اسم أب أُضيف لاحقًا بخط يد آخر، مثل: Antoni Dargis Syn Macieja (3), Tedeusz Kadaszewski Syn Janu (3), Ian Szupatъ Syn

108

Mateu(z) (3), Maciej Wawsznoras Syn Kazimierza (4), Dominik Paszkiewicz Syn Jozefa (4), Ioachim Burba Syn Jana (4), Dominik Bryneiko Syn Jozefa (5), Jakub Kazragis Syn Jakuba (5), Antoni Kosjowski Syn Marcina (5). أما الأشخاص الآخرون، وعددهم 21، فسُجلوا منذ البداية مع اسم الأب، مثل: Mikołaj Pocius Syn Kazimierza (3), Hieronim Gwalda Syn Jana (3), Maciej Jocis Syn Jozefa (4), Wincenty Montwid Syn Jana (4), Ignacy Rakowski Syn Jakuba (5), Stefan Boczkus Syn Piotra (6). أما 12 من صيغ التسمية المذكورة، من أصل 67، فكانت ثنائية الأجزاء وظلت كذلك، مثل: Jerzy Płatak (3), Jakub Kozłowski (3), Szymon Pocius (4), Stefan Kurmis (4), Ian Waynius (5), Szymon Szymkus (5), Antoni Grygalius (6). ومن دون التوسع في التعليق على تنوع صيغ التسمية في هذا المصدر، يمكن الإشارة إلى أوجه التباين في استخدام اسم الأب التي يصعب تفسيرها.

يُذكر اسم الأب بعد اسم الشخص ولقبه أيضًا في قائمة سكان ضيعة باشتوفونس التابعة للفولوارك لعام 1834 (المصدر 32). لكن هذه الوثيقة وحدها، من بين جميع وثائق النصف الأول من القرن التاسع عشر التي جرت مراجعتها، تورد لقب الشخص المذكور أولًا ثم اسمه⁸، مثل: Stankunas Stanislaw Syn Tomasza (16), Laurynowicz Jan Syn Szymona (16), Palatynis Tomasz Syn Jakuba (16), Orent Wawrzyniec Syn Jerzego (16), Romaszkiewicz Stanislaw Syn Michała (16), Grygientys Jakub Syn Michała (16). وهكذا في القائمة كلها، باستثناء أربع حالات تدل على أن الشخص المذكور ليس له لقب: Maciej bezprozwisk Syn Rozalii, Mateusz bezprozwisk Syn Rozalii, Piotr bez Prozwisk ir Kazimierz Syn Franciszki Juszkiewiczowny (جميعها في الصفحة 16).

يتضح من البيانات المعروضة أن اسم الأب كان يُذكر على نحو غير متسق إلى حد كبير في النصف الأول من القرن التاسع عشر. أولًا، لم يرد ذلك في جميع الوثائق التي جرت مراجعتها من تلك الفترة، بل في بعضها فقط. وحتى في المصادر التي جرت فيها ممارسة ذكر اسم الأب، لم تشمل هذه الممارسة غالبًا جميع الأشخاص المذكورين. ومن المستحيل عمليًا العثور على دوافع أو أنماط لهذا السلوك. ثانيًا، لم يجد اسم الأب بعدُ موضعًا ثابتًا في نمط التسمية الليتواني الذي كان قديمًا ثنائي الأجزاء فحسب. فأحيانًا يُدرج بين الاسم واللقب (وهو الأكثر شيوعًا في الوثائق المدروسة)، وأحيانًا يأتي بعد الاسم واللقب (وهي حالات أقل بكثير). ثالثًا، تتنوع أشكال الإشارة إلى اسم الأب تنوعًا كبيرًا: من صيغة المضاف متبوعة بكلمة «ابن» إلى اسم الأب ذي اللواحق -ovič و-evič، المميز لنموذج التسمية الروسي (отчество).

كل ذلك يشير إلى أن ما تعكسه وثائق النصف الأول من القرن التاسع عشر ليس ظاهرة مرتبطة بالتطور الطبيعي لنمط التسمية الليتواني، بل ظاهرة فُرضت اصطناعيًا من الخارج. وقد تسببت فيها ظروف خارج لغوية؛ إذ أدى إدماج ليتوانيا في الإمبراطورية الروسية إلى جعل جميع متطلبات الدواوين الروسية إلزامية.

⁸ليس واضحًا لماذا خولفت في الوثيقة تقاليد التسمية الليتوانية التي تشكلت واستقرت على مدى قرون عدة. فالأنثروبونيميا التاريخية من مختلف الفترات لا تشهد إلا صيغ تسمية يكون عنصرها الأول الاسم، ويليه اسم شخصي يحل محل اللقب أو (في مرحلة لاحقة) لقب تبلور بالفعل. وصحيح أن وثيقة واحدة من أواخر القرن الثامن عشر وردت، وهي سجل تسجيل سكان ضيعة كيلمي وأملاكها (قسم المخطوطات في المكتبة المركزية لأكاديمية العلوم، F 37—1547)، حيث يُذكر لقب الشخص أولًا أيضًا. لكن الدافع وراء هذا الترتيب واضح: فقد أُعدت قائمة السكان حسب الترتيب الأبجدي. وهذا ليس هو الحال في الوثيقة المذكورة هنا من النصف الأول من القرن التاسع عشر.

109

ومن ثمّ أيضًا نموذجًا ثلاثيَّ الأعضاء لتسمية هذه الجماعة. ويؤكد ذلك كلٌّ من الإشارة إلى اسم الأب، الأكثر شيوعًا بين الاسم الشخصي واللقب المسجَّلين، وظهور صيغ أسماء الأب المميزة للغة الروسية، ذات اللاحقتين -ovič و-evič، وأخيرًا الميل نفسه إلى توسيع التسمية الليتوانية الثنائية بإضافة عضو آخر.

إن سياق تسمية الليتوانيين برمته في وثائق النصف الأول من القرن XIX هو خير حجة في النقاش حول ضرورة تدوين اسم الأب في وثائق الهوية الليتوانية اليوم. أولًا، ما تزال التسمية الليتوانية الثنائية التي تشكلت على مدى قرون، بالاسم الشخصي واللقب (لا باللقب ثم الاسم الشخصي!)، هي الأكثر شيوعًا هنا، وقد استُخدمت في الوثائق المكتوبة بالبولندية والروسية على حد سواء. ثانيًا، يتضح بأجلى صورة كيف أُدرج العضو الثالث في التسمية إدراجًا مصطنعًا في الوثائق المكتوبة باللغة نفسها. وثالثًا، يسهل تحديد المصدر الذي وفد منه ذكر اسم الأب إلى نظام تسميتنا.

لن يتسنى تتبّع تطور ترسّخ اسم الأب في التسمية الليتوانية إلا بعد دراسة وثائق النصف الثاني من القرن XIX. ولا يمكن الآن إلا ملاحظة أن هذا العنصر، الذي ظهر في وثائق النصف الأول من القرن XIX وكان غريبًا بلا شك عن التسمية الليتوانية الثنائية، قد أصبح مألوفًا بالفعل. بل إن بعض الناس يجدون صعوبة في تصور تسجيل أسمائهم في وثائق الهوية، مثل جواز السفر الجديد، من دون ذكر اسم الأب. وأهم حجج هذا الرأي هي: كيف يمكن التمييز بين أشخاص لهم الاسم الشخصي واللقب نفسيهما، وأن استعمال اسم الأب له تقليد غير قصير، وما إلى ذلك من حجج مشابهة. ويمكن دحضها بسهولة بالقول إن كثيرًا من بلدان العالم التي اعتمدت نظام التسمية الثنائي تستغني تمامًا عن ذكر اسم الأب في وثائق الهوية. بل إن استعمال اسم الأب هو تحديدًا ما أخلّ بالتقليد الأصيل، الذي نشأ طبيعيًا، للتسمية الليتوانية الثنائية بالاسم الشخصي واللقب. وتؤكد ذلك خير تأكيد الأسماء الشخصية التاريخية في النصف الأول من القرن XIX.

ولكي تكتمل الصورة أكثر لتسمية الليتوانيين في وثائق الفترة موضع البحث، يمكن ذكر حالات تدوين أشخاص تتداخل فيها الإشارة إلى اسم الأب مع اختلاف اللقب (أو صِيَغه)، مثل: Янъ Губель сынъ Станиславова или Глаудель (45)، Янъ сынъ Томаша Змитровичъ или Самуйликс (57، 6)، Станиславъ Габриеля сынъ Клестонъ или Марчинкевичъ (57، 7)، Воеводский Тадеуша сынъ Раюсъ или Гордалевичъ (57، 10)، Янъ Шимона сынъ Марчинкевичъ или Клестонъ (57، 7). وكما يُرى، فهذه تسميات طويلة وغير مألوفة.

لعل خصوصية الوثيقة نفسها كانت تحدد أحيانًا طريقة تدوين الأشخاص فيها. ومن هذه الناحية، تكتسب أهميةً الإفادات التي تشهد بالسماح للفلاحين بالزواج (انظر المصادر 54، 51، 53، 55، 48، 49، 52). وإلى جانب التسميات المعتادة في هذه الفترة بالاسم الشخصي واللقب، يكثر هنا أيضًا ورود صيغ أخرى، مثل: Antoni Iotitas Syn Gospodarza Macieja Iotity (51، 4)، Jerzy Daniewicz, Syn Jerzego i Anny z Piworajciow Daniewiczow (50، 32)، Dominik Nagrodzki Syn Jana i Elżbiety z Piotrow[s]kich (53، 12) — إذ يُذكر، بعد الاسم الشخصي واللقب، لمن يكون الشخص ابنًا. ويتم ذلك بذكر: أ) اسم الأب ولقبه، ب) اسم الأب واسم الأم وبيان الأسرة التي تنحدر منها، مع اللقب العائلي المشترك، أو ج) اسم الأب واسم الأم وبيان الأسرة التي تنحدر منها الأم. وكثيرًا ما تُدرج الإشارة الأخيرة (ج) أيضًا بين الاسم الشخصي واللقب للشخص المذكور، مثل: Kazimierz syn Bartłomieja i Katarzyny z Butawow Węckiewicz (53، 38)، Stanisław Syn Jakóba i Anny z Petraytisow Filipaylis

110

(48، 33)، Jozef syn Mateusza i Anastazy z Szymkiewiczów Dziemedzionis (49، 6)، Mateusz syn Stanisława i Juliany z Kaupiów Kemżura (55، 63)، Kazimierz Syn Jozefa i Anny z Mostejków Puydokas (53، 1)، Stanisław syn Władysława i Agnieszki z Pawłowskich Bartoszewicz (49، 104). وتَرِد أحيانًا حالات اختلاف اللقب حتى في مثل هذه التسميات الموسعة، مثل: Jokūb syn Kazimierza i Judyty z Latwów Rukozielis albo Waladkiewicz (55، 29). ويسهل ملاحظة أن تدوينات الأشخاص الواردة هنا تتضمن أيضًا تسمية النساء، التي قد تتخذ في هذه الفترة أشكالًا شديدة التنوع. لكن ذلك موضوع مقال آخر.

يمكن، في ختام مناقشة مصادر تسمية الليتوانيين في النصف الأول من القرن XIX، عرض الاستنتاجات الآتية:

1. أكثر الصيغ شيوعًا في وثائق هذه الفترة هي التسمية الليتوانية بالاسم الشخصي واللقب، التي غدت معيارًا بالفعل في القرن XVIII.

2. أكثر الانحرافات شيوعًا عن التسمية بالاسم الشخصي واللقب هو إضافة الإشارة إلى اسم الأب. ويجري ذلك على نحو غير متسق وغير منتظم. وتتخذ هذه الإشارة أشكالًا شديدة التنوع، كما يختلف موضعها في التسمية الليتوانية (غالبًا بين الاسم الشخصي واللقب، ونادرًا بعدهما).

3. إن ذكر اسم الأب ليس نتيجةً للتطور الطبيعي لنظام التسمية الليتواني؛ بل يعود إلى تأثير دواوين الكتابة الروسية ونموذج هذه الجماعة في التسمية.

4. أما أشكال الانحراف الأخرى عن التسمية الليتوانية بالاسم الشخصي واللقب، فليست شائعة في هذه الفترة. ولعل بعضها نشأ أيضًا بسبب خصوصية الوثائق التي يرد فيها ذكر الأشخاص.

المصادر^*

1. قوائم أقنان ضيعة أدوتيشكيس وممتلكاتهم والتزاماتهم. 1816. // قسم المخطوطات في المكتبة المركزية لأكاديمية العلوم (فيما يلي: MACBRS)، F 43—4314.

2. عرائض سكان أدوتيشكيس، هاتوفسكي... وآخرين، بطلب إدراجهم في قوائم سكان ضيعة أدوتيشكيس باعتبارهم من النبلاء. 1803—1811. //MACBRS، F 43—4149.

3. عرائض سكان أدوتيشكيس بشأن إدراجهم في قوائم السكان بوصفهم نبلاء. 1804—1811. // MACBRS، F 43—4173.

4. وثائق ضيعة بالتشياي. 1816—1825. //MACBRS، F 37—2899.

5. Bierczak Czynszow i Remanentow z Wlosci Poswolskiey... [دفتر ضرائب الإيجار والديون لسكان أملاك باسفاليس. 1838.] //MACBRS، F 43—15326.

6. Bierczak Hoducieskiey Małęt noscia na Rok 1827... [دفتر ضرائب أملاك أدوتيشكيس لعام 1827.] // MACBRS، F 43—4757.

7. وثائق ضيعة بيرژينيناي... 1844—1845. //MACBRS، F 37—3295.

8. Do Przeswietney Kapituly Wilénskiey... [شكوى النبيل داشكفيتش، من ضيعة أدوتيشكيس... 1809.] //MACBRS، F43—4216.

9. Inwentarz czyli Opisanie Folwarku...Pocztow alias Kwesy... [سجل جرد ضيعة باشتوفا... 1804.] //MACBRS، F 38—32.

* تُحفَظ جميع الوثائق التي جرت مراجعتها في قسم المخطوطات بالمكتبة المركزية لأكاديمية العلوم. ترد عناوينها أولًا بلغتها الأصلية، ثم بين قوسين صيغ العناوين والسنوات الواردة في فهرس قسم المخطوطات، وهي السنوات التي كُتب فيها المصدر. وغالبًا ما يُذكر كلا العنوانين مختصرًا. وفي الحالات التي يتعذر فيها، لسبب أو لآخر، تقديم عنوان الوثيقة بلغته الأصلية، يُكتفى بالعنوان الوارد في الفهرس. كما يُشار إلى مجموعة حفظ الوثائق ورقمها المرجعي.

111

10. جرد أملاك Hoduciszek...[جرد قصر Adutiškis. سنة 1804.] //MACBRS, F 43—4151.

11. جرد ممتلكات Gronopolskie... [جرد ضيعة Granapolis. 1775—1827.] //MACBRS, F 138—1442.

12. سجلات جرد أملاك Dembiny...[جرد قصر Dembynė. 1786—1828.] //MACBRS, F 138—1441.

13. جرد أملاك Bolbian...[جرد قصر Balbėnai. 1775—1830.] //MACBRS, F 138—1439.

14. جرد أملاك Kurkliszek...[جرد قصر Kurkliškės. 1786—1819.] //MACBRS, F 138—1443.

15. جرد ضيعة Pocztowa... [جرد ضيعة Paštinė لسنة 1833.] //MACBRS, F 38—55.

16. جرد ضيعة Pocztowa... [جرد ضيعة Paštinė لسنة 1834.] //MACBRS, F 38—55.

17. جرد ضيعة Woyniałgowa المعروفة أيضًا باسم Popowce... [جرد ضيعة Vainiogala. سنة 1815.] //MACBRS, F 43—18900.

18. جرد أملاك Hoduciszek... [جرد قصر Adutiškis. سنة 1809.] //MACBRS, F 43—4215.

19. جرد أملاك Bolcz...[وثائق قصر Balčiai. جرد سنة 1814.] //MACBRS, F 37—2719.

20. جرد أملاك Bolczow...[وثائق قصر Balčiai. سنة 1819.] //MACBRS, F 37—2935.

21. جرد أملاك Hoduciskiey... [جرد قصر Adutiškis... سنة 1795.] //MACBRS, F 43—4045.

22. جرد أملاك Hoduciszek... [جرد قصر Adutiškis. سنة 1828.] //MACBRS, F 43—4626.

23. جرد تسليم أملاك Woyniałgowa ذات الامتياز... [جرد أملاك Vainiogala. سنة 1829.] //MACBRS, F 43—18911.

24. جرد أبرشية فيلنيوس 1809 //MACBRS, F 136—79.

25. حسابات إيرادات ونفقات قصر Pasvalio لعامي 1829—1830 و1834—1837 //MACBRS, F 43—15254.

26. جرد بوسفوليسكي... [جرد ضيعة باسفالس لعام 1806] //MACBRS, F 43—15014.

27. حساب مع فلاحي بوشتوفسكي... [بيان التزامات فلاحي ضيعة بوشتا، والضرائب والعمل القسري. 1835] //MACBRS, F 38—55.

28. سجل ضرائب الإيجار المستحقة من فلاحي بوسفوليسكايا... [دفتر ضرائب الإيجار المستحقة على أقنان ضيعة باسفالس] //MACBRS, F 43—15081.

29. حكاية المراجعة... [قائمة سكان مزرعة فايماگالا. 1811] //MACBRS, F 43—18898.

30. حكاية المراجعة... رعية فارنياي... [حكاية المراجعة... لرعية فارنياي. 1811] //MACBRS, F 126—237.

31. حكاية المراجعة... كاهن تويَرَس... [حكاية المراجعة... لقرية إلكي التابعة لرعية تويَرَس... 1811] //MACBRS, F 126—232.

32. حكاية مراجعة مزرعة بوشتا، لعام 1834 //MACBRS, F 38—55.

33. جدول الأعمال المنجزة... [قائمة فلاحي أموتيسكيس وحساب العمل الذي أنجزوه بدل الضرائب غير المدفوعة. 1829—1830] //MACBRS, F 43—4819.

34. جدول التحقق... من فلاحي ضياع هودوتشيشكي... [دفتر ضرائب فلاحي ضياع أموتيسكيس، 1832—1834] //MACBRS, F 43—4952.

35. وثائق ضيعة فايگوڤو. 1838—1847 //MACBRS, F 37—257.

36. وثائق ضيعة فايگوڤو: قوائم دافعي الضرائب... 1849—1858 //MACBRS, F 37—228.

37. قوائم المراجعة لضيعة فايگوڤو وبافايگوڤياي لعامي 1834 و1843 //MACBRS, F 37—230.

38. التحقق من الفلاحين التابعين لضيعة هودوتشيشكي... المستحقات... [جدول التزامات أقنان ضيعة أموتيسكيس. 1841—1842] //MACBRS, F 43—5173.

39. التحقق... من ملكية بوسفول... [دفتر التحقق من حصص الحبوب المفروضة على فلاحي ضيعة باسفالس عن 1820—1822] //MACBRS, F 43—15152.

112

40. Выборы два... [كتاب ضرائب ضيعة باسفاليس لعامي 1816 و1817] //MACBRS, F 43—15082.

41. وثائق نبلاء ضيعة أدوتيشكيس التابعة لفصل فيلنيوس بشأن إثبات نبلهم. 1803—1811 م. //MACBRS, F 43—4196.

42. Выписки метрической книги...[سجل قيود الميلاد والزواج والوفاة في كنائس فيركياي وموسنينكاي وسوديرفيه ونيمينتشينيه وغيرها. 1857] //MACBRS, F 43—19247.

43. Дело Трокского уездного суда... [وثائق نيابة فالكينينكاي. 1571—1872] //MACBRS, F 11—23.

44. قائمة بأسماء الأشخاص المقيمين في أراضي ضيعة روكشاني... 1866 م. //MACBRS, F 126—55.

45. Инвентарь Экономическій Имения Довгирдзишекъ... [جرد ضيعة دوغيرديشكيس. 1844] //MACBRS, F 138—1440.

46. Инвентарь имения Вайгово=Поватковъ... 1845 г. [جرد ضيعة فايغوفا. 1845] //MACBRS, F 37—233.

47. بلدة فيلينا. قائمة السكان: النبلاء، والبرجوازيون، والفلاحون، والمستأجرون. 1861 م. //MACBRS, F 126—322.

48. تصاريح للفلاحين: 1) للزواج؛ 2) للمغادرة لمدة سنة إلى أماكن أخرى... 1859 م. //MACBRS, F 126—200.

49. Разрешения на брак. 1831—1862 г. //MACBRS, F 126—353.

50. Разрешения на брак. 1841—1862 г. //MACBRS, F 126—352.

51. أذونات زواج الفلاحين. 1829—1830 г. //MACBRS, F 126—263.

52. أذونات زواج الفلاحين. 1835—1871 г. //MACBRS, F 126—394.

53. أذونات زواج الفلاحين. 1839—1843 г. //MACBRS, F 126—174.

54. أذونات زواج الفلاحين. 1846—1847 г. //MACBRS, F 126—173.

55. تصاريح زواج للفلاحين. 1857—1858 م. //MACBRS, F 126—201.

56. Ревизская Сказка 1851 года... Вайговскаго прихода... [قائمة المراجعة لعزبة Vaiguvos. 1851 م.] //MACBRS, F 37—229.

57. Ревизская сказка... Имения Друвишекъ. [قوائم المراجعة لعزبة Druviškių، مقاطعة Raseinių. 1834، 1850 م.] //MACBRS, F 37—62.

طرائق تسمية الليتوانيين في النصف الأول من القرن التاسع عشر

الملخص

استنادًا إلى تحليل المادة المستقاة من المصادر التاريخية للنصف الأول من القرن التاسع عشر، تبيّن أن تسمية الليتوانيين بالاسم واللقب كانت قد أصبحت في تلك الفترة قاعدةً بالفعل.

ويتمثل أبرز خروج عن هذه التسمية في إضافة اسم الأب إليها. ويحدث ذلك على نحو متقطع، مع استخدام صيغ مختلفة لاسم الأب. ولا يكون لعنصر التسمية الجديد هذا، كقاعدة عامة، موضع ثابت /إذ يُكتب بين الاسم واللقب أو بعدهما/. ولا يُعد استخدام اسم الأب نتيجةً للتطور الطبيعي لنظام تسمية الليتوانيين؛ بل نشأ تحت تأثير الدواوين الروسية في القرن التاسع عشر، اقتداءً بنظام التسمية الثلاثي لدى هذا الشعب.

أما أوجه الخروج الأخرى عن تسمية الليتوانيين بالاسم واللقب في النصف الأول من القرن التاسع عشر، فنادرة جدًا.

113