LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXII (1993)

BALTŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI

LAIMUTĖ BALUODĖ

ГИДРОНИМЫ СЕМАНТИКИ ВКУСА В ЛАТВИИ

Гидронимы, выражающие семантику качества воды (вкуса, цвета, температуры и др.), характерны не только для балтийских языков^*, но и для индоевропейской системы именования в целом. Семантика вкуса — одна из наиболее характерных для гидронимии, поскольку она указывает на одно из важнейших свойств воды (Vanagas 1981, 117). В Литве известно около 55 гидронимов со значением вкуса воды. В Латвии зарегистрировано около 30 таких гидронимов.

В Латвии наиболее распространены гидронимы со значением солёного вкуса — зафиксировано 16 таких названий. Это потамонимы адъективного происхождения Sāl-upe + up. Perk 1970, Sāl²-upte + up., rst. Kalu (по рассказу информанта — телега с рассолом опрокинулась, и соль высыпалась) 1958: лат. sāļš «солёный» ME III 803. Этот корень обнаруживается также в названиях рек Sālija² up. Kul E II 162, =? Maz-sālija² up. Spēn U IV 162 k (1963), а также в названии Sāl²-sudmal²-dīķis тв. Snēp 1963, Sālē²-puōrs² тв. Aizp U IV 16, образованном позднее от названия реки: лат. sālijs, диалектная форма sāļejs «солёный; содержащий соль» ME III 802.

К семантике солёного вкуса тесно примыкают и такие латышские гидронимы, образованные от существительных, как Sāls-avots родник J-laic 1963 и + родник Viesn (ранее находившийся в лощине у горы Гайзинь) p, Sāls²-ezers оз. L-str Konv. XII 24029 k (1972), Sāls²-likums изгиб реки Zebr 1958, Sāls²-valks ручей GrīķE II 93: лат. sāls «соль» ME III 802–803. Возможно, сюда относится и Sāls-ace // Salace река Skaņk 1966, хотя в данном случае это, вероятнее всего, лишь народная этимология, связывающая этот потамоним с солью. Я. Эндзелин и К. Буга считают этот гидроним финно-угорским — ср. эст. Salatsi поселение <*Salatsa (Būga RR III 648, рукопись словаря топонимов Эндзелина).

Здесь же следует упомянуть и латышские гидронимы, образованные от латышских существительных sāļijums «1. разовое соление; 2. рассол» ME III 802, sālums, sālims «рассол (солёная жидкость для замачивания)» ME там же — Sāļijuma dīķis пруд Strut U V 509, = Sālima dīķis E II 142 k (1959), Sāļijuma dīķis пруд V-au U V 463, Sāļijuma upīte ручей Annen 1958, = Sālima upīte U V 455 k, Sāļijuma² upīte ручей Skrīy E I 115. О ней см. FBR XII 128.

Этот корень широко распространён и в образовании других латышских топонимов, на-

^*О латышских гидронимах адъективного происхождения см. Endzelin 1934, 124–126; Balo-de 1983, 25–34; о гидронимах со значением цвета в балтийских языках см. Baluodė L. Из латышско-литовско-прусских гидронимических параллелей // Colloquium Pruthenicum. Warszawa, 1992. P. 157–172.

7

Например: Sālā² lama gn. Dob (у реки Берже) 1959, Sālīj²-līls ti. Sņep 1963, Sālijas² усадьба Dign 1961, усадьба Sņep E II 104, Sālīj-kalns холм. там же 1963, «Sālejas» pv. Dign U V 324, Sālej² дом Dund E II 146, Sāles² холм Gav U IV 77, Sāls-akmeņus камень Viesn p, 8 названий холмов Sāls-kalns, Sāls²-kāpa дюна Anc (рассказывают, что здесь затонул корабль с грузом соли) 1964, Sāls²-lama pv. Eng 1959, Sāls²-puor² rst. Aizp 1958, Sālījām-birzs +берёзовая роща Adul 1972, Sālījām-kalns холм Graš 1970, Sālījums² усадьба Rop E I 56, Sāļumi дом Sark 1973, Sālīmi² деревня Krās E II 168. Возможно, здесь уместно упомянуть и такие латышские названия усадеб, как Sālavas Gram 1955, Sālavi Durb 1964, Priekl E II 42.

В латышских диалектах достаточно широко известно и другое прилагательное со значением солёного вкуса — sūrs¹ «солёный» ME III 1134, однако это же прилагательное sūrs в диалектах употребляется и в значении «2. bitter, herbe; sauer (горький, кислый)» ME там же — река Sūra Lubn p и река Sūra Rug (произносится syura², близ деревни Nagļi) 1974, река Sūrupīle Kurmā 1963. Этот корень встречается и в латышских топонимах иного словообразования: Sūrais zars яблоня Poc 1958, Sūrcelė холм, Sūr-kallīns холм и Sūr-plava луг Kurmā 1963, там же и Sūr-kruogs корчма U IV 131, а также корчма Kul U IV 127, Sūras pv. Grik E II 93, pv. Plan E II 97, Sūra purvs болото J-laic («sūrs plaut, cieta zāle» — косить sūrs, жёсткая трава) 1963, Sūr²-terce овраг Priekl 1979, Sūrāju birzs берёзовая роща Smil 1961. Однако в ареалах, где возможно влияние финно-угорских языков, этот корень иногда следует связывать с ливским sūŗ «gross (большой)» Kett. 388, эстонским sūŗ «то же» Wied. 1096 — например, Sūrkangar-kalns холм Dund E II 147. Непосредственно ливскими следует считать такие топонимы окрестностей Dundaga, как «Ƶuhrļuwannga» болото U IV 255, «Ƶuhr-muzza» лес U IV 258, «Ƶuhr-muzza-tarra» поле U IV 259; в соседней волости Ancė зафиксировано финно-угорское название бывшей усадьбы Sūrlag 1964, а также название поля Sūrlagda // Dīž-klajums 1964, где параллельное название является калькой финно-угорского.

В Литве зарегистрировано примерно столько же гидронимов этой семантики, сколько и в Латвии. Это названия 15 рек и 1 озера, образованные от литовского прилагательного sūrus «солёный» LKŽ XIV 220: Sūrė река, Sūris река, Sūrusis река, Sūrava река, Sūrėlė река, Sūrūnis озеро и др. EŽ 320. Кроме того, есть и несколько названий населённых пунктов: лит. Sūriškiai деревня, Sūr-upis деревня Ladms. 295. Со значением солёного вкуса связаны также такие гидронимы, как Drūskinīs, Drūskinė река, Drūskinė река, Druskōnis, Druskis озеро, Drūskupis река и др.: лит. druskà «соль» LKŽ II 767 (EŽ 92–93).

В прусском языке также имеется один потамоним S u r e 1385 и несколько топонимов — S u r i k e n деревня, S u r i t i, S u r i k, S u r k e болото (Apr. 177), которые также связываются с упомянутыми литовскими и латышскими прилагательными со значением солёного вкуса (Apr. 177; Daubaras 1990, 105), хотя в прусском языке соответствующее апеллятивное слово не сохранилось (ср., однако, прусское существительное suris «сыр» Mažiulis 1981, 314).

В Латвии немало гидронимов, образованных от лексем со значением сладкого вкуса — от латышских прилагательных salds «süss» ME III 669, saldens «то же», причастных форм saldans, saldins, saldains ME III 668 — Sald-dzījums глубина в озере Энгуре Mērs U IV 207, Sald-upe река Zau 1969, Saldanijs родник² (диалектная форма) источник Dag 1962, Saldanais² залив Akn (залив Радзупе) U V

8

277 деревня Soldenais pūranė (диалектная форма) пруд Dign U V 326. По-видимому, этот корень можно усматривать и в таких латышских гидронимах, как Saldus² озеро Broc E II 90, Saldus² река Sald 1953, которые связаны с названием городка Saldus²* ME III 670. Кроме того, есть и другие латышские топонимы, образованные от этого прилагательного: Saldais² усадьба Ruc E II 45, Saldais purvs болото Beļ 1956, Saldā pļava луг Ezern 1979, Saldže деревня Dag 1972, Saldacnie деревня Kārsav E II 178 и др.

Этот корень часто встречается и в литовских гидронимах — Saldus река, Saldeikis река, Saldi-upis река, Salduškis озеро (EŽ 288), а также в ойконимах и микротопонимах — Salda поле, Sal-d-krūvė канава, Saldė луг, Saldenis болото, Saldynė gn. и др. (EŽ 288), Saldėnė деревня, Saldiūtiškis деревня (Ladms. 270).

Следует добавить, что лит. gėlas vanduo = лат. saldūdens² «süsses (не солёная) вода» ME III 670. Таким образом, с семантической точки зрения латышские гидронимы с sald- можно сопоставить также с литовскими гидронимами Gėlys озеро, Gėlà река, Gėlainis озеро, Gėliškė река, Gėluotas озеро, Gėlūžis озеро, Gėl-upis река, Gel-upis река, лит. gėlas, gėlas «несолёный, некислый, пресный, сладкий» LKŽ III 209 (EŽ III; иначе Savukynas 1966, 188). Следовательно, гидронимы с латышским корнем sald- отчасти могут считаться антонимами гидронимов с корнями sal- и sūr-.

В прусском языке не сохранилось гидронимов с sald- или gėl-, не зарегистрированы и апеллятивы этой семантики.

Своеобразно соотношение таких прилагательных со значением вкуса в латышском и литовском языках: лит. rūgštùs = лат. skābs, лит. kartùs = лат. rūgts.

От латышского прилагательного skābs «sauer (кислый)» ME III 878 образован лишь один гидроним Латвии — Skābais dīķis пруд Sēļ 1952. Однако здесь следует упомянуть и гидронимы именного происхождения Skāb²-upe река Aizp E II 163: skābe «die Säure (кислота)» ME III 878, Skābuma baļļa источник M-sal 1965 и = Veļa skābuma baļļiņa источник M-sal 1952: skābums «die Säure» ME III 878. Этот корень часто встречается и в других топонимах Латвии, например: Skābā² луг Cīr 1958, Skābais kalns холм Beļ 1960, Skābā² bidē Nīzemju U IV 65, Skābie усадьба Pals E I 81, Skābiņi² усадьба Bēn E II 131 и др.

В Литве зарегистрировано только одно название озера с этой семантикой — Rūkštýs: лит. rūgštùs «кислый» LKŽ XI 903 (EŽ 284), а также несколько микротопонимов — Rūkštýs луг, Rūkšt-pjaunis луг (EŽ 284) и ойконимов — Rūgšteliškis деревня (Ladms. 267).

* E. Blese склонен связывать латышские топонимы с корнем sald- с норвежским диал. sylt «низкий, во время прилива затопляемый морской берег, небольшое солончаковое болото» и выдвигает гипотезу, что лат. saldus когда-то могло означать «низкое, болотистое место, голый серый участок» (Blese 1933, 111—113). Однако A. Vanagas справедливо указывает, что такая реконструкция подошла бы для корня sal-, но может не иметь никакого отношения к топонимам с корнем sald-. Трудно сказать, какие литовские и латышские топонимы с sald- могли сохранить древнее значение этого корня (точнее — корня sal-), а какие являются несколько более поздними балтийскими образованиями, связанными с лит. saldùs, лат. salds (EŽ 288—289). По-видимому, большинство литовских и латышских топонимов можно непосредственно производить от лит. saldùs, лат. salds (Endzelīns 1933, 157—158; EŽ 289).

9

К этой семантике литовских гидронимов относятся также такие названия водоёмов, как Spālēs оз.: лит. spalhis «кислый» (EŽ 310) и Škob-upis р.<(?) *Skob-upis: латыш. skābs «кислый» (EŽ 333) (Vanagas 1981, 117).

В прусском языке зафиксированы топонимы Ructiten, Roctiten, возможно, сохранившие корень прусского прилагательного rukthan «кислый» (Apr. 145–146). Прусские гидронимы с этим корнем не сохранились.

Корень латышского прилагательного rūgta «горький, травяной (горький)» ME III 568 обнаруживается лишь в названии одного латвийского озера — Rūgtens Krās E II 168: латыш. rūgtens «несколько горький, горьковатый» ME III 568. Этот корень редок в топонимии Латвии: известно лишь несколько топонимов, все они зарегистрированы в Латгалии: Rūgtais kalna холм Bel 1965, Rūgtens ус. Krās 1957 и др. Этому семантическому полю в Латвии (точнее, в гидронимии Латвии), по-видимому, соответствует второе значение уже упоминавшегося прилагательного sūrs — «горький» (см. s. v. sūrs).

В Литве много потамонимов этой семантики: Karč-upis, Karč-upys, Kārt-upis, Kart-upis, Kartenalė и др.: лит. kartùs «горький» LKŽ V 347 (EŽ 147, 148; Vanagas 1981, 117); немало и ойконимов, большинство которых имеют гидронимическое происхождение: Karč-upis д., Karč-upys д., Karč-rūdė д. (Ladms. 123), Kart-upėnai д., Kartena г. и др. (Ladms. 125).

Хотя в прусском языке известно прилагательное вкусовой семантики pr. kārtai «горький» (Mažiulis 1981, 278), топонимов, которые могли бы быть образованы от этой лексемы, не сохранилось.

Помимо уже проанализированных вкусовых прилагательных sōls, sūrs, salds, saldēns, skābs, rūgts, в латышском языке употребляются также ass «острый, едкий», kuōdīgs «едкий», plekans «пресный, безвкусный», sājš «пресный, безвкусный», sal̄kans «солоноватый, слегка сладкий», sīvs «острый, терпкий; горький», skāns «слегка кислый, кисловатый, терпкий», šķebīgs «тошнотворный, противный», šķēms «терпкий, едкий». Однако в латышских гидронимах корни этих прилагательных не зарегистрированы (возможно, лишь прилагательное sīvs представлено в потамониме Sīvēkste Lubn р., образование которого неясно; ср. другое латышское название реки — Aiviekste² E I 115).

В литовской гидронимии, помимо уже упомянутых литовских прилагательных, зарегистрированы образования от вкусовых прилагательных aižus, aitrūs, gailūs, gaižūs, gorius, laiskūs (Vanagas 1981, 117).

Сопоставление гидронимов отдельных подгрупп качественной семантики в количественном отношении показывает, что и в латышском, и в литовском языках гидронимов со значением цвета больше, чем гидронимов со значением вкуса; ещё меньше названий водоёмов, связанных со значениями прозрачности воды, чистоты, температуры и т. д.

СОКРАЩЕНИЯ

Сокращения названий населённых пунктов

Adul — Aduliena (Gulbenes raj.)

Aiv — Aiviekste (Jekabpilio raj.)

Aizp — Aizpute (Liepājas raj.)

Akn — Aknysta (Jekabpilio raj.)

Anc — Ance (Ventspilio raj.)

10

Annen — Anenieki (Duobelēs raj.)

Bel — Beliava (Gulbenes raj.)

Bēn — Bēnē (Duobelēs raj.)

Broc — Bruocenai (Saldaus raj.)

Cīr — Cyrava (Liepōjos raj.)

Dag — Dagda (Kraslavas raj.)

Dign — Dignaja (Jekabpilio raj.)

Dob — Duobele (Duobelēs raj.)

Dund — Dundaga (Talsu raj.)

Durb — Дурбе (Лиепайский район)

Eng — Энгуре (Тукумский район)

Ezern — Эзерниеки (Дагдский район)

Gav — Гавиезе (Лиепайский район)

Gram — Грамзда (Лиепайский район)

Graš — Граши (Мадонский район)

Griķ — Грики (Кулдигский район)

J-laic — Яунлайцене (Алуксненский район)

Kalu — Калупе (Даугавпилсский район)

Kārs — Карсава (Карсавский район)

Krās — Краслава (Краславский район)

Kul — Кулдига (Кулдигский район)

Kurmā — Курмале (Кулдигский район)

Lim — Лимбажи (Лимбажский район)

L-str — Лиелстраупе (Цесисский район)

Lubn — Лубана (Мадонский район)

Lubez — Lubezēre (Талсинский район)

Mērs — Mersrags (Талсинский район)

M-sal — Мазсалаца (Валмиерский район)

Pals — Пальсмане (Валкский район)

Pērk — Перкуоне (Лиепайский район)

Plan — Планьца (Кулдигский район)

Poc — Пуоцие́мас (Лимбажский район)

Priekļ — Приекуле (Лиепайский район)

Priekļ — Приекули (Цесисский район)

Rop — Руопажи (Рижский район)

Ruc — Руцава (Лиепайский район)

Rug — Ругайи (Балвский район)

Sald — Салдус (Салдусский район)

Sark — Сарканмуйжа (Вентспилсский район)

Sēl — Селия (Валмиерский район)

11

Skan — Сканкалне (Валмиерский район) Skriv — Скривери (Огрский район) Smil — Смилтене (Валкский район) Snėp — Снепеле (Кулдигский район) Str — Страупе (Цесисский район) Strut — Струтеле (Тукумский район) V-au — Вецауце (Добельский район) Viesn — Виесена (Мадонский район) Zau — Заубе (Цесисский район) Zebr — Зебрене (Добельский район) Ziemu — Зиемупе (Лиепайский район)

Другие сокращения

dr. — почва est. — эстонский ež. — озеро gn. — пастбище įl. — залив k — исправлено, уточнено k. — деревня kl. — дорога kln. — гора l. — поле lat. — латышский lyb. — ливский liet. — литовский žr. — смотри

mstl. — посёлок p — дополнительные материалы pav. — фамилия plg. — сравни pr. — прусский pv. — луг rst. — болото s. v. — под словом šlt. — источник tarm. — диалектная форма ti. — мост tv. — пруд up. — река upl. — ручей

+ — перед названием типа объекта (+tež.) указывает, что объекта нет с 1956...1978 — годы после гидронима указывают время экспедиции ∧², \² — совпадение интонаций

СОКРАЩЕНИЯ В НАЗВАНИЯХ ЛИТЕРАТУРЫ¹

Apr. — Gerullis G. Die altpreussischen Ortsnamen. Berlin—Leipzig, 1922.

Balode 1983 — Balode L. Прилагательное в образовании названий озёр Латвийской ССР. // Известия АН Латвийской ССР, 1983. № 1. С. 25—34.

12

Blese 1933 — Blese E. Некоторые мысли о названиях Лиепаи и Салдуса. — Труды Общества филологов. Рига, 1933. Вып. 13. С. 108—113.

Būga RR — Būga K. Избранные сочинения. В., 1958—1961. Т. 1—3.

Daubaras 1990 — Даубарас Ф. Прусская гидронимия. Дисс. на соиск. уч. степ. канд. филол. н. Вильнюс, 1990.

Endzelin 1934 — Endzelin J. Названия водоёмов Латвии. Zeitschrift für slavische Philologie. Висбаден, 1934. Т. II. Вып. 12. С. 112—150.

E I—II — Endzelīns J. Топонимы Латвии. Ч. 1: Названия Видземе. Рига, 1922; ч. 2: Названия Курземе и Латгале. Рига, 1925.

Endzelīns 1933 — Заметки о названиях Лиепаи и Салдуса // Труды Общества филологов. Рига, 1933. Вып. 13. С. 157—158.

EŽ — Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. V., 1981.

FBR XII — Hauzenberga E. Что дают топонимы фонетике латышского языка? // Труды Общества филологов. Рига, 1932. Вып. 12. С. 115—148.

Kett — Kettunen L. Livisches Wörterbuch mit grammatischer Einleitung. Helsinki, 1938.

Konv. I—XXII — Латышский конверсационный словарь. Рига, 1927—1940. Вып. 1—22.

Ladms. — Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas. V., 1976. T. 2.

LKŽ — Словарь литовского языка. В., 1968—1988. Т. 1—14.

Mažulis 1981 — Mažiulis V. Памятники прусского языка. В., 1981. Т. 2.

ME I—IV — Mühlenbach K. Latviešu valodas vārdnīca // Redigējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns. Rīga, 1923—1932, S. 1.—4.

Savukynas 1966 — Savukynas B. Ežerų vardai. // Lietuvių kalbotyros klausimai T. 8: Lietuvių kalbos leksikos raida. V., 1966. P. 183—194.

Ū IV—V — Плакис Й. Названия мест Латвии и латышские фамилии. Ч. 1: Названия Курземе. // Труды Латвийского университета. Серия филологии и философии. Рига, 1936. С. 4; ч. 2: Названия Земгале. // Труды Латвийского университета. Серия филологии и философии. Рига, 1937. С. 5. С. 213—528.

Vanagas 1981 — Vanagas A. Lietuvių hidronimų semantika // Lietuvių kalbotyros klausimai. T. 21: Lietuvių onomastikos tyrinėjimai. V., 1981. P. 4—154.

Wied. — Wiedemann F. J. Estnisch-deutsches Wörterbuch. St.Petersburg, 1869 (Tallinn, 1973).

13.

Гидронимы со значением вкуса в Латвии

Резюме

Гидронимы со значением солёного вкуса — наиболее распространённый тип таких гидронимов в Латвии: насчитывается около 16 названий, образованных от латв. прилагательного sāļš «солёный», латв. существительных sāls «соль», sālījums, sāļums «рассол». Примерно столько же таких гидронимов зафиксировано и в Литве.

Другое латв. прилагательное sūrs «1. солёный» хорошо известно в латышских диалектах (ср. потамонимы Sūra, Sāru pīte), однако оно также имеет значения «горький; кислый». В зоне финно-угорского влияния такие топонимы могут быть образованы от лив. sūr, эст. sär «большой, крупный». Один гидроним с этим корнем — Sure — зафиксирован также в Пруссии.

В Латвии довольно много гидронимов со значением сладкого вкуса. Их можно сопоставить с гидронимами того же литовского корня Sald- и другого корня Gėl: лит. прил. gėlas [vanduō]=латв. saldūdens «пресная вода».

Можно отметить необычные соотношения между лит. rūgštìs = латв. skābs «кислый», лит. kartùs = латв. rūgts «горький».

Латв. прилагательное skābs упоминается лишь в одном гидрониме — Skābais dīķis, однако есть и другие гидронимы, образованные от существительных, — Skābji-upē, Skābuma baļļa и т. д. В Литве также имеется лишь один лимноним Rukštys.

Латв. корень rūgts «горький» встречается лишь в одном названии озера — Rūgtenis: прил. rūgtenš «довольно горький». В латышской гидронимике эту семантическую область, очевидно, охватывает второе значение латв. прилагательного sūrs — «2. горький», упомянутое выше.

Другие латв. прилагательные со значением вкуса (такие как ass, kuodīgs, plekans, sājš, salkans, siuvs, skāņš, ėkebas, ījērns) не упоминаются при этимологизации латвийских гидронимов.

Возможно, гидронимы со значением вкуса очень древние, и их семантика относится к числу наиболее характерных для гидронимов. Однако при сравнении этой группы с другими гидронимами, обозначающими свойства воды, следует отметить, что группа со значением вкуса многочисленнее, чем, например, группа со значением цвета.

14