LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXII (1993)

BALTŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI

LAIMUTĖ BALUODĖ

HIDRONIME CU SEMANTICA GUSTULUI ÎN LETONIA

Hidronimele cu semantica calității apei (gust, culoare, temperatură etc.) sunt caracteristice nu numai limbilor baltice^*, ci și onomasticii indo-europene în general. Semantica gustului este una dintre cele mai frecvente în hidronimie, deoarece indică una dintre cele mai importante proprietăți ale apei (Vanagas 1981, 117). În Lituania sunt cunoscute în total aproximativ 55 de hidronime cu sens legat de gustul apei. În Letonia au fost înregistrate circa 30 de asemenea hidronime.

În Letonia predomină hidronimele cu semantica gustului sărat — au fost consemnate 16. Acestea sunt potamonime de origine adjectivală Sāl-upe + râu. Perk 1970, Sāl²-upte + râu, pârâu. Kalu (potrivit relatării informatorului — sacul s-a rupt și sarea s-a vărsat) 1958: letonă sāļš „salzig (sărat)” ME III 803. Această rădăcină se regăsește și în numele de râuri Sālija² râu. Kul E II 162, =? Maz-sālija² râu. Spēn U IV 162 k (1963), precum și într-o denumire formată ulterior de la numele râului, Sāl²-sudmal²-dīķis iaz. Snēp 1963, Sālē²-puōrs² iaz. Aizp U IV 16: letonă sālijs, forma dialectală sāļejs „salzig; salzhaltig (sărat; ușor sărat)” ME III 802.

De semantica gustului sărat sunt strâns legate și hidronime letone de origine substantivală precum Sāls-avots izvor. J-laic 1963 și +izvor. Viesn (odinioară într-o vale lângă muntele Gaiziņš) p, Sāls²-ezers lac. L-str Konv. XII 24029 k (1972), Sāls²-likums cot de râu. Zebr 1958, Sāls²-valks mlaștină. GrīķE II 93: letonă sāls „das Salz (sare)” ME III 802–803. Este posibil să fie și Sāls-ace // Salace râu. Skaņk 1966, deși, în acest caz, este cel mai probabil vorba doar de o etimologie populară, care asociază acest potamonim cu sarea. J. Endzelynas și K. Būga consideră acest hidronim un fino-ugrism — cf. estonă Salatsi așezare <*Salatsa (Būga RR III 648, manuscrisul Dicționarului toponimic al lui Endzelynas).

Tot aici trebuie menționate și hidronimele letone formate de la substantivele letone sāļijums „1. sărare unică; 2. saramură” ME III 802, sālums, sālims „saramură” ME idem — Sāļijuma dīķis iaz. Strut U V 509, = Sālima dīķis E II 142 k (1959), Sāļijuma dīķis iaz. V-au U V 463, Sāļijuma upīte pârâu. Annen 1958, = Sālima upīte U V 455 k, Sāļijuma² upīte pârâu. Skrīy E I 115. Despre acesta, vezi FBR XII 128.

Această rădăcină este destul de răspândită și în formarea altor toponime letone, pa-

^*Despre hidronimele letone de origine adjectivală, vezi Endzelin 1934, 124–126; Balo-de 1983, 25–34; despre hidronimele cu semantica culorii în limbile baltice, vezi Baluodė L. Din paralele hidronimice letone–lituaniene–pruse // Colloquium Pruthenicum. Warszawa, 1992. P. 157–172.

7

De exemplu: Sālā² baltă gn. Dob (lângă râul Beržė) 1959, Sālīj²-līls ti. Sņep 1963, Sālijas² gospodărie Dign 1961, gospodărie Sņep E II 104, Sālīj-kalns deal. acolo 1963, „Sālejas“ pv. Dign U V 324, Sālej² casă Dund E II 146, Sāles² deal. Gav U IV 77, Sāls-akmeņus piatră Viesn p, 8 denumiri de dealuri Sāls-kalns, Sāls²-kāpa dună Anc (se povestește că aici s-a scufundat o corabie încărcată cu sare) 1964, Sāls²-lama pv. Eng 1959, Sāls²-puor² rst. Aizp 1958, Sālījām-birzs +crâng de mesteceni Adul 1972, Sālījām-kalns deal. Graš 1970, Sālījums² gospodărie Rop E I 56, Sāļumi casă Sark 1973, Sālīmi² sat. Krās E II 168. Poate că aici se cuvine menționate și nume de gospodării letone precum Sālavas Gram 1955, Sālavi Durb 1964, Priekl E II 42.

În dialectele limbii letone este destul de răspândit și un alt adjectiv cu semantica gustului sărat, sūrs¹ „salzig” ME III 1134; însă același adjectiv sūrs este folosit în dialecte și cu sensul „2. bitter, herbe; sauer (amar, acru)” ME, ibidem — râul Sūra Lubn p și râul Rug (pronunțat syura², lângă satul Nagļi) 1974, râul Sūrupīle Kurmā 1963. Această rădăcină apare și în toponime letone formate în alte moduri: Sūrais zars măr Poc 1958, Sūrcelė sat, Sūr-kallīns deal și Sūr-plava pv. Kurmā 1963, tot acolo și Sūr-kruogs cârciumă U IV 131, precum și cârciumă la Kul U IV 127, Sūras pv. Grik E II 93, pv. Plan E II 97, Sūra purvs rst. J-laic („sūrs plaut, cieta zāle” (a cosi fânul acru, iarbă tare) 1963, Sūr²-terce râpă Priekl 1979, Sūrāju birzs crâng de mesteceni Smil 1961. Totuși, în arealele în care este posibilă influența limbilor fino-ugrice, această rădăcină ar trebui uneori pusă în legătură cu liv. sūŗ „gross (mare)” Kett. 388, est. sūŗ „același lucru” Wied. 1096 — de exemplu, Sūrkangar-kalns deal. Dund E II 147. Toponime precum „Ƶuhrļuwannga” rst. U IV 255, „Ƶuhr-muzza” pădure U IV 258, „Ƶuhr-muzza-tarra” l. U IV 259 sunt considerate direct livoniene; în vecinătatea acestora, în parohia Ancė, a fost consemnată în 1964 denumirea fino-ugrică a unei foste gospodării Sūrlag, precum și numele unui câmp Sūrlagda // Dīž-klajums 1964, unde denumirea paralelă este un calc al celei fino-ugrice.

În Lituania au fost înregistrate aproximativ tot atâtea hidronime cu această semantică ca în Letonia. Este vorba de 15 nume de râuri și de un nume de lac, derivate din adjectivul lituanian sūrus „sărat” LKŽ XIV 220: Sūrė râu, Sūris râu, Sūrusis râu, Sūrava râu, Sūrėlė râu, Sūrūnis lac și altele. EŽ 320. În plus, există și câteva nume de așezări: lituan. Sūriškiai sat, Sūr-upis sat. Ladms. 295. Semantica gustului sărat este asociată și unor hidronime precum Drūskinīs, Drūskinė râu, Drūskinė râu, Druskōnis, Druskis lac, Drūskupis râu și altele: lituan. druskà „sare” LKŽ II 767 (EŽ 92–93).

În limba prusacă există, de asemenea, un potamonim S u r e 1385 și câteva toponime — S u r i k e n sat, S u r i t i, S u r i k, S u r k e rst.(Apr. 177), care sunt asociate și ele adjectivelor lituaniene și letone menționate mai sus, cu semantica gustului sărat (Apr. 177; Daubaras 1990, 105), deși în prusacă nu s-a păstrat apelativul corespunzător (dar cf. substantivul prusac suris „brânză” Mažiulis 1981, 314).

În Letonia există numeroase hidronime formate din lexeme cu semantica gustului dulce — din adjectivele letone salds „süss” ME III 669, saldens „același lucru”, formele de participiu saldans, saldins, saldains ME III 668 — Sald-dzījums adâncitură în lacul Engure Mērs U IV 207, Sald-upe râu Zau 1969, Saldanijs izvor de apă² (formă dialectală) izvor Dag 1962, Saldanais² golfuleț în Akn (golful Radzupe) U V

8

277 sat. Soldenais pūranė (formă dialectală) baltă Dign U V 326. Se pare că această rădăcină poate fi identificată și în hidronime letone precum Saldus² lac Broc E II 90, Saldus² râu Sald 1953, care sunt legate de numele târgului Saldus²* ME III 670. În plus, există și alte toponime letone derivate din acest adjectiv: Saldais² gospodărie Ruc E II 45, Saldais purvs mlaștină Beļ 1956, Saldā pļava pv. Ezern 1979, Saldže sat. Dag 1972, Saldacnie sat. Kārsav E II 178 și altele.

Această rădăcină apare adesea și în hidronime lituaniene — Saldus râu, Saldeikis râu, Saldi-upis râu, Salduškis lac (EŽ 288), precum și în oiconime și microtoponime — Salda deal, Sal-d-krūvė râpă, Saldė pv., Saldenis mlaștină, Saldynė gn. și altele (EŽ 288), Saldėnė sat., Saldiūtiškis sat. (Ladms. 270).

Trebuie adăugat că lituan. gėlas vanduo = let. saldūdens² „süsses (nicht salziges) Wasser” ME III 670. Așadar, din punct de vedere semantic, hidronimele letone cu sald- pot fi comparate și cu hidronimele lituaniene Gėlys lac, Gėlà râu, Gėlainis lac, Gėliškė râu, Gėluotas lac, Gėlūžis lac, Gėl-upis râu, Gel-upis râu, lituan. gėlas, gėlas „fără sare, fără acid, proaspăt, dulce” LKŽ III 209 (EŽ III; altfel Savukynas 1966, 188). Prin urmare, hidronimele letone cu rădăcina sald- ar putea fi considerate, în parte, antonime ale hidronimelor cu rădăcinile sal- și sūr-.

În limba prusacă nu s-au păstrat hidronime cu sald- sau gėl- și nu au fost înregistrate nici apelative cu această semantică.

O relație aparte între adjectivele cu semantica gustului din limbile letonă și lituaniană: lituan. rūgštùs = let. skābs, lituan. kartùs = let. rūgts.

Din adjectivul leton skābs „sauer (acru)” ME III 878 a fost format un singur hidronim din Letonia — Skābais dīķis baltă Sēļ 1952. Totuși, trebuie menționate aici și hidronimele de origine substantivală Skāb²-upe râu Aizp E II 163: skābe „die Säure (acidul)” ME III 878, Skābuma baļļa izvor M-sal 1965 = Veļa skābuma baļļiņa izvor M-sal 1952: skābums „die Säure” ME III 878. Această rădăcină este frecventă și în alte toponime din Letonia, de exemplu: Skābā² pļava pajiște Cīr 1958, Skābais kalns deal Beļ 1960, Skābā² bidē Nīzemju U IV 65, Skābie gospodărie Pals E I 81, Skābiņi² gospodărie Bēn E II 131 și altele.

În Lituania a fost înregistrat un singur nume de lac cu această semantică, Rūkštýs: lituan. rūgštùs LKŽ XI 903 (EŽ 284), precum și câteva microtoponime — Rūkštýs pajiște, Rūkšt-pjaunis pajiște (EŽ 284) și oiconime — Rūgšteliškis sat (Ladms. 267).

* E. Blese tinde să lege toponimele letone cu rădăcina sald- de norvegiana dialectală sylt „țărm marin jos, inundat la maree înaltă, mlaștină sărată mică” și formulează ipoteza că letonul saldus ar fi putut însemna cândva „loc jos, mlăștinos, întindere golașă, cenușie” (Blese 1933, 111—113). Totuși, A. Vanagas arată pe bună dreptate că o asemenea reconstrucție s-ar potrivi rădăcinii sal-, dar ar putea să nu aibă nicio legătură cu toponimele care conțin rădăcina sald-. Este greu de spus care dintre toponimele lituaniene și letone cu sald- ar fi putut păstra sensul vechi al acestei rădăcini (mai exact, al rădăcinii sal-), iar care sunt formațiuni baltice ceva mai recente, legate de lituan. saldùs și leton. salds (EŽ 288—289). Se pare că majoritatea toponimelor lituaniene și letone pot fi derivate direct din lituan. saldùs și leton. salds (Endzelīns 1933, 157—158; EŽ 289).

9

În această categorie semantică sunt incluși și hidronime lituaniene precum Spālēs ež.: lituaniană spalhis „acru” (EŽ 310) și Škob-upis up.<(?) *Skob-upis: letonă skābs „acru” (EŽ 333) (Vanagas 1981, 117).

În limba prusacă sunt atestate toponimele Ructiten, Roctiten, care au păstrat, poate, rădăcina adjectivului prusac rukthan „sauer” (Apr. 145–146). Nu s-au păstrat hidronime prusace cu această rădăcină.

Rădăcina adjectivului leton rūgta „bitter, herb (amar)” ME III 568 este observată doar în denumirea unui singur lac leton – Rūgtens Krās E II 168: letonă rūgtens „etwas bitter, bitterlich (ușor amar, acrișor)” ME III 568. Această rădăcină este rară în toponimia Latviei; există doar câteva toponime, toate înregistrate în Latgalia: Rūgtais kalna kln. Bel 1965, Rūgtens pv. Krās 1957 ș.a. Acest câmp semantic din Latvia (mai exact, din hidronimia Latviei) corespunde, se pare, celui de-al doilea sens al adjectivului sūrs menționat mai sus, „bitter” (vezi s. v. sūrs).

În Lituania există numeroase potamonime din această categorie semantică: Karč-upis, Karč-upys, Kārt-upis, Kart-upis, Kartenalė ș.a.: lituaniană kartùs LKŽ V 347 (EŽ 147, 148; Vanagas 1981, 117); există, de asemenea, destul de multe oiconime, dintre care majoritatea sunt de origine hidronimică: Karč-upis k., Karč-upys k., Karč-rūdė k. (Ladms. 123), Kart-upėnai k., Kartena mstl. ș.a. (Ladms. 125).

Deși este cunoscut adjectivul prusac cu sens gustativ pr. kārtai „amar” (Mažiulis 1981, 278), nu s-au păstrat toponime prusace care să fi putut deriva de la această lexemă.

Pe lângă adjectivele gustative sōls, sūrs, salds, saldēns, skābs, rūgts analizate deja, în letonă se folosesc și ass „iute, mușcător”, kuōdīgs „mușcător”, plekans „fad, dulceag”, sājš „fad, fără gust”, sal̄kans „sălciu, ușor sărat”, sīvs „iute, astringent; amar”, skāns „ușor acru, acrișor, înțepător”, šķebīgs „dezgustător, grețos”, šķēms „înțepător, astringent”. Totuși, în hidronimele letone nu sunt atestate rădăcini ale acestor adjective (poate doar adjectivul sīvs are o formare neclară în potamonimul Sīvēkste Lubn p; cf. un alt nume leton de râu – Aiviekste² E I 115).

În hidronimia lituaniană, pe lângă adjectivele lituaniene menționate deja, sunt atestate și formații derivate din adjective de gust aižus, aitrūs, gailūs, gaižūs, gorius, laiskūs (Vanagas 1981, 117).

Comparând cantitativ hidronimele din diferitele subgrupe ale semanticii calității, se observă că, atât în letonă, cât și în lituaniană, hidronimele cu semantică cromatică sunt mai numeroase decât cele cu semantică gustativă; și mai puține sunt denumirile apelor cu semantică a transparenței, purității, temperaturii etc.

ABREVIERI

Abrevieri ale numelor localităților

Adul — Aduliena (districtul Gulbenes)

Aiv — Aiviekste (districtul Jekabpilio)

Aizp — Aizpute (districtul Liepājas)

Akn — Aknysta (districtul Jekabpilio)

Anc — Ance (districtul Ventspilio)

10

Annen — Anenieki (districtul Duobelēs)

Bel — Beliava (districtul Gulbenes)

Bēn — Bēnē (districtul Duobelēs)

Broc — Bruocenai (districtul Saldaus)

Cīr — Cyrava (districtul Liepōjos)

Dag — Dagda (districtul Kraslavas)

Dign — Dignaja (districtul Jekabpilio)

Dob — Duobele (districtul Duobelēs)

Dund — Dundaga (districtul Talsu)

Durb — Durbē (districtul Liepāja)

Eng — Engurē (districtul Tukums)

Ezern — Ezerniekai (districtul Dagda)

Gav — Gavieze (districtul Liepāja)

Gram — Gramzda (districtul Liepāja)

Graš — Grašiai (districtul Maduona)

Griķ — Griķiai (districtul Kuldīga)

J-laic — Jaunlaicenē (districtul Alūksne)

Kalu — Kalupē (districtul Daugavpils)

Kārs — Karsava (districtul Karsava)

Krās — Kraslava (districtul Kraslava)

Kul — Kuldýga (districtul Kuldýga)

Kurmā — Kurmalē (districtul Kuldýga)

Lim — Limbažiai (districtul Limbaži)

L-str — Lielstraupē (districtul Cēsis)

Lubn — Lubana (districtul Maduona)

Lubez — Lubezēre (raionul Talsi)

Mērs — Mersragas (raionul Talsi)

M-sal — Mazsalaca (raionul Valmiera)

Pals — Palsmanē (raionul Valka)

Pērk — Perkuonē (raionul Liepāja)

Plan — Planyca (raionul Kuldīga)

Poc — Puociemas (raionul Limbaži)

Priekļ — Priekulē (raionul Liepāja)

Priekļ — Priekuliai (raionul Cēsis)

Rop — Ruopāžai (raionul Riga)

Ruc — Rucava (raionul Liepāja)

Rug — Rugajai (raionul Balvi)

Sald — Saldus (raionul Saldus)

Sark — Sarkanmuiža (raionul Ventspils)

Sēl — Sēliai (raionul Valmiera)

11

Skan — Skankalnė (districtul Valmiera) Skriv — Skrīveri (districtul Ogre) Smil — Smiltene (districtul Valka) Snėp — Snēpele (districtul Kuldīga) Str — Straupe (districtul Cēsis) Strut — Strutele (districtul Tukums) V-au — Vecauce (districtul Dobele) Viesn — Viesiena (districtul Madona) Zau — Zaube (districtul Cēsis) Zebr — Zebrene (districtul Dobele) Ziemu — Ziemupe (districtul Liepāja)

Alte abrevieri

dr. — sol est. — estonian ež. — lac gn. — pășune įl. — golf k — corectat, precizat k. — sat kl. — drum kln. — munte l. — câmp lat. — letonă lyb. — livonă liet. — lituaniană žr. — vezi

mstl. — orășel p — material suplimentar pav. — nume de familie plg. — compară pr. — prusacă pv. — pajiște rst. — mlaștină s. v. — sub verbo šlt. — sursă tarm. — dialectal ti. — pod tv. — iaz up. — râu upl. — pârâu

+ — înaintea denumirii tipului de obiect (+tež.) indică faptul că obiectul nu mai există 1956...1978 — anii de după hidronim indică perioada expediției ∧², \² — coincidența intonațiilor

ABREVIERI BIBLIOGRAFICE¹

Apr. — Gerullis G. Die altpreussischen Ortsnamen. Berlin—Leipzig, 1922.

Balode 1983 — Balode L. Adjectivul în formarea denumirilor lacurilor din RSS Letonă. // LPSR ZA Vēstis, 1983. Nr. 1. pp. 25–34.

12

Blese 1933 — Blese E. Câteva gânduri despre numele Liepāja și Saldus. — Filologu biedrības raksti. Riga, 1933. Vol. 13. pp. 108–113.

Būga RR — Būga K. Scrieri alese. V., 1958—1961. Vol. 1—3.

Daubaras 1990 — Daubaras F. Hidronimia prusacă. Teză pentru obținerea titlului științific de candidat în științe filologice. Vilnius, 1990.

Endzelin 1934 — Endzelin J. Numele apelor din Letonia. Zeitschrift für slavische Philologie. Wiesbaden, 1934. Vol. II. Nr. 12. pp. 112–150.

E I—II — Endzelīns J. Numele de locuri din Letonia. Partea I: Numele din Vidzeme. Riga, 1922; partea a II-a: Numele din Kurzeme și Latgale. Riga, 1925.

Endzelīns 1933 — Note despre numele Liepāja și Saldus // Filologu biedrības raksti. Riga, 1933. Vol. 13. pp. 157–158.

EŽ — Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. V., 1981.

FBR XII — Hauzenberga E. Ce contribuție aduc numele de locuri la fonetica limbii letone? // Filologu biedrības raksti. Riga, 1932. Vol. 12. pp. 115–148.

Kett — Kettunen L. Livisches Wörterbuch mit grammatischer Einleitung. Helsinki, 1938.

Konv. I—XXII — Enciclopedia conversațională letonă. Riga, 1927—1940. Vol. 1—22.

Ladms. — Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas. V., 1976. T. 2.

LKŽ — Dicționarul limbii lituaniene. V., 1968—1988. Vol. 1—14.

Mažulis 1981 — Mažiulis V. Monumente ale limbii prusace. V., 1981. Vol. 2.

ME I—IV — Mühlenbach K. Latviešu valodas vārdnīca // Redigējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns. Rīga, 1923—1932, S. 1.—4.

Savukynas 1966 — Savukynas B. Numele lacurilor. // Probleme de lingvistică lituaniană. Vol. 8: Evoluția lexicului limbii lituaniene. V., 1966. P. 183—194.

Ū IV—V — Plāķis J. Numele de locuri din Letonia și numele de familie ale letonilor. Partea 1: Nume din Kurzeme. // Latvijas Universitātes raksti. Filologijas un filozofijas sērija. Riga, 1936. P. 4; Partea 2: Nume din Zemgale. // Latvijas Universitātes raksti. Filologijas un filozofijas sērija. Riga, 1937. P. 5. pp. 213—528.

Vanagas 1981 — Vanagas A. Semantica hidronimelor lituaniene // Probleme de lingvistică lituaniană. Vol. 21: Cercetări de onomastică lituaniană. V., 1981. P. 4—154.

Wied. — Wiedemann F. J. Estnisch-deutsches Wörterbuch. St.Petersburg, 1869 (Tallinn, 1973).

13.

HIDRONIMELE CU SEMANTICA GUSTULUI ÎN LETONIA

Rezumat

Hidronimele care exprimă gustul sărat sunt cele mai răspândite hidronime de acest tip din Letonia: aproximativ 16 nume, derivate din adjectivul leton sāļš „sărat” și din substantivele letone sāls „sare”, sālījums, sāļums „saramură”. Aproximativ același număr de astfel de hidronime este atestat și în Lituania.

Un alt adjectiv leton, sūrs „1. sărat”, este binecunoscut în dialectele letone (cf. potamonimele Sūra, Sāru pīte), dar are și sensurile „amar; acru”. În zona de influență fino-ugrică, astfel de toponime ar putea deriva din livonă sūr, estonă sär „mare, vast”. Un hidronim cu această rădăcină — Sure — este atestat și în prusacă.

În Letonia există un număr destul de mare de hidronime care exprimă gustul dulce. Aceste hidronime pot fi comparate cu hidronimele care au aceeași rădăcină lituaniană Sald- și o altă rădăcină, Gėl: adjectivul lituanian gėlas [vanduō]=letonă saldūdens „apă dulce”.

Se pot menționa relațiile neobișnuite dintre lituaniană rūgštìs = letonă skābs „acru”, lituaniană kartùs = letonă rūgts „amar”.

Adjectivul leton skābs este menționat într-un singur hidronim — Skābais dīķis, însă există și alte câteva hidronime de origine substantivală — Skābji-upē, Skābuma baļļa etc. În Lituania există, de asemenea, un singur limnonim, Rukštys.

Rădăcina letonă rūgts „amar” este menționată într-un singur nume de lac: Rūgtenis: adjectivul rūgtenš „destul de amar”. Acest câmp semantic din hidronimia letonă este evident acoperit de al doilea sens al adjectivului leton sūrs, „2. amar”, menționat mai sus.

Alte adjective letone care exprimă gustul (precum ass, kuodīgs, plekans, sājš, salkans, siuvs, skāņš, ėkebas, ījērns) nu sunt menționate în derivarea hidronimelor letone.

Este posibil ca hidronimele cu semantică a gustului să fie foarte vechi, iar semantica lor să fie una dintre cele mai caracteristice hidronimiei. Totuși, dacă comparăm acest grup cu alte hidronime care exprimă calitatea apei, trebuie remarcat că grupul cu semantică a gustului este mai numeros decât, de exemplu, grupul cu semantică a culorii.

14