LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994)

LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI

CRÓNICA DEL INSTITUTO DE LA LENGUA LITUANA

1993

Estructura

6 secciones: Lexicografía (director: el profesor asociado doctor V. Vitkauskas), Gramática (director: el doctor habilitado V. Ambrazas), Cultura de la lengua (director: el doctor P. Kniūkšta), Terminología (director: el doctor K. Gaivenis), Onomástica (directora: la doctora V. Maciejauskienė), Historia y dialectología de la lengua (director: el doctor K. Morkūnas); 2 grupos: Contactos lingüísticos y Publicaciones (directora: A. Stanislovaitienė).

Director del Instituto: el doctor habilitado A. Vanagas

A finales de 1993 trabajaban en el Instituto 106 empleados, de los cuales 31 eran investigadores (5 doctores habilitados y 26 doctores).

L. Bilkis y V. Kuprevičius ingresaron en los programas de doctorado de lingüística del LKI y de la VDU. En total, cursaban estudios de doctorado 4 doctorandos.

Investigaciones científicas

El presupuesto de la República de Lituania financió los siguientes temas de investigación:

1) estudio de la estructura gramatical de la lengua lituana (gramática funcional del lituano; estudios de sintaxis lituana; contactos periféricos del lituano);

2) lexicografía lituana (Diccionario de la lengua lituana. Tomos 18 y 19);

3) onomástica lituana (trabajos preparatorios para el Diccionario de topónimos de Lituania; estudios teóricos de onomástica lituana; recopilación de nuevos materiales onomásticos);

4) funcionamiento y normalización de la lengua lituana estándar contemporánea (cultura de la lengua; funcionamiento y cambios de la lengua contemporánea; recopilación de una base informativa para la planificación lingüística);

5) terminología lituana (desarrollo de la terminología lituana; normalización de la lengua científica);

6) estudio de los dialectos de la lengua lituana (Atlas de la lengua lituana; Atlas de las lenguas de Europa; estudio de los dialectos del este de Lituania);

7) historia de la lengua lituana (historia de los estudios de la lengua lituana; evolución de la formación de sustantivos lituanos; trabajos lingüísticos de S. Daukantas; bibliografía de la lingüística lituana; léxico de los escritos antiguos).

Con fondos del Fondo Estatal para la Ciencia y los Estudios se siguió llevando a cabo el proyecto encargado n.º 92—417/13, «Gramática de la lengua lituana» en inglés.

197

Publicaciones

Se publicaron 14 obras (306,8 pliegos de imprenta, 45 300 ejemplares):

Ambrazas S. Daiktavardžių darybos raida. — V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. — 293, [1] p. — 1000 egz.

Estudios de onomástica báltica (Cuestiones de lingüística lituana. Vol. 32) / Consejo editorial: V.Maciej auskienė, M.Razmukaitė, A.Vanagas (ed. responsable). — V.: «Bitas», 1993. — 250 p. — 800 ejemplares.

Diccionario de la lengua lituana contemporánea: Unos 50 000 grupos de palabras / Consejo editorial: St.Keinys (ed. jefe), J.Klimavičius, J.Paulauskas, J.Pikčilingis, N.Sliūžienė, K.Ulvydas, V.Vitkauskas. — 3.ª ed. corregida y ampliada. — V.: Editorial de Ciencia y Enciclopedias, 1993. — XXIV, 967 p. — 20 000 ejemplares.

Daukantas S. Gran diccionario polaco-lituano. Vol. 1: a-m / Preparado [y con introducción, pp. 8–54, por] G.Subačius. — V.: Editorial de Ciencia y Enciclopedias, 1993. — 385 p. — 1 500 ejemplares.

Conferencia de Jono Jablonskio: La categoría de caso y el uso de los casos (Programa y resúmenes de la conferencia. Vilna, 11 de octubre de 1993). — V., 1993. — 20 p. — 100 ejemplares.

Cultura de la lengua / Consejo editorial: V.Ambrazas, V.Drotvinas, K.Gaivenis, P.Kniūkšta, A.Pupkis, K.Ulvydas. Compilado y preparado para la imprenta por R.Gruodytė, R.Miliūnaitė. — V.: Editorial de Ciencia y Enciclopedias, 1993. Fasc. 64. — 90 p. — 2 000 ejemplares.

Cultura de la lengua / Consejo editorial: V.Ambrazas, V.Drotvinas, K.Gaivenis, P.Kniūkšta, A.Pupkis, K.Ulvydas. Compilado por K.Gaivenis. Preparado para la imprenta por A.Noreikaitė. — V.: Editorial de Ciencia y Enciclopedias, 1993. Fasc. 65. — 83, [2] p. — 1 500 ejemplares.

Consejos sobre el lenguaje administrativo / Preparado por P.Kniūkšta, R.Mielkuvienė, E.Oginskienė. Ed. responsable: P.Kniūkšta. — V.: Editorial de Ciencia y Enciclopedias, 1993. — 238 p. — 7 000 ejemplares.

Klimas A. Uso de los participios de la lengua lituana. — V.: Editorial de Ciencia y Enciclopedias, 1993. — 84 p. — 1 500 ejemplares.

La lengua lituana: investigadores e investigaciones. En memoria de Jurgis Gerulis (13-08-1888 — hacia 1945) (Resúmenes de las ponencias de la conferencia. 20–22 de octubre de 1993). — V., 1993. — 34 p. — 200 ejemplares.

Lysius H.J. Catecismo menor / Preparado a partir del manuscrito de Berlín [y con prólogo, pp. 5–6, por] P.U.Dini. — V.: Editorial de Ciencia y Enciclopedias, 1993. — 284 p. — 2 000 ejemplares.

Dialectos periféricos de la lengua lituana (Cuestiones de lingüística lituana. Vol. 30) / Consejo editorial: E.Grinaveckienė, L.Gr umadienė, D.Mikulėnienė, K.Morkūnas (ed. responsable), A.V idugiris. — V.: «Academia», 1993. — 229 p. — 700 ejemplares.

Sabaliauskas A. Žodžiai keliauja. II pataisytas leidimas. Kaunas, 1993. — 119 p. — 4000 egz.

Sabaliauskas A. We, the Balts. Translated by M.Baškytė-Richardson (JAV). Edited by R.E.Richardson (JAV). With an Introduction by W.R.Schmalstieg (JAV). — V.: Editorial de Ciencia y Enciclopedias, 1993. — 151 p. — 3 000 ejemplares.

198

Participación en la prensa

Se publicaron 64 artículos científicos (8 en publicaciones extranjeras) y 132 artículos de divulgación científica.

Expediciones científicas

La Sección de Historia de la Lengua y Dialectología organizó 3 expediciones: del 1 al 10 de julio, una expedición dirigida por el Dr. G. Subačius trabajó en Šatės, distrito de Skuodas. Se recopiló material para el diccionario del dialecto de Mosėdis, en preparación (se anotaron 1.500 palabras), y se respondieron las preguntas de 4 cuestionarios del «Programa de recopilación de datos lingüísticos» y del «Cuestionario 1». Se grabaron 30 horas de textos dialectales en cinta magnetofónica.

del 7 al 15 de julio, estudiantes de la Universidad Pedagógica de Vilna (dirigidos por la profesora asociada Dra. D. Mikulėnienė) trabajaron en Leipalingis (distrito de Lazdijai). Respondieron las preguntas del apartado de lexicología del segundo programa del «Atlas lingüístico europeo», de los cuestionarios del «Programa de recopilación de datos lingüísticos», del «Programa de investigación de los dialectos de la lengua lituana y su interacción» y del «Cuestionario 1»; grabaron 30 horas de textos dialectales.

del 8 al 16 de julio, un grupo de estudiantes de segundo curso de la Universidad Pedagógica de Vilna, dirigido por la Dra. L. Grumadienė, trabajó en Mielagėnai (distrito de Ignalina). Además de las tareas habituales de la expedición (recopilación de palabras, cumplimentación de cuestionarios, etc.), también se realizó un experimento fonético y se copió material de gestión de los archivos de la iglesia de Mielagėnai; se recopilaron datos sobre la actividad de la asociación «Rytas».

El Dr. K. Morkūnas dirigió y prestó ayuda a 50 estudiantes de la Universidad Pedagógica de Vilna que recopilaron datos de sus dialectos maternos. Los trabajadores de la Sección de Diccionarios recopilaron datos lingüísticos en sus lugares de origen: V. Vitkauskas, en los alrededores de Kuršėnai, Raudėnai, Tryškiai y Naujoji Akmenė; A. Rimševičienė, en Kaltanėnai; O. Kažukauskaitė, en Teneniai; A. Rubinas, en Švedriškė, Kazitiškis y Salakas; A. Kaluinienė, en Šiluva. R. Vitkauskas y V. Kuprevičius trabajaron en el distrito de Kaišiadorys. En total, se recopilaron 4.000 palabras y se grabaron 20 horas de textos dialectales.

Conferencias y relaciones científicas internacionales

5–6 de febrero, en la conferencia internacional «Lingüística comparada bielorrusa, rusa y polaca», celebrada en Vítebsk, D. Mikulėnienė («Comparación de los sistemas fonológicos vocálicos de las lenguas lituana, bielorrusa y polaca en la zona limítrofe entre Lituania y Bielorrusia») y L. Grumadienė («Antroponimia de la actual zona fronteriza báltico-eslava») presentaron ponencias.

Del 15 de marzo al 1 de septiembre, A. Romančiuk realizó una estancia en el Departamento de Lenguas Bálticas de la Universidad de Varsovia. Estudió la temática de los contactos lingüísticos en la lingüística polaca y, con material lituanístico sobre onomástica conservado en los archivos de Varsovia, completó la monografía «Nombres propios en el dialecto lituano de la zona fronteriza».

21–24 de mayo, en la conferencia internacional «Los bálticos y la etnogénesis de los bielorrusos», celebrada en Minsk, A. Vanagas presentó ponencias («Topónimos bálticos

199

(«el área de distribución de los nombres y el problema de la patria ancestral de los eslavos»), D. Mikulėnienė («Influencia de *t, *d consonánticas en el sistema fonológico de los dialectos lituanos de la zona fronteriza entre lituano y bielorruso»), A. Vidugiris («Sobre algunos fenómenos de convergencia bilingüe en la zona fronteriza entre lituano y bielorruso»).

Los días 3 y 4 de junio, en la XXIX Conferencia Republicana de Física de la Sociedad de Física de Lituania y la Facultad de Física de la Universidad de Vilna, «Enseñanza y estudios de física», K. Gaivenis («Evaluación de los términos de física»), A. Kaulakienė («El lenguaje de los resúmenes de la colección “Física de Lituania”»), A. Auksoriūtė y St. Keinys («El carácter internacional de los términos de la física láser») presentaron ponencias.

El 11 de octubre, en la conferencia de Jonas Jablonskis, organizada por la Sección de Cultura Lingüística y el Departamento de Lengua Lituana de la Universidad de Vilna, «La categoría de caso y el uso de los casos», presentaron ponencias: L. Grumadienė («El uso de los casos en el habla de Punskas»), P. Kniūkšta («Formas menos habituales de palabras extranjeras»), R. Miliūnaitė («Evaluación de las variantes en el uso de los casos»), A. Valackienė («Funciones primarias y secundarias de los casos»), E. Valiulitytė («El significado de las construcciones pro Gal y per Gal»).

Del 20 al 22 de octubre, en la conferencia internacional «La lengua lituana: investigadores e investigaciones», organizada por la Sección de Historia de la Lengua y Dialectología en homenaje a Jurgis Gerulis (13-08-1888 — hacia 1945), presentaron ponencias: S. Ambrazas («Sobre la distribución y evolución de los diminutivos de las lenguas bálticas con determinativos *-k-, *-l-»), V. Ambrazas («El infinitivo de las lenguas bálticas desde la perspectiva de la reconstrucción sintáctica»), I. Andriukaitienė («El concepto y las denominaciones del color en la lengua lituana»), N. Čepienė («Las consonantes s y š, s y z, s y c, š y ž, z y ž en los préstamos del alemán»), K. Garšva («El habla de Žiliai»), L. Grumadienė («El surgimiento de los subdialectos»), J. Karaciejus («“Lecturas antiguas” de J. Gerulis: principios de compilación e importancia para los estudios lituanos»), A. Kaulakienė («De la historia de la terminología de la física lituana»), P. Kniūkšta («Secuencias de vocales no diptongales»), V. Maciejauskienė («Sobre la valoración de los apellidos lituanos con los sufijos -avičius y -evičius»), D. Mikulėnienė («Sobre la mezcla de paradigmas acentuales de los aukštaitianos del sur y de los vilniškiai del este»), K. Morkūnas («Morfología comparada del catecismo de M. Daukša (1595) y del catecismo anónimo (1605) [el verbo]»), M. Norkaitienė («La aceptación de una palabra nueva»), V. Pranskūnaitė («Denominaciones de la cigüeña en los dialectos de la lengua lituana [según los datos de “Encuesta 1” de A. Salys]»), M. Razmukaitė («Algunas observaciones sobre la formación con sufijos y la oiconimia con sufijos de la Lituania prusiana»), A. Sabaliauskas («Algunos detalles para la biografía de Jurgis Gerulis»), D. Sabaliauskaitė («Nombres de vías en la lengua lituana»), B. Stundžia («Estudios prusianos en el legado manuscrito de K. O. Falk»), G. Subačius («El proyecto de Jurgis Ambraziejus Pabrėža para una lengua escrita estándar en samogitiano»), K. Ulvydas («La actualidad de la cultura lingüística en las distintas etapas de la vida del pueblo lituano»), A. Vanagas («El nombre de pueblo Stabaunỹčius»), A. Vidugiris («Sobre la adscripción y el origen del habla de Zietela»).

El 5 de noviembre, en la conferencia internacional de Kazimieras Būga organizada por el Departamento de Filología Báltica de la Universidad de Vilna y dedicada a cuestiones de etimología y onomástica, presentaron ponencias: L. Bilkis («Helónimos en el fichero “Nomina propria” de K. Būga»), J. Karaciejus («Etimología de antiguos términos sociales de la lengua lituana en los escritos de K. Būga»), S. Karaliūnas («Sobre el nombre de Lituania»

200

y los orígenes de la estatalidad: una nueva interpretación»), V. Maciejauskienė («Algunas etimologías de apellidos lituanos»), A. Vanagas («El nombre de la ciudad Dėltuva»).

Los días 15 y 16 de diciembre, en la conferencia «La lengua lituana: estudios y enseñanza», celebrada en la Universidad Pedagógica de Vilna, presentaron ponencias L. Grumadienė («La enseñanza de la traducción al lituano desde la perspectiva de la cultura lingüística»), P. Kniūkšta («Vínculos entre el curso de cultura lingüística y la educación lingüística general»), D. Mikulėnienė («Variantes de acentuación desde la perspectiva de la norma y del sistema»), A. Vanagas («La lingüística en Lituania»).

Visitantes del Instituto

El 4 de febrero visitó el Instituto Caroline Guimond, empleada de la Embajada de Canadá. A. Vanagas presentó a la visitante las actividades del LKI y le mostró publicaciones científicas de carácter normativo sobre la lengua lituana.

El 24 de febrero, A. Vanagas, V. Ambrazas y A. Sabaliauskas recibieron a Barry Newman, corresponsal de plantilla del diario «The Wall Street Journal». El periodista se interesó por la lengua lituana, la historia de su estudio y su uso actual.

El 27 de febrero, Barry Newman visitó, junto con A. Sabaliauskas y K. Morkūnas, a Zosė Baliukevičienė (nacida en 1897), representante del dialecto dzūkiano, en la localidad de Čižiūnai, distrito de Varėna. Las impresiones del periodista sobre Lituania se describieron en el artículo «Lithuanian Linguists Are Resisting New Attacks on the Native Tongue» (más información en «The Wall Street Journal», 12-04-1993).

Los días 30 de marzo y 6 de abril, el director del Departamento de Lingüística de la Universidad de Potenza, el profesor y doctor Guido Michelini, impartió en lituano dos conferencias para el personal y los doctorandos del Instituto sobre la fenomenología de la traducción de «Margarita theologica» de Simonas Vaišnoras y las particularidades del orden de las palabras en el «Postilė» de Jonas Bretkūnas.

El 6 de abril visitaron el Instituto los científicos alemanes, el profesor B. Schlerathas y la doctora E. Bukevičiūtė. Los visitantes conocieron los principios de elaboración del fichero de dialectos y el programa de investigación dialectal.

El 6 de mayo, el lingüista sueco Lars-Gunnar Larsson se interesó por los trabajos científicos más recientes de los lingüistas lituanos y por las posibilidades de una colaboración más amplia. Como el visitante acudía por primera vez no solo al LKI, sino también a Lituania, se organizó para él una visita guiada por Vilna y Trakai.

El 30 de julio visitó el Instituto el profesor Ikuo Murata, procedente de Japón.

El 20 de septiembre, destacados lingüistas rusos G. Klimov y Dž. Edelman se reunieron con el personal de la Sección de Historia de la Lengua y Dialectología.

Del 20 al 22 de septiembre, el científico italiano Pietro U. Dini se interesó por las investigaciones sobre los antiguos escritos lituanos.

Del 20 al 22 de octubre, en la conferencia científica conmemorativa de J. Gerulis participaron y presentaron ponencias los especialistas en lenguas bálticas Anatolijus Nepokupnas (Ucrania) y Raineris Eckertas (Alemania).

Resoluciones del Gobierno de la República de Lituania y del Consejo de Ciencia de Lituania

El 17 de marzo, se concedió al Instituto y a la Universidad Vytautas Magnus el derecho a otorgar, durante cinco años, el grado científico de doctor habilitado en el campo de la lingüística (lingüística báltica) (resolución del Gobierno n.º 176).

201

se le concedió el derecho a otorgar el grado científico de doctor habilitado en la especialidad de lingüística (lingüística báltica) (Resolución del Gobierno n.º 176).

El 13 de mayo, el Consejo de Ciencia de Lituania y la comisión de homologación constituida por este homologaron y reconocieron, conforme al procedimiento establecido por la resolución n.º 549 del Gobierno de la República de Lituania, de 15 de julio de 1992, los grados científicos y títulos académicos de la República de Lituania de todos los investigadores del Instituto.

El 4 de noviembre, se cedieron al Instituto los locales de la primera y tercera planta (541,77 m²) del edificio administrativo de la editorial estatal «Mintis» (Z. Sierakausko 15), así como los locales de un edificio auxiliar (57,92 m²) (disposición del Gobierno n.º 748p).

Acuerdos del Consejo del Instituto

El 12 de enero — se aprobó el proyecto del «Diccionario de frecuencias del lituano actual» y se nombró a L. Grumadienė directora del grupo encargado de prepararlo; se aprobaron: la Comisión de Acreditación de 1993 (A. Sabaliauskas (presidente), I. Andriukaitienė (secretaria), K. Gaivenis, A. Kaulakienė, P. Kniūkšta, V. Maciejauskienė, D. Mikulėnienė, R. Miliūnaitė, G. Naktinienė, N. Sližienė, K. Vosilytė), el consejo editorial de la publicación «Cultura de la lengua» (V. Ambrazas, K. Gaivenis, P. Kniūkšta (redactor responsable), V. Maciejauskienė, R. Miliūnaitė, G. Naktinienė, A. Pupkis, K. Ulvydas); y el consejo editorial de la publicación «Surcos de terminología» (K. Gaivenis, A. Kaulakienė, St. Keinys (redactor responsable), J. Klimavičius, R. Miliūnaitė).

El 25 de febrero — se aprobaron para su publicación dos obras («Cultura de la lengua». Cuaderno 65; «Recomendaciones para el lenguaje administrativo»); se aceptó la propuesta de la Sección de Diccionarios de preparar «Adiciones y correcciones al Diccionario de la lengua lituana» (se prevén cuatro tomos).

El 31 de marzo — fueron seleccionados mediante concurso: la Dra. V. Maciejauskienė como directora de la Sección de Onomástica; el Dr. G. Subačius como investigador científico sénior de la Sección de Historia de la Lengua y Dialectología; y D. Vainauskienė como asistente de la Sección de Cultura de la Lengua.

El 27 de mayo — se aprobaron para su publicación tres obras (Diccionario de la lengua lituana. T. 17; A. Sabaliauskas. ¿De dónde vienen?; Cuestiones de lingüística lituana. T. 33: Gramática y lexicología); se fijaron nuevas tarifas de remuneración por el material lexicológico, dialectológico y onomástico recopilado.

El 22 de septiembre — se aprobó para su publicación «Cultura de la lengua». Cuaderno 66; se acordó proponer para el Premio Científico de la República de Lituania la obra Diccionario de apellidos lituanos. — V.: Mokslas, 1985, T. 1, A-K, 1152 p.; 1989, T. 2, L-Ž, 1335 p.; se debatieron los problemas de la recopilación de datos lingüísticos en 1993.

El 23 de noviembre — se acordó presentar los trabajos científicos de la investigadora científica sénior de la Sección de Cultura de la Lengua, la Dra. Rita Miliūnaitė, al concurso de trabajos de jóvenes investigadores.

El 16 de diciembre — se propuso como candidato a miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de Lituania al director de la Sección de Gramática, el Dr. habilitado Vytautas Ambrazas; se aprobó para su publicación la obra «Surcos de terminología» (redactor responsable: St. Keinys).

Fechas y personas

9 de enero El Dr. Jonas Paulauskas, investigador científico sénior de la Sección de Diccionarios, cumplió 70 años.

202

20 de enero La Sección de Historia de la Lengua y Dialectología convocó a sus colegas a una sesión ampliada dedicada al aniversario de Borisas Larinas (1893 01 17 — 1964 03 26). K. Morkūnas y A. Vidugiris repasaron los trabajos del investigador relacionados con los estudios lituanos. A. Sabaliauskas, A. Valackienė, E. Grinaveckienė y K. Pakalka compartieron sus recuerdos.

8 de febrero Klementina Birutė Vosylutė, investigadora científica sénior de la Sección de Diccionarios, cumplió 55 años.

18 de febrero En la Sección de Historia de la Lengua y Dialectología se conmemoró el 120.º aniversario del nacimiento del eminente lingüista letón Jānis Endzelīns (1873 02 22 — 1961 07 01). K. Morkūnas habló de las contribuciones de J. Endzelīns a los estudios bálticos y lituanos. A. Sabaliauskas ofreció un amplio repaso de la trayectoria vital del investigador y de sus vínculos con Lituania. K. Ulvydas, E. Grinaveckienė y A. Vidugiris compartieron cálidos recuerdos.

En el acto participó e intervino A. Sarkanis, embajador extraordinario y plenipotenciario de Letonia en Lituania. Se expusieron obras y fotografías de J. Endzelīns.

19 de abril se conmemoró el 40.º aniversario del trabajo en el Instituto del Dr. habil. Algirdas Sabaliauskas (comenzó a trabajar el 1953 04 16 como redactor del Sector de Lengua Literaria Contemporánea y Diccionarios).

25 de junio La Dra. Elena Valiulytė, investigadora científica sénior de la Sección de Gramática, cumplió 60 años.

30 de junio Los miembros de la Sección de Historia de la Lengua y Dialectología recordaron a su antigua colega Tamara Meiksinaitė-Buchienė (1923 07 08 — 1970 02 07). K. Morkūnas, Z. Zinkevičius, J. Palionis, V. Ambrazas, A. Vanagas, E. Grinaveckienė y K. Ulvydas hablaron con afecto de la personalidad y la obra de la investigadora. Asistió I. Meiksinaitė, hermana de T. Buchienė.

1 de septiembre se cumplieron 40 años desde que el Dr. habil. Vytautas Ambrazas trabaja en el Instituto.

24 de septiembre El Dr. Pranas Kniūkšta, jefe de la Sección de Cultura Lingüística, cumplió 60 años.

23 de noviembre A propuesta del Consejo de la Casa Nacional y del Consejo para la Protección de la Cultura Étnica, el premio estatal Jonas Basanavičius de 1993 fue otorgado al Dr. Aloyzas Vidugiris por sus trabajos de etnografía regional.

14 de diciembre El investigador del Departamento de Terminología Jonas Klimavičius defendió su tesis doctoral en humanidades (lingüística), titulada «El sistema de términos de la mejora de tierras» (oponentes oficiales: el Dr. habil. A. Sabaliauskas y la Dra. Z. Babickienė).

21 de diciembre La Dra. Nijolė Sližienė, investigadora científica sénior de la Sección de Gramática, defendió su trabajo de habilitación en humanidades (lingüística), titulado ”Valencia de los verbos de la lengua lituana” (Comité de Habilitación: Dr. habil. V. Ambrazas, Prof. Dr. habil. J. Palionis, Prof. Dr. habil. A. Rosinas, Dr. habil. A. Sabaliauskas, Dr. habil. A. Valackienė, Dr. habil. A. Vanagas, Prof. Dr. habil. Z. Zinkevičius.).

25 de diciembre El Dr. Aloyzas Vidugiris, investigador científico sénior de la Sección de Historia de la Lengua y Dialectología, cumplió 65 años.

Irena Andriukaitienė

203