LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994) LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI

Vitalija MACIEJAUSKIENĖ

ANTANAS SALYS ”KALENDERNAMN”

A. Salys arbeten inom antroponymiken nämns eller citeras vanligen i olika sammanhang: när man talar om hur litauiska efternamn har bildats (artiklarna ”Om våra förnamn och efternamn”, ”Våra efternamn”, ”Öknamn”, ”Förnamnstillägg”, ”Patronymikon”¹) eller när man diskuterar det aktuella problemet med att byta litauiska efternamn (”förlitaunisering”) i dag (artiklarna ”Efternamnsproblemet”, ”I väntan på efternamnslagen”, ”Efternamnslagen i Seimas”, listan ”Efternamn i Vilniusområdet”). A. Salys har skrivit mycket om kristna namn, deras plats i det litauiska namnförrådet, hur de kom in i det litauiska språket och utvecklingen av deras anpassning där, och så vidare (artiklarna ”Dopnamn”, ”Jadvyga”, ”Jokimas”, ”Jokūbas”, ”Juozapas”, ”Jurgis”, ”Justas och Justinas”, ”Kazimieras”, ”Klemensas”, ”Kristijonas”, ”Ona (Anna)”, ”Simonas (Simon)”, ”Urbonas” och många andra). Det är omöjligt att sätta sig in i de gamla litauiska tvåstammiga namnen utan denna lingvist (artiklarna ”Om våra förnamn och efternamn”, ”Jogaila”, ”Mažvydas”, ”Mindaugas”, studien ”Våra litauiska namn”). I den sistnämnda behandlas de äldsta litauiska (och preussiska) namnen — gamla tvåstammiga personnamn och deras kortformer. Detta görs genom att alla kända stammar i dessa namn presenteras; enligt A. Salys har deras etymologier ”också kortfattat angetts”.

Men här är avsikten inte att tala om de nyss uppräknade personnamnsrelaterade arbetena av A. Salys. Avsikten är endast att rikta uppmärksamheten mot ett praktiskt problem som rör namnbruk.

Detta möjliggörs av den förteckning över namn, ”Kalendernamn”², som den framstående lingvisten sammanställde. Där finns många kristna namn och nationella namn, det vill säga namn av litauiskt (baltiskt) ursprung. De förstnämnda har valts ut av prästen Stasys Yla och de sistnämnda av Antanas Salys (han har också granskat och korrigerat formerna och stavningen för många kristna namn och deras kortformer). Alla namn — både kristna och nationella — har knutits till bestämda dagar på året.

Här kommer endast de nationella (det vill säga av baltiskt ursprung) namn i denna förteckning att behandlas, vilka Antanas Salys rekommenderade att man skulle använda.

I den nämnda studien ”Våra litauiska namn” skriver A. Salys: ”... vi har ingen anledning att beklaga oss över bristen på nationella namn. Vi har fler sådana än andra

¹ Dessa, liksom de andra artiklar som kommer att nämnas här, har publicerats i: Salys A. Raštai. T. 2:Tikriniai vardai. Roma, 1983.

² Ibid. S. 285—304.

72

folkets. Det gäller bara att göra dem kända för allmänheten och sprida dem mer³. Detta görs delvis också i ”Kalendoriniai vardai”, där 726 nationella namn presenteras⁴.

Bland dem finns många gamla tvåstammiga personnamn, till exempel: Dárgulė (Dargùlė)⁵, Daũgilė (Daugìlė), Daũmantė, Eĩrėmė, Eĩvilė (Eivìlė), Geñdrvilė (Gendvìlė), Gìlvilė (Gilvìlė), Mìngintė, Mìntautė, Mìnvyde, Skìrmantė, Rìmantė, Taũtmilė (Tautmìlė), Vỹdmantė, Viltáutė (kvinnonamn) och Algìmantas, Aũrimas, Dárydas, Daũgvydas, Daũmantas, Eĩmantas, Eĩtautas, Jógingtas, Mìnvy das, Nórvydas, Rìmtautas, Rìmvydas, Taũtgirdas, Taũtminas, Viltáutas, Virgaudas, Vísvaldas, Žỹgintas (mansnamn). Det finns också förkortningar som har uppstått ur (eller bildats av) dessa och kan fungera självständigt, till exempel: Algė, Gìnta, Gýtė, Mañtė, Norà, Taũtė, Váida, Výta och Džiùgas, Gėdas, Gìntas, Gìrdas, Rìmas, Taũtas, Valdas, Výtas.

Dessutom presenteras också ett stort antal nya, så kallade konstgjorda namn, till exempel: Bangà, Gabìja, Guóda, Jūra, Rýtė, Rùsnė, Vakárė, Vasárė och Ąžuolas, Dóbilas, Ker̃nius, Pùtinas, Taũras, Vasãris.

Om de sistnämnda säger A. Salys följande i samma studie: ”Även om vi kan ösa vackra, allra vackraste namn ur det gamla litauiska och preussiska namnmaterialet, har ändå någon eller några inte hittat något där och inte heller själva skapat ett nytt namn som de tycker om. Detta namnskapande är oundvikligt och bör inte klandras” (s. 269).

Sådant ”skapande” av namn förekommer fortfarande i dag. Det är ett sätt att berika det litauiska namnmaterialet. Ofta tar man till det när man väljer ett namn åt en nyfödd, en blivande medborgare. Olika krav kan ställas på ett namn. Därför kan resultaten av namnbildning utan tvekan variera avsevärt.

Om man inte skapar ett helt nytt namn söker man efter det i olika slags källor. Det kan vara den sakkunnigt utarbetade ”Lietuvių vardų kilmės žodynas” av K. Kuzavinis och B. Savukynas (V., 1987). Eller en annan samling rekommenderade namn (givetvis sammanställd av specialister).

Men det kan också vara namn som samlats in ur oklara källor av enskilda personer utan sakkunskap. Här kan nämnas listan över litauiska namn ”Parinkite vardą”, tryckt i boken ”Tūkstantis patarimų” (V., 1990), sammanställd av V. Mikalauskas. När namnen i den jämfördes med ”Lietuvių vardų kilmės žodynas” visade det sig att omkring 30% av namnen inte borde rekommenderas för användning. Det rör sig om cirka 220 flicknamn och 185 pojknamn. Genom att tryckas i en populär bok blev de kända för en mycket stor grupp människor som intresserar sig för namn.

Troligen skulle inte heller de flesta namn som rekommenderades i äldre kalendrar av olika slag, utgivna för några decennier sedan, passa särskilt väl in i dagens namnmaterial.

Men hur bör de nationella namn som A. Salys rekommenderade i ”Kalendoriniai vardai” bedömas i dag? För att ta reda på det jämfördes samtliga 726 med den nämnda ”Lietuvių vardų kilmės žodynas”. 475 namn (dvs. 65%) finns bland de namn som författarna rekommenderar i dag—

Samma källa. S. 286.

De räknades och jämfördes med K. Kuzavinio och B. Savukyno ”Lietuvių vardų kilmės žodynas” (V., 1987) av Dalia Smatavičiūtė, assistent vid namnsektionen vid Institutet för litauiska språket.

Namnen är accentuerade enligt ”Lietuvių vardų kilmės žodynas”.

73

att använda nationella namn. Det är gamla tvåledade namn, deras kortformer och nya, konstgjorda namn. Många av dem har redan nämnts i början av artikeln.

251 namn (vilket utgör omkring 35% av alla nationella namn i förteckningen) finns inte med i ”Lietuvių vardų kilmės žodynas”. Här är några av dem: Ardauga, Danmilė, Germandė, Jaunega, Miklausa, Nautilė, Nirvindna, Nomega, Poviltė, Ragailė, Raudvilė, Tvirgilė, Vartvilė (kvinnonamn) och Aušautas, Daukūnas, Draumantas, Gaudžadas, Kindiras, Lengaila, Lygandas, Perbandas, Rambaudas, Romantas, Tolvardas, Vindvinas, Vingautas, Vintilas, Žyvibutas, Žugaila (mansnamn). Som synes är det oftast sammansatta namn med två stammar. Ofta rör det sig om autentiska stammar i gamla tvåstammiga baltiska personnamn, belagda i historiska källor, till exempel: ar-, but-, daug-, gail-, gil-, mil-, min(t)-, vil(t)- med flera. Vissa sådana namns bildning är oklar. De kan betraktas som avledningar med det ena eller andra suffixet eller som sammansatta namn. Därför är det svårt att säga något bestämt också om ursprunget till många av dem.

Vissa namn är korta, bara två stavelser långa. Det kan vara kortformer av de nämnda sammansatta eller andra namn, eller helt enkelt självständigt bildade namn. Här är en liten samling av dem: Alka, Arga, Ata, Beda, Binga, Darba, Diva, Dringa, Gasta, Gata, Gendė, Gida, Ghuoda, Kaita, Kantra, Kina, Linksma, Lita, Mara, Mata, Mila, Naudė, Nauna, Nausa, Nauta, Ninda, Rimta, Sana, Skuda, Suda, Taga, Tanga, Tena, Tyla, Vaira, Vandra, Vanga, Žada och andra liknande kvinnonamn samt Alsus, Aslus, Gilas, Skaldas, Slantas, Žyvas och andra mansnamn. Intressant nog är detta oftast kvinnonamn. Kanske försökte man på så sätt fylla en lucka i det litauiska namnmaterialet, som uppstått genom bristen på gamla autentiska kvinnonamn.

Vissa namn skulle kunna betraktas som avledningar med olika suffix. Det gäller Audrilė, Augina, Dirvona, Gelida, Giedrunė, Gilanda, Girenė, Juraitė, Lazduona, Narūna, Nautinga, Raimota, Saugutė, Vėjūna, Vorilė samt Dainotas, Darsūnas, Komotas, Ligeikis, Lizdeika, Svilkenis, Vaidulis, Vaitenis, Vinotas och andra liknande namn. Även här är kvinnonamn vanligare.

Som redan nämnts finns dessa och andra liknande namn inte med i ”Lietuvių vardų kilmės žodynas”. Dess författare hade utan tvekan kännedom om de nationella namn som A. Salys tar upp i ”Kalendoriniuose varduose” och uteslöt uppenbarligen medvetet vissa av dem från förteckningen över litauiska namn som rekommenderas för bruk i dag. Orsaken är troligen mycket enkel — praktiska rekommendationer förändras oundvikligen med tiden. De justeras och förkastas ibland helt.

Detta bör man ha i åtanke när man bedömer A. Salys obestridliga förtjänster för den litauiska antroponymiken.

”KALENDERNAMEN” AV ANTANAS SALYS

Sammanfattning

I A. Salys ”Kalendernamen” har många nationella förnamn (omkring 726) tagits upp. Det rör sig om gamla tvåstammiga personnamn och deras kortformer samt många nya förnamn av litauiskt ursprung.

En del av dessa förnamn (35%) torde inte längre användas i dag. Praktiska rekommendationer korrigeras eller ändras med tiden. Detta bör man ha i åtanke när man bedömer de nationella förnamnen i ”Kalendernamen”.

74