LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994) LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI

Vitalija MACIEJAUSKIENĖ

ΤΑ «ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΑΚΑ ΟΝΟΜΑΤΑ» ΤΟΥ ANTANAS SALYS

Τα έργα του A. Salys που αφορούν την ανθρωπωνυμική συνήθως αναφέρονται ή παρατίθενται σε διάφορες περιστάσεις: όταν γίνεται λόγος για τον σχηματισμό των λιθουανικών επωνύμων (άρθρα: «Σχετικά με τα ονόματα και τα επώνυμά μας», «Τα επώνυμά μας», «Παρατσούκλι», «Προσωνύμιο», «Πατρωνυμικά»¹) ή όταν εξετάζεται το επίκαιρο σήμερα ζήτημα της αλλαγής («λιθουανοποίησης») των λιθουανικών επωνύμων (άρθρα: «Το ζήτημα των επωνύμων», «Εν αναμονή του νόμου περί επωνύμων», «Ο νόμος περί επωνύμων στη Seimas», ο κατάλογος «Επώνυμα της περιοχής του Vilnius»). Ο A. Salys έχει γράψει αρκετά για τα χριστιανικά ονόματα, τη θέση τους στο λιθουανικό ονοματολόγιο, την είσοδό τους στη λιθουανική γλώσσα και την εξέλιξη της προσαρμογής τους σε αυτήν κ.λπ. (άρθρα: «Βαπτιστικά ονόματα», «Jadvyga», «Jokimas», «Jokūbas», «Juozapas», «Jurgis», «Justas και Justinas», «Kazimieras», «Klemensas», «Kristijonas», «Ona (Anna)», «Simonas (Simon)», «Urbonas» και αρκετά άλλα). Η γνωριμία με τα παλαιά λιθουανικά διθεματικά ονόματα είναι αδιανόητη χωρίς αυτόν τον γλωσσολόγο (άρθρα: «Σχετικά με τα ονόματα και τα επώνυμά μας», «Jogaila», «Mažvydas», «Mindaugas», μελέτη «Τα λιθουανικά μας ονόματα»). Στην τελευταία συζητούνται τα αρχαιότερα λιθουανικά (καθώς και πρωσικά) ονόματα — τα παλαιά διθεματικά ανθρωπωνύμια και οι σύντομες μορφές τους. Αυτό γίνεται με την παρουσίαση όλων των γνωστών θεμάτων αυτών των ονομάτων, για τα οποία, όπως αναφέρει ο A. Salys, «σημειώνονται συνοπτικά και οι ετυμολογίες».

Ωστόσο, εδώ δεν πρόκειται να μιλήσουμε για τα έργα του A. Salys σχετικά με τα ανθρωπωνύμια που μόλις απαριθμήθηκαν. Θέλουμε μόνο να επιστήσουμε την προσοχή σε ένα πρακτικό ζήτημα που σχετίζεται με τη χρήση των ονομάτων.

Αυτό καθίσταται δυνατό χάρη στον κατάλογο ονομάτων «Ημερολογιακά ονόματα»², τον οποίο συνέταξε ο διακεκριμένος γλωσσολόγος. Περιλαμβάνει πολλά χριστιανικά και εθνικά ονόματα, δηλαδή ονόματα λιθουανικής (βαλτικής) προέλευσης. Τα πρώτα επιλέχθηκαν από τον ιερέα Stasys Yla, ενώ τα δεύτερα από τον Antanas Salys (ο οποίος επίσης εξέτασε και διόρθωσε τις μορφές και την ορθογραφία πολλών χριστιανικών ονομάτων και των σύντομων μορφών τους). Όλα τα ονόματα — τόσο τα χριστιανικά όσο και τα εθνικά — αντιστοιχίστηκαν σε συγκεκριμένες ημέρες του έτους.

Εδώ θα συζητηθούν μόνο τα εθνικά (δηλαδή βαλτικής προέλευσης) ονόματα αυτού του καταλόγου, των οποίων τη χρήση συνέστησε ο Antanas Salys.

Στην προαναφερθείσα μελέτη «Τα λιθουανικά μας ονόματα» ο A. Salys έχει γράψει: «... δεν έχουμε λόγο να παραπονιόμαστε για έλλειψη εθνικών ονομάτων. Διαθέτουμε περισσότερα από όσα έχουν άλλοι

¹ Τα άρθρα αυτά, όπως και τα άλλα που θα αναφερθούν εδώ, έχουν δημοσιευθεί στο: Salys A. Raštai. T. 2:Tikriniai vardai. Roma, 1983.

² Στο ίδιο έργο. Σ. 285—304.

72

του λαού. Αρκεί να τους συστήσουμε στο κοινό, να τους κάνουμε ευρύτερα γνωστούς³. Αυτό γίνεται εν μέρει και στα «Ημερολογιακά ονόματα», όπου παρουσιάζονται 726 εθνικά ονόματα⁴.

Ανάμεσά τους υπάρχουν πολλά παλαιά δίθεμα ανθρωπωνύμια, π.χ.: Dárgulė (Dargùlė)⁵, Daũgilė (Daugìlė), Daũmantė, Eĩrėmė, Eĩvilė (Eivìlė), Geñdrvilė (Gendvìlė), Gìlvilė (Gilvìlė), Mìngintė, Mìntautė, Mìnvyde, Skìrmantė, Rìmantė, Taũtmilė (Tautmìlė), Vỹdmantė, Viltáutė (γυναικεία ονόματα) και Algìmantas, Aũrimas, Dárydas, Daũgvydas, Daũmantas, Eĩmantas, Eĩtautas, Jógingtas, Mìnvy das, Nórvydas, Rìmtautas, Rìmvydas, Taũtgirdas, Taũtminas, Viltáutas, Virgaudas, Vísvaldas, Žỹgintas (ανδρικά ονόματα). Από αυτά προέκυψαν (ή σχηματίστηκαν) συντομευμένες μορφές που μπορούν να λειτουργούν αυτόνομα, π.χ.: Algė, Gìnta, Gýtė, Mañtė, Norà, Taũtė, Váida, Výta και Džiùgas, Gėdas, Gìntas, Gìrdas, Rìmas, Taũtas, Valdas, Výtas.

Επιπλέον, παρατίθεται και ένας σημαντικός αριθμός νεότερων, λεγόμενων τεχνητών ονομάτων, π.χ.: Bangà, Gabìja, Guóda, Jūra, Rýtė, Rùsnė, Vakárė, Vasárė και Ąžuolas, Dóbilas, Ker̃nius, Pùtinas, Taũras, Vasãris.

Για τα τελευταία, ο A. Salys λέει τα εξής στην ίδια μελέτη: «Μολονότι μπορούμε να αντλήσουμε με τις χούφτες τα ωραιότερα ονόματα από το παλαιό λιθουανικό και πρωσικό ονοματολόγιο, εντούτοις ένας ή άλλος άνθρωπος δεν έχει υιοθετήσει κάποιο από αυτά και δεν έχει επινοήσει ο ίδιος ένα νέο, αρεστό όνομα. Αυτή η δημιουργία ονομάτων είναι αναπόφευκτη και δεν είναι κατακριτέα» (σ. 269).

Αυτή η «δημιουργία» ονομάτων εξακολουθεί να ασκείται και σήμερα. Είναι ένας δρόμος εμπλουτισμού του λιθουανικού ονοματολογίου. Συχνά καταφεύγουν σε αυτήν όταν επιλέγουν όνομα για έναν άνθρωπο που μόλις γεννήθηκε, τον μελλοντικό πολίτη. Μπορούν να τίθενται διάφορες απαιτήσεις για ένα όνομα. Γι’ αυτό και τα αποτελέσματα της δημιουργίας νέων ονομάτων μπορεί, αναμφίβολα, να διαφέρουν σημαντικά.

Όταν δεν δημιουργείται ένα εντελώς νέο όνομα, το αναζητούν σε ποικίλες πηγές. Μπορεί να είναι το λεξικό καταγωγής λιθουανικών ονομάτων των K. Kuzavinis και B. Savukynas, επιμελημένο από ειδικούς («Lietuvių vardų kilmės žodynas», Β., 1987). Ή κάποια άλλη συλλογή ονομάτων που συνιστώνται προς χρήση (φυσικά, συνταγμένη από ειδικούς).

Ωστόσο, μπορεί να πρόκειται και για ονόματα που έχουν συλλέξει τυχαία πρόσωπα, μη ειδικοί, από ασαφείς πηγές. Εδώ μπορεί να αναφερθεί ο κατάλογος λιθουανικών ονομάτων «Επιλέξτε ένα όνομα», που δημοσιεύτηκε στο βιβλίο «Χίλιες συμβουλές» (Β., 1990), το οποίο επιμελήθηκε ο V. Mikalauskas. Συγκρίνοντας τα ονόματά του με εκείνα του «Λεξικού καταγωγής λιθουανικών ονομάτων», διαπιστώθηκε ότι περίπου το 30% των ονομάτων δεν θα έπρεπε να συνιστάται για χρήση. Πρόκειται για περίπου 220 ονόματα κοριτσιών και 185 αγοριών. Δημοσιευμένα σε ένα δημοφιλές βιβλίο, έγιναν γνωστά σε ένα πολύ μεγάλο κοινό ανθρώπων που ενδιαφέρονται για τα ονόματα.

Πιθανότατα, τα περισσότερα ονόματα που συνιστούσαν για χρήση παλαιά ημερολόγια ποικίλου περιεχομένου, εκδομένα πριν από μερικές δεκαετίες, δεν θα ταίριαζαν ιδιαίτερα ούτε στο σημερινό ονοματολόγιο.

Πώς πρέπει, λοιπόν, να αξιολογηθούν σήμερα τα εθνικά ονόματα που πρότεινε ο A. Salys στα «Ημερολογιακά ονόματα»; Για να διαπιστωθεί αυτό, συγκρίθηκαν και τα 726 με το προαναφερθέν «Λεξικό καταγωγής λιθουανικών ονομάτων». 475 ονόματα (δηλαδή 65%) περιλαμβάνονται μεταξύ εκείνων που προτείνουν οι συγγραφείς για χρήση σήμε-

Στο ίδιο έργο. Σ. 286.

Τα καταμέτρησε και τα συνέκρινε με το «Λεξικό καταγωγής λιθουανικών ονομάτων» των K. Kuzavinis και B. Savukynas (Β., 1987) η Dalia Smatavičiūtė, βοηθός στο Τμήμα Ονοματολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας.

Τα ονόματα έχουν τονιστεί σύμφωνα με το «Λεξικό καταγωγής λιθουανικών ονομάτων».

73

να χρησιμοποιούνται εθνικά ονόματα. Πρόκειται για παλαιά διπλόθεμα ονόματα, τις συντομεύσεις τους και νέα, τεχνητά ονόματα. Αρκετά από αυτά έχουν ήδη αναφερθεί στην αρχή του άρθρου.

251 ονόματα (δηλαδή περίπου το 35% όλων των εθνικών ονομάτων που παρατίθενται στον κατάλογο) δεν περιλαμβάνονται στο «Λεξικό της προέλευσης των λιθουανικών ονομάτων». Ακολουθεί ένα μέρος τους: Ardauga, Danmilė, Germandė, Jaunega, Miklausa, Nautilė, Nirvindna, Nomega, Poviltė, Ragailė, Raudvilė, Tvirgilė, Vartvilė (γυναικεία ονόματα) και Aušautas, Daukūnas, Draumantas, Gaudžadas, Kindiras, Lengaila, Lygandas, Perbandas, Rambaudas, Romantas, Tolvardas, Vindvinas, Vingautas, Vintilas, Žyvibutas, Žugaila (ανδρικά ονόματα). Όπως φαίνεται, πρόκειται συνήθως για σύνθετα ονόματα με δύο θέματα. Συχνά τα θέματά τους είναι αυθεντικά, μαρτυρημένα από ιστορικές πηγές, των παλαιών διπλόθεμων βαλτικών ανθρωπωνυμίων, π.χ.: ar-, but-, daug-, gail-, gil-, mil-, min(t)-, vil(t)- κ.ά. Η μορφολογία ορισμένων τέτοιων ονομάτων δεν είναι σαφής. Μπορούν να θεωρηθούν παράγωγα με τη μία ή την άλλη κατάληξη ή σύνθετα ονόματα. Γι’ αυτό είναι δύσκολο να πούμε κάτι ακριβές και για την προέλευση πολλών από αυτά.

Ορισμένα ονόματα είναι σύντομα, μόλις δύο συλλαβών. Θα μπορούσαν να είναι συντομεύσεις των προαναφερθέντων σύνθετων ή άλλων ονομάτων, ή απλώς ονόματα που σχηματίστηκαν αυτοτελώς. Ακολουθεί μια μικρή ομάδα τους: Alka, Arga, Ata, Beda, Binga, Darba, Diva, Dringa, Gasta, Gata, Gendė, Gida, Ghuoda, Kaita, Kantra, Kina, Linksma, Lita, Mara, Mata, Mila, Naudė, Nauna, Nausa, Nauta, Ninda, Rimta, Sana, Skuda, Suda, Taga, Tanga, Tena, Tyla, Vaira, Vandra, Vanga, Žada και άλλα παρόμοια γυναικεία ονόματα, καθώς και Alsus, Aslus, Gilas, Skaldas, Slantas, Žyvas και άλλα ανδρικά ονόματα. Είναι ενδιαφέρον ότι πρόκειται κυρίως για γυναικεία ονόματα. Ίσως έτσι επιχειρήθηκε να καλυφθεί το κενό στο λιθουανικό ονοματολόγιο που προέκυψε από την έλλειψη παλαιών αυθεντικών γυναικείων ονομάτων.

Ορισμένα ονόματα θα μπορούσαν να θεωρηθούν παράγωγα με διάφορες καταλήξεις. Πρόκειται για τα Audrilė, Augina, Dirvona, Gelida, Giedrunė, Gilanda, Girenė, Juraitė, Lazduona, Narūna, Nautinga, Raimota, Saugutė, Vėjūna, Vorilė και τα Dainotas, Darsūnas, Komotas, Ligeikis, Lizdeika, Svilkenis, Vaidulis, Vaitenis, Vinotas και άλλα παρόμοια. Και στην περίπτωση αυτή, τα γυναικεία ονόματα είναι συχνότερα.

Όπως ήδη αναφέρθηκε, αυτά και άλλα παρόμοια ονόματα δεν περιλαμβάνονται στο «Λεξικό της προέλευσης των λιθουανικών ονομάτων», οι συγγραφείς του οποίου, αναμφίβολα, γνώριζαν τα εθνικά ονόματα που παρατίθενται στα «Ημερολογιακά ονόματα» του A. Salys και, όπως φαίνεται, συνειδητά δεν συμπεριέλαβαν ορισμένα από αυτά στον κατάλογο των λιθουανικών ονομάτων που συνιστάται να χρησιμοποιούνται σήμερα. Η αιτία είναι μάλλον πολύ απλή — οι πρακτικές συστάσεις αναπόφευκτα αλλάζουν με την πάροδο του χρόνου. Αναθεωρούνται και, ενίοτε, απορρίπτονται εντελώς.

Αυτό θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την αποτίμηση της αναμφισβήτητης συμβολής του A. Salys στη λιθουανική ανθρωπωνυμική.

«ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΑΚΑ ΟΝΟΜΑΤΑ» ΤΟΥ ANTANAS SALYS

Περίληψη

Στα «Ημερολογιακά ονόματα» του A. Salys παρατίθενται πολλά εθνικά κύρια ονόματα (περίπου 726). Πρόκειται για παλαιά διπλόθεμα ανθρωπωνύμια και τις συντομεύσεις τους, καθώς και για πολλά νέα ονόματα λιθουανικής προέλευσης.

Ένα μέρος αυτών των ονομάτων (35%) πιθανότατα δεν χρησιμοποιείται πλέον σήμερα. Οι πρακτικές συστάσεις αναθεωρούνται ή τροποποιούνται με την πάροδο του χρόνου. Αυτό θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την αποτίμηση των εθνικών ονομάτων στα «Ημερολογιακά ονόματα».

74