LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994) LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI

Виталия МАЦЕЯУСКЕНЕ

«КАЛЕНДАРНЫЕ ИМЕНА» АНТАНАСА САЛИСА

Работы А. Салиса по антропонимике обычно упоминаются или цитируются по разным поводам: когда речь идет о формировании литовских фамилий (статьи: «О наших именах и фамилиях», «Наши фамилии», «Прозвище», «Приставка к фамилии», «Отчества»¹) или когда обсуждается актуальная сегодня проблема изменения литовских фамилий («литовизации») (статьи: «Проблема фамилий», «В ожидании закона о фамилиях», «Закон о фамилиях в Сейме», список «Фамилии Виленского края»). А. Салис немало писал о христианских именах, их месте в литовском именослове, их проникновении в литовский язык, развитии их адаптации в нем и т. п. (статьи: «Крещальные имена», «Ядвига», «Йокимас», «Якубас», «Юозапас», «Юргис», «Юстас и Юстинас», «Казимерас», «Клеменсас», «Кристьонас», «Она (Анна)», «Симонас (Симон)», «Урбонас» и многие другие). Невозможно представить знакомство с древними литовскими двуосновными именами без этого лингвиста (статьи: «О наших именах и фамилиях», «Йогайла», «Мажвидас», «Миндаугас», исследование «Наши литовские имена»). В последнем рассматриваются древнейшие литовские (а также прусские) имена — старые двуосновные личные имена и их краткие формы. Это делается путем представления всех известных основ этих имен, для которых, как утверждает А. Салис, «кратко указаны также этимологии».

Однако здесь речь пойдет не о только что перечисленных работах А. Салиса, посвященных личным именам. Хочется лишь обратить внимание на проблему практического характера, связанную с употреблением имен.

Это позволяет сделать составленный выдающимся лингвистом список имен «Календарные имена»². В нем представлено множество христианских и национальных, то есть литовских (балтийского происхождения), имен. Первые отобрал священник Стасис Ила, а вторые — Антанас Салис (он также пересмотрел и уточнил формы и написание многих христианских имен и их кратких форм). Все имена — и христианские, и национальные — приурочены к конкретным дням года.

Здесь будут рассматриваться только национальные (то есть балтийского происхождения) имена из этого списка, употреблять которые рекомендовал Антанас Салис.

В упомянутом исследовании «Наши литовские имена» А. Салис пишет: «... недостатком национальных имен нам не на что жаловаться. Их у нас больше, чем у других

¹ Эти и другие упомянутые здесь статьи опубликованы в издании: Salys A. Raštai. T. 2:Tikriniai vardai. Roma, 1983.

² Там же. С. 285—304.

72

народу. Нужно лишь познакомить общество с ними, шире их распространить³. Отчасти это делается и в «Календарных именах», где приведены 726 национальных имен⁴.

Среди них много древних двусоставных личных имен, например: Dárgulė (Dargùlė)⁵, Daũgilė (Daugìlė), Daũmantė, Eĩrėmė, Eĩvilė (Eivìlė), Geñdrvilė (Gendvìlė), Gìlvilė (Gilvìlė), Mìngintė, Mìntautė, Mìnvyde, Skìrmantė, Rìmantė, Taũtmilė (Tautmìlė), Vỹdmantė, Viltáutė (женские имена) и Algìmantas, Aũrimas, Dárydas, Daũgvydas, Daũmantas, Eĩmantas, Eĩtautas, Jógingtas, Mìnvy das, Nórvydas, Rìmtautas, Rìmvydas, Taũtgirdas, Taũtminas, Viltáutas, Virgaudas, Vísvaldas, Žỹgintas (мужские имена). Есть и образованные от них (или созданные) сокращенные формы, способные функционировать самостоятельно, например: Algė, Gìnta, Gýtė, Mañtė, Norà, Taũtė, Váida, Výta и Džiùgas, Gėdas, Gìntas, Gìrdas, Rìmas, Taũtas, Valdas, Výtas.

Кроме того, приведено и немало новых, так называемых искусственных имен, например: Bangà, Gabìja, Guóda, Jūra, Rýtė, Rùsnė, Vakárė, Vasárė и Ąžuolas, Dóbilas, Ker̃nius, Pùtinas, Taũras, Vasãris.

О последних А. Салис в той же работе говорит так: «Хотя мы можем пригоршнями черпать прекраснейшие имена из старинного литовского и прусского именослова, все же кто-нибудь не воспользовался ими и сам не придумал нового, приглянувшегося имени. Такое творчество имен неизбежно и не заслуживает порицания» (с. 269).

Такое «творчество» имен практикуется и сегодня. Это один из путей обогащения литовского именослова. К нему нередко прибегают, выбирая имя только что родившемуся человеку, будущему гражданину. К имени могут предъявляться различные требования. Поэтому результаты создания новых имен, без всякого сомнения, могут быть весьма неодинаковыми.

Когда совершенно новое имя не создают, его ищут в самых разных источниках. Это может быть квалифицированно составленный «Словарь происхождения литовских имен» К. Кузавиниса и Б. Савукина (В., 1987). Или другой сборник рекомендуемых к употреблению имен (разумеется, составленный специалистами).

Однако это могут быть и имена, собранные из неясных источников случайными людьми, не специалистами. Здесь можно упомянуть список литовских имен «Выберите имя», напечатанный в книге «Тысяча советов» (В., 1990), составленной В. Микалаускасом. При сравнении приведенных в нем имен со «Словарем происхождения литовских имен» выяснилось, что около 30% имен не следует рекомендовать к употреблению. Это около 220 имен для девочек и 185 для мальчиков. Опубликованные в популярной книге, они стали известны очень широкому кругу людей, интересующихся именами.

Вероятно, большинство имен, рекомендованных к употреблению в старых календарях разного рода, изданных несколько десятилетий назад, также едва ли прижились бы в современном именослове.

А как сегодня следует оценивать национальные имена, предложенные А. Салисом в «Календарных именах»? Чтобы это выяснить, все 726 имен сравнили с упомянутым «Словарем происхождения литовских имен». 475 имен (то есть 65%) входят в число рекомендуемых авторами на сего-

Там же. С. 286.

Их подсчитала и сравнила со «Словарем происхождения литовских имен» К. Кузавиниса и Б. Савукина (В., 1987) ассистентка отдела ономастики Института литовского языка Даля Сматавичюте.

Имена снабжены указанием ударения по «Словарю происхождения литовских имен».

73

…дней употреблять национальные имена. Это старые двуосновные имена, их сокращённые формы и новые, искусственно созданные имена. Немало таких имён уже упомянуто в начале статьи.

В «Словаре происхождения литовских имён» отсутствует 251 имя (это составляет около 35% всех приведённых в списке национальных имён). Вот некоторые из них: Ardauga, Danmilė, Germandė, Jaunega, Miklausa, Nautilė, Nirvindna, Nomega, Poviltė, Ragailė, Raudvilė, Tvirgilė, Vartvilė (женские имена) и Aušautas, Daukūnas, Draumantas, Gaudžadas, Kindiras, Lengaila, Lygandas, Perbandas, Rambaudas, Romantas, Tolvardas, Vindvinas, Vingautas, Vintilas, Žyvibutas, Žugaila (мужские имена). Как видно, чаще всего это сложные имена, состоящие из двух основ. Нередко это подлинные основы старых двуосновных балтских личных имён, засвидетельствованные историческими источниками, например: ar-, but-, daug-, gail-, gil-, mil-, min(t)-, vil(t)- и др. Образование некоторых таких имён неясно. Их можно рассматривать как производные с тем или иным суффиксом либо как сложные имена. Поэтому трудно сказать что-либо определённое и об их происхождении.

Некоторые имена короткие, всего из двух слогов. Это могут быть сокращения упомянутых сложных или других имён либо просто самостоятельно образованные (возникшие) имена. Вот некоторые из них: Alka, Arga, Ata, Beda, Binga, Darba, Diva, Dringa, Gasta, Gata, Gendė, Gida, Ghuoda, Kaita, Kantra, Kina, Linksma, Lita, Mara, Mata, Mila, Naudė, Nauna, Nausa, Nauta, Ninda, Rimta, Sana, Skuda, Suda, Taga, Tanga, Tena, Tyla, Vaira, Vandra, Vanga, Žada и другие похожие женские имена, а также Alsus, Aslus, Gilas, Skaldas, Slantas, Žyvas и другие мужские имена. Примечательно, что это преимущественно женские имена. Возможно, таким образом пытались восполнить пробел в литовском именослове, возникший из-за нехватки древних подлинных женских имён.

Некоторые имена можно рассматривать как производные с различными суффиксами. Это Audrilė, Augina, Dirvona, Gelida, Giedrunė, Gilanda, Girenė, Juraitė, Lazduona, Narūna, Nautinga, Raimota, Saugutė, Vėjūna, Vorilė, а также Dainotas, Darsūnas, Komotas, Ligeikis, Lizdeika, Svilkenis, Vaidulis, Vaitenis, Vinotas и другие подобные имена. И в этом случае женские имена встречаются чаще.

Как уже отмечалось, этих и других подобных имён нет в «Словаре происхождения литовских имён». Его авторы, несомненно, были знакомы с национальными именами, приведёнными в работе А. Салиса «Календарные имена», и, по-видимому, сознательно не включили некоторые из них в список литовских имён, рекомендуемых для употребления сегодня. Причина, вероятно, очень проста: практические рекомендации неизбежно меняются со временем. Их корректируют, а иногда и полностью отменяют.

Это следует иметь в виду, оценивая несомненные заслуги А. Салиса перед литовской антропонимикой.

«КАЛЕНДАРНЫЕ ИМЕНА» АНТАНАСА САЛИСА

Резюме

В «Календарных именах» А. Салиса приведено множество национальных имён (около 726). Это старые двуосновные личные имена и их сокращённые формы, а также многие новые имена литовского происхождения.

Часть этих имён (35%), вероятно, сегодня уже не употребляется. Практические рекомендации корректируются и изменяются со временем. Это следует учитывать при оценке национальных имён, приведённых в «Календарных именах».

74