LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXV (1995)

LIETUVIŲ LEKSIKOLOGIJOS TYRINĖJIMAI

Z żywej mowy

Z gwar

Z języka potocznego

Kazimieras PAKALKA

SŁOWNICZEK CZASOWNIKÓW MÓWIENIA (VERBA DICENDI) GWARY DAUGĖLIŠKIS

Gwary Daugėliškis zalicza się do wschodnich Auksztotów-dzuków (wileńszczyków). Pod każdym względem gwara ta ma znaczenie dla nauki języka litewskiego, ponieważ rozwijała się, w niewielkim stopniu podlegając wpływom języka ogólnego. Zdaniem Z. Zinkevičiusa do badania prawidłowości wzajemnego oddziaływania języków najlepiej nadają się wschodnie peryferie, gdzie występują różne fazy mieszania się i zanikania języków (Zinkevičius 1966: 29).¹

Fonetykę i morfologię gwary Daugėliškis krótko opisał absolwent Uniwersytetu Wileńskiego, pochodzący z Daugėliškis Mykolas Šuminas, w swojej pracy dyplomowej (1951 r.).

Leksyka tej gwary nie była dotąd osobno badana. Już od pierwszego tomu akademickiego „Słownika języka litewskiego” uwzględniono wiele wyrazów z Daugėliškis i sąsiednich parafii. Autor niniejszego tekstu od 1948 r. przekazał do słownika około 14 tysięcy fiszek z wyrazami rodzimej gwary i przykładami ich użycia.

W naszych czasach gwara Daugėliškis, podobnie jak inne gwary Wileńszczyzny, szybko zanika, a zasób słownictwa jej użytkowników ubożeje. Gwarą mówią tylko przedstawiciele starszego pokolenia.

Wybraliśmy jedną z ważnych warstw leksyki — czasowniki mówienia. Zaliczamy do nich czasowniki, którymi, mówiąc, wyrażamy myśli, uczucia, przeżycia i opinie.

Dotąd nikt szerzej nie badał także czasowników mówienia w innych gwarach języka litewskiego. Jednym z pierwszych był zapewne A. Juška, który podał aż 65 czasowników mówienia (Juška 1922: 17—18). Po raz pierwszy leksykograf A. Lyberis systematycznie pogrupował synonimy czasowników mówienia w języku litewskim (Lyberis 1980: 164—166). A. Lyberis nie wskazywał geograficznego zasięgu synonimów, a zapożyczeń w ogóle nie uwzględnił. J. Paulauskas przedstawił systematyczny układ grup tematycznych języka litewskiego w „Systematycznym słowniku języka litewskiego”.

¹ Daugėliškis leży 9 km na wschód od Ignaliny, przy drodze Sventsiany-Widze. Jesienią 1939 r., po zajęciu Wileńszczyzny przez Związek Radziecki (Sowiecki), Daugėliškis i znaczna część parafii zostały przyłączone do Białorusi. Wówczas w północno-wschodnim zakątku tej parafii utworzono parafię Gedžiūnėliai. Część naszego materiału pochodzi od mieszkańców rodzinnej wsi Juodalaukis, należącej do tej parafii, w tym od naszych rodziców. Z historycznego punktu widzenia wieś Juodalaukis reprezentuje gwarę starszej parafii Daugėliškis.

205

Poniżej przedstawiamy alfabetycznie słowniczek czasowników mówienia (verba dicendi) z gwary Daugėliškis. Przykłady gwarowe zostały przetransponowane na język literacki, z zachowaniem cech morfologicznych. Czasowniki podano tak jak w „Słowniku języka litewskiego”, z tą różnicą, że nie oznaczono ich przechodniości. Hasłowy czasownik opatrzono oznaczeniem akcentu, choć w zdaniach przykładowych czasowniki te nie zawsze są akcentowane. Przy szerzej używanych czasownikach spośród licznych zebranych przez nas przykładów podajemy jedynie minimalną, bardziej typową ich liczbę. Przy zapisanych przez nas zdaniach nie podajemy żadnego skrótu; przy zdaniach zaczerpniętych z drukowanych tomów „Słownika języka litewskiego” podajemy skrót LKŽ, a przy zdaniach zaczerpniętych z rękopisów słownika i kartoteki — skrót LKŽ K.

x alàsyti, -ija, -ijo (1.² halasić, brus.галосіць)krzyczeć, hałasować: Dzieci alàsija.

balbatúoti, -úoja, -ãvo, pot. 1. wymawiać niejasno dźwięki lub słowa: Dziecko już zaczęło balbatúot. 2. paplać: Zebrane kobiety długo balbatavo.

bambėti, bámba, -ė (-ėjo)³, pot. mówić z niezadowoleniem, mruczeć, burczeć, mamrotać: Bámba i bámba i nie przestaje.

bám bterti, -na, -ė (-ėjo), pot. powiedzieć niejasno, rzucić słowo: Tylko bám bterė[jo] słowo i poszedł[poszła]. I słowa ana nie bám bterė[jo].

bárti, bãra, bãro 1. surowo zabraniać, używając gniewnych słów: Rodzice bãro i bãro syna za złe uczynki. 2. zwr. czynić sobie nawzajem wyrzuty: Kto bá ras, niech się kłóci, ty się nie wtrącaj. Pokłócili się i poszli.

išbárti, išbara, išbãro zganić, robiąc wymówki: Zganiłem sąsiada za szkodę, gdy go spotkałem. | zwr.: Pokłóciłem się z brygadzistą i poszedłem pielić.

nubárti, nùbara, nubãro zganić: Zganione, zbite dziecko.

pabárti, pãbara, pabãro trochę zganić, upomnieć: Trochę zganiam mojego dziadka za picie — nic to nie pomaga.

subárti, sùbara, subãro 1. zganić, karcąc: Wtedy zganił mnie dziadek. 2. zwr. zacząć się kłócić: Pokłóciłem się z nimi i wyszedłem z chaty.

x bãžytis, -ijasi, -ijosi (brus. бажыцца) wzywać Boga na świadka, przysięgać: Motie-jyčia często lubiła bãžyties.

x bedùiti, -ùja, -ùjo (brus. бядаваць, l. biedować) skarżyć się, lamentować: Ilekroć ją spotykam, ona wciąż bedùja.

x pabedùiti ponarzekać, poskarżyć się: No widzisz, trudno komuś się poskarżyć.

x bliùžnyti, -ija, -ijo (l. bluźnić) mówić nieprzyzwoicie: Nie bluźnij przy tych dzieciach.

x pabliùžnyti powiedzieć coś nieprzyzwoitego: Ona pabliužnija od czasu do czasu.

x pribliùžnyti nagadać się nieprzyzwoicie: Pribliužnijo całkiem paskudnie.

blóginti, -ina, -ino nazywać złym, uważać za złego, ganić: Nikt na świecie mnie nie ganił.

nublóginti nazwać złym, zganić: Wszyscy przystanęli i nazwali Adel złą.

² Skróty — takie jak w akademickim „Słowniku języka litewskiego”; vaizd. — obrazowe.

³ Sakoma dvejopai: -ė ir -ėjo. Vyrauja -ė (Zinkevičius 1966: 354)

206

braizólyti, -ija, -ijo obraz. mówić głupstwa, pleść: Dzieci zebrały się i plotkują.

ˣ brėdyti, -ija, -ijo (brus.бредзицъ) mówić brzydko: Ach, on bredzi.

ˣ pribrėdyti nagadać brzydkich rzeczy: Przyszedł i nagadał, nie wstydząc się.

breizgóti, -ója, -ó (--ójo)⁴ obraz. mówić głupstwa: Plecie nie wiadomo co.

breizóti, -ója, -ó (-ójo) zob. breizgoti: Co z ciebie za człowiek, co ci na język przyjdzie, to pleciesz.

burbėti, bùrba, -ė (-ėjo) obraz. mówić niewyraźnie, mruczeć: Mruczy coś pod nosem.

bùrblyti, -ija, -ijo obraz. mówić ze złością, zrzędzić: Córka wciąż zrzędzi na matkę.

pabùrblyti obraz. powiedzieć coś ze złością, pomarudzić: Pomrucz, dziadku, proszę.

bùrbtelti, -na, -ė (-ėjo) obraz. mruknąć, burknąć: Do mnie ani słowa nie burknęła.

burbuliúoti, -iúoja, -iāvo obraz. 1. mówić niewyraźnie, mruczeć: Coś tam mruczy, nie rozumiem. 2. mówić ze złością, zrzędzić: Zaczęła na niego znowu zrzędzić.

ˣ burčyti, -ija, -ijo (l.burczéć) zrzędzić, pomrukiwać, mruczeć: Zacząłem burczeć na Pranasa. Nie da się ich uciszyć: jeden burczy i drugi.

burnóti, -ója, -ó (-ójo) obraz. mówić ze złością, przeklinać: Zaczyna przeklinać tych ludzi.

ˣ razsiburnóti (hyb.) obraz. powiedzieć coś ze złością, poprzeklinać: Kiedy zaczyna przeklinać, niczego nie przemyśli.

ˣ bušùitis, -ùjasi, -ùjosi (brus. бушавать) mówić głośno i gniewnie, besztać się: Ato[jo] čiūžon pir kion i bušùjas.

čiulbúoti, -úoja, -āvo vaizd. mówić czule: Dopóki cię potrzebuje — ćwierka i śpiewa. Ćwierka jak słowik.

daūžti, -ia, -ė vaizd. mówić gniewnie, ostro, rzucać słowa: Ja ci nie odcinam się, a ty pierwsza do mnie ostro mówisz.

dróžti, -ia, -ė vaizd. mówić publicznie, przemawiać, rzucać słowa: Wygłasza przemówienie na targu.

išdróžti vaizd. wyjawić, wygarnąć: Nie będę się wstydzić, powiem prosto w oczy to, co zechcę. Wygarnąłem wszystko.

dúoti, -da, dāvē vaizd. mówić ostro, mówić surowo: Mówiliśmy po polsku.

išdúoti, -da, išdavė vaizd. zbesztać, zbeszcześcić: Zbeształem swoją żonę za plotki.

ˣ džėkavoti, -oja, -o (-ojo) (brus.дзякаваць) dziękować: Tutaj w ogóle nie ma za co dziękować.

ˣ padžėkavoti podziękować: Żebrak podziękował za nocleg i odszedł.

ˣ džėkavotis, -ojasi, -ojosi (sl.) naśmiewać się: Nie naśmiewaj się z cudzej biedy.

ˣ garbúiti, -ùja, -ùjo (hibr.) przeklinać, lżyć: Nie chcę go nawet spotkać: tutaj mnie lżył.

ˣ garòdyti, -ija, -ijo (brus. гарадзіць, rus. городить) kłamać, pleść: Plecie, a prawdy nie mówi.

ˣ prigaròdytinakłamać: Taranda, gdy przyjdzie, dużo nakłamie.

⁴ Używane w dwojaki sposób: -ó i -ójo.

207

x gaurōnyti, -ija, -ijo (l.gawronić) kłamać: Utura gražiai, ale daug i gaurōnija.

gerksėti, gérksi, -ė (-ėjo) przysł. szybko i niezrozumiale (po żydowsku, po niemiecku) mówić: Żydzi tylko gérksi na targu. Co Żyd gérksi — nie rozumiem.

gyvačiūoti, -iūoja, -iāvo przysł. nazywać żmiją: Za co on mnie nazywa żmiją. | refl.: Całą drogę przeklinał i nazywał żmiją.

x gōnyti, -ija, -ijo (brus.гоницъ) ganić, potępiać, besztać: Ty go tutaj tak nie gań.

x nugōnyti zganić: Chłopak zganiony przez wszystkie dziewczęta.

gozgōti, -ōja, -ō (-ōjo) przysł. pleść: Co pleciesz, nic nie wiedząc.

gráusti, -džia, -dė przysł. mówić gniewnie: W naszej okolicy ludzie mówią o nim gniewnie.

grįžyti, -ija, -ijo przysł. mówić, uporczywie powtarzając: Szuka pretekstu, wciąż powtarza.

prigryžyti uporczywie wypominać: Ciągle wypominałeś mi te pieniądze LKŽ.

gvōti, -ja, -ō (-jo) przysł. pleść, gadać: Gadasz, a gadasz.

imti, ima, ėme przysł. strofować.

périmti przysł. zbesztać: Kiedy go spotkam, jeszcze raz go zbesztam.

kalbėti, kalba, -ė (-ėjo) odmawiać z pamięci (modlitwy): Dawniej odmawiali modlitwy na głos. Mama zwykle wychodziła z łaźni i odmawiała modlitwy za dusze. Odmawiać modlitwy LKŽ.

atkalbėti zob. ažkalbėti: Odczynia urok po ukąszeniu węża.

ažkalbėti uleczyć zaklęciami: Gdy ukąsi robak, odczynia urok.

sukalbėti odmówić z pamięci (modlitwy): Uklęknąwszy, odmówił modlitwy.

kalénti, -ēna, -ēno aspekt. mówić rozkazującym tonem; nieustannie powtarzać, wbijać do głowy: Kalenau kalenau, żeby tego nie robić.

įkalénti aspekt. rozkazująco nakazać, wbić do głowy: Inkalénau, żebyś wiedział.

prikalénti aspekt. rozkazująco polecić: Prikaléno, żebyś pilnował dziecka. Prikalénsiu, i zrobi.

kalti, kala, kãlo aspekt. ciągle mówić, namawiać: Ja mu ciągle powtarzam, ale nie bierze sobie do serca.

įkalti, įkala, įkālo aspekt. rozkazująco nakazać: Od najmłodszych lat to mu wbito do głowy. | refl.: Inskālo to słowo sobie do głowy.

x kamándavoti, -oja, -o (-ojo) (hybryd.) rozkazywać, zarządzać: Dziadek nic nie robi, tylko rozkazuje.

kiaūlinti, -ina, -ino aspekt. nazywać świnią, zawstydzać: Nie trzeba nazywać człowieka świnią.

iškiaūlinti aspekt. nazwać świnią, zganić: Chcę go nazwać świnią za taki zły czyn.

kláusti, -ia, -ė zwracać się do kogoś z pytaniem: Dziadek spotkał mnie i zapytał o drogę.

sukláusti zapytać, dowiedzieć się: Mama zapyta syna i da znać.

208

majaczyć, majaczy (kliesti), -ał (-ał) po utracie przytomności mówić bezsensowne, niepowiązane ze sobą słowa; klėjoti: Kliesti człowiek bardzo chorując. Anas serga, kliesti LKŽ.

nuklęsti opowiadać nieprawdziwe rzeczy: Jau Jurgis nuklędžia uturdamas.

kurti, -ia, kūrė ganić.

pakurti, pākūria, pakūrė pot. zganić, skarcić słowami: Pakūrė kunigas bobą ažu liežiuvius.

^x kūsyti, -ija, -ijo (l. kusic) zachęcać, namawiać: Insistojęs kūsijo, kad eįčia barties.

^x prikūsyti namówić, podjudzić: Prikūsijo visep i daboją, ką darysiu.

^x kvolýti, -įja, įjo (sl.) chwalić.

^x iškvolýti pochwalić: Duktė manos paslovyta, tėvo iškvolyta.

lakštúoti, -úoja, -ávo pot. mówić czule: Kolei tavęs reikia—čiulboja lakštuoja.

liepti, -ia, -ė rozkazać, ponaglić: Liepk neliepk, vis tiek neklausis.

lieti, -ja (lėja), -jo pot. kłamać: Tu jo nesuprasi, ai praudą sako, ai lėja.

sulieti pot. skłamać: Sakis sakis, ē kai kur i sulės.

liežuviauti, -iáuna, -iávo pot. obmawiać, plotkować: Kur nepasisuks, te liežuviauna.

^x lōjoti, -oja, -o (-ojo) (l.lajač) łajać, lżyć: Lōjojo nepadabnais žodžiais. | refl.: Idąc, przez całą drogę lōjojos.

^x išlōjoti złajać, zwyzywać: Najpierw mówił ładnie, a potem zwyzywał.

lōti, -ja, -jo pot. opowiadać bez potrzeby, mówić, dużo paplać: Lōja lōja, ē nie słucha go nikt.

^x razlōti (hybryd.) dużo opowiedzieć, wygadać: Wszystkim, co wiedzą, to opowiada.

marmėti, mārma, -ė (-ėjo) wyraz. 1. mówić niewyraźnie, mruczeć: Pod nosem sam do siebie mruczy. Żebrak, mrucząc, wysze[dł]. 2. wyraz. mówić nieudolnie, mamrotać: Babcia przy piecu mamrocze modlitwy.

pamarmėti wyraz. pomówić (modlitwy): Żebrak pomamrotał modlitwy przy drzwiach.

mēlstis, modli się, modlił się zwracać się w modlitwie do Boga, świętych; odmawiać modlitwy: Nasz dziadek modlił się głośno.

pasiemelsti, -džia, pomodlił się odmówić modlitwy: Za zmarłych trzeba się pomodlić.

melūoti, -úoja, -ávo świadomie mówić nieprawdę: Kłamie i nawet węzłów nie zawiązuje. Prawdy nie znam, a kłamać nie chcę.

išsimelūoti wykręcić się kłamstwem: Złodziej umie wykręcić się kłamstwem.

primelūoti nagadać nieprawdy: Ona nakłamała mi, a ja w to uwierzyłem.

sumelūoti powiedzieć nieprawdę: Skłamał i do końca.

mýkelėti, -ėja, -ė (-ėjo) wyraz. mamrotać, bąkać: Co ty tu tak mamroczesz, powiedz od razu.

pamýkelėti wyraz. pomamrotać: Pomamrotał coś, a ja nie zrozumiałem.

209

myktać, -ia, -ė czas. mówić niewyraźnie, napomknąć: Nie chce powiedzieć, więc mamrocze.

mamrotać, mamrota, -ł (-ła) czas. mówić z niezadowoleniem, zrzędzić: Nic nie mów i nie mamrocz do niej. Ażpynęs zawsze mamrocze.

× narakóti, -ója, -ó (-ójo) (brus.наракаць) czynić wyrzuty, oskarżać, besztać: Naprosniai narzekał na mnie. Nie narzekajcie na mnie LKŽ.

× nasipkróti, -ója, -ó (-ójo) (l. sprzykrzyć) robić wyrzuty: We własnym domu nikt ci nie robi wyrzutów.

× nasrugóti, -ója, -ó (-ójo) (brus. наругацца) mówić nieprzyjaźnie, wrogo: On lubi mówić nieprzyjaźnie. Cokolwiek powiesz, zawsze odpowiada wrogo.

niūkėti, -ia, -ė 1. mówić, rozmawiać: Dziadkowie stoją i rozmawiają. Tutaj ludzie rozmawiają bardzo osobliwie LKŽ. Labutienė mówi i mówi, a ty słuchaj. 2. umieć się porozumieć: Żydzi porozumiewali się z Niemcami.

išniūkėti, -ia, išniūkė 1. mówić, rozmawiać przez jakiś czas. | ref.: Nie zdążymy sobie pogadać z Moniką, obie umrzemy. Z obcym będzie siedział i siedział — w żaden sposób się nie dogada LKŽ. 2. opowiedzieć wszystko: Opowiedział mu wszystko.

paniūkėti, -ia, paniūkė 1. porozmawiać, pogadać: Ona pogadała ze mną. | ref.: Dała mi ją, żebym sobie z nią pogadał. 2. opowiedzieć: Vincutė opowiada mi wiele rzeczy.

× razniūkėti, -ia, ràzniūkė (hyb.) 1. opowiedzieć wszystko: Opowiedziała, co mi się przydarzyło. 2. ref. rozgadać się: Jak się rozgada, to nie przestaje.

susiniūkėti, -ia, susiniūkė porozumieć się, dojść do porozumienia: Trudno mi się porozumieć z moją synową.

pasakoti, -oja, -o (-ojo) mówić, rozmawiać: Nie mogłam się przemóc, żeby porozmawiać z babami.

× pitavoti, -oja, -o (-ojo) (pol. pytawac) natarczywie wypytywać, przesłuchiwać: Nauczyciel wypytywał wszystkie dzieci.

× išpitavoti natarczywie wypytać: Na policji dokładnie mnie przesłuchali i wypuścili.

plepėti, plėpa, -ė (-ėjo) czas. mówić na próżno: Baby zeszły się i trajkoczą bez końca.

priplepėti, priplepa, -ė (-ėjo) czas. nagadać głupstw, nagadać, napaplać: Nawarzyli, nagadali o mnie wszystkiego.

plepetóti, -ója, -ó (-ójo) czas. trajkotać, paplać: Pranas trajkotał i trajkotał przez cały dzień.

pleŕpti,-ia, -ė pot. paplać, trajkotać, gadać głupstwa: Anas pleŕpia jak baba.

× razpleŕpti,-ia, ràzplerpė (hyb.) pot. wypaplać, wygadać się: Jak zapytałem, to baba wszystko wygadała.

plėškinti,-ina, -ino pot. mówić wprost, rzucać prosto w oczy.

išplėškinti pot. powiedzieć wprost, wygarnąć prosto w oczy: Baba, co wiedziała, wygarnęła wszystkim na zebraniu.

pliòpti,-ia, -ė pot. paplać: Chodzi i papla wszystkim LKŽ.

išpliòpti,-ia, išpliopė pot. wygadać się: Varusia wszystko wygada i jeszcze doda. Ona zaraz wygada wszystkim LKŽ.

× razsipliòpti,-ia, razsipliopė (hyb.) pot. wygadać się: Dużo się wygadało babskie towarzystwo.

plioróti,-ója, -ó (-ójo) pot. paplać: Pliorója jak pli ora.

210

pliūrpti, -ia, -ė czas. pogard. gadać głupstwa, pleść: Pliurpė iš pūsto pūstan.

plūšti, -ta, plūdo czas. pogard. gadać bzdury, pleść: Plūšta boba.

išplūsti czas. pogard. zwyzywać, znieważyć: Ana, mane visa gerkle išplūdo LKŽ.

suplūšti czas. pogard. skłamać: Ot svietas suplūšta.

prasinėti, -ėja, -ė (-ėjo) często prosić: Prasinė[j]au prasinė[j]au, i nenupirkai lenciūgo LKŽ.

prašyti, prašo, prašė zwracać się do kogoś z prośbą o coś, pragnąc otrzymać coś lub by ktoś coś zrobił: Ką te, kiaule nebūsi - pats neprašysi LKŽ. | por.: Smerties jau Galena prašos (nie chce już żyć) LKŽ.

atprašyti bardzo prosić, by wpłynąć na kogoś, żeby czegoś nie robił: Atprašiau žentą, kad šitos uturkos daugiau neutur.

ažsiprašyti zaprosić z wyprzedzeniem: Ažsiprašė daug berniukų, sukapojo du sūriuku (d.) LKŽ.

pravardiniuoti, -iuoja, -iavo przezywać: Jų ūlyčioj tai visi pravardiniuoti LKŽ.

puškoryti, -ija, -ijo czas. pogard. gadać głupstwa, pleść: Puškōrija, ką nereikia.

pripuškoryti czas. pogard. napleść głupstw: Pripuškōrijo pripuškōrijo — klausos tik visi.

rairūoti, -úoja, -āvo czas. pogard. pleść, mówić bzdury: Rairūoja i[r] rairūoja kai šimto metų senis LKŽ.

išrairūoti czas. pogard. powiedzieć powoli, porozmawiać: Lauksi lauksi, kolei žodį išrairūoja LKŽ.

raizgōti, -ója, -ó (-ójo) czas. pogard. 1. mówić bzdury: Raizgōja nei šią, nei tą. 2. mówić w obcym języku, nie znając go dobrze: Raizgōja lietuviškai maskauka.

^xrakūitis, -ùjasi, -ùjosi (por. brus. paxabaça, l. rokować się) rozmawiać, kłócić się: Girdė[j]au, kap anies rakūjos LKŽ.

rėkauti, -auna, -avo mówić głośno, krzyczeć, wołać: Insrėkės diedas i rėkauna.

krzyczeć, -czy, -a 1. wołać (na kogoś), besztać się: In manęs labai rėkė LKŽ. 2. jęczeć, lamentować, skarżyć się na coś: Kriūtine rėkia to pradžio.

rozkrzyczeć się, -czy, rozgadać się głośno, krzyczeć, nawoływać: Insrėkės diedas i rėkauna.

wrzasnąć, -ie, wrzasnął 1. przegadać, odpędzić: Nūrėkė nuo sporto ji LKŽ. 2. zganić: Pūkštulis buvo nūrėktas.

mówić powoli, -wi, -wił, przysł. mówić rzadko, powoli: Kaiminka rėtūoja kap advakotas.

powiedzieć powoli, przysł. powiedzieć rzadko: Petrusia kolei išrėtųs, tai nesulauksi.

mówić ostro, -wi, -wił, przysł. 1. mówić gniewnie: Jonas gal rėžavo in manę. 2. ref. kłócić się, sprzeczać się, spierać się: Rėžaunas abi marčios suėję.

powiedzieć wprost, -wie, -ział, przysł. mówić odważnie i bez ogródek, wygarnąć: Ką žino[j]au, tą rėžiau.

wygarnąć, przysł. powiedzieć odważnie i bez ogródek, wygarnąć: Išrėžk tu jai akysan.

211

kłócić się, -jasi (kłóci się), -josi (forma przeszła) kłócić się, sprzeczać się: Kłócą się oboje (mąż z żoną) jak psy.

riñkti, reñka, riñko obmawiać: Ci ludzie obmawiali, plotkowali.

^xrõdyti, -ija, -ijo (brus. радзіць, l. radzić) doradzać: Dobrze mu doradzałem, ale nie słuchał.

^xatrõdyti doradzić, żeby przyjechał, przysłać: Kupiec nam doradził kupić krowę.

^xažrõdyti doradzić, co robić: Graudenaus, po co mi doradziłeś, żebym tam jechał.

^xirõdyti zob. atrodyti: Kto ci go tutaj do nas przywiódł?

^xparõdyti 1. doradzić, polecić: Poleć mi dobrego krawca.

2. zwrotny: naradzić się, porozmawiać: Z żoną zawsze się naradzam.

^xprirõdyti zob. parõdyti 1: Kto ci polecił tego kupca?

^xsurõdyti 1. doradzić: Poradził kupić radio LKŽ. 2. zwrotny: uzgodnić się, porozumieć się: Uzgodniliśmy, że pojedziemy do Wilna.

sakinėti, -ėja, -ė (-ėjo) często mówić: Powtarzałem po kilka razy, ale nie słuchał.

apsakinėti powiedzieć, opowiedzieć: Wszystkim opowiadał — nikt nie kupił.

išsisakinėti usprawiedliwiać się: Wszyscy się usprawiedliwiali LKŽ.

^xrazsakinėti (hyb.) apsakinėti: Ciągle mu coś opowiadają.

sakýti, sako, sakė mówić, rozmawiać: Jedno mówi, co innego robi. On nie jest kłamcą, zawsze mówi prawdę. Oni właśnie to mówią. On właśnie to mówi. 2. wymawiać: Łotysze wymawiają połowę słowa. 3. kazać: Mów tysiąc razy — nie słuchał.

atsakýti 1. udzielić informacji w odpowiedzi na pytanie: Nie odpowiedział nic ani na to, ani na tamto. 2. udzielić odpowiedzi odmownej, odrzucić, nie zgodzić się: O co prosili, tego nie odpowiedział. Odmówił krótko, obiecywał.

powiedzieć z góry uprzednio polecić, nakazać: Ażusakė in kataros dienos atvažiuot.

^xpowiedzieć (forma hybrydowa). powiedzieć, wskazać: Nežinau, te kas dasakė, ką anies samagonką varo.

nakazać powiedzieć, opowiedzieć: Kas čia jum insakė, kad čia gyvenu? LKŽ.

opowiedzieć 1. opowiedzieć, powiedzieć: Išlojos, išsakis, kad šikine uturu. | refl.: Išsisakė visa ką. 2. refl. przyznać się, napomknąć: Neišsisako, ką anas buvo vogt LKŽ. 3. refl. zrezygnować: Reikia iš darbo išsisakýt LKŽ. 4. refl. wyprzeć się: Išsisakýt niekap negali nuo Stasio, prašo pinigų pažyčyt.

powiedzieć 1. wyrazić opinię, myśl: Vat pasakė: nei grūsta, nei malta LKŽ. I žodelio nepasakiau, ė pyksta in manę. 2. opowiedzieć: Paklausai, ką pasakysiu. Tepasakai ką blogo in manę — nepasakis. 3. porozmawiać, wypowiedzieć: Par mus do kitep pasākai, tada išjuoks LKŽ. Būdavo, prieš tėvus i žodelio nepasakai, ė dabar LKŽ. In galo liežuvio, i negaliu pasakýt. 4. zawiadomić: Jos nueita i pasakýta LKŽ. 5. polecić: Pasakýk jam, kad tuoj ateitų LKŽ. 6. mówić nieprzychylnie, ganić, wypominać: Pasakýsi ką nepatinkama, tai pekla razversi LKŽ.

opowiedzieć opowiedzieć, zrelacjonować: Sunku išpasakýt, kap seniau blogai gyvenom. niewypowiedzianie przysł. bardzo: Neišpasakýtai graži merga.

212

nakazać 1. dużo nagadać: Ko aš jam neprisikiau. 2. polecić, nakazać, wyznaczyć do wykonania: Prisakiau sūnui, kad ateitų į ate[j]o].

^xrozpowiedzieć (forma hybrydowa) 1. zawiadomić, rozgłosić: Anas kitą tarnybą turi, mum žmones razsake LKŽ. 2. opowiedzieć: Man jo moma visa ką razsake.

powiedzieć szybko porozmawiać, powiedzieć: Susakė navatnai — nesupratau.

zawstydzać, -ija, -ijo wprawiać w zakłopotanie: Sarmātijau sarmātijau savo brolį kap išmanydama.

obgadywać, -ija, -ijo wyraz. plotkować: Vaikščioja per svietą i skalātija.

obgadać wyraz. plotkować o kimś: Apskalātijo nekaltai mergiotę.

obgadać wyraz. nagadać (złego), mocno obgadać: Inskalātijo, in-lo[jo] in manę.

ostro mówić, -o, -ė wyraz. mówić stanowczo, wyłożyć (prawdę): Skāldo jam aksan.

odpowiedzieć ostro wyraz. odpowiedzieć stanowczo, ostro, odciąć się: Dukte momai atskāldo labai LKŽ.

^xsławić, -ija, -ijo (biał. славіць, pol. sławić) rozgłaszać, czcić: Mūs kunigelį visi slovija.

^x išlovýti wysławiać, rozsławiać: Dziewczyna została wysławiona przez wszystkich.

^x paslovýti rozsławić, pochwalić: Człowiek został rozsławiony w całej okolicy.

spāndyti, -o, -ė czasownik wyrażający sposób mówienia mówić szorstko, odpowiadać, rzucać słowami: Co myśli, tym i sypie.

^x spaviedótis, -ójasi, -ó josi (l.spowiadać) wyznawać grzechy podczas spowiedzi: Moja siostrzyczka lubi często się spowiadać.

^x išsispaviedóti wyznać grzechy podczas spowiedzi: Kiedy się wyspowiadałem, od razu poczułem się lżej.

speliōti, -iója, -ió (-iójo) próbować odgadnąć właściwą odpowiedź: Żyd nie zgaduje pogody, zawiesił w sieni pęto i obserwuje: jeśli z pęta kapie — pada deszcz, jeśli pęta nie widać — mgła, jeśli pęto jest oszronione — bardzo zimno, jeśli pęto się kołysze — wiatr.

^x spōrytis, -ijasi, -ijosi (рус. спориться) sprzeczać się: Anas lubi sprzeczać się ze wszystkimi LKŽ.

^x susispōryti pokłócić się: Pokłóciłem się z sąsiadem i się zezłościł.

^x sprēčytis, -ijasi, -ijosi (l. sprzeczać się) sprzeczać się, oponować: Nie chcę już więcej się z nim sprzeczać.

svēikinti, -ina, -ino słownie wyrażać dobre życzenia, szacunek: Po co go witać — to taki niegodziwiec.

šāukti, -ia, -ė 1. wołać, żeby ktoś wrócił, przyszedł lub odpowiedział. | zwrot.: Wołajcie, chodźcie jeść! LKŽ. 2. nazywać (imieniem, nazwą, nazwiskiem): Teraz mama nie woła mnie po imieniu.

apšāukti, -ia, apšaukė obgadać, oczernić, oskarżyć: Apšaukė mane sviete negražiai LKŽ.

atšāukti, -ia, atāšaukė 1. wołając, zawrócić odchodzącego lub tego, kto już odszedł: Możesz krzyczeć do zdarcia gardła — zmarłego już nie przywołasz LKŽ. 2. przez pewien czas nazywać kogoś jakimś imieniem: Przez połowę życia wołali na mnie innym imieniem.

213

^x dasisāukti, -ia, dasisāukė (hyb.) zwrócić się do kogoś, doprosić się: Nie dasisāuksi się u niego nawet w potrzebie.

przywołać się, -ia, įsišaukė przedstawić się, wywołując swoje imię, zaprosić do siebie: Insišaukė do izby i poczęstował.

obmówić, -ia, nušaukė źle się odezwać, obgadać, obmówić: Jak kogoś ludzie źle oceniają, obmawiają LKŽ.

przywołać, -ia, prisisiāukė zaprosić do siebie: Jak przyjdzie pora, nie przywołasz go do siebie.

obwieścić, -ia, užšaukė powiedzieć, oznajmić: Obwieścił, że tutaj [w tym miejscu] jest osobliwie, gdzie zmarł ksiądz.

strzelić, šāuna, šāvo forma czasu przeszłego powiedzieć: Mówi prosto w oczy — nie patrzy.

odstrzelić forma czasu przeszłego odpowiedzieć szorstko, ostro; odciąć się: Tobie odpowiada szorstko, a ty też mu odpowiedziałeś.

dogryźć forma czasu przeszłego powiedzieć szorstko, obraźliwie; zganić: Dogryzł mu przy ludziach i wprawił go w zakłopotanie.

seplenić, szepši, -ė (-ėjo) forma czasu przeszłego mówić w nietypowy sposób: Nie lubię, jak mówi po polsku.

szepnąć, pašepši, -ė (-ėjo) forma czasu przeszłego powiedzieć szeptem: Coś tam szepnął, a mnie zrobiło się lepiej LKŽ.

szeptać, -ena, -ėno forma czasu przeszłego szeptać, mówić półgłosem: Szepcze, żeby nikt nie usłyszał. Szepcze do ucha.

szepnąć forma czasu przeszłego powiedzieć szeptem, szepnąć: Oboje szepnęli sobie do ucha i wyszli z domu LKŽ.

szepnąć, -na, -ė (-ėjo) forma czasu przeszłego powiedzieć cichutko, szepnąć: Ledwie pół słowa szepnęła, wychodząc.

szeptać, šnibždla, -ė (-ėjo) forma czasu przeszłego mówić cicho, potajemnie, szeptać, mówić półgłosem: Szepcze pod nosem.

bełkotać, -ója, -ó (-ójo) forma czasu przeszłego mówić niewyraźnie, paplać: Pijany bełkocze, gada od rzeczy.

pleść, -ja, -ó (-jo) forma czasu przeszłego gadać, paplać; kłamać: Nie pleć, nie pleć, co ty pleciesz! LKŽ. Plecie jak najęty.

nušvóti czasownik dokonany skłamać: Ana kap kiek ką i nušvója LKŽ.

prišvóti czasownik dokonany nałgać się: Wrócił z targu, więc nałgał.

susvóti czasownik dokonany nakłamać: Kobiety często zmyślają różne rzeczy.

taleskúoti, -úoja, -āvo czasownik dokonany gawędzić, trajkotać: Lubi dużo trajkotać.

ištaleskúoti czasownik dokonany wygadać się: Nie wytrzymał i wygadał wszystko, co wiedział.

^x talkúiti, -ūja, -ūjo (rus. толковать) rozmawiać, mówić, rozważać: Siedzą, rozmawiają z córką LKŽ.

^x pasitalkúiti porozmawiać, naradzić się: Będziemy rozmawiać na wsi.

susitalkúiti porozumieć się, dojść do porozumienia: Nie mogę się z nim dogadać.

tārauti, -auna, -avo mówić powoli, rozmawiać, opowiadać: Nie zwracaj na niego uwagi, bo ładnie opowiada LKŽ.

ištārauti wygadać, opowiedzieć: Opowiedział wszystko, jak było LKŽ.

tarýti, tāro, tāre wyrażać myśli słowami, mówić, rozmawiać.

ištarýti wyrazić słowami, powiedzieć, odezwać się: Nie potrafił wymówić słowa.

patarýti powiedzieć, wypowiedzieć: Tylko jeden wypowie takie słowo LKŽ.

214

sutarýti zawrzeć umowę: Sutarýta, żiedai sumainyta (d.).

tarmėti, tãrma, -ė (-ėjo) w znaczeniu mówić, paplać, mamrotać: Chłopiec tãrma i tãrma. Jedziemy na targ i tãrmam.

tárti, tária, tãrė powiedzieć, mówić: Tak właśnie mówi.

ažtárti, ažūtaria, ažūtare wstawić się za kimś słowem, bronić: Zawsze syn ażūtaria słowem za matkę. Dievereli, broluželi, ażtárk tu żodelį (d.) LKŽ.

ištárti, ištaria, ištare 1. wypowiedzieć na głos: Wypowiedział słowo — wtedy było niedobrze. 2. zwrotnie: powiedzieć niechcący, wbrew woli: Przy obcym nie ištárk słowa.

pratárti, prãtaria, prãtarė powiedzieć, wypowiedzieć: Nie odezwał się do mnie przez cały rok [tak się rozgniewała].

x tiẽšyti, -ija, -ijo (sl.) pocieszać: Nie trzeba mnie pocieszać.

x patiẽšyti zjednać sobie obietnicą: Patiẽšysi — nie pożałujesz.

x tlumõčyti, -ija, -ijo (pol. tłumaczyć) wyjaśniać.

x ištlumõčyti wyjaśnić: Wyjaśniłem, jak co robić.

tulénti, -ėna, -ėno w znaczeniu mówić czule: Ona gawędzi z sąsiadkami, a o nas nie dba.

itulentí w znaczeniu namówić, przekonać: Jemu tak przemówili do ucha.

tvérti, tvėria, tvėrė w znaczeniu paplać, pleść bzdury: Czego on tam plecie, nie słuchaj.

tvoróti, -ója, -ó (-ójo) w znaczeniu mówić głupstwa, paplać, pleść bzdury: On tak gadał, tylko ja nie podchwyciłem.

x uturínėti, -ėja, -ėjo

x aputurínėti obgadywać: On obgadywał.

x ùturti, -a, -o (brus. гутарыць) mówić: Ktoś mówi, nikt go nie słucha LKŽ. Mówię słowa matki. One często mówią. Głośno mówią. Dźwięcznie mówią. Mówi, jakby śnił. | zwr.: Utur kole ùturas.

apùturti 1. obgadywać: Zebrane kobiety obgadują sąsiadkę. 2. przegadać kogoś: Nikt go nie przegada.

x atùturti powiedzieć: Tylko nikomu nie powiedz, co mówiłem.

x ažùturti zagadnąć: Zagadam ją (zainteresuję rozmową).

x daùturti 1. powiedzieć wszystko do końca: Jonas mówi, ale nie dopowiada wszystkiego. 2. porozmawiać, przekonać: Żeby porozmawiał i przekonał, by coś dał.

x iùturti 1. namówić: Nic jej nie wskórasz namawianiem. | zwr.: Bardziej boi się dać się namówić. 2. zwr. wkupić się w czyjeś łaski słowami: Kto umie wkupić się w czyjeś łaski słowami, ten i oszukuje LKŽ.

x išùturti 1. wygadać: Wygadałem księdzu wszystko. | zwr.: Siedząc, oboje się nagadaliśmy LKŽ. 2. móc mówić: Zaciął się i nie może nic powiedzieć LKŽ.

x nuùturti 1. porozmawiać: Porozmawiał, tak i zostało. Wczoraj też trochę porozmawialiśmy. 2. powiedzieć coś bez sensu, pleść: Levosia niczego sensownego nie mówi. 3. zwr. usprawiedliwiać się: On, zrobiwszy coś złego, wciąż się usprawiedliwia.

x paùturti 1. porozmawiać: Jednak kobiety muszą mieć z kim porozmawiać LKŽ. | zwr.: Usiadł, pogadał i poszedł. Przyszły, pogadawszy. 2. opowiedzieć: Nie musiałem opowiadać LKŽ.

x péruturti powtórzyć: Nie powtórzysz mu tego, będziesz się wstydzić. Powtórzył tę plotkę LKŽ.

215

x prauturti 1. odezwać się, przemówić: Minął i nie odezwał się. Nie odezwał się ani słowem. 2. refl. odezwać się bez zastanowienia: Sam starzec palnął. Boję się, że czegoś nie palnę.

x priūt urti dużo nagadać, napleść: Baby ciągle plecą: nienarodzonego rodzą, nieumarłego grzebią. Matka ciągle mi nagadała. LKŽ.

x raziūt urti (<razsiut urti) (hyb.) opowiedzieć: Ona gdy tylko czegoś się dowie, zawsze wszystko rozpowiada. | refl.: Słowo po słowie opowiadamy.

x suūt urti 1. krótko powiedzieć: Powie trzy słowa i już wiesz, co to za człowiek. Nie ma z kim porozmawiać. 2. porozumieć się, uzgodnić: Uzgodnimy, jak jechać do Wilna. Zapłacę tyle, ile uzgodniono. LKŽ. | refl.: Już się porozumiano. 3. refl. móc porozumieć się: Żydzi potrafili porozumieć się z Niemcami. 4. odezwać się, przemówić: Żeby nie odezwał się nie w porę.

vanóti, -ója, -ó (-ójo) czas. ganić, łajać: Łajałam ją za takie postępowanie. 2. nazywać, przezywać: Kto drugiego nazywa głupcem, sam jest głupi. LKŽ K.

veblúoti, -úoja, -ávo czas. mówić, nie całkiem dobrze umiejąc: Już i moja córeczka zaczyna gaworzyć. LKŽ K.

velniúoti, -iúoja, -iávo nazywać diabłem: Bierze, pięknie przemawiając, a oddaje, wyzywając od diabłów. LKŽ K. | refl.: Nie wyzywaj, nie przeklinaj!

zyžti, -ia, -ė czas. natrętnie prosić, popłakując: Dziecko jęczy i jęczy.

zurzėti, żurza, -ė (-ėjo) czas. użalać się, jęczeć, marudzić, być niezadowolonym: Przestań już marudzić, twoje łzy nie płyną do nieba. LKŽ K.

išzurzėti czas. wyprosić, marudząc: Wymarudziłam sobie tę sukienkę. LKŽ K.

žadėti, žada, -ė (-ėjo) leczyć za pomocą zaklęć, zamawiać, czarować: Tylko ona umie zamawiać.

ažužadėti, ažužada, -ė (-ėjo) oczarować, zamówić: Ten chleb jest zaczarowany, nie jedz.

žebúoti, -úoja, -ávo czas. odezwać się, przemówić: Teraz nie musisz się odzywać. LKŽ K. Kiedy trafi się między Żydów, boję się odezwać.

žerti, žeria, žėre czas. mówić szorstko, opryskliwie: Jozupas mówi prosto w oczy, co mu ślina na język przyniesie.

išžerti, išžeria, išžėrė czas. powiedzieć szorstko wszystko, co się myśli: Poszedłem, wyrzuciłem z siebie, co miałem na sercu, i wróciłem.

žióbterti, -ia, -ė (-ėjo) czas. odezwać się, powiedzieć: Nie odzywaj się, bo cię pobiją. Ona dawniej nie odzywała się przy niej. Matka boi się odezwać. Umarł i nie zdążył się odezwać.

powiedzieć, -ta, żódo powiedzieć coś przypadkiem, wbrew woli.

wymsknąć się powiedzieć coś niechcący: Mykolas wymsknął się z tym.

wygadać się niechcący powiedzieć: Wygadał się i umilkł.

LITERATURA I ŹRÓDŁA

J u š k a A. 1922: Литовский словарь А. Юшкевича с толкованием слов на русском и польском языках, выпуск третий, Петроград.

L y b e r i s A. 1980: Słownik synonimów, Wilno.

LKŽ — Słownik języka litewskiego 3—16, Wilno, 1956—1995; wyd. II, 1—2, 1968—1969.

216

LKŽ K – Kartoteka Słownika języka litewskiego.

O t r ę b s k i J. 1932: Wschodniolitewskie narzecze twereckie 3, Zapożyczenia słowiańskie, Kraków.

P a u l a u s k a s J. 1987: Systemowy słownik języka litewskiego, Wilno.

Z i n k e v i č i u s Z. 1966: Dialektologia litewska, Wilno.

217