LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXV (1995)

LIETUVIŲ LEKSIKOLOGIJOS TYRINĖJIMAI

Canlı dilden

Ağızlardan

Halk dilinden

Kazimieras PAKALKA

DAUGĖLIŠKIS AĞZININ KONUŞMA FİİLLERİ (VERBA DICENDI) SÖZLÜĞÜ

Daugėliškis¹ ağzı, Doğu Aukštaitija Dzūkları (Vilniuslular) grubuna aittir. Bu ağız, standart dilin etkisine çok az maruz kalarak geliştiğinden, her bakımdan Litvanya dili bilimi için önem taşır. Z. Zinkevičius’a göre, diller arasındaki etkileşimin düzenliliklerini incelemek için, dillerin karışmasının ve yok olmasının çeşitli evrelerinin görüldüğü doğu uç bölgeleri en uygun alanlardır (Zinkevičius 1966: 29).

Daugėliškis ağzının sesbilgisi ve biçimbilgisi, Vilnius Üniversitesi mezunu Daugėliškisli Mykolas Šuminas tarafından diploma çalışmasında (1951) kısaca betimlenmiştir.

Bu ağzın söz varlığı şimdiye kadar ayrı olarak incelenmemiştir. İlk cildinden itibaren akademik “Litvanya Dili Sözlüğü”ne Daugėliškis ve komşu cemaatlerden çok sayıda sözcük alınmıştır. Bu satırların yazarı, 1948’den bu yana sözlüğe ana ağzından sözcükler ve bunların kullanım örneklerini içeren yaklaşık 14 bin fiş sunmuştur.

Günümüzde Daugėliškis ağzı, Vilnius bölgesinin diğer ağızları gibi hızla yok olmakta, insanların söz varlığı yoksullaşmaktadır. Ağızla yalnızca yaşlı kuşak konuşmaktadır.

Söz varlığının önemli katmanlarından birini, konuşma fiillerini seçtik. Bunlarla, söylerken düşüncelerimizi, duygularımızı, yaşantılarımızı ve görüşlerimizi ifade ettiğimiz fiilleri kastediyoruz.

Şimdiye kadar Litvanya dilinin başka ağızlarındaki konuşma fiillerini de kimse kapsamlı biçimde incelememiştir. A. Juška, konuşma fiillerinden tam 65 tanesini sunan ilk kişilerden biri sayılabilir (Juška 1922: 17—18). Litvanya dilindeki konuşma eş anlamlılarını ilk kez tutarlı biçimde gruplandıran kişi, sözlükbilimci A. Lyberis’tir (Lyberis 1980: 164—166). A. Lyberis eş anlamlıların coğrafi dağılımını belirtmemiş, alıntı sözcükleri ise hiç almamıştır. Litvanya dilindeki tematik grupların tutarlı bir sistemini J. Paulauskas “Sistematik Litvanya Dili Sözlüğü”nde ortaya koymuştur.

¹ Daugėliškis, Ignalina’nın 9 km doğusunda, Švenčionys-Vidžiai yolu üzerindedir. 1939 sonbaharında, Sovyetler Birliği Vilnius bölgesini işgal edince, Daugėliškis ve cemaatin büyük bölümü Belarus’a bağlandı. O sırada bu cemaatin kuzeydoğu köşesinden Gedžiūnėliai cemaati kuruldu. Malzememizin bir bölümü, bu cemaatin içinde doğduğumuz Juodalaukis köyündeki insanlardan, yani ebeveynlerimizden derlenmiştir. Tarihsel açıdan Juodalaukis köyü, eski Daugėliškis cemaatinin ağzını temsil eder.

205

Burada Daugėliškis ağzındaki konuşma fiillerinin sözlüğünü alfabetik olarak sunuyoruz. Ağız örnekleri, morfolojik özellikleri korunarak standart dile aktarılmıştır. Fiiller, geçişlilik belirtilmeksizin, “Litvanca Sözlük”teki biçimleriyle verilmiştir. Madde başı fiilin vurgusu gösterilmiştir; ancak bu fiiller örnek cümlelerde her zaman vurgulu söylenmez. Yaygın kullanılan fiiller için topladığımız çok sayıdaki örnekten yalnızca en az sayıda ve en karakteristik olanları veriyoruz. Kendi kaydettiğimiz cümlelerin yanına hiçbir kısaltma yazmıyoruz; “Litvanca Sözlük”ün basılı ciltlerinden alınan cümlelerin yanına LKŽ, sözlük el yazmalarından ve fiş kataloglarından alınanların yanına ise LKŽ K kısaltmasını yazıyoruz.

x alàsyti, -ija, -ijo (1.² halasić, brus.галосіць)bağırıp çağırmak, gürültü yapmak: Çocuklar alàsija.

balbatúoti, -úoja, -ãvo ses. 1. sesleri ya da sözcükleri anlaşılmaz biçimde söylemek: Çocuk artık balbatúot etmeye başladı. 2. gevezelik etmek: Bir araya gelen kadınlar uzun süre balbatavo.

bambėti, bámba, -ė (-ėjo)³ ses. memnuniyetsiz bir biçimde konuşmak, homurdanmak, mırıldanmak, söylenmek: Bámba da bámba, bir türlü susmuyor.

bám bterti, -na, -ė (-ėjo) ses. anlaşılmaz biçimde söylemek, bir söz söyleyivermek: Yalnızca bir söz bám bterė[jo] ve gitti. Bir tek söz bile bám bterė[jo] etmedi o.

bárti, bãra, bãro 1. sertçe, öfkeli sözlerle azarlamak: Anne babası, kötü davranışları yüzünden oğullarını azarlayıp durdu. 2. dönüşlü birbirine sitem etmek: Kim bá ras, kendi kendine sitem etsin; sen karışma. Tartışarak gittiler.

išbárti, išbara, išbãro azarlayarak çıkışmak: Zarar için komşuyla karşılaşınca ona çıkıştım. | dönüşlü: Ekip başkanıyla tartıştım, sonra ot yolmaya gittim.

nubárti, nùbara, nubãro azarlayıp paylamak: Azarlanmış, dövülmüş çocuk.

pabárti, pãbara, pabãro biraz azarlamak, uyarmak: Kocamı içki içtiği için azarlarım da azarlarım — hiç fayda etmiyor.

subárti, sùbara, subãro 1. azarlayarak uyarmak: O zaman dedem beni azarlayıp uyardı. 2. dönüşlü tartışmaya başlamak: Onlarla tartıştım ve kulübeden çıktım.

x bãžytis, -ijasi, -ijosi (brus. бажыцца) Tanrı'ya seslenmek, yemin etmek: Motie-jyčia sık sık bãžyties etmeyi severdi.

x bedùiti, -ùja, -ùjo (brus. бядаваць, l. biedować) yakınmak, inlemek: Onunla her karşılaştığımda hep bedùja.

x pabedùitiyakınmak, şikâyet etmek: İşte dert bu: başkasına pabedùit etmek mümkün değil.

x bliùžnyti, -ija, -ijo (l. bluźnić) müstehcen konuşmak: Çocukların yanında böyle küfür etme.

x pabliùžnytimüstehcen konuşmak: O, arada sırada pabliužnija.

x pribliùžnytimüstehcen sözler söylemek: Herkese en iğrenç şeyleri söyledi.

blóginti, -ina, -ino kötü diye adlandırmak, kötü saymak, eleştirmek: Dünyada kimse beni kötülemedi.

nublógintikötü diye adlandırmak, eleştirmek: Herkes durup Adel’in eteğini kötüledi.

²Kısaltmalar — akademik ”Litvanya Dili Sözlüğü”ndeki gibidir; vaizd. — tasvirî.

³ Sakoma dvejopai: -ė ir -ėjo. Vyrauja -ė (Zinkevičius 1966: 354)

206

braizólyti, -ija, -ijo vaizd. saçma sapan konuşmak, gevezelik etmek: Çocuklar toplanıp gevezelik ediyor.

ˣ brėdyti, -ija, -ijo (brus.бредзицъ) çirkin konuşmak: Ah, o çirkin konuşuyor.

ˣ pribrėdyti çirkin şeyler söylemek: Gelince ağzına geleni söyledi, hiç utanmadı.

breizgóti, -ója, -ó (--ójo)⁴ vaizd. saçma sapan konuşmak: Breizgója, bilinmez ne konuşuyor.

breizóti, -ója, -ó (-ójo) bkz. breizgoti: Ne biçim insansın sen, aklına ne gelirse söylüyor, bir de breizóji.

burbėti, bùrba, -ė (-ėjo) vaizd. anlaşılmaz konuşmak, mırıldanmak: Kendi kendine bir şeyler mırıldanıyor.

bùrblyti, -ija, -ijo vaizd. öfkeyle konuşmak, söylenmek: Kız annesine hep söyleniyor.

pabùrblyti vaizd. biraz öfkeli konuşmak, söylenmek: Yaşlı adam biraz söylenmeyi sever.

bùrbtelti, -na, -ė (-ėjo) vaizd. mırıldanıvermek, ters ters bir şey söylemek: Bana tek kelime bile mırıldanmadı.

burbuliúoti, -iúoja, -iāvo vaizd. 1. anlaşılmaz konuşmak, mırıldanmak: Bir şeyler mırıldanıyor, anlamıyorum. 2. öfkeyle konuşmak, söylenmek: Ona sürekli söylenmeye başladı.

ˣ burčyti, -ija, -ijo (l.burczéć) homurdanmak, söylenmek, mırıldanmak: Prano’ya söylenmeye başladım. Onları susturamazsın: biri söyleniyor, öteki de.

burnóti, -ója, -ó (-ójo) vaizd. öfkeyle konuşmak, küfretmek: İnsanlara küfretmeye başlıyor.

ˣ razsiburnóti (hibr.) vaizd. biraz öfkeyle konuşmak, biraz küfretmek: Razsiburnója edince hiçbir şey düşünmüyor.

ˣ bušùitis, -ùjasi, -ùjosi (brus. бушавать) yüksek sesle ve öfkeyle konuşmak, azarlamak: Ato[jo] čiūžon pir kion i bušùjas.

čiulbúoti, -úoja, -āvo sesl. tatlı dille konuşmak: Sana ihtiyaçları olana kadar şakır şakır konuşur. Bülbül gibi şakırdar.

daūžti, -ia, -ė sesl. öfkeyle söylemek, sert çıkmak, kesip atmak: Ben sana karşılık vermiyorum, ama sen bana ilk başta sert çıkıyorsun.

dróžti, -ia, -ė sesl. herkesin önünde söylemek, konuşmak, sertçe ifade etmek: Pazarda konuşma yapıyor.

išdróžti sesl. söyleyip dökmek, açıkça ifade etmek: Karşılaşınca utanmadan, istediğimi söyleyeceğim. Her şeyi açıkça söyledim.

dúoti, -da, dāvē sesl. sertçe söylemek, katı bir dille konuşmak: Lehçe konuştuk.

išdúoti, -da, išdavė sesl. azarlamak, aşağılamak: Kendi karımı dili yüzünden azarladım.

ˣ džėkavoti, -oja, -o (-ojo) (brus.дзякаваць) teşekkür etmek: Burada teşekkür edecek hiçbir şey yok.

ˣ padžėkavoti teşekkür etmek: Dilenci geceleyin kendisine yatacak yer verdiği için teşekkür edip gitti.

ˣ džėkavotis, -ojasi, -ojosi (sl.) alay etmek: Başkasının derdiyle alay etme.

ˣ garbúiti, -ùja, -ùjo (hibr.) küfretmek, sövmek: Onunla karşılaşmak istemiyorum: burada bana sövüp durdu.

ˣ garòdyti, -ija, -ijo (brus. гарадзіць, rus. городить) yalan söylemek, saçmalamak: Saçmalıyor, ama doğruyu söylemiyor.

ˣ prigaròdyti bir sürü yalan söylemek: Taranda gelince bir sürü yalan anlatıyor.

⁴ Kullanımı iki türlüdür: -ó ve -ójo.

207

x gaurōnyti, -ija, -ijo (l.gawronić) yalan söylemek: Utura güzel konuşur ama çok yalan söyler.

gerksėti, gérksi, -ė (-ėjo) mec. hızlı ve anlaşılmaz biçimde (ör. Yahudice, Almanca) konuşmak: Yahudiler pazarda hep gérksi diye konuşuyor. Yahudi ne konuşuyor, anlamıyorum.

gyvačiūoti, -iūoja, -iāvo mec. birine yılan demek: O bana neden yılan diyor? | dönüşlü: Bütün yol boyunca sövüp yılan dedi.

x gōnyti, -ija, -ijo (Belarusça го́ницъ) kınamak, mahkûm etmek, azarlamak: Onu burada bu kadar kınama.

x nugōnyti kötülemek: Bütün kızların kötülediği delikanlı.

gozgōti, -ōja, -ō (-ōjo) mec. gevezelik etmek: Hiçbir şey bilmeden ne gevezelik ediyorsun?

gráusti, -džia, -dė mec. öfkeli konuşmak: Bizim yörede insanlar onun hakkında öfkeli konuşuyor.

grįžyti, -ija, -ijo mec. ısrarla tekrarlayarak konuşmak: Bahane arıyor, durmadan tekrarlıyor.

prigryžyti ısrarla başa kakmak: Bu parayı yüzüme durmadan kakıp durdun LKŽ.

gvōti, -ja, -ō (-jo) mec. gevezelik etmek, boş konuşmak: Konuşup duruyorsun, hep konuşuyorsun.

imti, ima, ėme mec. azarlamak.

périmti mec. paylamak: Onunla karşılaştığımda bir kez daha paylayacağım.

kalbėti, kalba, -ė (-ėjo) ezberden söylemek (duaları): Eskiden duaları Latince söylerdi. Annem hamamdan çıkıp ruhların huzuru için dua ederdi. Duaları ezberden söylemek LKŽ.

atkalbėti bkz. ažkalbėti: Yılan ısırığına karşı büyüyle iyileştirir.

ažkalbėti büyülü sözlerle iyileştirmek: Bir böcek ısırdığında, büyü okuyarak iyileştirir.

sukalbėti ezberden söylemek (duaları): Diz çöküp dualarını okudu.

kalénti, -ēna, -ēno görünüş. buyurgan bir biçimde söylemek; sürekli tekrarlamak, kafaya kakmak: Kalenau kalenau, kad šite nedaryt.

įkalénti görünüş. buyurgan bir biçimde emretmek, kafaya sokmak: Inkalénau, kad žinot.

prikalénti görünüş. buyurgan bir biçimde tembih etmek: Prikaléno, kad dabot vaiko. Prikalénsiu, i padaris.

kalti, kala, kãlo görünüş. sürekli söylemek, ikna etmeye çalışmak: Aš jam kalau kalau, ale neima galvon.

įkalti, įkala, įkālo görünüş. buyurgan bir biçimde emretmek: Iš mažų dienų jam šite inkálta. | dönüşlü: Inskālo tą žodį galvon.

x kamándavoti, -oja, -o (-ojo) (melez) emir vermek, işleri çekip çevirmek: Diedas nieko nedaro, tik kamándavoja.

kiaūlinti, -ina, -ino görünüş. domuz diye adlandırmak, utandırmak: Nereikė kiaūlint žmogus.

iškiaūlinti görünüş. domuz diye adlandırıp aşağılamak, utandırmak: Nor iškiaūlin tu jį ažu tokį blogą darbą.

kláusti, -ia, -ė soru sormak için birine başvurmak: Diedukas sustiko man i kláusia kelio.

sukláusti soruşturmak: Moma sukláus sūnų i duos žinia.

208

kliedėti, kliedžia (kliesti), -ė (-ėjo) bilincini yitirdikten sonra anlamsız ve bağlantısız sözler söylemek; klėjoti: Kliesti, insan çok hasta olduğunda söylenir. Anas serga, kliesti LKŽ.

nuklęsti olmayan şeyler söylemek: Jau Jurgis nuklędžia uturdamas.

kurti, -ia, kūrė azarlamak.

pakurti, pākūria, pakūrė yöresel. azarlamaya başlamak, azarlarak uyarmak: Pakūrė kunigas bobą ažu liežiuvius.

^x kūsyti, -ija, -ijo (l. kusic) teşvik etmek, ikna etmeye çalışmak: Israrla kūsijo, tartışmaya gelsin diye.

^x prikūsyti ikna edip bir şeyi yaptırmak, kışkırtmak: Prikūsijo visep i daboją, ką darysiu.

^x kvolýti, -įja, įjo (sl.) övmek.

^x iškvolýti övgüyle anmak: Kızım övüldü, babası da onu övdü.

lakštúoti, -úoja, -ávo yöresel. tatlı dille konuşmak: Sana ihtiyaçları olduğu sürece cıvıldayıp tatlı dil dökerler.

liepti, -ia, -ė emretmek, teşvik etmek: Emret ya da etme, yine de dinlemeyecek.

lieti, -ja (lėja), -jo yöresel. yalan söylemek: Onu anlayamazsın; ya doğruyu söylüyor ya da yalan.

sulieti yöresel. yalan söyleyip bitirmek: Söyler durur, ama arada bir yalan da söyler.

liežuviauti, -iáuna, -iávo yöresel. dedikodu etmek, çekiştirmek: Nereye dönse dedikodu ediyor.

^x lōjoti, -oja, -o (-ojo) (l.lajač) hakaret etmek, sövmek: Lōjojo nepadabnais žodžiais. | dönüşlü: Bütün yol boyunca yürürken sövüp durdu.

^x išlōjoti ağzına geleni söyleyip sövmek, hakaretler yağdırmak: Önce güzelce konuştu, sonra sövüp saydı.

lōti, -ja, -jo yöresel. boş yere anlatmak, konuşmak, çok gevezelik etmek: Konuşup duruyor, ama kimse onu dinlemiyor.

^x razlōti (melez) çokça anlatmak, ağzından kaçırmak: Bilen herkese bildiğini anlatır.

marmėti, mārma, -ė (-ėjo) tasvirî. 1. anlaşılmaz biçimde konuşmak, mırıldanmak: Burnunun altında kendi kendine mırıldanıyor. Dilenci mırıldanarak gitti. 2. tasvirî kötü konuşmak, söylenmek: Nine sobanın yanında duaları söylenerek okuyor.

pamarmėti tasvirî biraz konuşmak (dua): Dilenci kapının önünde dualarını biraz okudu.

mēlstis, meldžiasi, meldėsi Tanrı’ya, azizlere dua ederek yönelmek; dua okumak: Dedemiz yüksek sesle dua ederdi.

pasiemelsti, -džia, pasimeldė dua okumak: Ölüler için dua etmek gerekir.

melūoti, -úoja, -ávo bilerek yalan söylemek: Yalan söylüyor, düğümleri de çözmüyor. Gerçeği bilmiyorum ve yalan söylemek istemiyorum.

išsimelūoti yalanla sıyrılmak: Hırsız yalanla sıyrılmayı becerir.

primelūoti yalan söyleyip kandırmak: O bana yalan söyledi, ben de inandım.

sumelūoti yalan söylemek: Yalan söyledi ve eve kadar gitti.

mýkelėti, -ėja, -ė (-ėjo) tasvirî mırıldanmak, gevelemek: Ne diye burada geveleyip duruyorsun, hemen söyle.

pamýkelėti tasvirî biraz kekeleyip konuşmak: Bir şeyler kekeleyip durdu, ben de anlamadım.

209

mykti, -ia, -ė görünüş. belirsiz biçimde söylemek, ağzından birkaç söz çıkarmak: Söylemek istemiyor, o hâlde mırıldanıyor.

murmeti, murma, -ė (-ėjo) görünüş. memnuniyetsizce konuşmak, homurdanmak: Hiçbir şey söyleme ve onun önünde homurdanma. Ažpynęs hep homurdanır.

× narakóti, -ója, -ó (-ójo) (brus.наракаць) sitem etmek, suçlamak, azarlamak: Boş yere bana sitem etti. Bana sitem etmeyin LKŽ.

× nasipkróti, -ója, -ó (-ójo) (l. sprzykrzyć) başına kakmak: Kendi evinde kimse seni başına kakmaz.

× nasrugóti, -ója, -ó (-ójo) (brus. наругацца) düşmanca, ters ters konuşmak: O ters konuşmayı sever. Ne söylersen söyle, hep ters cevap verir.

niūkti, -ia, -ė 1. konuşmak, sohbet etmek: Yaşlılar durmuş, konuşuyorlar. Buradaki insanlar çok tuhaf konuşuyor LKŽ. Labutienė durmadan konuşuyor, sen de dinle. 2. anlaşarak konuşabilmek: Yahudiler Almanlarla anlaşarak konuşurdu.

išniūkti, -ia, išniūkė 1. bir süre konuşmak, sohbet etmek. | ref.: Monika’yla konuşup bitiremeyeceğiz, ikimizin de sonu gelecek. Yabancıyla oturup durur—bir türlü konuşamaz LKŽ. 2. her şeyi anlatıp dökmek: Ona her şeyi anlattı.

paniūkti, -ia, paniūkė 1. biraz konuşmak, sohbet etmek: O benimle biraz sohbet etti. | ref.: Ben onunla biraz konuşmak için gelmiştim. 2. anlatmak: Vincutė bana pek çok şey anlatıyor.

× razniūkti, -ia, ràzniūkė (hibr.) 1. her şeyi anlatıp dökmek: Başıma gelenleri anlattı. 2. ref. konuşmaya dalmak: Konuşmaya başlayınca susmak bilmiyor.

susiniūkti, -ia, susiniūkė anlaşıp konuşmak, uzlaşmak: Gelinimle anlaşmak zor.

pasakoti, -oja, -o (-ojo) konuşmak, sohbet etmek: Kadınlara anlatmaya fırsat bulamadım.

× pitavoti, -oja, -o (-ojo) (s.l. pytawac) ısrarla soru sormak, sorguya çekmek: Öğretmen bütün çocukları sorguya çekti.

× išpitavoti ısrarla sorguya çekmek: Polis beni sorguya çekip bıraktı.

plepėti, plėpa, -ė (-ėjo) görünüş. boş boş konuşmak: Kadınlar toplanmış, durmadan gevezelik ediyor.

priplepėti, priplepa, -ė (-ėjo) görünüş. boş yere konuşup durmak, bir sürü şey anlatmak, saçmalamak: Benim hakkımda her yerde türlü şeyler söylenmiş, gevezelik edilmiş.

plepetóti, -ója, -ó (-ójo) görünüş. gevezelik etmek, çenesi düşmek: Pranas bütün gün gevezelik etti durdu.

pleŕpti, -ia, -ė görünüş. gevezelik etmek, lakırdı etmek, boşboğazlık etmek: Anas bir kadın gibi gevezelik ediyor.

× razpleŕpti, -ia, ràzplerpė (melez) görünüş. ağzından kaçırmak, pat diye söylemek: Sorunca kadın her şeyi ağzından kaçırdı.

plėškinti, -ina, -ino görünüş. doğrudan söylemek, yüzüne karşı söylemek.

išplėškinti görünüş. doğrudan söylemek, yüzüne karşı pat diye söylemek: Kadın bildiği ne varsa toplantıda herkese pat diye söyledi.

pliòpti, -ia, -ė görünüş. gevezelik etmek: Dolaşıyor ve herkese gevezelik ediyor LKŽ.

išpliòpti, -ia, išpliopė görünüş. gevezelik edip dökmek: Varusia her şeyi gevezelik edip döküyor, bir de üstüne ekliyor. O herkese hemen ağzından kaçıracak LKŽ.

× razsipliòpti, -ia, razsipliopė (melez) görünüş. iyice gevezelik etmek: Kadınlar topluluğu çok şey gevezelik etti.

plioróti, -ója, -ó (-ójo) görünüş. gevezelik etmek: Gevezelik ediyor, gevezelik ediyor.

210

pliūrpti, -ia, -ė görünüşe göre gevezelik etmek, boş konuşmak: Şişkin bir tulum gibi gevezelik etti.

plūšti, -ta, plūdo görünüşe göre saçma sapan konuşmak, gevezelik etmek: Kadın gevezelik ediyor.

išplūsti görünüşe göre ağır küfürler ederek hakaret etmek: Ana, bana bütün gücüyle küfür etti LKŽ.

suplūšti görünüşe göre yalan söylemek: İşte dünya yalan söylüyor.

prasinėti, -ėja, -ė (-ėjo) sık sık istemek: İstedim de istedim, ama zinciri satın almadın LKŽ.

prašyti, prašo, prašė bir şey elde etmek, birinin bir şey yapmasını istemek için ona başvurmak: Ne yani, domuz olmayacaksın da kendin istemeyecek misin LKŽ. | karşılaştır: Ölümünü artık Galena istiyor (artık yaşamak istemiyor) LKŽ.

atprašyti ısrarla yalvararak birinin bir şeyi yapmamasını sağlamak: Damadımdan, bu uturka'yı bir daha hiç kullanmaması için yalvardım.

ažsiprašyti önceden davet etmek: Kendini davet ettiren çok sayıda erkek çocuk vardı; iki peynir parçasını doğradı (d.) LKŽ.

pravardiniuoti, -iuoja, -iavo lakap takmak: Onların sokağında herkes birbirine lakap takar LKŽ.

puškoryti, -ija, -ijo görünüşe göre gevezelik etmek, boş konuşmak: Gereksiz şeyler gevezelik ediyor.

pripuškoryti görünüşe göre fazla gevezelik etmek: Uzun uzun gevezelik etti; herkes yalnızca dinledi.

rairūoti, -úoja, -āvo görünüşe göre gevezelik etmek, saçma sapan konuşmak: Yüz yaşındaki bir ihtiyar gibi durmadan gevezelik ediyor LKŽ.

išrairūoti görünüşe göre yavaşça söylemek, biraz konuşmak: Bekleye bekleye, sonunda bir kelime söylemesini beklersin LKŽ.

raizgōti, -ója, -ó (-ójo) görünüşe göre 1. saçma sapan konuşmak: Ne dediği belli olmadan konuşuyor. 2. yabancı bir dili iyi bilmeden konuşmak: Maskaukas, Litvanca'yı anlaşılmaz biçimde konuşuyor.

^xrakūitis, -ùjasi, -ùjosi (krş. brus. paxabaça, leh. rokować się) konuşmak, tartışmak: Onların nasıl tartıştığını duydum LKŽ.

rėkauti, -auna, -avo yüksek sesle konuşmak, bağırmak, haykırmak: İhtiyarın sesi kısıldı ve bağırıyor.

rėkti, -ia, -ė 1. (birine) bağırmak, azarlamak: In manęs labai rėkė LKŽ. 2. inlemek, ah etmek, bir şeyden yakınmak: Kriūtine rėkia to pradžio.

isrėkti, -ia, yüksek sesle konuşmaya, bağırıp çağırmaya başlamak: Insrėkės diedas i rėkauna.

nurėkti, -ia, nùrėkė 1. yanıtlamak, geri püskürtmek: Nūrėkė nuo sporto ji LKŽ. 2. kötülemek: Pūkštulis buvo nūrėktas.

rėtūoti, -úoja, -āvo betim. seyrek ve yavaş konuşmak: Kaiminka rėtūoja kap advakotas.

išrėtūoti betim. seyrek söylemek: Petrusia kolei išrėtųs, tai nesulauksi.

rėžauti, -auna, -avo betim. 1. öfkeli konuşmak: Jonas gal rėžavo in manę. 2. bkz. azarlamak, atışmak, tartışmak: Rėžaunas abi marčios suėję.

rėžti, -ia, -ė betim. cesurca, açıkça söylemek, pat diye söylemek: Ką žino[j]au, tą rėžiau.

išrėžti betim. cesurca, açıkça dile getirmek, pat diye söylemek: Išrėžk tu jai akysan.

211

rietis, -jasi (rėjasi), -josi gör. kavga etmek, birbirine sövmek: İkisi (karı koca) köpekler gibi kavga ediyor.

riñkti, reñka, riñko arkasından konuşmak: O insanları çekiştirip durdu, dedikodu etti.

^xrõdyti, -ija, -ijo (brus. радзіць, l. radzić) öğüt vermek: Ona iyi öğüt verdim ama dinlemedi.

^xatrõdyti öğüt vererek gelmeye, gönderilmesine karar vermek: Tüccar bize bir inek için haber gönderdi.

^xažrõdyti ne yapılacağını öğütlemek: Graudenaus, beni oraya gitmeye niçin yönlendirdin?

^xirõdyti bkz. atrodyti: Buraya bize bunu kim gösterdi?

^xparõdyti 1. öğüt vermek, tavsiye etmek: Bana iyi bir terzi öner.

2. dönüşlü: danışmak, sohbet etmek: Karımla her zaman danışıp konuşurum.

^xprirõdyti bkz. parõdyti 1: Sana bu tüccarı kim önerdi?

^xsurõdyti 1. öğüt vermek: Radyo almasını önerdi LKŽ. 2. dönüşlü: anlaşmak, sözleşmek: Vilnius'a gitmek üzere anlaştık.

sakinėti, -ėja, -ė (-ėjo) sık sık söylemek: Kaç kez söyledim—ama dinlemedi.

apsakinėti söylemek, anlatmak: Herkese anlattı — kimse satın almadı.

išsisakinėti mazeret ileri sürmek: Hepsi mazeret ileri sürdü LKŽ.

^xrazsakinėti (melez) apsakinėti: Ona burada anlatacak bir şey yokken durmadan anlatıyor.

sakýti, sako, sakė konuşmak, söylemek: Bir şey söylüyor, başka şey yapıyor. O yalancı değil, her zaman doğruyu söyler. Onlar da bunu söylüyor. O da söylüyor. 2. söylemek, telaffuz etmek: Letonyalılar sözcüğün yarısını söyleyip bırakıyor. 3. emretmek: Bin kere söyle — dinlemedi.

atsakýti 1. soruya bilgi vermek: Ne buna ne de şuna cevap verdi. 2. olumsuz cevap vermek, reddetmek, kabul etmemek: Ne istediğini vermedi. Kesin bir dille reddetmedi, söz verdi.

ažusakýti önceden buyurmak, emretmek: Ažusakė in kataros dienos atvažiuot.

^xdasakýti (melez.). söylemek, belirtmek: Nežinau, te kas dasakė, ką anies samagonką varo.

įsakýti söylemek, anlatmak: Kas čia jum insakė, kad čia gyvenu? LKŽ.

išsakýti 1. anlatmak, aktarmak: Išlojos, išsakis, kad šikine uturu. | dönüşlü: Išsisakė visa ką. 2. dönüşlü: itiraf etmek, ağzından kaçırmak: Neišsisako, ką anas buvo vogt LKŽ. 3. dönüşlü: vazgeçmek: Reikia iš darbo išsisakýt LKŽ. 4. dönüşlü: inkâr etmek: Išsisakýt niekap negali nuo Stasio, prašo pinigų pažyčyt.

pasakýti 1. görüşünü, düşüncesini bildirmek: Vat pasakė: nei grūsta, nei malta LKŽ. I žodelio nepasakiau, ė pyksta in manę. 2. anlatmak: Paklausai, ką pasakysiu. Tepasakai ką blogo in manę — nepasakis. 3. konuşmak, söylemek: Par mus do kitep pasākai, tada išjuoks LKŽ. Būdavo, prieš tėvus i žodelio nepasakai, ė dabar LKŽ. In galo liežuvio, i negaliu pasakýt. 4. haber vermek: Jos nueita i pasakýta LKŽ. 5. buyurmak: Pasakýk jam, kad tuoj ateitų LKŽ. 6. aleyhte konuşmak, eleştirmek, başına kakmak: Pasakýsi ką nepatinkama, tai pekla razversi LKŽ.

išpasakýti anlatmak, başından geçenleri anlatmak: Sunku išpasakýt, kap seniau blogai gyvenom. neišpasakýtai zf. çok: Neišpasakýtai graži merga.

212

prisakyti 1. çok konuşmak: Ko aš jam neprisikiau. 2. buyurmak, emretmek, bir şey yapmasını söylemek: Prisakiau sūnui, kad ateitų į ate[j]o].

^x razsakyti (melez.) 1. haber vermek, duyurmak: Anas kitą tarnybą turi, mum žmones razsake LKŽ. 2. anlatmak: Man jo moma visa ką razsake.

susakyti hızlıca konuşmak, söylemek: Susakė navatnai — nesupratau.

sarmātyti, -ija, -ijo utandırmak: Sarmātijau sarmātijau savo brolį kap išmanydama.

skalātyti, -ija, -ijo tasviri. dedikodu yapmak: Vaikščioja per svietą i skalātija.

apskalātyti tasviri. hakkında dedikodu etmek: Apskalātijo nekaltai mergiotę.

iškalātyti tasviri. (kötü şeyler) söylemek, hakkında çok dedikodu etmek: Inskalātijo, in-lo[jo] in manę.

skāldyti, -o, -ė tasviri. sert konuşmak, (gerçeği) açıkça söylemek: Skāldo jam aksan.

atskāldyti tasviri. sertçe, şiddetle cevap vermek, terslemek: Dukte momai atskāldo labai LKŽ.

^x slovýti, -ija, -ijo (Belarusça славіць, Lehçe sławić) övmek, yüceltmek: Mūs kunigelį visi slovija.

^xününü yüceltmek onurlandırmak, ün kazandırmak: Kız herkes tarafından övülmüş.

^xşanını yüceltmek ün kazandırmak, övmek: İnsan bütün yörede övülmüştür.

spāndyti, -o, -ė vaizd. šiurkščiai kalbėti, atsakinėti, žerti: Ką mislija, tuom i spāndo.

^xitiraf etmek, - ediyor, - etti (Lehçe: spowiadać) günahları itiraf ederek söylemek: Kız kardeşim sık sık günah çıkarır.

^xgünahlarını itiraf etmek günah çıkarırken günahları söylemek: Günahlarımı itiraf edince kendimi çok daha iyi hissettim.

tahmin yürütmek, -iója, -ió (-iójo) bilmeden doğru söylemeye çalışmak: Yahudi havayı tahmin etmiyor, avluya bir ip asıp gözlüyor: ipten damlalar düşüyorsa yağmur yağıyor, ip görünmüyorsa sis var, ip kırağıyla kaplıysa çok soğuk, ip sallanıyorsa rüzgâr var.

^xçekişmek, -ijasi, -ijosi (рус. спориться) tartışmak: O, LKŽ'ye göre herkesle tartışmayı sever.

^x birbirine girmek tartışmaya tutuşmak: Komşumla birbirimize girdik, o da kızdı.

^xçekişmek, -ijasi, -ijosi (l. sprzeczać się) tartışmak, karşı çıkmak: Onunla artık daha fazla çekişmek istemiyorum.

svēikinti, -ina, -ino žodžiu reikšti gero linkėjimą, pagarbą: Kam anas svēikint — šitokis nezgadnas.

šāukti, -ia, -ė 1. kreiptis, kad grįžtų, ateitų, atsilieptų. | refl.: Šauktėtės, eite valgyt! LKŽ. 2. vadinti (vardu, pavadinimu, pavarde): Dabar manę nešāukia moma.

azarlamak, -ia, azarladı dedikodusunu yapmak, karalamak, iftira atmak: Apşaukė mane sviete negražiai LKŽ.

geri çağırmak, -ia, geri çağırdı 1. giden ya da gitmiş olanı çağırarak geri getirmek: Plyšk rękdamas — jau [mirusio] neatsāuksi LKŽ. 2. bir süre bir adla çağırmak: Pusę vieko atāšaukėt mane kitu vardu.

213

^x dasisāukti, -ia, dasisāukė (hibr.) çağırarak kendini tanıtmak: O, başı dardayken bile kendini duyuramazsın.

įsišaukti, -ia, įsišaukė seslenerek kendini tanıtmak, yanına çağırmak: Dükkâna çağrıldı ve kendisine teşekkür edildi.

nušaukti, -ia, nušaukė kötü karşılık vermek, aleyhinde konuşmak, dedikodu etmek: İnsanlar birini nasıl küçümsüyorsa, öyle kötüleyip duruyorlar LKŽ.

prisisiāukti, -ia, prisisiāukė yanına çağırmak: Gerektiğinde onu yanına çağıramazsın.

užšaukti, -ia, užšaukė söylemek, haber vermek: Buraya [o yere] tuhaf bir biçimde, rahibin öldüğü yere, diye haber verdi.

šauti, šāuna, šāvo vaizd. söylemek: Gözlerinin içine söyleyip duruyor — aldırmıyor.

atšauti vaizd. sertçe, kaba biçimde cevap vermek; terslemek: Sana tersliyor, sen de ona tersledin.

pašauti vaizd. kaba ve incitici biçimde söylemek; laf sokmak: Ona insanların içinde öyle bir laf soktu ki onu utandırdı.

šepšėti, šepši, -ė (-ėjo) vaizd. alışılmadık biçimde konuşmak: Lehleri sevmiyorum, öyle konuşuyor.

pašepšėti, pašepši, -ė (-ėjo) vaizd. fısıldamak: O bir şeyler fısıldadı; ben de kendimi daha iyi hissettim LKŽ.

šiušenti, -ena, -ėno vaizd. fısıldamak, kulağa söylemek: Kimsenin duymayacağı şekilde fısıldıyor. Kulağıma fısıldıyor.

pašiūšenti vaizd. fısıldamak, kulağa bir şey söylemek: İkisi kulağa bir şeyler fısıldayıp evden çıktı LKŽ.

šnėpštérti, -na, -ė (-ėjo) vaizd. kısık sesle söylemek, fısıldamak: Giderken yarım kelime bile fısıldasaydı.

šnibždėti, šnibždla, -ė (-ėjo) vaizd. sessizce, gizlice konuşmak; fısıldamak: Kendi kendine fısıldıyor.

švepetóti, -ója, -ó (-ójo) vaizd. anlaşılmaz konuşmak, gevezelik etmek: Sarhoş, ne dediği belli olmadan gevezelik ediyor.

švóti, -ja, -ó (-jo) vaizd. saçmalamak, boş konuşmak; yalan söylemek: Durmadan saçmalayıp durdu! LKŽ. Gevezenin teki gibi konuşuyor.

nušvóti mec. yalan söylemek: O, ne kadar da yalan söylüyor! LKŽ.

prišvóti mec. çok yalan söylemek: Pazardan döndü, bir sürü yalan söyledi.

susvóti mec. yalan uydurmak: Kadınlar sık sık türlü türlü yalan uydurur.

taleskúoti, -úoja, -āvo mec. gevezelik etmek, lak lak etmek: Çok gevezelik etmeyi seviyor.

ištaleskúoti mec. ağzından kaçırmak: Dayanamadı, bildiği her şeyi ağzından kaçırdı.

^x talkúiti, -ūja, -ūjo (rus. толковать) konuşmak, söylemek, tartışmak: Kızıyla oturup konuşuyor. LKŽ.

^x pasitalkúitisohbet etmek, danışmak: Fisiu ūlvčion pastalkūit.

susitalkúiti anlaşmak, mutabık kalmak: Onunla anlaşamıyorum.

tārauti, -auna, -avo yavaş konuşmak, sohbet etmek, anlatmak: Ona bakma, ne güzel anlatıyor. LKŽ.

ištārauti anlatıp bitirmek, baştan sona anlatmak: Nasıl olduğunu, her şeyi anlattı. LKŽ.

tarýti, tāro, tāre düşünceleri sözcüklerle ifade etmek, söylemek, konuşmak.

ištarýti sözcüklerle ifade etmek, söylemek, dile getirmek: Sözü söylemeye üşeniyor.

patarýti söylemek, dile getirmek: Böyle bir sözü yalnızca bir kişi söyler. LKŽ.

214

sutarýti anlaşmak: Sutarýta, žiedai sumainyta (d.).

tarmėti, tãrma, -ė (-ėjo) konuşma dilinde konuşmak, gevezelik etmek, mırıldanmak: Berniukas durmadan konuşuyor. Pazara gidiyoruz, konuşup duruyoruz.

tárti, tária, tãrė söylemek, konuşmak: Böyle söyleniyor.

ažtárti, ažūtaria, ažūtare sözlerle araya girip desteklemek, savunmak: Oğul, annesini her zaman sözleriyle savunur. Dievereli, broluželi, ažtárk tu žodelį (d.) LKŽ.

ištárti, ištaria, ištare 1. sesli olarak söylemek: Sözü söyledi — o zaman iş kötüydü. 2. dönüşlü, istemeden, farkında olmadan söylemek: Yabancıların yanında sözünü ağzından kaçırma.

pratárti, prãtaria, prãtarė söylemek, dile getirmek: Bütün yıl boyunca benimle tek kelime konuşmadı [çok öfkelenmişti].

x tiẽšyti, -ija, -ijo (sl.) teselli etmek: Beni teselli etmen gerekmiyor.

x patiẽšyti bir vaatle gönlünü almak: Gönlünü alırsan, kızmaz.

x tlumõčyti, -ija, -ijo (Lehçe tłumaczyć) açıklamak.

x ištlumõčyti açıklığa kavuşturmak: Kimin ne yapacağını açıkladım.

tulénti, -ėna, -ėno konuşma dilinde sevecenlikle konuşmak: O, komşu kadınlarla tatlı tatlı konuşuyor, ama bize aldırmıyor.

itulentí konuşma dilinde ikna etmek, inandırmak: Onun kulağına böyle fısıldayıp onu ikna etmişler.

tvérti, tvėria, tvėrė (fiil biçimleri). gevezelik etmek, saçma sapan konuşmak: O ne gevezelik ediyor, dinleme.

tvoróti, -ója, -ó (-ójo) konuşma dilinde saçma sapan konuşmak, gevezelik etmek, zırvalamak: O böyle zırvaladı, ama ben aldırış etmedim.

x uturínėti, -ėja, -ėjo

x aputurínėtidedikodu etmek: O dedikodu etti.

x konuşmak -a, -o (brus. гутарыць) konuşmak: Konuşan var, dinleyen yok LKŽ. Annemin sözlerini konuşuyorum. Çok konuşuyorlar. Sesli konuşuyor. Sarhoş gibi konuşuyor. | dönüşlü: Konuş, durmadan konuş.

dedikodu etmek 1. arkasından konuşmak: Kadınlar toplanıp komşu hakkında dedikodu ettiler. 2. konuşurken alt etmek: Kimse onu konuşmada alt edemez.

x söyleyip geçmek söylemek: Ama söylediğimi kimseye söyleyip geçme.

x sohbet ederek kandırmak sohbete tutmak: Onu sohbet ederek kandıracağım (konuşarak ilgisini çekeceğim).

x sonuna kadar konuşmak 1. her şeyi sonuna kadar söylemek: Jonas konuşur, ama her şeyi sonuna kadar söylemez. 2. konuşup ikna etmek: Biraz konuşup, bir şeyler vermesini sağlayacağım.

x diline dolamak 1. ikna ederek konuşturmak: Ona hiçbir şey söyletemezsin. | dönüşlü: Konuşmaya cesaret etmektense susmayı tercih eder. 2. dönüşlü konuşarak göze girmek: Kendini konuşarak sevdirmeyi bilen, kandırmayı da bilir LKŽ.

x konuşup bitirmek 1. hepsini konuşup anlatmak: Rahibe her şeyi anlattım. | dönüşlü: İkisi oturup konuştular LKŽ. 2. konuşabilecek durumda olmak: Dili tutuldu ve hiçbir şey söyleyemedi LKŽ.

x biraz konuşmak 1. konuşmak: Biraz konuştu, öylece kaldı. Dün de bunun üzerine konuştuk. 2. akıl dışı şeyler söylemek, saçmalamak: Levosia hiçbir yerde saçmalamaz. 3. dönüşlü: kendini savunmak: O kötü bir şey yapmış, durmadan kendini savunuyor.

x sohbet etmek 1. konuşmak: Kadınların da sohbet edecek birine ihtiyacı var LKŽ. | dönüşlü: Oturdu, biraz konuştu, sonra gitti. Konuşarak geldiler. 2. anlatmak: Gerekmedi, anlattım LKŽ.

x başkasına aktarmak yeniden anlatmak: Ona yeniden anlatamazsın, utanırsın. Bu konuşmayı yeniden anlattı LKŽ.

215

x prauturti 1. konuşmak, söze başlamak: Geçti ve konuşmadı. Güzel bir söz söylemedi. 2. dönüşlü: konuşmaya kalkışmak: Yaşlı adamın kendisi ağzından kaçırdı. Bir şey söyleyiveririm diye korkuyorum.

x priūt urti çok konuşmak, çok şey anlatmak: Kadınlar durmadan anlatır: doğmamışı doğurur, ölmemişi gömer. Annem bana durmadan anlatır LKŽ.

x raziūt urti (<razsiut urti) (melez.) anlatıp dökmek: O, bir şey öğrenir öğrenmez her zaman anlatıp döker. | dönüşlü: Sözcük sözcük anlatıp döküyoruz.

x suūt urti 1. kısaca konuşmak: Üç kelime konuşsa ne tür insan olduğunu anlarsın. Konuşacak kimsesi yok. 2. konuşup anlaşmak, kararlaştırmak: Vilnius'a gitmeyi konuşuyoruz. Ne kadar kararlaştırıldıysa ödeyeceğim LKŽ. | dönüşlü: Çoktan anlaşılmıştı. 3. dönüşlü birbirleriyle konuşabilmek: Yahudiler Almanlarla konuşabiliyordu. 4. konuşmak, söze başlamak: Bir de düzgün konuşamıyor.

vanóti, -ója, -ó (-ójo) görünüşlü. azarlamak, kınamak: Onu böyle işler yaptığı için azarladım. 2. adlandırmak, lakap takmak: Başkasına aptal diyenin kendisi aptaldır LKŽ K.

veblúoti, -úoja, -ávo görünüşlü. dili henüz iyi bilmeden konuşmak: Benim küçük kızım da konuşmaya başladı bile LKŽ K.

velniúoti, -iúoja, -iávo şeytan demek: Güzelce konuşurken karşılık verir, şeytana söver LKŽ K. | dönüşlü: Şeytana sövme, küfretme!

zyžti, -ia, -ė görünüşlü. ısrarla, sızlanarak istemek: Çocuk durmadan sızlanıyor.

zurzėti, žurza, -ė (-ėjo) görünüşlü. sızlanmak, inlemek, söylenmek, hoşnutsuz olmak: Söylenmeyi bırak, senin gözyaşların göğe ulaşmaz LKŽ K.

išzurzėti görünüşlü. sızlanarak koparmak: Sızlanıp durarak elbise aldırdım LKŽ K.

žadėti, žada, -ė (-ėjo) büyüyle tedavi etmek, efsunlamak, büyü yapmak: Yalnız o efsun yapmayı biliyor.

ažužadėti, ažužada, -ė (-ėjo) büyülemek, efsunlamak: Bu ekmek efsunlanmış, yeme.

žebúoti, -úoja, -ávo görünüşlü. konuşmak, söze başlamak: Şimdi konuşmana gerek yok LKŽ K. Yahudilerin eline düşersem konuşmaya korkarım.

žerti, žeria, žėre görünüşlü. kaba konuşmak, sövmek: Jozupas gözüne ne gelirse sayıp döküyor.

išžerti, išžeria, išžėrė görünüşlü. kaba bir dille içindekileri dökmek: Gidip içimdekileri döktüm ve geri geldim.

žióbterti, -ia, -ė (-ėjo) görünüşlü. konuşmak, konuşmaya kalkışmak: Sakın konuşma, konuşursan döverim. O, onun karşısında konuşmaya bile kalkışırdı. Annem konuşmaya korkuyor. Öldü ve konuşamadı.

žósti, -ta, žódo kazara, istemeden söylemek.

išsižósti kazara ağzından kaçırmak: Mykolas bunu ağzından kaçırdı.

prasižósti kazara ağzından kaçırmak: Ağzından kaçırdı ve sustu.

KAYNAKÇA VE KAYNAKLAR

J u š k a A. 1922: Литовский словарь А. Юшкевича с толкованием слов на русском и польском языках, выпуск третий, Петроград.

L y b e r i s A. 1980: Eşanlamlılar sözlüğü, Vilnius.

LKŽ — Litvanca Sözlüğü 3—16, Vilnius, 1956—1995; 2. baskı, 1—2, 1968—1969.

216

LKŽ K – Litvanca Sözlüğü fiş koleksiyonu.

O t r ę b s k i J. 1932: Wschodniolitewskie narzecze twereckie 3, Zapożyczenia słowiańskie, Kraków.

P a u l a u s k a s J. 1987: Litvanca Dilinin Sistematik Sözlüğü, Vilnius.

Z i n k e v i č i u s Z. 1966: Litvanca Diyalektolojisi, Vilnius.

217