LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXV (1995)

LIETUVIŲ LEKSIKOLOGIJOS TYRINĖJIMAI

Jolanta ZABARSKAITĖ

FONOSEMANTIEK VAN DE MEDEKLINKERS IN KLANKSCHILDERENDE WOORDEN (BEGINCLUSTERS MET ÉÉN LID)

Antwoorden op vraagstukken binnen de fonosemantiek worden gezocht in de specifieke groep van expressieve Litouwse woordenschat: klankschilderende woorden, dat wil zeggen woorden die niet benoemen, maar een indruk weergeven die wordt veroorzaakt door een geluid, beeld, gevoel of ervaring. Als voornaamste onderzoeksobject zijn klankschilderende woorden gekozen, omdat dit het minst problematische domein van de expressieve woordenschat is. Andere lagen van de expressieve woordenschat worden geraadpleegd wanneer de verkregen conclusies moeten worden onderbouwd. Ter onderbouwing van fonosemantische conclusies worden ideofonen onderzocht (klankschilderende woorden die een beeld nabootsen dat door een handeling of ervaring wordt opgeroepen), mimemen (klankschilderende woorden die een typische gezichtsuitdrukking nabootsen bij het uiten van een bepaalde gewaarwording) en, zo nu en dan, onomatopeeën (klanknabootsende woorden).

Het vraagstuk van de fonosemantiek houdt verband met de domeinen fonetiek en fonologie, semantiek en lexicologie. Daarbij wordt gebruikgemaakt van hun terminologie en methoden. Voorbeelden van klankschilderende woorden worden weergegeven in de gebruikelijke Litouwse transcriptie. De zinnen waarmee de voorbeelden worden geïllustreerd, zijn overgenomen zoals ze in de woordenboeken staan: uit het ”Lietuvių kalbos žodynas” zonder transcriptie en uit DūnŽ in de daar gehanteerde transcriptie. De afkortingen voor geografische aanduidingen van woorden zijn overgenomen uit het ”Lietuvių kalbos žodynas”. De betekenissen worden weergegeven zoals in de woordenboeken.

De universaliteit van de waarneming van articulatorische en akoestische kenmerken van klanken wordt beperkt door de eigenheid van de fonetische systemen van talen en van de syntagmatische relaties tussen spraakklanken. De connotatie van spraakklanken in het fonosemantische systeem is stabiel en onveranderlijk. Ze is potentieel aanwezig en kan in de tekst naar voren komen.

Klankschilderende woorden zijn door hun syntactisch-semantische functie de meest dynamische woorden; ze houden zich niet aan sommige fonetische wetten van de Litouwse dialecten, maar maken wel deel uit van het lexicale systeem van het Litouws en volgen de fonotactische wetten ervan. Hun fonetische structuur verandert niet tijdens de spraakhandeling en nadert niet de grens met paralinguïstische communicatiesystemen (gebaren, mimiek). Dit betekent dat fonosemantiek van klanken geen domein is van de psychoakoestiek en psychofysiologie, maar een systemische taaleigenschap die linguïstisch kan worden beschreven.

Klankschilderende woorden kunnen met alle medeklinkers van het Litouws beginnen, evenals met /ch/, /h/ en /f/, die tot de periferie van de taal behoren. Het talrijkste type begint met T-medeklinkers. Dat bespreken we als eerste.

Beginclusters van medeklinkers van het T-type met één lid. De articulatie van /k/ wordt gekenmerkt doordat de luchtstroom tijdens de uitspraak door de afsluiting dringt. Dit is ook de auditieve ”helderheid” die het akoestische kenmerk ”compact-” van de medeklinker /k/ bezit

187

tinis’, dat de indruk wekt van een doelbewuste, met kracht uitgevoerde handeling die naar buiten is gericht. Veel onomatopeeën die een slag, por, prik, duw, hak of klap aanduiden, beginnen met de klank /k/: /k’ipšt/ ‘por, prik’, /k’i̇mšt/ ‘voor een lichte duw of slag’, /k’ė.lkšt/ ‘karkšt’, /k’ėkšt/ ‘taks’, /kàkšt/ ‘kėkšt’, /kàpšt/ ‘kapt, taukšt’, /kȧr.kšt/ ‘kau kšt’, /ká.u̇kš/ ‘het geluid van een klap’, /ku̇m.pt/ ‘niukt, bast, kumšt’, /ku̇č/ ‘buc, bumt’, /ku̇okš/ ‘knap, kaukšt’; /ku̇okt/ ‘kumšt, niukt’. Bij deze groep onomatopeeën hoort een bijzondere ‘conversieve’ groep die grijpen en vastpakken aanduidt: /kàpt/ ‘om grijpen aan te duiden’; /kùpt/ ‘či u pt’; /ku̇opt/ ‘kapt’. (De klank /k/ komt ook veel voor in onomatopeeën in andere talen die grijpen aanduiden, vgl.: Ossetisch kæpp, Turks kap, Semitisch kàpp, Tsjoevasjisch kap). Er zijn onomatopeeën die het beeld oproepen van een plotselinge beweging of sprong: /k’ùkt/ ‘strikt, striuok, striuokt’; /kó.st/ ‘om springen aan te duiden’. Het beeld van een sprongetje, een opwaartse beweging, wordt opgeroepen door de medeklinker /k/ en de varianten met een lage toon van de cluster, of door een verhoogde toon.

/k/ — molachtige /k’/ — kruisachtige kù.pt ‘kilst’ k’ù.kšt ‘liuokt’ kù.st ‘kiūst’ k’ù.st ‘šast’ kù.pt ‘užt, siūbt’ k’ù.rt ‘om een sprong aan te duiden’ ku̇st ‘strykt’ k’io.kšt ‘skiūkt’

Trillen, beven en huiveren worden aangeduid door de semantische groep: /kìr/ ‘beven van de kou’; /k’ip/ ‘vikst’; /k’ėp/ ‘om rillen of bewegen aan te duiden’; /k’ùs/ ‘om beven aan te duiden’; /k’ùst/ ‘om trillen aan te duiden’.

De grootste groep onomatopeeën bestaat uit onomatopeeën van het type CpV, die een geluid aanduiden dat ontstaat wanneer een oppervlak (meestal een hard oppervlak) wordt aangeraakt.

G. Kornilovas beschrijft onomatopeeën van dit type met het schema: wilsimpuls — beweging — contact (Kornilov 1984: 112). Volgens hem hebben T-type medeklinkers in veel talen de neiging dit schema te imiteren, en is de medeklinker /p/ ‘absoluut geschikt om de handeling — beweging — contact tot stand te brengen’ (Kornilov 1984: 113). Met de semantische groep onomatopeeën van het type CkV, die een stijging, opspringen enz. aanduidt, correleren CpV-onomatopeeën: /pùrst/ ‘om het wegvliegen aan te duiden (over een kwartel)’; /pùrp / pùrp/ ‘om een plotselinge vleugelslag aan te duiden’. Semantisch verwant zijn: /pùkst/ ‘pūst’; /pùkšt/ ‘om het opstijgen van rook of stof aan te duiden’. Net als bij CkV is de cluster laagtonig. Paradoxaal genoeg wordt voor het uitdrukken van de opwaartse beweging een lage toon gebruikt. Dit houdt vermoedelijk verband met de indruk van ‘zich met moeite van de grond losmaken’, temeer daar het werkwoord pùrptelėti ‘met een onregelmatige baan vliegen, voortdurend op en neer’ betekent. De lexicaal-semantische valentie van dit werkwoord is beperkt: je kunt niet zeggen dat purpsi srelis. In de tekst lezen we: /pùrst pǫ.tpele ės pùo kùojo / pǝ̇rsegondà.u/ DūnŽ. De cluster /pu/ en het expressievere /pù/ roepen in de Litouwse woordenschat vaak een indruk van zwaarte op: pundzà ‘pampla’; pùplinti ‘moeizaam lopen’; pùžinti ‘langzaam lopen’; pùrslinti ‘stapvoets gaan’; pùrsóti ‘lui, opgeblazen zitten’; pùžinti ‘moeizaam lopen’.

De articulatiekenmerken van /p/ — de verhoogde luchtdruk in de mond die tijdens de uitspraak plotseling naar buiten ontsnapt — hebben mogelijk invloed op de bijkomende indruk van lucht en poreusheid, vgl.: pùršti ‘1. zacht worden, 2. opzwellen, dikker worden, 3. rotten, vergaan’; pùžióti

188

‘gisten, rijzen (over brood)’; púrti ‘overeind gaan staan’; pùrpti ‘1. bij overgroei gezwollen raken, opzwellen, uitzetten; 2. opzwellen, week worden’; pùzas ‘kuif van overeindstaand haar’; pùpe ‘dial. wieg’ enzovoort. Dit zou de fonosemantiek verklaren van de betekenis van de onomatopee /pùrks/ /pùr.ks/ ‘om scheuren aan te duiden’ en van het bijzondere overdrachtelijke imitativum /pùs/ ‘om boosheid en opgeblazenheid aan te duiden’. Vgl. pušata ‘iemand die opgeblazen en prikkelbaar is’, putùkšlis ‘opgeblazen mannetje’, pušėti ‘boos worden, zich opblazen’.

Met de energie die ontstaat bij het uitspreken van /p/ hangt een semantische groep samen die de plotselingheid en onverwachtheid van een handeling uitdrukt: /p’ìst/, /pùikšt/, /p’í·st/, /pù·kšt/, /p’íkt/, /púrkt/, /p’í·kt/, /p’èkšt/.

De laagtonige stemloze plosief /p/ signaleert zelfs door haar articulatorische benaming een contactgeluid dat ontstaat door een kracht van uiteenlopende intensiteit. De articulatorische en akoestische kenmerken van de klank /p/ lenen zich het best voor het oproepen van een auditieve indruk. De grootste groep van het type CtV bestaat uit onomatopeeën die het beeld en geluid van een slag oproepen: /tàk/, /tañ/, /tàkst/, /tá·ukšt/, /tàpt/ tàp/, /t’ėi.kšt/, /tèk/. Tekstmateriaal laat zien dat de klank /t/ de functie heeft het beeld van een handeling te signaleren, maar toont tegelijk dat het geluid van een bewegend voorwerp dat een oppervlak raakt hoog is, vgl.: Tik taršk visas puodas žemėn ir susimušė, griėtinė paspypylė LKŽ(LT IV 258); Daktaras par sturplį su ranka teikšt – garyt ir nurijo arklys salietrą LKŽ(Trk); Traktorius sustalùškojo, galąv tàk in kabiną ir apskruvino LKŽ(Slk); Tas Jurgis tàñ par ausį! LKŽ(Slm); Žmogus pristoj[o], vokietys ir tàpt jam lopeta in kaktą – ir užkast LKŽ (Krn); Aš ton pušin kirviau tàukšt, man skieda kakton paukšt LKŽ (Ob); Rublį išėmė, tarškšt ant torielkos LKŽ(Erž).

De hoge /t/ signaleert een zwakkere handeling. Daarom heeft het type CtV een omvangrijke semantische subgroep van de besproken onomatopeeën — imitativa — die getik, geratel, zacht kloppen, slaan enzovoort aanduiden. Onomatopeeën worden gewoonlijk herhaald, vgl.: Morta Joniui į petį tàps – tas ir nutilo LKŽ(Kal); Tàks tàks pyškindamas į tabokinyčią su pirštais LKŽ(J); Naktį ans jau barskina tar tar tar tar tar, tar tar tar, ka išleistų LKŽ(Varn); Jei neklausysi, bus tėk tėk per užpakaliuką LKŽ (Vrn); De stemloze T-klanken contrasteren in zulke minimale paren: /tàr.kšt/:/kàr.kšt/, /tà·ukšt/:/ká·ukšt/, /k’èkšt/:/t’èkšt/, /kàpšt/:/tàpšt/.

De medeklinkers van de ene foneemklasse /k/:/t/ verschillen alleen in de eigenschap compactheid: diffuus, wat overeenkomt met de gebruikelijke auditieve kenmerken ‘helder’ — ‘onhelder’. De oppositie tussen de medeklinkers komt ook tot uiting in de werkwoorden gevormd uit onomatopeeën, vgl.: kapšóti:tapšóti. De heldere /k/ (die overigens op het gehoor lager lijkt dan /t/) signaleert vermoedelijk een handeling met meer energie, meer wilskracht en een sterker gerichte beweging. Dat wordt bevestigd door de teksten: Jis man tik kėkšt per nagus LKŽ(Kair): /té·kšt / té·kšt /t/ tuòki· lašā· į ā·ki/ DūnŽ. Su pagaliu kàkš per galvą, višta vinks LKŽ(Rm): /lė·nda tà·kšt par smù.ke./ DūnŽ. Kaũkšt pagaliau per galvą, brinkt ir nebegyvas LKŽ(Up): /tàrkšt / tàrkšt puo kapė·ika/ DūnŽ.

Ter vergelijking kunnen we Tsjoevasjische klanknabootsende woorden noemen: kop ‘het effect van een trap tegen een voetbal’ en tup-tupke ‘het geluid van slaan’.

We hebben paren waarin /p/:/t/ contrasteren, vgl.: /p’ìkst/:/t’ìks/, /p’èkšt/

189

/t'ėkš(t)/, /pãkšt/: /tãkšt/, /par./: /tar./, /pùk/:tuk/, /p/:/k/ van het contrast zijn er twee niet erg betrouwbare paren: /pùm.pt/:/kùm.pt/ (woordafleidingsrelatie?), /pú.kšt/:/kùkšt/ (eveneens?). We hebben een ternaire oppositie: /par.kšt/:/tar.kšt/:/kar.kšt/, /pá.ukšt/:/tá.ukšt/:/ká.ukšt/.

Er tekent zich een tendens af om /p/:/t/:/k/ tegenover elkaar te stellen. Onomatopeeën vormen vaak de paren /p/:/t/ en /t/:/k/.

Het onderscheidende kenmerk van de oppositie /p/:/t/ is de toon, d.w.z. /p/ is een klank met lage toon, /t/ een met hoge toon. Toon — een van de meest connotatieve akoestische kenmerken — wordt door sommige onderzoekers als het meest universele en fundamentele beschouwd (Jakobson, Waugh 1979: 130). In het onderhavige geval speelt echter ook de labiale articulatie van /p/ een zelfstandige rol, als een soort nabootsing van een gebaar, d.w.z. imitatie met de lippen van contact tussen een oppervlak en een voorwerp. De semantische analyse van de tekst doet geen afbreuk aan de gedachte dat de labiale plosief met lage toon /p/ het contactgeluid sterker imiteert, terwijl /t/ meer neigt naar imitatie van beweging: ‘Hij maakte zijn handen nat, pėkš, pėkš, en kneedde een broodje van deeg’ LKŽ(Všk): /tė·kšt /tė·kš(t) tūoki· lašā· i ā·ki/ DūnŽ. ‘Pýkšt — als hij haar die geeft, slaat hij haar dood’ LKŽ (Švnč): /tí·kšt/ tá·kšt ir á·udi par dí·na/ DūnŽ. /pá·kšt i ví·na žùnda/pá·kšt i kìta/ DūnŽ: /lí·nda / tá·kšt par snù.ke/ DūnŽ.

De verkregen resultaten maken het mogelijk de beschikbare triade volgens het principe van binaire opposities te ordenen:

/paũkšt /pagaliu// qâ·'l ezgóndite/ DūnŽ.

Paršk en de keizerin schoot de deelvloer op LKŽ(Dr).

/taũ.kšt taũ.kšt i sudā.žį bùtel'ika/ DūnŽ.

/taũkšt/ taũkšt / puo kapé.ika/ DūnŽ.

/i kā.kta su súm'cù kaũ.kst/ DūnŽ.

Karks met een zeis tegen een steen LKŽ(Šts).

/p/ contrasteert met /t/ en /k/ als ideofone klankindruk met ideofonen van een visuele indruk; zijn functie valt binnen het derde lid van het veralgemeende semantische schema. De lagere /k/ contrasteert met /t/ als ideofone weergave van een intensievere, doelgerichtere handeling tegenover een ideofone weergave van een minder intensieve handeling.

Į binarinės opozicijos triadą fonologijoje suvedama tuo pačiu principu (Girdenis 1981: 178).

De voornaamste fonosemantische functie van T-type medeklinkers is het imiteren van de paralinguïstische situatie van handeling — beweging — contact. De keuze van de medeklinker hangt af van zijn akoestische kenmerken (toon, compactheid), maar ook articulatorische klankeigenschappen kunnen van invloed zijn (dit geldt vooral voor medeklinker /p/). Medeklinkers hebben ook andere, minder uitgesproken connotatieve betekenissen.

De medeklinker /p/ draagt de grootste fonosemantische lading, en /k/ de kleinste.

De groep CgV-type onomatopeeën voor een klap, een stompje of een tik is aanzienlijk kleiner dan die van onomatopeeën die beginnen met het stemloze lid van de oppositie: /gùkt/ ‘tik, stomp’, /gû·kt/ ‘stókt’, /gùŋkt / guũ·kt/ ‘pets, pats’. Bij vergelijking van CgV-type onomatopeeën met stemloze varianten met dezelfde semantiek lijkt het erop dat CkV-type onomatopeeën een handeling imiteren wanneer die op een ander voorwerp is gericht, terwijl bij een stemhebbende medeklinker de geïmiteerde handeling

190

het object is de handelende persoon of het subject van de tekst, vgl.: Gùkt į kuprą su kuloku LKŽ(J). Aš tą pieną sriūbt sriūbt, man močiutė gūkt gūkt LKŽ(Bdr). Gùnkt į kuprą! LKŽ(Sts). De gans slechts kūkt met een stokje — en klaar is Kees LKŽ(Vj). Met een stok slaat hij haar kàks op de kop, de kip valt om LKŽ(Rm). De kip kańkt slechts de gansjes op de rug LKŽ(Slm). Slechts kūokt kūokt op de rug van het kind LKŽ(Rd). Káukš — hij sloeg met de pijp op tafel LKŽ(rš).

Ook klanknabootsingen die een beeld — een geluid — van het uitgieten van water weergeven, wijzen op een handeling gericht op een subject; de tweede component wordt daarbij nagebootst door de implosieve medeklinkercluster van het complex, vgl.: Tik gùst kibirą vandens ant galvos LKŽ(J).

De besproken klanknabootsingen van het type CgV hebben een semantische relatie met het werkwoord gùnkti ‘zich kromtrekken’ en de zelfstandige naamwoorden gungà, gungrà ‘bochel’.

In het algemeen is er zeer veel lexicaal materiaal gevonden dat begint met de medeklinker /g/ en een handeling aanduidt die de handelende persoon op zichzelf richt, of woorden die beginnen met de klank /g/ en het resultaat van zo’n handeling aanduiden: gòmulti ‘tot klompen samenknijpen, wikkelen, inpakken’; gùroti ‘wikkelen, inwikkelen’; gùrmulti ‘kreuken, rimpelen’, gapsnóti ‘bijeenrapen’; góbti ‘1. vastbinden, 2. omhullen, 3. roven, graaien, 4. trouwen (met een vrouw), 5. zich nestelen’; gósti ‘verlangen, nastreven’; gaùbti ‘bijeenbrengen, zich ophopen, verzamelen, nemen’; guòbti ‘roven, grijpen’; gabinti ‘verleiden, lokken’; gabàzis ‘winst, voordeel’; gámbalas ‘van stro gedraaide rol om de dakrand af te werken’; gargòlas ‘klosje van een spinnewiel’; gàbana ‘een bundeltje hooi, stro e.d.’ De varianten van ‘bosje’ zijn: gùzulas, gùrgulas, gùrgulė, gùbulas, gùgulas, guñgulas; de varianten van ‘kruimel’ zijn: gurìnys, gurùkas, guruláitis, gùrulas; de varianten van ‘stuk’ zijn: gòmulas, gomulỹs, gùmulas, gãbūzas, gabūzis, gabižalas, gabulỹs, gamùlžis, gamūžas, gãmaužas, gãmalas, gamãkas enz. Woorden die door lexicale divergentie zijn ontstaan: garsótis ‘lichaamsvuil, klitten, klompen’; gabùrdalas ‘kleine bal’; gãbė ‘hoofd, domoor’; gógė ‘grappig: hoofd’; gangóžas ‘grote donkere wolk’; gargalnósas ‘iemand met een grote neus’; gùngkrãmis ‘iemand met een groot hoofd’. Er zijn ook heel wat benamingen voor handelende personen die een op zichzelf gericht individu aanduiden: gomurà ‘gulzigaard’; gãbas ‘gierig persoon’; góbštas ‘hetzelfde’, gótas ‘iemand die erg gulzig eet’. Er zijn bijvoeglijke naamwoorden met een vergelijkbare betekenis: godùs, gobšùs, gobùs, goslùs. Deze overvloedige woordenschat wordt aangevoerd als argument voor de oppositie tussen de stemhebbende clusters van het type CgV en hun stemloze tegenhangers, die een kenmerk vertonen van een tegengestelde richting ten opzichte van de nagebootste handeling.

Klanknabootsingen die een val aanduiden, neigen ertoe het beeld daarvan sterker te imiteren en vormen de grootste semantische subgroep van CbV. Ze zijn talrijker dan hun stemloze tegenhangers met dezelfde betekenis, vgl.: /bʹic / bʹiːc / bʹipt / bʹéːmpt / bʹéːnc / báːnc / bàc / bàpt / bãːpt / báːpt / búmpt / búmst / búːpt / búːc / búc / búːp / búrg / buiːc / bóːpt/.

We hebben de paren: /bàpt: pàpt/, /báːpt: páːpt/, /búmpt: púmpt/, /búːpt: púːpt/, /búːc: púːc/, /buiːc: puiːc/, /bóːpt: póːpt/.

Pópt en hij gaat zitten LKŽ(Aps); Slechts pūpt op zo’n zacht bed als watten LKŽ(Mžš); Als ik over de greppel spring, puic ik op mijn zij en val ik neer! LKŽ(Kair); Pàpt en de appel viel van de appelboom LKŽ(J); Pàpt een stuk spek op schoot LKŽ(Krš); Een klein peertje doet slechts bапt, een grotere al bópt LKŽ(Ds); Būpt en hij viel van boven LKŽ(Skr). Jonukas buic in het water en zwom weg LKŽ(Pp); Bапt en

191

ik ging liggen LKŽ(Dr). Bapt — de auto viel in de Ringuvė LKŽ(Krš). Een interessante gedachtegang betreft de semantische groep van het type CbV die samenhangt met het idee van water, of, lexicologisch gesproken, met het semeem, vgl.: /būl./ ‘om het klotsen aan te duiden’; /būrk/ ‘plons’; /būrpt/ ‘om het opslurpen van vloeistof aan te duiden’; /būrkšt/ ‘om het opspatten aan te duiden’; /būi.pt/ ‘om het uit het water komen aan te duiden’. Al deze klanknabootsingen verbinden zich met laagtonige gemengde tweeklanken /ur/ (meestal), /ul/ en de tweeklank /ui/. Het semeem ‘vloeistof’ komt ook voor in expressieve woordenschat met een laagtonig explosief enkelvoudig aanzetcluster, vgl.: būkoti ‘door de modder ploeteren’; buzur̃lis ‘sloddervos’; būzyti ‘vloeistof drinken’; burkšlioti ‘luid slurpen’; burbėti ‘borrelen’; burgė ‘modderpoel, modderplas’; bungė ‘nat brood’; búojis ‘plas’; daarnaast de expressieve werkwoorden met een laagtonige dynamische implosieve cluster bliaūkti ‘onophoudelijk stromen’, bliūgžti ‘spatten (van vloeibare modder)’, enkelvoudige clusters met een hogere toon: bauzōti ‘opkomen, schuimen tijdens het koken’, baūzaras ‘huilebalk’, en met een nog hogere toon: belžti ‘natmaken, drassig worden’, enz. Men kan aannemen dat de ideofoneem /b/ de connotatie heeft van een val in water of een andere vloeistof. Dit vormt een oppositie met de connotatie van het ideofoneem /p/, die met lucht samenhangt. Vergelijk de fonosemantische oppositie: Pūpt en wegzweven, ieder zijn eigen weg LKŽ(Grž) (ideofoneem ‘lucht’): De neus snurkt būrbt būrbt LKŽ(Š) (ideofoneem ‘water’).

Klanknabootsingen van het type CdV kunnen een slag of het vallen van kleine voorwerpen imiteren: /d’ùkt/, /d’ìmšt/, /duñ.kst/.

De semantische subgroep van het type CdV die een steek aanduidt, maakt het mogelijk te stellen dat de hoogtonige stemhebbende /d/, net als de andere stemhebbenden van zijn fonologische klasse, een andere, tegengestelde richting kan aanduiden dan zijn stemloze tegenhangers. Het gaat om klanknabootsingen die een steek met een puntig voorwerp, een plotselinge pijnscheut, een doordringende pijn enz. aanduiden, vgl.: Digt en de slang beet in mijn been LKŽ(J); Hij sprong uit bed, een naald prikte in zijn been en stak hem LKŽ(Plt). Er zijn enkele klanknabootsingen die een inwendig geprikkel aanduiden, vgl.: Onder mijn borst prikt het, prikt het, prikt het LKŽ(J); /díkt / díkt / digul’į́ka par duñ.t/ DūnŽ; /pamač’ė:u tū šašvū:ka / di·kt par širdi/ DūnŽ; Ik voel een steek in mijn hart; het zal zo gaan LKŽ(J). Er is een bijzondere klanknabootsing in figuurlijke betekenis die ‘een gedachte die bij iemand opkomt’ betekent, vgl.: Ik bedacht ineens dat ik de paarden nog niet had gevoerd LKŽ(Jrb). Ze zijn allemaal gericht op de verteller of de handelende persoon in de tekst. De hoge toon van de clusters aan het begin van klanknabootsingen die een steek, prik of scherpe pijn aanduiden (de scherpe /d’/ verbindt zich alleen met i-klinkers) signaleert dat de gewaarwording niet verspreid is en scherp aanvoelt; vgl. het expressieve onzijdige zelfstandig naamwoord dímba ‘iemand die erg lang en dun is’ of het beeldende werkwoord dybsóti ‘rechtop staan, stokstijf staan’.

Tremolo-imitatieven die met stemhebbenden beginnen, duiden een door de verteller ervaren gewaarwording aan; stemloze vormen worden gebruikt bij het vertellen over het trillen van een ander, vgl.: Mijn handen trillen maar dild dild LKŽ(Dsn) (ik, mij): Bevend krapte hij kūr kūr kūr de kruimels in de al uitgaande kachel LKŽ(Vr) Kipsas begon kūst kūst te beven, als een espenblad (ps.) LKŽ(Mc). (hij, hem).

Clusters van het type CgV contrasteren met die van het type CdV (vgl. de oppositie CkV: CtV). Het type CgV imiteert een sterkere, intensere handeling; er is geen sprake van klanknabootsing. Klanknabootsingen van het type CdV imiteren een zwakkere, minder krachtige handeling en geven aan-

192

naar een vrij hoog geluid, dat als resultaat ontstaat, vgl.: Ik slurp die melk op, mijn grootmoeder slurpt, slurpt LKŽ(Bdr); Steeds klopt mijn hart, klopt, klopt LKŽ(Rd).

We hebben de paren /p/: /d/: /dà: bà/, /dūkst: bùkst/, /d’ik: b’ik / b’ikt/, /dú·pt: bú·pt/, /dó·pt: bó·pt/, en de triade /d/: /g/: /b/: /dùkt: gùkt: bùkt/, /dur̄: gūr̄: būr̄/, /dàkt: gàkt: bàkt/. Bijvoorbeeld: Gūr̄ gūr̄ gūr̄ haast de oude vrouw zich, ze loopt, maakt zich klaar LKŽ(Š). Dūr̄ dūr̄ dūr̄ rijdt ze maar door in haar spinnewiel LKŽ(Arm). Būr̄ būr̄ en alle duivels brulden de rivier in LKŽ(Tvr).

Naast de besproken fonosemantische connotatieverschillen van de stemhebbende medeklinkers voor handeling – beweging – contact, worden met het type CgV interjecties gevormd die de plotselingheid en onverwachtheid van een handeling aanduiden. In de groep stemloze medeklinkers waren interjecties met deze semantiek van het type CpV en CtV. We hebben twee gevallen: /gó·kst/ ‘om een plotselinge, onverwachte handeling aan te duiden’; /gàkt/ ‘om een plotselinge handeling aan te duiden’. De eerste interjectie heeft een equivalent /bókst/, de tweede /bàkt/; plosieven duiden sterker contact aan, vgl.: Gókst, vader kwam binnen in de kamer LKŽ(Tvr); Bókšt en we botsten tegen elkaar LKŽ(Ds); Zodra de zon bàkt (ondergaat), komt hij gàkt terug met de kudde LKŽ(Pg).

De interjectie /bù/, gebaseerd op liparticulatie, betekent ‘trillen, beven (van de bovenlip)’: /bù bù bù, met trillende bovenlip/ DünŽ. Deze interjectie kan worden beschouwd als een imitatie van het geluid dat ontstaat wanneer de kin en de onderlip schokken: een mimisch geluid dat noch tot de imitatieve vormen, noch tot de onomatopeeën behoort. De term mimema dringt zich op vanwege de lexicale verwijzing naar mimiek. Deze interjectie voegt aan het ideofoneem /b/ de connotatie van een lipgeluid toe, die ook duidelijk is in de hierna besproken semantische groep: net als bij het type CpV heeft de stemhebbende tegenhanger een semantische groep interjecties die spreken aanduidt, of een ander geluid of een handeling die verband houdt met liparticulatie, ‘smakken’ of het op elkaar drukken van de lippen. De herhaalde onomatopee /biñ./ duidt het geluid van huilen aan: De een biñ, de ander biñ – en alle kinderen begonnen te huilen LKŽ(Mri). De herhaalde onomatopee /b’ik/ duidt het geluid van hakkelen aan: Die b’ik b’ik, en weet niet wat hij moet zeggen LKŽ(Ml). Er zijn interjecties – imitatieven – die spreken aanduiden, maar die, vergeleken met de spreekinterjecties van het type CpV, geen connotatiecomponent van minachting hebben of slechts een zeer zwakke: /bõ·va sò·tà·rtà / nièks nie bō·rpt/ DünŽ. Ter vergelijking, een interjectie van het type CpV met een zweem van minachting: /pè pė / papepėje· / ir neblika/ DünŽ.

Het ideofoneem /b/ duidt dus spreken of een andere met de lippen uitgevoerde handeling aan en heeft een zeer zwakke zweem van minachting.

De semantische groep van het type CdV, die een plotselinge blik aanduidt, doet vermoeden dat interjecties die met stemhebbende medeklinkers beginnen, vaker betrekking hebben op vitale functies van de mens. De klinker in de stam nuanceert de connotatie van een boze blik en onvriendelijkheid: /d’ìpt / d’ìrst/ ‘om een plotselinge blik aan te duiden’, /d’é·lpt / d’é·pt/ ‘om een boze, plotselinge blik aan te duiden’.

G. Kornilov noemt interjecties van dit type interjecties van een innerlijke handeling. Uit de semantiek van de benaming blijkt al dat de imitatie een tegengestelde richting heeft dan bij de stemloze tegenhangers. Deze semantische groep vult het ideofoneem /d/ aan met de connotatie van een blik, evenals met de connotatie van plotselingheid die eerder al was waargenomen (in de semantische subgroep die een steek aanduidt).

De voornaamste fonosemantische functie van stemhebbende medeklinkers van het T-type is bedoeld

193

Naast connotaties van handeling — beweging — contact uit te drukken, heeft de sonorant een fonosemantische betekenis van tegengestelde richting of interne handeling die kenmerkend is voor stemhebbende klanken; doorgaans onderscheidt deze de fonosemantiek ervan van die van de stemloze tegenhangers. In de fonosemantische oppositie stemloos: stemhebbend kunnen stemhebbende klanken ook een zwakkere handeling aanduiden, maar deze connotatie is niet erg opvallend. Soms wordt de keuze tussen een stemhebbende en een stemloze medeklinker bepaald door de akoestische indruk van het geïmiteerde geluid. De minst fonosemantisch gemarkeerde medeklinker is /g/, de meest gemarkeerde /b/.

Eenledige aanvangsclusters met R-type medeklinkers.

We beginnen de analyse met het paar nasale fricatieven (m, n). CmV-type ideofonen die verband houden met de waterseme hebben een lage begincluster die vermoedelijk ideofonisch is en de duisternis van de diepte aanduidt, waarin het tekstsubject of -object terechtkomt door de weerstand van het oppervlak te overwinnen (een universele connotatie van labiale articulatie), vgl.: /múˑrkt ir įkrìta į /raisto/ ãˑki/ DūnŽ; Mùrkt ir panėrė viedras į vandenį LKŽ(Krš). Aš tik biški valty krypt, mùlkt į vandenį, ir gatava LKŽ(Skr). Een vergelijkbare interpretatie geldt voor de ideofone vorm die het koken van wasgoed aanduidt (een bewegende watermassa, vermoedelijk donker). /mùr mùr kã/p/ pėklà vìrs vìrs /žlùgtas/ DūnŽ. In woordenboeken is het werkwoord mùrti ‘nat worden, weken, zompig worden’ opgetekend; in de omgangstaal komt het werkwoord marmãlyti ‘gieten, kletsen’ vaak voor. Ook ideofonen die verband houden met vloeistof en een interne handeling aanduiden, zoals het inslikken, vgl.: /màk/ mùlkt /mùkt / mùˑkt/. Hier is de connotatie van /m/ vergelijkbaar: ‘wegzakken in een donkere diepte’. Van de twee imitatieve vormen die een slag aanduiden, heeft er één ook een waterseme, vgl.: /tãm vaĩk’ǫkùˑ màˑkt/ įˑ šùona/ DūnŽ; Mokst ranką į vandenį LKŽ(Ds).

Eén imitatieve vorm signaleert een plotselinge handeling: Mókt nosį ir ana prikìšė LKŽ(Ds).

Er is een imitatieve vorm /m’ĩr/, die een slingerende, flikkerende beweging aanduidt (vgl. mirinėti ‘rondsluipen, scharrelen’, mickóti ‘zwaaien’, micìnti ‘kwispelen’). /m’ĩr/ is waarschijnlijk een variant van šmĩr.

Een afzonderlijke groep bestaat uit mimemen die verband houden met de articulatie van de labiaal-nasale /m/: /m’ĩk//‘om een hapering in het spreken aan te duiden’, /m’ĩkt//‘om verlegenheid aan te duiden, wanneer men niet weet wat te zeggen’, /mùk//‘om gemompel weer te geven’. Het aspect van minachting dat kenmerkend is voor de sonorant /m/ komt ook naar voren in de werkwoorden mekióti ‘onduidelijk spreken’, maménti ‘idem’.

Het Litouws kent veel woorden uit de kindertaal die zijn gevormd met clusters met een initiële /m/, maar onder de eenledige plosiefclusters in ideofonen zijn dergelijke vormen niet aangetroffen.

G. Kornilov interpreteert de connotatie van de klank /m/ op interessante wijze als een mimeme van de zuigende handeling (Kornilov 1984: 80). Dit zou toelaten te stellen dat het woord mammà fonosemantisch gemakkelijk te interpreteren is. Ter vergelijking: de Latijnse benaming voor zoogdieren: mammalia.

Er zijn heel wat CnV-type imitatieve vormen die een uitwendige slag aanduiden: /nùkt / n’úˑkt / n’úˑkst / n’ĩest / n’õˑkt / n’óˑket/. Twee imitatieve vormen hebben de betekenis van een inwendige steek, een slag: /n’ĩkt / n’ĩˑkt/. Er is een ideofonische vorm voor het met een plons in het water vallen, /n’ùrkt/ (vgl. de CmV-type ideofonen voor in het water vallen). Een plotselinge beweging opzij wordt uitgedrukt door de ideofonische vorm /n’ĩkst/. Ze hebben allemaal de connotatie van plotselingheid, zoals blijkt uit het plotselinge

194

Het ideofonische woord met een handelingsbetekenis /ná.ŋkt/: Nankt en viel om, stierf LKŽ(J). Nasale articulatie connotereert het mimeem /n'ūr/, dat zacht gemompel aanduidt. Een tekort wordt uitgedrukt door het ideofonische woord /n'ušt/: Het zou fijn zijn als je nog in Vilnius was, maar werk is er niet LKŽ(Žem).

De analyse van de liquidae (l, r) beginnen we met de ideofonische woorden met de lage /l/. Een connotatieve betekenis van heen-en-weergaande beweging blijkt uit een grote groep herhaalde ideofonische woorden, vgl.: /làks/: Een vinger is afgehakt, laks, laks, laks tinkelde het LKŽ(Šts); /l'úmpt/: Liùmpt, liùmpt, liùmpsi liùlys bij de bron LKŽ(J); /l'úŋkt/: Liùŋkt liùŋkt, het wiegt LKŽ(Er); /l'ėk/: Toen ik met de koe worstelde, bonsde mijn hart: lėk, lėk, lėk, lėk — en ik kan niets meer LKŽ(Plt); /làp/: Doe die mouwen dicht — lap, lap, lap, ze zijn gescheurd en hangen erbij LKŽ(Brb); /làp lap tava kaù·li/ DūnŽ; /lù·p/: Terwijl Aleksys in de herberg zat te praten, lūp lūp lūp, een bonte specht in de boom LKŽ(Vaižg); /lúop/: Alleen het haantje luob luob /met de vleugels/, kakriekoį zong hij LKŽ(TDrIV 207).

Het ideofonische woord /lúop/ verwijst naar een andere connotatie van het ideofoneem /l/. Ideofonische woorden voor stoten, slaan en vallen hangen samen met de connotatie van zachtheid en deels ook zwaarte, vgl.: /lúop/: De wasstampertjes zijn mooi, klein; luop luop luop, je stampt ermee en wast LKŽ(TDr IV 238); /lúmp/: De vos plofte zo de kuil in LKŽ(Prng); /l'iópt/: Met een plof viel de zak van boven naar beneden LKŽ(Grv). De ideofonische vorm /lùr/ drukt connotaties van zachtheid en beweging uit: Lùr lùr de pap, jullie boeren zitten achterover; als iemand jullie eens een pak slaag gaf, zouden jullie het smakelijk opeten. Zachtheid en zwaarte zijn waarschijnlijk ook bepalend voor de keuze van deze ideofonische woorden in neutrale teksten: /ló·pc/: Af en toe slaat hij me met een stok: lópc, lópc! LKŽ(rš); /lùt/: Toen ik liep, gleed mijn voet uit, en toen lag ik daar LKŽ (Grv); /l'ė·pt/: /uitgegleden/ l'ė·pt op de bodem DūnŽ. De lexicale gegevens ondersteunen de connotatie van langzaam, periodiek heen-en-weer (op-en-neer) bewegen, van wiegen: lyliúoti ”wiegen”; lekúoti ”hijgen met uitgestoken tong (van een hond)”; leketúoti ”langzaam heen en weer bewegen”; làzgurti ”slap hangend bewegen”; lapúoti ”zwaaien tijdens het rennen”; lapsėti ”met de vleugels fladderen”; langóti ”in de lucht schommelen”; laskióti ”heen en weer zwiepen”; lùnginti ”kwispelen”; lùmčioti ”wiegen”; lùpčioti ”met een wasstamper slaan”; lugsnóti ”flapperen (van oren)”; lùzginti ”heen en weer bewegen”; liupėti ”onder de voeten bewegen (van zachte grond)”; lop­sėti ”fladderen”. Deze connotatie verklaart de vele refreinen met het ideofoneem /l/, vgl. lado, laduto, ladu enzovoort. De connotatie van zachtheid komt voor in expressieve woorden: lelýs ”snotneus”; l'ė eiva ”tong”; lėbeda ”slappeling”; lìmti ”slap worden, verslappen”; lámža ”iemand die zich op een warme dag dik kleedt”; lerpsóti ”slapjes zitten”; liuliùkas ”tong”; liózga ”weekdier”.

De akoestische eigenschappen van /l/ verbinden dit ideofoneem, net als bij de CmV-clusters, met de semantische component ‘water’: /lá/ ”om het stromen van vloeistoffen met geluid aan te duiden”; /lùk/ ”om het geluid van gulzig drinken weer te geven”; /lùkst/ ”om het gieten van water aan te duiden”; /lú·kst/ ”om het springen in water weer te geven”. De lage toon van de clusters verdient aandacht. De werkwoorden liùlti ”stromen”; liùrškoti ”spoelen” (vgl. mùrti) hebben de semantische component ‘water’.

Herhaalde ideofonische woorden die samenhangen met tongarticulatie drukken spreken uit — /là/: /uǯša tuòkė pamilìje/ /là là là gėrklės palė·di/ DūnŽ; /l'ėpt/ ”om iets te zeggen”. Het herhaalde ideofonische woord /l'ùr/ ”om slecht kraken weer te geven” maakt het aannemelijk dat de spreekconnotatie van het ideofoneem /l/ een zweem van minachting heeft

195

Die connotatie heeft. Er zijn veel werkwoorden die met de liquida /l/ beginnen en de betekenis hebben van ”onzin uitkramen, kletsen”: lilėnti, lepsėti, lėmžgyti, lėpoti, larleti, lalatūoti, laskatyti, lazgėti, làgžti, lařkšti. Deze woorden ondersteunen de minachtingscomponent in de spreekconnotatie van het ideofoneem /l/.

Al Plato kende aan de klank /r/ in het Grieks de connotaties van voortvarendheid, energie en beweging toe. In het Litouws wordt deze connotatie bevestigd door het grote aantal ideofonische woorden met de semantische component ‘beweging’: /r'ėpt / r àkt/ r àkst/ r àkšt/ r' àpt/ r' àkt/ r'ùpt/ r'ùnt/ rùp/. De semantische context van deze ideofonische woorden wijst niet op nadere connotatieve componenten, vgl.: Zo schoot hij r àks en stak haar in de borsten LKŽ(Žmt); Alles rende naar buiten LKŽ(Gs); Ik gaf hem alleen een r àkt tegen de kaak LKŽ(Mr); Dat weesmeisje gaf al haar ingewanden aan de hond (ps.) LKŽ(Tvr). Er zijn echter enkele herhaalde ideofonische woorden waarvan de semantiek ons in staat stelt de fonosemantiek van het ideofoneem /r/ aan te vullen met de connotatie van snelle, energieke heen-en-weergaande beweging (flikkering): Nou, wrijf maar, wrijf maar, zodat het jeukt LKŽ(Grš); Rìb rìb in de ogen, wat zou het zijn?! LKŽ(Krš). (Vgl. /kõːr tos pã gal'os ròbol'į je/ a rămė nègali pastuovóti/ DunŽ.) De connotatieve betekenis van flikkeren en fonkelen kan bijvoorbeeld de grondslag vormen van de alliteratie bij S. Nėris: Ze strooit kiezelsteentjes/ De Širvinta stroomt door het riet/ Een kamille staat te mijmeren/ Op de herfstige akkers. Zo wordt de indruk gewekt van de trillende helderheid van de herfstlucht. De connotatie van voortvarende, energieke heen-en-weergaande beweging verklaart het frequente gebruik van refreinen met CrV-structuur. Zij verklaart ook het herhaalde ideofonische woord /râ.i/ ”om zingen aan te duiden”.

De wisselende vernauwing die ontstaat bij de articulatie van /r/, waarbij de trillende tongpunt de amplitude van het geluid moduleert (die nu eens afneemt, dan weer toeneemt), beïnvloedt vermoedelijk de connotatie van boos spreken en berispen bij het ideofoneem /r/ in de ideofonische woorden /râ/: /rărără tecina/ wees toch aardig, praat met me/ DunŽ; /rù/: /rù rù, en ze grommen als honden/ DunŽ. Er zijn heel wat werkwoorden voor ruziën, twisten en berispen die met /r/ beginnen: ragóruoti, razgáuti, rážikauti, râpoti, rèšintis, reižgėti, remėžytis. Dit voegt aan het ideofoneem /r/ de connotatie van boos spreken toe, die mogelijk is ontstaan uit de onomatopee van grommen.

De grootste semantische CvV-groep bestaat uit herhaalde ideofonische woorden die met de articulatie van de labiodentale medeklinker /v/ samenhangen. Het strekken van de lippen bij het uitspreken van deze klank houdt mogelijk verband met ideofonische woorden als /v'ėkšt/ ”om het huilen van een kind weer te geven”, /voř/ ”om onduidelijk spreken weer te geven”, /vàpt/ ”om wartaal weer te geven”, /v'ìpt/ ”om een lichte grimas aan te duiden”, /v'íːpt/ ”om een grote grimas aan te duiden”.

Deze ideofonische woorden zijn gevallen van mimeem, omdat een geluid of handeling wordt nagebootst door de specifieke mimiek te tonen. De mimiek van een grimas vormt de basis voor ideofonische woorden die afkeer uitdrukken. Deze ideofonische woorden maken het mogelijk aan het ideofoneem /v/ een articulatorisch bepaalde connotatie van afkeer en walging toe te schrijven, ondersteund door talrijke woorden die in woordenboeken de stilistische labels ”denigrerend” of ”minachtend” krijgen: vėpšlos, vėbros ”lippen”; vambŕa, vámpla ”smoel”; varėzgà ”kletskous”; vėpežoti, vepėti, vãpalioti, vógrauti ”kletsen, zwetsen, onzin praten”; vėbrenti, vamplinti ”onhandig lopen, rondslenteren”; vampsóti ”staren”; vãdal(u)oti ”vreten”, valūzuoti ”rondzwerven”; vėmpti ”veel drinken”.

Van het type CjV zijn twee ideofonische woorden aangetroffen — /jèk/ ”om het huilen van een hond aan te duiden”; /jùst/ ”een beweging”. De fonosemantische informatiewaarde van de klank /j/ is gering. Uit-

196

Het materiaal volstaat niet. We besteden geen aandacht aan opposities tussen ideofonen waarvan de semantiek (en vaak ook de herkomst) verschilt: /'tʲist: rʲist/, /mʲikt: rʲikt/, /lʲap: rʲap/, /mũr: lũr/, /lũk: rũk/, /nʲũr: lʲũr/. De meeste fonosemantisch betekenisvolle opposities (6) hebben we bij contrasterende dentale-alveolaire /l/: /r/, vgl.: /lʲek: rʲek/, /lʲup: rʲup/, /lũkt: rũkt/, /lʲapt: rʲapt/, /lʲakst: rʲakst/, /lã: rã/. De tekst bevestigt dat de fonosemantische opposities van de ideofonen de door /l/ geïmiteerde tragere handeling en de duidelijke connotatie van een niet-snelle heen-en-weergaande beweging, van deinen, uitdrukken. G. Kornilov beschouwt de ideofonische klank /l/ als een glijgeluid (Kornilov 1984: 162). Aan de ideofonische klank /r/ kunnen we op basis van de beschikbare opposities ook een connotatie van energie toeschrijven; bovendien is de indruk van het creëren van een onomatopee van kraken en piepen evident (Overigens noemt G. Kornilov de klank /r/ een universeel breekgeluid (Kornilov 1984: 121)).

Mogelijk wordt de fonosemantische oppositie voor spreken ook beïnvloed door de toonhoogte van de medeklinkers — men scheldt doorgaans op een hogere toon dan men spreekt. Ook hebben we contrasterende paren van nasale klanken — labiaal en niet-labiaal: /mʲikt: nʲikt/, /mʲikst: nʲikst: (vʲikst)//mʲíkt: nʲíkt/.

De opposities worden meestal gevormd door ideofonen in minimale paren.

We kunnen concluderen dat alle liquidae de connotatie van een heen-en-weergaande (op-en-neergaande) beweging hebben; omwille van het gemak, en om verwarring met de bewegingsfonosemantiek van obstruenten te voorkomen, zullen we die beweging een verloop noemen. De aard ervan wordt uitgedrukt door de articulatiewijze van de liquida en deels door de toonhoogte.

Alle liquidae worden gebruikt om spreken te imiteren of, zoals bij gebarentalen, om typische mimiek weer te geven. Hun articulatie voegt ook een eigen connotatiecomponent toe: /m/ — twijfel, stotteren, /n/ — ontkenning, ontevredenheid, /l/ — minachting, deinen tijdens het zingen, /r/ — boos spreken, zich volproppen, /v/ — afkeer, een grimas trekken.

De laagtonige /l/ en /m/ kunnen worden gebruikt om een indruk van water, vocht en nattigheid op te roepen.

De klank /l/ heeft het grootste fonosemantische informatieve vermogen.

Eenledige clusters van het type C/S/V.

De meeste ideofonen zijn van het type CšV. De alveolaire fricatief /š/ met twee articulatieplaatsen contrasteert met de liquida /v/, vgl.: /šʲeptis: vʲeptis/, /šʲũpt: vʲũpt/. /v/ heeft de eerder besproken connotatie van afkeer, die blijkbaar de basis vormt van de fonosemantische oppositie.

De meeste onomatopeeën met de klank /š/ aan het begin van de cluster houden verband met het specifieke geluid van ritselen en ruisen, waarvoor /š/ het meest geschikt is om het te imiteren.

G. Kornilov heeft dit waargenomen in de Tadzjiekse en Tsjoevasjische talen, vgl. Tadzjieks šart ‘imitatie van het kraken bij het breken van twijgen; imitatie van het kraken van ijs’, Tsjoevasjisch šartlama ‘krakende koude’, Tsjoevasjisch šartala ‘rammelaar van kinderen’. De herhaalde Litouwse ideofonen hebben uiteenlopende betekenissen; dat ze in één groep worden opgenomen, is mogelijk dankzij dezelfde onomatopeïsche basis: /šdʲ/ ‘om het tikken van regendruppels op het dak weer te geven’; /šar/ ‘om het geluid van het gieten weer te geven’; /šũpt / šũp/ ‘herhaling duidt het strooien aan’; /šʲũpt/ šʲũp/ ‘herhaling duidt intensiever strooien aan’; /šʲũkšt/ ‘herhaling duidt geritsel aan’; /šʲurkt/ ‘bij het maaien met een zeis van hooi-’

197

„om het aangeduide geluid te beschrijven”; /š’ūr-/ „1. om het geluid van neerstorten te beschrijven, 2. om het geluid van ritselen te beschrijven”. De functie van de medeklinker /š/ om fluisteren, zacht spreken aan te duiden, is universeel. Naast de Litouwse /š’à/ šàp/ š’è/ š’ėp/ š’ù/ š’ip/ (/p/ verwijst naar de labiale articulatie van de spraak) is er het Russische šušù!, het Tadzjiekse šim-š! We hebben een stilmakend ideofon /šà/, waarin /š/ verwijst naar fluisterend spreken.

G. Kornilov meent dat woorden die beginnen met het ideofon /š/ en angst of verschrikking uitdrukken, in veel talen voorkomen (vgl. het Tsjoevasjische čerem šarach! „van angst is mijn hart uiteengebarsten” (Kornilov 1987: 130)); deze woorden houden verband met krakende onomatopeeën die beginnen met het ideofon /š/. De imitatieve woorden in het Litouws /šùst/ „om kippenvel aan te duiden”; /šù·st/ „om overeind staand haar te beschrijven”; /šùš/ „herhaaldelijk gezegd om kippenvel te beschrijven”; /š’ūŕst/ „om licht kippenvel van schrik aan te duiden”; /š’ù·rst/ „om hevig kippenvel van schrik aan te duiden”; /š’ūrpt/ „om kippenvel door kou of schrik aan te duiden”; /š’ù·rkš/ „om schrik te beschrijven” houden onmiskenbaar verband met de duidelijke connotatie van het ideofon /š/ van een oneffen oppervlak. Dit blijkt gedeeltelijk uit de ideofonen /š’ùpš/ „herhaaldelijk gezegd om het deinen van golven te beschrijven”; /š’ip/ „om het flakkeren van vuur te beschrijven”; /š’ìrkšt/ „om het knetteren van vonken boven het vuur te beschrijven”, en uit de zeer omvangrijke lexicale verzameling met de semantische component ‘oneffen oppervlak’: šaiža „kippenvel”; šarma „rijp”; šaršas „het kabbelende geluid van water wanneer het over stenen stroomt of wanneer de wind waait”; šapis „iemand bij wie het haar naar achteren groeit”; šiaurė „vuil op het oppervlak”; šebežis „dennenappel”; šėpšė „mos dat groeit op boomstammen, daken, hekken en stenen”; šepdžiūlis „krullenbol (van een ram)”; šabadūkas „klit”; šekštė „ruw, onkruidachtig gras”; šėgžmas „afval”; šiošis „gebarsten boomschors”; šakšti „door de kou hard worden (van modder)”; šerpūti „schilferig worden”; šepsóti „uitsteken, overeind staan (van gras, haar)”. Overigens lijkt de benaming „de ruwe klanken” van J. Jablonskis wel bedoeld om naar de connotatie van een oneffen oppervlak te verwijzen.

Over de semantiek van het type CsV valt weinig te zeggen, omdat er maar weinig ideofonen zijn: /š’ūrpt/ „om een slokje te beschrijven”, /šàkt/ „om het vastmaken aan te duiden”, /š’é·st/ „om plotseling gaan zitten aan te duiden”, /š’ì·kt/ „om een plotselinge handeling aan te duiden”, /š’ù·st/ „betekent bij herhaling naaien” — ze vertonen geen duidelijkere connotatieve aanwijzingen. Dat /s/ de meest voorkomende medeklinker in het Litouws is (Pakerys 1986: 130), betekent dat deze het minst gemarkeerd is en daarom zeer weinig fonosemantische informatie draagt. Met enig voorbehoud kunnen we er de connotatie van een gelijkmatige tegenover een plotselinge beweging aan toekennen: Siūst pralekė arklys pro kiemą ‘Het paard schoot voorbij de binnenplaats’ LKŽ(S1).

Ook ideofonen van het type Čv zijn schaars. Er zijn te weinig voorbeelden om met zekerheid over hun fonosemantiek te oordelen. De werkwoorden žėngti, žėrgti hebben ideofonen met een andere stamklinker: /ž’ìrkt/, /ž’ìŋkt/.

Het ideofon /ž’ó·pt/, het werkwoord žiotis en het ideofon /ž’ė·ukt/ hebben kennelijk trekken van mimemen en houden eveneens verband met een fricatieve articulatie. Er is een onomatopee /žàr/ „om het kletteren van druppels te beschrijven”, die de tekstuele informatie duidelijk aanvult met de indruk van een tinnen dak: /išė·juom /i vakarėli/ pūšplìke· / lį·tù/s/ žàr žàr/ i puo linksmibis/ DūnŽ.

De ideofonen die plotselingheid uitdrukken: /ž’ì·kt/ „om een plotselinge steek te beschrijven”, /ž’ì·pt/ „om een plotselinge handeling te beschrijven”, wil men intuïtief in verband brengen met de connotatie van licht, schittering—

198

(/ž'ipt/ — houdt duidelijk verband met žiebti ‘aansteken’). Deze gedachte wordt ook ingegeven door de omvangrijke woordenschat met de semantische component ‘licht’: žarà „noorderlicht, licht”, žiùžė „vuurtje (in kindertaal)”, žìrti „schitteren, glinsteren, vonken”, žérplėti „langzaam branden, smeulen”, žaižaruoti „schitteren”, žaìbti „glinsteren”, žiotúoti „branden”, enzovoort.

Er zijn slechts drie ideofonen van het type CzV: /ž'ìˑkt/ „om een plotselinge slag te beschrijven”; /zì/ „om gezoem uit te drukken”; /ziñˑ/ „om het klinken van glas te beschrijven” — ze volstaan niet om conclusies te trekken over de fonosemantiek van /z/.

De fonosemantiek van fricatieven is van epithetonachtige aard en vult de beschrijving van de handeling aan met het bijkomende kenmerk „gelijkmatigheid” (/s/) of „ongelijkmatigheid” (/š/). Het meest geconnoteerde geluid is /š/. De fonosemantische betekenissen van /š/ houden op de een of andere manier verband met ongelijkmatigheid: kippenvel — kou — gekraak — angst — stilte.

Įdomumo dėlei keletas asociacijų iš Š. Steponavičienės žodyno (Steponavičienė: 1986): tyla jungiama asociacijų ryšiais su — šnibždėti, nelaimė, nelaimingas, ošimas, siaubas, snaigės, šnarėjimas, šiokštimas; šaltis jungiamas su: ledas, speigas, nejaukus, šiurpu, drebėti, krečia, sukrečiantis, žvarbus. Tarp asociacijų, sukeltų baimės — drebėti, šiurpas, lūžo, šalta, tylu, uraganas.

Ideofonen die beginnen met vreemde medeklinkers. Een afzonderlijke groep wordt gevormd door ideofonen die beginnen met vreemde medeklinkers, of — zoals de fonologen van de Praagse school ze noemen — met synchronische vreemdheden, en zoals descriptivisten ze noemen — met perifere leden van het systeem (Girdenis 1981: 122). Dergelijke ideofonen zijn niet aangetroffen in het „Woordenboek van het hedendaagse Litouws”.

De ideofonen waarover wij beschikken en die beginnen met de vreemde klank /f/, wijzen op de betekenisvolheid van de uiting en op de wens van de spreker zich te onderscheiden door een hoog register. Dit gebruik van ideofonen behoort eerder tot het domein van de mythopoëtische taal: Fìrp en vloog weg LKŽ(Grž): Fìrt en rolde op zijn andere zij LKŽ(Rod); Fùkt en ik kwam aangevlogen, fùkt en klaar LKŽ(Slv). Dit wordt ook bevestigd door het frequente gebruik van het ideofon als eerste zinsdeel, een soort syntactische topicalisering ervan. Er zijn duidelijke gevallen waarin /f/ een facultatieve variant van /p/ is, met een expressieve functie en als teken van een bijzondere uiting, dat wil zeggen: het markeert de uiting of de spreker zelf: Fùr en die mus ontsnapte hem (ps.) LKŽ(Pin); De trein ging bèg fùk fùk LKŽ(Klk); De vos schoot fùrt door het raampje en nam het haasje mee LKŽ(Vlk). Een verwant verschijnsel noemt A. Girdenis bij de bespreking van dialectwoorden: Noord-Samogitisch afalceina „sinaasappels”, folka „polka’s”, fudra „poeder” (Girdenis 1981: 122). Aan de klank /f/ kan de connotatie van pretentie worden toegekend.

De letter h (kennelijk vanwege haar akoestische eigenschappen: lage toonhoogte, niet-periodieke trillingen die als gebrom of geritsel worden waargenomen, en een dorsopalatale articulatie) markeert een ruwere overgang naar de klank; in deze ideofonen is h geen foneem, en ook het ontstaan ervan behoort tot het domein van de mythopoëtische taal. Deze klank lijkt op een paralinguïstisch roepgeluid en heeft een duidelijke connotatie van griezeligheid, vgl.: De duivel zette de achtervolging in, roepend: „Huš huš de zak in?” LKŽ(TDr VI 15); Hamt en de wolf vrat één schaap op LKŽ(Skr); De uil zegt: heu LKŽ(Ps). Fonologisch gaat het om: hamt — /amt/, huš — /uš/, heu — /eu/. Met de klank /h/ zijn er internationale onomatopeeën voor lachen: /hà/, /hù/ huūˑ/, /hì/. De Jakoeten lachen op een vergelijkbare manier — huk!, de Turken — hig-h!, de Japanners — ha-ha, enzovoort (Kornilov 1984: 89).

199

Bij de klank /ch/ horen ook de internationale lachonomatopee /chà/ en de varianten daarvan. De stemloze tegenhanger wordt gebruikt door de Russen xo-xo, xuxu, de Tadzjieken — xu-xu, xa-xa, de Osseten xuel-x, en de Tsjoevasjen — xax-xax-x (Kornilov 1984: 88).

Deze medeklinkers hebben vanwege hun vreemde oorsprong, dat wil zeggen hun exotische karakter, en doordat ze in de taal zeldzaam zijn, een aanzienlijke fonosemantische lading. Het lijdt geen twijfel dat hun veelvuldige herhaling in een tekst of een andere vorm van opvallend gebruik (bijvoorbeeld als eerste zinsdeel) heel snel wordt opgemerkt. Hun fonosemantiek is oppervlakkig en behoort meer tot het domein van de mythopoëtische taal.

Clusters met affricaten. De analyse van clusters met consonantische affricaten laat zien dat deze vanuit fonosemantisch oogpunt een tussenschakel vormen tussen enkelvoudige en tweevoudige clusters, aangezien deze clusters in het geval van zuivere onomatopeeën eruitzien alsof ze één klank vormen, terwijl ze in de groep van imitatieve woorden duidelijke fonosemantische clusters zijn.

Onomatopeeën die een helder, metaalachtig geluid of gerinkel nabootsen, hebben in hun semantische veld woorden met de seme ‘metaal’ of ‘glas’, vgl.: Džengti kavolis ir nukirto geležį LKŽ(Ds); Džin džin stiklus pakeldami LKŽ(rš); Džinkt pro langą pinigai LKŽ(Jdr); Velnias atnešęs džek pinigus ant stalo per langą LKŽ(Dglš); Tik džur džur jam pinigus ant galvos papylė LKŽ(Rd); Kai dalgiai aštrūs, o arkliai smagiai eina, tai džì džì džì LKŽ(Gr); Džan džan dalgius daužo į tekin ius LKŽ(Vaižg); Džer džekt dusliai džerksejo dalgės LKŽ(J.Balt); Marti džingt raktus gnešusi metė ant žemės LKŽ(J). De affricaat /ǯ/ verruimt in teksten door zijn fonosemantiek de semantische ruimte van de zin door te verwijzen naar een metalen object dat met geluid samenhangt, vgl.: Džė džė džė, kad lyja, nuo stogų LKŽ(Slm). Lytì pradėjo po dvylikos, klausaus, dža dža dža LKŽ(KlvrŽ). Eisiu pamelšiu džy džy džy karvytę LKŽ(Vrn).

De seme ‘metaal’ (in het semantische veld: zeis, schaar, bijl) komt voor bij interjecties die ‘knippen, snijden’ uitdrukken: /ǯ’ìrkšt/ǯ’ìrkš/ǯ’ìrkt/. In deze gevallen contrasteert de affricaat /ǯ/ met /ž/ als abrupt (met een snellere overgang van stilte naar geluid) tegenover continu, en met /d/ als helder tegenover dof (met minder intens geruis). De onderscheidende kenmerken van het geluid van metaal zijn abruptheid en helderheid.

De affricaat /ǯ/, fonosemantisch geïnterpreteerd als een klank zonder scherpte, krijgt een connotatie van metaalachtig gerinkel die niet volledig onomatopeeïsch is. Dat blijkt uit de door ons besproken syntactisch-semantische gevallen met de emmer en het dak.

Clusters met een affricaat CǯV die zich onderscheidt door het kenmerk diffuus hebben eveneens de connotatie van een metaalachtig, scherp geluid en een semantisch veld van woorden met de seme ‘metaal’ of ‘glas’, vgl.: Džingt stiklas ir subyrėjo LKŽ(Skrd); Džir rėžia stikliorius stiklą LKŽ (Slm); Pagriebęs lazdą, kaip duos jai in galvą — pinigai tik džer džer LKŽ(BsP I 279); Džinkšt kirviu paukštei galvą nukirto LKŽ (rš). Ką jis, varge, prikapos su tokiu kirvuku — džekt džekt LKŽ (Rs). Er zijn interjecties voor het luiden van een klok: /ǯ’ìn/ ǯań.k/ ǯań.kt/ ǯen/. Interjecties bootsen het hoefgetrappel na: /ǯ’ìk/ ǯàk/ ǯùk/. De interjectie ≠ /ǯ’ìː/ verwijst naar een metalen emmer: /a dziː dziː nuori/ DūnŽ.

Bij onze bespreking van de fonosemantische opposities /k/: /t/ hadden we de fonosemantische informatiewaarde van het kenmerk compact: diffuus behandeld. Voor de compacte klank

200

we onderscheidden een intensievere, energieker, meer doelbewuste en doelgerichtere handeling. Deze conclusie wordt bevestigd door de opposities /ž'ek: ž'ekt/, /ž'in: ž'in'/; /ž'įˑnkt: ž'įˑnkt/, /ž'įˑ: ž'įˑ/. Het contrast tussen de compacte /ž/ en de diffuse /z/ differentieert het nagebootste geluid.

Het feit dat met de clusters C₃V semantisch het minst gemarkeerde onomatopeeën voor het geluid van paardrijden en het luiden van een klok worden gerealiseerd, en de door ons besproken teksten, maken de conclusie mogelijk dat beide ideofonen /ž/ en /z/ een connotatie van metaalachtig klinken hebben, maar dat /ž/ een grotere fonosemantische informatiewaarde heeft. Veel fonetische varianten die de onomatopee voor ‘pikken’ betekenen, hangen samen met het leenwoord dziobas (mogelijk zijn ook de onomatopeeën zelf leenwoorden) en zijn niet van invloed op de analyse; vgl. /ž'óˑpt/ ž'áˑp/ ž'úˑpt/ ž'ùpt/ ž'úˑopt/.

De fonosemantische lading van de affricaat /ž/ is gering; deze heeft de connotatie van metaalachtig klinken en een kleinere fonosemantische informatiewaarde dan /ž/.

Met de affricaat /č/ wordt een grote groep onomatopeeën gerealiseerd die geluiden van hakken, knippen en scheuren nabootsen. De klankbasis bestaat uit de specifieke akoestische eigenschappen van de stemloze affricaat (geritsel, de overgang van stilte naar geluid). Anders dan bij stemhebbende affricaten, waar het metaalachtige karakter van het geluid wordt benadrukt, ligt hier de nadruk op het zachte contact met een object (vaak is het object waaruit het geluid voortkomt hout, vlees of stof), vgl.: Čàk čàk ėmė kirsti medį LKŽ(Jnšk); Čàkšt, čàkšt — medis ir nuvirto LKŽ(Krkl); Čàkt kirvis įsikirto į medį LKŽ(J); Tik čàkšt į pirštą ir įsikirto LKŽ(Vvr); /č'éˑkšt/ nukirtaũ: odega šuniˑ/ DūnŽ; Čáˑrkšt, čárkšt kerpa siuvėjas pilką milą LKŽ(rš); /č'irkšt/ páˑrpliˑša/ lúopiˑg dabāˑr/ DūnŽ; /č'irkšt nuošiniˑs/ labāˑ suplįˑšiz bįva/ DūnŽ. Duidelijk zichtbaar is het universele fonosemantische onderscheidende kenmerk van stemhebbend tegenover stemloos: richting. De stemhebbende onomatopeeën bootsen een vanzelfsprekend geluid na dat wordt voortgebracht door een bewogen object (geld, glas, een zeis, sporen, een klok, hoeven enzovoort); de stemloze /č/ bootst een geluid na dat ontstaat door het contact tussen twee objecten en niet vanzelf klinkt. Zelfs de onomatopeeën die regengeluid nabootsen lijken te verschillen van de stemhebbende varianten doordat ze contact met een zacht object aangeven: Čà čà čà ir apliejo mane LKŽ(Šts); Čè čè čè lietus tokiais dideliais lašais, kad ėmė duot LKŽ(Jnšk); /gīrdu par m'iˑgùs/ čà čà čà/ DūnŽ.

De groep onomatopeeën — imitatieven — die glijden over een oneffen oppervlak uitdrukt, kan op twee manieren worden geïnterpreteerd. Een onomatopee-interpretatie is mogelijk: /č'ùˑšt/ č'ùˑšt vàˑrnas kāˑp vėštas/ DūnŽ. Er kan ook sprake zijn van een combinatie van de ideofonen /t/ en /š/: Čiūkšt ir nušliaužė per ledą LKŽ(Ds); Čiūkšt vyželė, čiūta, an žemelę, lylia LTR(Ds); /č'ùˑkšt pavirta į nekeláˑs/ LKŽ.

De slagimitatieven /č'íˑŋkt/ en /č'ēŋkt/ vertonen de voor stemloze klanken kenmerkende richting ‘hij, naar hem, naar mij’: /mùni pamāˑti/ marti// dùreš č'íˑŋkt/ DūnŽ; /čáŋkt par nagùs/ kùr graibāˑs/ DūnŽ. De ideofone /t/ duidt beweging aan, /š/ versterkt de informatiewaarde.

Het gebruik van de affricaat om iemand tot stilte te manen is doelbewuster en nadrukkelijker dan bij onomatopeeën die met /š/ beginnen. De ideofoon /t/ geeft doelgerichtheid aan, vgl.: /uˑžrįka/ č'ùkt/ višį nutūla/ DūnŽ; /šùbar'áˑu gāˑva iškšūsi/

201

kindertijd. č’ūkst/ DūnŽ.

De affricaat /č/ heeft, vergeleken met /t/ en /š/, een grotere fonosemantische informatiewaarde, maar de connotatieve betekenissen ervan kunnen samenvallen met de connotatieve betekenissen van /t/ (in het geval van een slag) en met de connotatie van /š/ (onomatopeeën om iemand tot stilte te manen). De connotatie van het zachte contactgeluid tussen twee objecten is de enige die specifiek bij /č/ hoort.

Onomatopeeën die beginnen met de klank /c/ bootsen een zachter, minder scherp, zwakker en tamelijk hoog geluid na: Dziegorius ant sienos taip iš reto eina čak čak čak LKŽ(Jnšk); Klausau tik can can su žvanguliais ir nuskambėjo tolyn LKŽ(Ds); /ciñ/ ciñ. / į sprūgą lempiki/ DūnŽ; /či˙nkt/ č˙nkt/ mėt kapė˙ikas/ DūnŽ.

De connotatie van de affricaat /c/ is die van een zacht geluid dat door kleine objecten wordt voortgebracht. Dit is waarschijnlijk de invloed van de diffuse /s/, waarvan de connotatie van zachtheid niet zichtbaar was in eenlettergrepige clusters van het type CsV.

Bij ideofonen is deze connotatie wel zichtbaar. De connotaties van zachtheid, omsluiting en omarming onderscheiden de onomatopeeën /càpt/ cùp/ có˙p/ cū˙pt/ ‘om grijpen aan te duiden’ van hun equivalenten zonder affricaat, vgl.: /kàpt/ enzovoort. Dit is de invloed van de ideofoon /s/, aangezien /t/ de gebruikelijke connotaties van beweging — contact — plotselingheid heeft.

De zachtheid die door de klank /s/ wordt gerealiseerd, bepaalt in de combinatie die wordt gebruikt om iemand tot stilte te manen dat de onomatopeeën /c’īt/ c’ic/ doorgaans worden gebruikt om kinderen stil te krijgen.

De connotatie van de affricaat /c/ is die van een zacht geluid dat door kleine objecten wordt voortgebracht. Buiten onomatopeeën betreft het een combinatie van de ideofonen /t/ en /s/, waarbij /s/ een eerder niet tot uiting gekomen fonosemantische betekenis van zachtheid, tederheid en kleinheid heeft. Ter afsluiting van de bespreking van affricaten moet worden toegevoegd dat hun gebruiksfrequentie en gebruikspatronen in dialecten a priori heel anders kunnen zijn dan in de standaardtaal of in het algemene model van de Litouwse woordenschat dat het LKŽ presenteert. Daarbij wordt niet alleen gedoeld op dzūkisering, die ongetwijfeld de fonosemantische inhoud van affricaten verandert. Het lijkt erop dat Samogitiërs geneigd zijn meer onomatopeeën met affricaten te gebruiken dan sprekers van andere dialecten; daardoor is hun informatiewaarde in dialecten anders. Dit is uiteraard een punt van discussie en nader onderzoek.

Belangrijkste fonosemantische verschillen tussen consonantklassen. Alle obstruenten in het Litouws hebben de connotatie van de behavioristische keten handeling — beweging — contact. Dit kan ook de gewaarwording van een paralinguïstische situatie zijn: gevoel — resultaat — uitdrukking. Deze connotatie verschilt van de connotatie van verloop (periodieke/niet-periodieke beweging in verschillende richtingen) die kenmerkend is voor de klasse van sonoranten. T-type consonanten duiden een handeling aan met een duidelijk begin, die één richting uitgaat; de aard en richting ervan worden binnen de klasse gedifferentieerd door de klanken waaruit zij bestaat. Ook de kenmerken van het verloop bij sonoranten hangen af van de individuele klankeigenschappen. Consonanten van de fricatievenklasse zijn epitheta van een handeling of gewaarwording en geven aan of deze gelijkmatig en aaneengesloten dan wel ongelijkmatig en springerig verloopt.

Akoestische consonantkenmerken met fonosemantische relevantie. Binnen de klassen zijn de volgende akoestische kenmerken fonosemantisch relevant: a) compactheid — verleent een handeling of gewaarwording doelgerichtheid, energie en een duidelijke richting.

202

b) toon — hoe hoger de toon van een medeklinker, des te fijnere handeling, gewaarwording of ervaring men wil imiteren. Het toonkenmerk vormt de basis voor connotaties van water, lucht, duisternis en schemering.

c) het fonologische kenmerk van diesis — de secundaire, verhoogde toonhoogte van een klank vermindert en verzacht de geïmiteerde handeling, maar heeft geen doorslaggevende invloed op de fonosemantiek.

Occlusieve medeklinkers die contrasteren op het kenmerk stemloosheid: stemhebbendheid, vervullen in situaties van handeling — beweging — contact dezelfde fonosemantische functies, maar stemloze medeklinkers duiden doorgaans een sterkere handeling aan.

Stemhebbende medeklinkers kunnen daarnaast de connotatie hebben van een op zichzelf gerichte handeling of zich van stemloze onderscheiden door de richting van de handeling.

Stemloze medeklinkers van het S-type dragen de connotatie van onregelmatigheid (van een handeling of gewaarwording die door pauzes wordt onderbroken); stemhebbende medeklinkers van het S-type drukken de connotatie van regelmaat uit (een handeling zonder pauzes).

Articulatorische kenmerken van medeklinkers die fonosemantisch relevant zijn. Het onderscheid ervan met akoestische kenmerken is betrekkelijk. Bij het differentiëren van de connotatie handeling — beweging — contact speelt de articulatie van occlusieven een rol, waarbij de luchtstroom door een afsluiting dringt en het obstakel met kracht overwint. De wijze waarop het wordt overwonnen vormt de basis van de connotatie: zo trekt bij de uitspraak van /k/ het achterste deel van de tong zich abrupt terug van het gehemelte — daarmee wordt het begin van de handeling geactualiseerd; bij de uitspraak van /t/ drukt de tong zich tegen de voorste tanden, bevindt het obstakel zich verder van de keelholte, legt de uitgeblazen lucht een langere weg af en heeft de klank meestal een bewegingsconnotatie. De bilabiale afsluiting die kenmerkend is voor de uitspraak van /p/ verleent deze medeklinker de connotatie van contact en het einde van een handeling.

De bilabiale articulatie heeft een zeer groot fonosemantisch potentieel: alle bilabiale klanken houden verband met de imitatie van menselijke taalactiviteit.

Nasale uitspraak kan ontevredenheid uitdrukken.

Fonosemantisch relevante articulatie van geslotenheid — openheid, kenmerkend voor sonoranten, is de belangrijkste oorzaak van de connotatie van een proces.

De aanhoudende passage van de luchtstroom door de vernauwing bij fricatieven is de oorzaak van continuïteit: discontinuïteit.

De studie van de fonosemantiek van onomatopeeën is een eerste stap in de zeer interessante wereld van geconnoteerde lexicale elementen. Er blijven meer vragen dan antwoorden over. Toch is het belang van dit onderzoeksgebied voor de lexicologie, poëtica, psycholinguïstiek, sociolinguïstiek en zelfs de taalgeschiedenis onbetwistbaar. Refreinen, toverwoorden, de geschiedenis van klinkers vanuit fonosemantisch oogpunt, de Litouwse mytopoëtische taal en tal van andere zeer interessante vraagstukken wachten op onderzoek.

LITERATUUR EN BRONNEN

DunŽ — Vitkauskas V. Šiaurės rytų dünininkų žodynas, Vilnius, 1976.

Girdenis A. 1981: Fonologija, Vilnius.

Jakobson R., Waugh L. 1979: The Sound Shape of Language, New York.

Kornilov G.I. 1984: Imitatīvų v čuvašskom jazyke, Čeboksary.

LKŽ — Woordenboek van de Litouwse taal 3-16, Vilnius, 1956—1995; 2e editie, 1—2, 1968—1969.

Pakerys A. 1986: Lietuvių kalbos fonetika, Vilnius.

203

Steponavičienė S. 1986: Lietuvių kalbos žodinių asociacijų žodynas, Vilnius.

FONOSEMANTIEK VAN EENLEDIGE EXPLOSIEVE MEDEKLINKERS IN ONOMATOPOËTISCHE TUSSENWERPSELS

Samenvatting

Dit werk zoekt naar antwoorden op vragen die in fonosemantisch onderzoek opkomen, door één groep van de specifieke expressieve woordenschat van het Litouws te analyseren: onomato-poëtische tussenwerpsels.

Daarom zijn onomatopoëtische tussenwerpsels als onderzoeksobject gekozen, als het minst problematische gebied van de expressieve woordenschat.

Het werk is complex omdat het probleem verband houdt met fonetiek, fonologie, semantiek en lexicologie.

De eenledige explosieve medeklinkers in onomatopoëtische tussenwerpsels worden geanalyseerd. De algemene theoretische aanname vormt de basis van het onderzoek: de connotatieve synesthetische functie van taalklanken, die via akoestische kenmerken wordt gerealiseerd met universeel begrijpelijke signalen.

De belangrijkste fonosemantische functie van de plosieven van de T-klasse is het nabootsen van de paralinguïstische situatie van handeling — beweging — contact. De keuze van de medeklinker hangt af van haar akoestische kenmerken (toon, compactheid), maar kan worden beïnvloed door articulatorische bijzonderheden van de klank (wat zeer kenmerkend is voor de medeklinker /p/). De medeklinker /p/ draagt het grootste fonosemantische gewicht; /k/ is de meest neutrale.

De belangrijkste fonosemantische functie van de stemhebbende medeklinkers van de T-klasse is het uitdrukken van connotaties van handeling — beweging — contact en het overbrengen van een fonosemantische betekenis van tegengestelde richting of innerlijke handeling. De medeklinker /g/ heeft de laagste fonosemantische markering, /b/ de hoogste.

Sonoranten worden gekenmerkt door de connotatie van een voorwaartse — achterwaartse (opwaartse-neerwaartse) beweging. De klank /l/ heeft de hoogste fonosemantische informatiewaarde. De fonosemantiek van fricatieven heeft een epithetonachtig karakter en voegt secundaire bewegingskenmerken toe van ‘gelijkmatigheid’ (/s/), ‘ongelijkmatigheid’ (/š/) en ‘lichtheid’ (/ž/). De klank /š/ is het sterkst geconnoteerd.

Er is een afzonderlijke groep onomatopoëtische tussenwerpsels die begint met medeklinkers met een uitzonderlijk karakter. Onze onomatopoëtische tussenwerpsels die met een vreemde klank beginnen, tonen de ‘verfijning’ van de uitdrukking en de wens van de verteller om zich met een ‘nobele’ stijl te onderscheiden.

De verbindingen met affricaten vormen de tussenschakel tussen eenledige en tweeledige verbindingen.

Het onderzoek naar de fonosemantiek van onomatopoëtische tussenwerpsels is de eerste stap in het meest interessante gebied van de geconnoteerde woordenschat.

204