LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXV (1995)

LIETUVIŲ LEKSIKOLOGIJOS TYRINĖJIMAI

Jolanta ZABARSKAITĖ

ΦΩΝΟΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΤΩΝ ΣΥΜΦΥΤΩΝ (ΜΟΝΟΜΕΛΕΙΣ ΑΡΧΙΚΟΙ ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΙ)

Στα ζητήματα του πεδίου της φωνοσημαντικής επιχειρείται να δοθεί απάντηση μέσα από την ειδική ομάδα του εκφραστικού λεξιλογίου της λιθουανικής γλώσσας — τα συμφυήματα, δηλαδή αναλύονται λέξεις που δεν κατονομάζουν, αλλά εκφράζουν εντύπωση προκαλούμενη από ήχο, εικόνα, αίσθηση ή εμπειρία. Ως κύριο αντικείμενο μελέτης επιλέχθηκαν τα συμφυήματα, ως ο λιγότερο προβληματικός τομέας του εκφραστικού λεξιλογίου. Σε άλλα στρώματα του εκφραστικού λεξιλογίου γίνεται αναφορά όταν χρειάζεται να τεκμηριωθούν τα συμπεράσματα που προέκυψαν. Για την τεκμηρίωση των φωνοσημαντικών συμπερασμάτων εξετάζονται ιδεόφωνα (συμφυήματα που μιμούνται την εικόνα που προκαλεί μια ενέργεια ή εμπειρία), μιμήματα (συμφυήματα που μιμούνται χαρακτηριστικές εκφράσεις του προσώπου κατά την έκφραση κάποιας αίσθησης) και, περιστασιακά, ονοματοποιίες (συμφυήματα που μιμούνται ήχους).

Το ζήτημα της φωνοσημαντικής συνδέεται με τους τομείς της φωνητικής και της φωνολογίας, της σημασιολογίας και της λεξικολογίας. Χρησιμοποιούνται οι όροι και οι μέθοδοί τους. Τα παραδείγματα συμφυμάτων γράφονται με τη συνήθη λιθουανική μεταγραφή. Οι προτάσεις που επεξηγούν τα παραδείγματα παρατίθενται όπως ακριβώς εμφανίζονται στα λεξικά, δηλαδή από το «Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας» — χωρίς μεταγραφή, και από το DūnŽ — στη μεταγραφή που χρησιμοποιεί. Οι συντομογραφίες των γεωγραφικών ενδείξεων των λέξεων είναι όπως στο «Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας». Οι σημασίες παρατίθενται όπως στα λεξικά.

Την καθολικότητα της αντίληψης των αρθρωτικών και ακουστικών χαρακτηριστικών των ήχων περιορίζει η ιδιαιτερότητα των φωνητικών συστημάτων των γλωσσών και των συνταγματικών σχέσεων μεταξύ των ήχων της γλώσσας. Η συνδήλωση των γλωσσικών ήχων στο φωνοσημαντικό σύστημα είναι σταθερή και αμετάβλητη. Έχει τη δυνατότητα να παραμένει δυνητική και να αναδεικνύεται στο κείμενο.

Τα συμφυήματα, ως λέξεις με την πιο δυναμική συντακτικοσημασιολογική λειτουργία, που αγνοούν ορισμένους φωνητικούς κανόνες των λιθουανικών διαλέκτων, αποτελούν μέρος του λεξιλογικού συστήματος της λιθουανικής γλώσσας και υπακούουν στους νόμους της φωνοτακτικής της. Δεν διαθέτουν φωνητική δομή που μεταβάλλεται κατά την ομιλιακή πράξη και προσεγγίζει τα όρια των παραγλωσσικών συστημάτων επικοινωνίας (χειρονομίες, μιμική), πράγμα που σημαίνει ότι η φωνοσημαντική των ήχων δεν αποτελεί πεδίο της ψυχοακουστικής και της ψυχοφυσιολογίας, αλλά είναι συστηματικό χαρακτηριστικό της γλώσσας που μπορεί να περιγραφεί γλωσσολογικά.

Τα συμφυήματα μπορούν να αρχίζουν με όλα τα σύμφωνα της λιθουανικής γλώσσας, καθώς και με τα /ch/, /h/, /f/, που ανήκουν στην περιφέρεια της γλώσσας. Ο πολυπληθέστερος τύπος είναι εκείνος με σύμφωνα T. Θα τον εξετάσουμε πρώτα.

Αρχικοί συνδυασμοί συμφώνων τύπου T με ένα μόνο σύμφωνο. Η άρθρωση του συμφώνου /k/ χαρακτηρίζεται από το ότι, κατά την προφορά, το ρεύμα του αέρα διέρχεται μέσα από ένα κλείσιμο. Αυτό είναι και η ακουστική «σαφήνεια» που διαθέτει το ακουστικό χαρακτηριστικό «συμπακ-

187

«…», δημιουργώντας την εντύπωση μιας εκούσιας ενέργειας που εκτελείται με δύναμη και κατευθύνεται προς τα έξω. Ο ήχος /k/ αρχίζει πολλές ονοματοποιίες που δηλώνουν χτύπημα, γροθιά, σκούντημα, σπρώξιμο, κτύπημα, ξυλοκόπημα: /k’ipšt/ ”bakst, kapšt”, /k’i̇mšt/ ”για να δηλωθεί ένα ελαφρύ σπρώξιμο, χτύπημα”, /k’ė.lkšt/ ”karkšt”, /k’ėkšt/ ”taks”, /kàkšt/ ”kėkšt”, /kàpšt/ ”kapt, taukšt”, /kȧr.kšt/ ”kau kšt”, /ká.u̇kš/ ”ήχος χτυπήματος”, /ku̇m.pt/ ”niukt, bast, kumšt”, /ku̇č/ ”buc, bumt”, /ku̇okš/ ”knap, kaukšt”, /ku̇okt/ ”kumšt, niukt”. Μια ιδιότυπη «αντιστρεπτική» ομάδα ονοματοποιιών, που δηλώνει το άρπαγμα και το πιάσιμο, σχετίζεται με αυτή την ομάδα: /kàpt/ ”για να δηλωθεί το άρπαγμα”; /kùpt/ ”či u pt”; /ku̇opt/ ”kapt”. (Ο ήχος /k/ είναι συχνός και σε ονοματοποιίες άλλων γλωσσών που δηλώνουν το άρπαγμα, πρβλ.: οσετικά kæpp, τουρκικά kap, σημιτικά kàpp, τσουβάσικα kap). Υπάρχουν ονοματοποιίες που δημιουργούν την εικόνα μιας απότομης κίνησης, ενός άλματος: /k’ùkt/ ”strikt, striuok, striuokt”; /kó.st/ ”για να δηλωθεί το πήδημα”. Η εικόνα του αναπηδήματος, της ανόδου προς τα πάνω, επιχειρείται να αποδοθεί με το /k/ και τις παραλλαγές του συνδυασμού χαμηλού τόνου ή με υψηλότερο τόνο.

/k/ — με ύφεση /k’/ — με δίεση kù.pt ”kilst” k’ù.kšt ”liuokt” kù.st ”kiūst” k’ù.st ”šast” kù.pt ”užt, siūbt” k’ù.rt ”για να δηλωθεί το άλμα” ku̇st ”strykt” k’io.kšt ”skiūkt”

Το τρέμουλο, η δόνηση και το τίναγμα δηλώνονται από μια σημασιολογική ομάδα: /kìr/ ”όταν τρέμει κανείς από το κρύο”; /k’ip/ ”vikst”; /k’ėp/ ”για να δηλωθεί το ρίγος, η αναστάτωση”; /k’ùs/ ”για να περιγραφεί το τρέμουλο”; /k’ùst/ ”για να περιγραφεί η δόνηση”.

Τη μεγαλύτερη ομάδα ονοματοποιιών αποτελούν οι ονοματοποιίες τύπου CpV, οι οποίες δηλώνουν τον ήχο που παράγεται όταν αγγίζεται μια επιφάνεια (συνήθως σκληρή).

Ο G. Kornilovas περιγράφει ονοματοποιίες αυτού του τύπου με το σχήμα: βουλητικό ερέθισμα — ενέργεια — κίνηση — επαφή (Kornilov 1984: 112). Σύμφωνα με την παρατήρησή του, τα σύμφωνα τύπου T σε πολλές γλώσσες τείνουν να μιμούνται αυτό το σχήμα, ενώ το σύμφωνο /p/ είναι «απόλυτα κατάλληλο για τη δημιουργία της ενέργειας — της κίνησης — της επαφής» (Kornilov 1984: 113). Οι ονοματοποιίες CpV συσχετίζονται με τη σημασιολογική ομάδα ονοματοποιιών τύπου CkV, που δηλώνουν άνοδο, αναπήδηση κ.ο.κ.: /pùrst/ ”για να περιγραφεί το πέταγμα (για ορτύκι)”; /pùrp / pùrp/ ”για να περιγραφεί το απότομο φτερούγισμα”. Σημασιολογικά συγγενείς είναι οι εξής: /pùkst/ ”φύσημα”; /pùkšt/ ”για να περιγραφεί η άνοδος καπνού, σκόνης”. Όπως και στην περίπτωση του CkV, ο συνδυασμός έχει χαμηλό τόνο. Είναι παράδοξο ότι για να δηλωθεί η ιδέα της ανόδου χρησιμοποιείται χαμηλός τόνος. Αυτό μάλλον σχετίζεται με την εντύπωση της «δύσκολης αποκόλλησης από το έδαφος», ιδίως επειδή το ρήμα pùrptelėti σημαίνει «πετάω σε ανώμαλη τροχιά, ανεβοκατεβαίνοντας συνεχώς». Η λεξικοσημασιολογική σθένωση αυτού του ρήματος είναι περιορισμένη: δεν μπορεί κανείς να πει ότι purpsi srelis. Στο κείμενο έχουμε: /pùrst pǫ.tpele ės pùo kùojo / pǝ̇rsegondà.u/ DūnŽ. Ο συνδυασμός /pu/ και το πιο εκφραστικό /pù/ προκαλούν συχνά εντύπωση βάρους στο λεξιλόγιο της λιθουανικής: pundzà ”pampla”; pùplinti ”περπατώ βαριά”; pùžinti ”πηγαίνω αργά”; pùrslinti ”βαδίζω αργά”; pùrsóti ”κάθομαι νωχελικά, καμαρωτά”; pùžinti ”περπατώ βαριά”.

Τα αρθρωτικά χαρακτηριστικά του /p/ —η αυξημένη πίεση του αέρα που συσσωρεύεται στο στόμα και εκτονώνεται απότομα κατά την προφορά— ίσως συμβάλλουν στην παράπλευρη εντύπωση αέρα και πορώδους, πρβλ.: pùršti ”1. μαλακώνω, 2. φουσκώνω, παχαίνω, 3. σαπίζω, αποσυντίθεμαι”; pùžióti

188

”ξινίζω, φουσκώνω (για ψωμί)”; púrti ”ανακατεύονται τα μαλλιά”; pùrpti ”1. φουσκώνω καθώς μεγαλώνω υπερβολικά, πρήζομαι· 2. πρήζομαι, μαλακώνω”; pùzas ”τούφα ανακατεμένων μαλλιών”; pùpe ”παλ. λίκνο” κ.ο.κ. Αυτό θα εξηγούσε τη φωνοσημαντική σημασία της ονοματοποιίας /pùrks/ /pùr.ks/ ”για να δηλωθεί το σχίσιμο” και της ιδιότυπης μεταφορικής μιμητικής λέξης /pùs/ ”για να δηλωθεί ο θυμός, η αλαζονεία”. Πρβλ., pušata ”αυτός που είναι αλαζόνας και ευερέθιστος”, putùkšlis ”μικρός αλαζόνας”, pušėti ”θυμώνω, φουσκώνω από θυμό”.

Με την ενέργεια που παράγεται κατά την προφορά του /p/ συνδέεται μια σημασιολογική ομάδα που δηλώνει την αιφνίδια και απροσδόκητη φύση της ενέργειας: /p’ìst/, /pùikšt/, /p’í·st/, /pù·kšt/, /p’íkt/, /púrkt/, /p’í·kt/, /p’èkšt/.

Το άηχο κλειστό /p/ με χαμηλό τόνο, ακόμη και από την ονομασία της άρθρωσής του, σηματοδοτεί τον ήχο επαφής με μια επιφάνεια, που παράγεται από δύναμη ποικίλης έντασης. Τα αρθρωτικά και ακουστικά χαρακτηριστικά του ήχου /p/ είναι τα πλέον κατάλληλα για τη δημιουργία της ακουστικής εντύπωσης. Η μεγαλύτερη ομάδα τύπου CtV αποτελείται από ονοματοποιίες που δημιουργούν την εικόνα-ήχο ενός χτυπήματος: /tàk/, /tañ/, /tàkst/, /tá·ukšt/, /tàpt/ tàp/, /t’ėi.kšt/, /tèk/. Το υλικό των κειμένων δείχνει ότι ο ήχος /t/ λειτουργεί ως σήμα της εικόνας μιας ενέργειας, αλλά αποκαλύπτει επίσης ότι ο ήχος της επαφής ενός κινούμενου αντικειμένου με μια επιφάνεια είναι υψηλός, πρβλ.: Tik taršk visas puodas žemėn ir susimušė, griėtinė paspypylė LKŽ(LT IV 258); Daktaras par sturplį su ranka teikšt – garyt ir nurijo arklys salietrą LKŽ(Trk); Traktorius sustalùškojo, galąv tàk in kabiną ir apskruvino LKŽ(Slk); Tas Jurgis tàñ par ausį! LKŽ(Slm); Žmogus pristoj[o], vokietys ir tàpt jam lopeta in kaktą – ir užkast LKŽ (Krn); Aš ton pušin kirviau tàukšt, man skieda kakton paukšt LKŽ (Ob); Rublį išėmė, tarškšt ant torielkos LKŽ(Erž).

Το άηχο /t/ με υψηλό τόνο σηματοδοτεί ασθενέστερη ενέργεια· γι’ αυτό ο τύπος CtV διαθέτει μια πλούσια σημασιολογική υποομάδα των εξεταζόμενων ονοματοποιιών-μιμητικών λέξεων, που δηλώνουν κτύπημα, θόρυβο, ελαφρύ χτύπημα, πλατάγισμα κ.ο.κ. Οι ονοματοποιίες συνήθως χρησιμοποιούνται επαναλαμβανόμενες, πρβλ.: Morta Joniui į petį tàps – tas ir nutilo LKŽ(Kal); Tàks tàks pyškindamas į tabokinyčią su pirštais LKŽ(J); Naktį ans jau barskina tar tar tar tar tar, tar tar tar, ka išleistų LKŽ(Varn); Jei neklausysi, bus tėk tėk per užpakaliuką LKŽ (Vrn); Τα άηχα σύμφωνα τύπου T αντιπαραβάλλονται στα ακόλουθα ελάχιστα ζεύγη: /tàr.kšt/:/kàr.kšt/, /tà·ukšt/:/ká·ukšt/, /k’èkšt/:/t’èkšt/, /kàpšt/:/tàpšt/.

Τα σύμφωνα της ίδιας τάξης φωνημάτων /k/:/t/ διαφέρουν μόνο ως προς το γνώρισμα της συμπακτότητας: το διάχυτο, που αντιστοιχεί στις συμβατικές ακουστικές ιδιότητες «σαφές» — «ασαφές». Η αντίθεση των συμφώνων αντικατοπτρίζεται και στα ρήματα των ονοματοποιιών, πρβλ.: kapšóti:tapšóti. Το σαφές /k/ (το οποίο, παρεμπιπτόντως, ακούγεται χαμηλότερο από το /t/) μάλλον σηματοδοτεί μια ενέργεια μεγαλύτερης έντασης, πιο εκούσια και περισσότερο κατευθυνόμενη. Αυτό επιβεβαιώνεται από τα κείμενα: Jis man tik kėkšt per nagus LKŽ(Kair): /té·kšt / té·kšt /t/ tuòki· lašā· į ā·ki/ DūnŽ. Su pagaliu kàkš per galvą, višta vinks LKŽ(Rm): /lė·nda tà·kšt par smù.ke./ DūnŽ. Kaũkšt pagaliau per galvą, brinkt ir nebegyvas LKŽ(Up): /tàrkšt / tàrkšt puo kapė·ika/ DūnŽ.

Για ενδιαφέρον, μπορούμε να συγκρίνουμε τις ηχομιμητικές λέξεις των Τσουβάσων: kop ”το αποτέλεσμα του χτυπήματος σε μπάλα ποδοσφαίρου” και tup-tupke ”ήχος χτυπήματος”.

Έχουμε ζεύγη στα οποία αντιπαραβάλλονται τα /p/:/t/, πρβλ.: /p’ìkst/:/t’ìks/, /p’èkšt/

189

/t'ėkš(t)/, /pãkšt/: /tãkšt/, /par./: /tar./, /pùk/:tuk/, /p/:/k/ της αντίθεσης είναι δύο όχι ιδιαίτερα αξιόπιστα ζεύγη: /pùm.pt/:/kùm.pt/ (ονοματική προέλευση;), /pú.kšt/:/kùkšt/ (το ίδιο;). Έχουμε τριαδική αντίθεση: /par.kšt/:/tar.kšt/:/kar.kšt/, /pá.ukšt/:/tá.ukšt/:/ká.ukšt/.

Διαφαίνεται τάση αντιπαραβολής /p/:/t/:/k/. Τα επιφωνήματα-μιμήσεις τείνουν να σχηματίζουν ζεύγη /p/:/t/ και /t/:/k/.

Το διαφοροποιητικό γνώρισμα της αντίθεσης /p/:/t/ είναι ο τόνος, δηλαδή /p/ — ήχος χαμηλού τόνου, /t/ — υψηλού τόνου. Ο τόνος — ένα από τα πιο συνδηλωτικά ακουστικά γνωρίσματα — θεωρείται από ορισμένους ερευνητές το πιο καθολικό, θεμελιώδες γνώρισμα (Jakobson, Waugh 1979: 130). Ωστόσο, στην εξεταζόμενη περίπτωση ανεξάρτητη επίδραση ασκεί και η χειλική άρθρωση του /p/, ένα είδος μίμησης χειρονομίας, δηλαδή η μίμηση με τα χείλη της επαφής επιφάνειας και αντικειμένου. Η σημασιολογική ανάλυση του κειμένου δεν αναιρεί την άποψη ότι το χειλικό κλειστό /p/ χαμηλού τόνου μιμείται περισσότερο τον ήχο της επαφής, ενώ το /t/ προσεγγίζει περισσότερο τη μίμηση της κίνησης: Έπλυνε τα χέρια του και, πékš, pékš, έπλασε μια φρατζόλα ψωμί LKŽ(Všk): /tė·kšt /tė·kš(t) tūoki· lašā· i ā·ki/ DūnŽ. Pýkšt — σαν να της δώσει μία, και τη σκότωσε LKŽ (Švnč): /tí·kšt/ tá·kšt και á·udi par dí·na/ DūnŽ. /pá·kšt i ví·na žùnda/pá·kšt i kìta/ DūnŽ: /lí·nda / tá·kšt par snù.ke/ DūnŽ.

Τα αποτελέσματα που προέκυψαν επιτρέπουν να οργανώσουμε την υπάρχουσα τριάδα βάσει της αρχής των δυαδικών αντιθέσεων:

/paũkšt /με ένα ραβδί// qâ·'l ezgóndite/ DūnŽ.

Παρσκ και ο αυτοκράτορας πέταξε μέσα στο δωμάτιο LKŽ(Dr).

/taũ.kšt taũ.kšt i έκοψε το μπουκαλάκι/ DūnŽ.

/taũkšt/ taũkšt / όπως στο κελάρι/ DūnŽ.

/και μετά το χτύπημα με το σουμ'τσου kaũkst/ DūnŽ.

Χτύπησε με το δρεπάνι την πέτρα LKŽ(Šts).

Το /p/ αντιπαραβάλλεται με τα /t/ και /k/ ως ιδεόφωνο ακουστικής εντύπωσης προς ιδεόφωνα οπτικής εντύπωσης· η λειτουργία του εντοπίζεται στον τρίτο όρο ενός γενικευμένου σημασιολογικού σχήματος. Το χαμηλότερο /k/ αντιπαραβάλλεται με το /t/ ως ιδεόφωνο εντονότερης, πιο κατευθυνόμενης δράσης προς ιδεόφωνο όχι τόσο έντονης δράσης.

Į binarinės opozicijos triadą fonologijoje suvedama tuo pačiu principu (Girdenis 1981: 178).

Η κύρια φωνοσημαντική λειτουργία των συμφώνων τύπου T είναι να μιμούνται την παραγλωσσική κατάσταση δράσης — κίνησης — επαφής. Η επιλογή του συμφώνου εξαρτάται από τα ακουστικά του γνωρίσματα (τόνος, συμπαγότητα), ωστόσο μπορεί να επηρεάζεται και από τα αρθρωτικά χαρακτηριστικά του ήχου (αυτό είναι ιδιαίτερα χαρακτηριστικό του συμφώνου /p/). Τα σύμφωνα έχουν και άλλες, λιγότερο έντονες συνδηλωτικές σημασίες.

Το μεγαλύτερο φωνοσημαντικό βάρος έχει το σύμφωνο /p/, το μικρότερο — το /k/.

Η ομάδα επιφωνημάτων-μιμήσεων τύπου CgV, που δηλώνουν χτύπημα, γροθιά ή ελαφρύ χτύπημα, υπολείπεται κατά πολύ σε αριθμό από τα επιφωνήματα-μιμήσεις που αρχίζουν με το άηχο μέλος της αντίθεσης: /gùkt/ «χτύπα, γροθιά», /gû·kt/ «χτύπημα», /gùŋkt / guũ·kt/ «παφ, τακ». Συγκρίνοντας τα επιφωνήματα-μιμήσεις τύπου CgV με τις άηχες παραλλαγές τους της ίδιας σημασιολογίας, φαίνεται ότι στα επιφωνήματα-μιμήσεις τύπου CkV η δράση που μιμούνται κατευθύνεται προς άλλο αντικείμενο, ενώ στην περίπτωση του ηχηρού συμφώνου η μιμούμενη δράση

190

το αντικείμενο είναι ο δρων ή το υποκείμενο του κειμένου, πρβ.: Gùkt į kuprą su kuloku LKŽ(J). Aš tą pieną sriūbt sriūbt, man močiutė gūkt gūkt LKŽ(Bdr). Gùnkt į kuprą! LKŽ(Sts). Μόνο kūkt στη χήνα με το ραβδί — και τελείωσε LKŽ(Vj). Με ραβδί kàks στο κεφάλι, η κότα vinkts LKŽ(Rm). Η κότα μόνο kańkt στη ράχη του χηνόπουλου LKŽ(Slm). Μόνο kūokt kūokt στη ράχη του παιδιού LKŽ(Rd). Káukš — χτύπησε το τραπέζι με την πίπα LKŽ(rš).

Δράση που κατευθύνεται προς το υποκείμενο δηλώνεται επίσης από επιφωνήματα που αποδίδουν την εικόνα και τον ήχο του χυσίματος νερού, όπου το δεύτερο συστατικό μιμείται την εμφρακτική ομάδα συμφώνων, πρβ.: Tik gùst kibirą vandens ant galvos LKŽ(J).

Τα εξεταζόμενα επιφωνήματα τύπου CgV έχουν σημασιολογική σχέση με το ρήμα gùnkti «καμπουριάζω» και τα ουσιαστικά gungà, gungrà «καμπούρα».

Γενικά, εντοπίστηκε πολύ μεγάλο λεξιλόγιο που αρχίζει με το σύμφωνο /g/ και δηλώνει μια ενέργεια την οποία ο δράστης κατευθύνει προς τον εαυτό του, ή λέξεις που αρχίζουν με τον ήχο /g/ και δηλώνουν το αποτέλεσμα μιας τέτοιας ενέργειας: gòmulti «σφίγγω σε μπαλίτσες, τυλίγω, κουλουριάζω»· gùroti «τυλίγω, τυλίγω σφιχτά»· gùrmulti «τσαλακώνω, ζαρώνω», gapsnóti «μαζεύω ένα ένα»· góbti «1. δένω, 2. σκεπάζω, 3. αρπάζω, συνθλίβω, 4. παντρεύομαι (γυναίκα), 5. κουρνιάζω»· gósti «επιθυμώ, επιδιώκω»· gaùbti «συγκεντρώνω, συσσωρεύομαι, μαζεύω, παίρνω»· guòbti «αρπάζω, πιάνω»· gabinti «δελεάζω, βάζω σε πειρασμό»· gabàzis «κέρδος, όφελος»· gámbalas «μικρή τούφα στριμμένη από άχυρα, για να τελειώνει η άκρη της στέγης»· gargòlas «το άκρο του αδραχτιού»· gàbana «μάζα, δεμάτι σανού, άχυρων κ.λπ.». Παραλλαγές της λέξης «μάζα»: gùzulas, gùrgulas, gùrgulė, gùbulas, gùgulas, guñgulas; παραλλαγές της λέξης «ψίχουλο»: gurìnys, gurùkas, guruláitis, gùrulas; παραλλαγές της λέξης «κομμάτι»: gòmulas, gomulỹs, gùmulas, gãbūzas, gabūzis, gabižalas, gabulỹs, gamùlžis, gamūžas, gãmaužas, gãmalas, gamãkas κ.ο.κ. Λέξεις που προέκυψαν μέσω λεξικής απόκλισης: garsótis «ακαθαρσίες του σώματος, μπερδεμένες τούφες, σβώλοι»· gabùrdalas «μικρή μπάλα»· gãbė «κεφάλι, κούφιο κεφάλι»· gógė «αστεία: κεφάλι»· gangóžas «μεγάλο σκοτεινό σύννεφο»· gargalnósas «αυτός που έχει μεγάλη μύτη»· gùngkrãmis «άνθρωπος με μεγάλο κεφάλι». Υπάρχουν επίσης αρκετές ονομασίες δραστών που δηλώνουν άτομο στραμμένο προς τον εαυτό του: gomurà «πολυφαγάς»· gãbas «άπληστος άνθρωπος»· góbštas «το ίδιο», gótas «αυτός που τρώει με λαιμαργία». Υπάρχουν επίθετα παρόμοιας σημασίας: godùs, gobšùs, gobùs, goslùs. Αυτό το πλούσιο λεξιλόγιο παρουσιάζεται ως επιχείρημα υπέρ της αντίθεσης των ηχηρών συμπλεγμάτων τύπου CgV προς τα αντίστοιχα άηχα, τα οποία φέρουν γνώρισμα αντίθετης κατεύθυνσης από εκείνη της μιμούμενης ενέργειας.

Τα επιφωνήματα που δηλώνουν πτώση τείνουν περισσότερο να μιμούνται την εικόνα της και αποτελούν την πολυπληθέστερη σημασιολογική υποομάδα του CbV. Είναι περισσότερα από τα αντίστοιχα άηχα με την ίδια σημασία, πρβ.: /bʹic / bʹiːc / bʹipt / bʹéːmpt / bʹéːnc / báːnc / bàc / bàpt / bãːpt / báːpt / búmpt / búmst / búːpt / búːc / búc / búːp / búrg / buiːc / bóːpt/.

Έχουμε τα ζεύγη: /bàpt: pàpt/, /báːpt: páːpt/, /búmpt: púmpt/, /búːpt: púːpt/, /búːc: púːc/, /buiːc: puiːc/, /bóːpt: póːpt/.

Pópt ir atsisėda LKŽ(Aps)· Tik pūpt tokian patalan kaip pūkuos minkštan LKŽ(Mžš)· Kai šoksiu per revą, tik puic ant šono ir parkritau! LKŽ(Kair)· Pàpt ir nukrito obuolys nuo obels LKŽ(J)· Pàpt bryzas lašinių į skreitą LKŽ(Krš)· Μικρό αχλαδάκι μόνο bапt, ενώ το μεγαλύτερο ήδη bópt LKŽ(Ds)· Būpt και έπεσε από το ψηλό LKŽ(Skr). Ο Jonukas buic στο νερό και κολύμπησε LKŽ(Pp)· Bапt και

191

ξάπλωσα LKŽ(Dr). Bapt το αυτοκίνητο έπεσε στη Ρινγκούβα LKŽ(Krš). Ενδιαφέρουσες σκέψεις προκαλεί η σημασιολογική ομάδα τύπου CbV που σχετίζεται με την έννοια του νερού ή, με λεξικολογικούς όρους, με το σημασιολογικό γνώρισμα, πρβ.: /būl./ «για να δηλωθεί το ανακάτεμα»· /būrk/ «κλιου»· /būrpt/ «για να δηλωθεί το ρούφηγμα υγρού»· /būrkšt/ «για να δηλωθεί το πιτσίλισμα»· /būi.pt/ «για να δηλωθεί η ανάδυση από το νερό». Όλα τα επιφωνήματα συνδυάζονται με τους χαμηλού τόνου μικτούς διφθόγγους /ur/ (συχνότερα), /ul/ και τον δίφθογγο /ui/. Το σημασιολογικό γνώρισμα του υγρού εμφανίζεται και στο εκφραστικό λεξιλόγιο με χαμηλό εκρηκτικό μονομελές αρχικό σύμπλεγμα, πρβ.: būkoti «βαδίζω μέσα στη λάσπη»· buzur̃lis «λασπωμένος»· būzyti «πίνω υγρό»· burkšlioti «ρουφώ δυνατά»· burbėti «κοχλάζω»· burgė «έλος, λασπότοπος»· bungė «μουσκεμένο ψωμί»· búojis «λακκούβα»· επίσης τα εκφραστικά ρήματα χαμηλού δυναμικού εμφρακτικού συμπλέγματος bliaūkti «ρέω ασταμάτητα», bliūgžti «πιτσιλίζω (για υγρή λάσπη)»· μονομελή συμπλέγματα υψηλότερου τόνου: bauzōti «φουσκώνω, αφρίζω καθώς βράζω», baūzaras «κλαψιάρης»· ακόμη υψηλότερου τόνου: belžti «βρέχω, μουσκεύω» κ.ο.κ. Μπορούμε να υποθέσουμε ότι το ιδεόφωνο /b/ έχει συνδήλωση πτώσης μέσα σε νερό ή άλλο υγρό. Αυτό αποτελεί αντίθεση προς τη συνδήλωση του ιδεοφώνου /p/, η οποία σχετίζεται με τον αέρα. Ας συγκρίνουμε τη φωνοσημασιολογική αντίθεση: Pūpt ir nuskristo savais keliais LKŽ(Grž) (ιδεόφωνο «αέρα»): Nosis būrbt būrbt burbsi LKŽ(Š) (ιδεόφωνο «νερού»).

Τα επιφωνήματα τύπου CdV μπορούν να μιμούνται ένα χτύπημα ή την πτώση μικρών αντικειμένων: /d’ùkt/, /d’ìmšt/, /duñ.kst/.

Μια σημασιολογική υποομάδα χαρακτηριστική του τύπου CdV, που δηλώνει τρύπημα, επιτρέπει να υποστηρίξουμε ότι και το υψηλό ηχηρό /d/, όπως και τα άλλα ηχηρά της ίδιας φωνολογικής τάξης, μπορεί να δηλώνει κατεύθυνση διαφορετική, αντίθετη από εκείνη των άηχων αντίστοιχων. Πρόκειται για επιφωνήματα που δηλώνουν τρύπημα με αιχμηρό αντικείμενο, νύγμα, διαπεραστικό πόνο κ.τ.λ., πρβ.: Digt ir įkando gyvatė į koją LKŽ(J)· Πήδηξε από το κρεβάτι, η βελόνα τρύπησε το πόδι LKŽ(Plt). Υπάρχουν μερικά επιφωνήματα που δηλώνουν εσωτερικό τσίμπημα, πρβ.: Man po krūtine diląsi dilą dila LKŽ(J)· /díkt / díkt / digul’į́ka par duñ.t/ DūnŽ· /pamač’ė:u tū šašvū:ka / di·kt par širdi/ DūnŽ· Dingst man par širdį, kad taip bus LKŽ(J). Υπάρχει ένα ιδιότυπο επιφώνημα με μεταφορική σημασία, το οποίο δηλώνει «την έλευση μιας σκέψης στο μυαλό», πρβ.: Tik man dingt į galvą, kad aš arklių dar nepašėriau LKŽ(Jrb). Όλα αναφέρονται στον αφηγητή ή στον δρώντα του κειμένου. Ο υψηλός τόνος των αρχικών συμπλεγμάτων των επιφωνημάτων που δηλώνουν νύγμα, τρύπημα ή τσίμπημα (το υπερωικό /d’/ συνδυάζεται μόνο με φωνήεντα τύπου i) σηματοδοτεί ότι η αίσθηση είναι εντοπισμένη και οξεία, πρβ. το εκφραστικό ουδέτερο ουσιαστικό dímba «κάτι πολύ ψηλό και λεπτό» ή το παραστατικό ρήμα dybsóti «ορθώνομαι, στέκομαι τεντωμένος».

Οι ηχομιμητικές λέξεις που δηλώνουν τρέμουλο και αρχίζουν με ηχηρά σύμφωνα αναφέρονται σε αίσθηση που βιώνει ο αφηγητής, ενώ οι αντίστοιχες με άηχα χρησιμοποιούνται όταν γίνεται λόγος για το τρέμουλο κάποιου άλλου, πρβ.: Tiktai dreba rankos dild dild LKŽ(Dsn) (εγώ, σε μένα): Τρέμοντας kūr kūr kūr έσπρωχνε τα ξύλα στη φωτιά που έσβηνε LKŽ(Vr) Ο Kipsas kūst kūst άρχισε να τρέμει σαν φύλλο λεύκας (ψ.) LKŽ(Mc). (αυτός, σε αυτόν).

Τα συμπλέγματα CgV αντιπαραβάλλονται προς τα συμπλέγματα CdV (πρβ. την αντίθεση CkV: CtV). Με τον τύπο CgV μιμείται μια ισχυρότερη, εντονότερη ενέργεια· δεν υπάρχει μίμηση ήχου. Τα επιφωνήματα τύπου CdV μιμούνται μια ασθενέστερη ενέργεια, μικρότερης δύναμης, και υποδηλ-

192

σε έναν αρκετά υψηλό ήχο, που προκύπτει ως αποτέλεσμα, πρβλ.: Aš tą pieną sriūbt, man močiutė gūkt gūkt LKŽ(Bdr); Vis širdis dūkt dūkt plasta LKŽ(Rd).

Έχουμε ζεύγη /p/: /d/: /dà: bà/, /dūkst: bùkst/, /d’ik: b’ik / b’ikt/, /dú·pt: bú·pt/, /dó·pt: bó·pt/, τριάδα /d/: /g/: /b/: /dùkt: gùkt: bùkt/, /dur̄: gūr̄: būr̄/, /dàkt: gàkt: bàkt/. Για παράδειγμα: Gūr̄ gūr̄ gūr̄ skuba senė, bėga, ruošias LKŽ(Š). Dūr̄ dūr̄ dūr̄ rateliais važinėja ir važinėja LKŽ(Arm). Būr̄ būr̄ ir suburbėjo visi velniai upėn LKŽ(Tvr).

Εκτός από τις συνδηλωτικές διαφορές στη φωνοσημαντική των ηχηρών συμφώνων που συζητήθηκαν, οι οποίες σχετίζονται με τη δράση –την κίνηση– την επαφή, τα επιφωνήματα τύπου CgV δηλώνουν την αιφνίδια και απροσδόκητη φύση της δράσης. Στην ομάδα των άηχων, τα επιφωνήματα αυτής της σημασίας ήταν τύπων CpV και CtV. Έχουμε δύο περιπτώσεις: /gó·kst/ «για να δηλωθεί μια αιφνίδια, απροσδόκητη δράση»· /gàkt/ «για να δηλωθεί μια αιφνίδια δράση». Το πρώτο επιφώνημα έχει ως αντίστοιχο το /bókst/, το δεύτερο το /bàkt/· τα κλειστά σύμφωνα δηλώνουν εντονότερα την επαφή, πρβλ.: Gókst tėvas ir įėjo pirkion LKŽ(Tvr); Bókšt ir susidūrėm LKŽ(Ds); Kai tik saulė bàkt (nusileidžia), tai jis gàkt ir pargena LKŽ(Pg).

Το επιφώνημα /bù/, που βασίζεται στην άρθρωση των χειλιών, σημαίνει «τρέμουλο, ρίγος (του άνω χείλους)»: /bù bù bù į drė·bincu palū·pį/ DünŽ. Αυτό το επιφώνημα μπορεί να θεωρηθεί μίμηση ενός ήχου που παράγεται από το τίναγμα του σαγονιού και του κάτω χείλους, ένας ήχος μιμικής έκφρασης που δεν ανήκει ούτε στους μιμητικούς τύπους ούτε στις ονοματοποιίες. Για αυτό προτείνεται ο όρος «μίμημα», λόγω της λεξικής αναφοράς του στη μιμική έκφραση. Αυτό το επιφώνημα συμπληρώνει το ιδεόφωνο /b/ με τη συνδήλωση του χειλικού ήχου, η οποία είναι εμφανής και στην ακόλουθη σημασιολογική ομάδα που εξετάζεται, καθώς, όπως και στον τύπο CpV, το αντίστοιχο ηχηρό σύμφωνο έχει μια σημασιολογική ομάδα επιφωνημάτων που δηλώνουν ομιλία ή άλλον ήχο ή πράξη σχετική με την άρθρωση των χειλιών, το «τσάκισμα» ή το κλείσιμο των χειλιών. Η επαναλαμβανόμενη ονοματοποιία /biñ./ δηλώνει τον ήχο του κλάματος: Vienas biñ, kitas biñ – ir paleido visi vaikai dūdas LKŽ(Mri). Η επαναλαμβανόμενη ονοματοποιία /b’ik/ δηλώνει τον ήχο του τραυλίσματος: Tas b’ik b’ik, ir neturi kas sakyti LKŽ(Ml). Υπάρχουν επιφωνήματα–μιμητικά που δηλώνουν ομιλία, αλλά, σε σύγκριση με τα επιφωνήματα ομιλίας τύπου CpV, δεν έχουν συνδήλωση περιφρόνησης ή έχουν πολύ αμυδρή: /bõ·va sò·tà·rtà / nièks nie bō·rpt/ DünŽ. Για σύγκριση, επιφώνημα τύπου CpV με χροιά περιφρόνησης: /pè pė / papepėje· / ir neblika/ DünŽ.

Έτσι, το ιδεόφωνο /b/ δηλώνει ομιλία ή άλλη πράξη που εκτελείται με τα χείλη και έχει μια πολύ ασθενή χροιά περιφρόνησης.

Την ιδέα ότι τα επιφωνήματα που αρχίζουν με ηχηρά σύμφωνα τείνουν να αναφέρονται στις ζωτικές λειτουργίες του ανθρώπου υποβάλλει η σημασιολογική ομάδα τύπου CdV, που δηλώνει ένα απότομο βλέμμα. Το φωνήεν της ρίζας τροποποιεί τη συνδήλωση του κακού βλέμματος και της εχθρικότητας: /d’ìpt / d’ìrst/ «για να δηλωθεί ένα απότομο βλέμμα», /d’é·lpt / d’é·pt/ «για να δηλωθεί ένα κακό, απότομο βλέμμα».

Ο G. Kornilov αποκαλεί τέτοιου είδους επιφωνήματα επιφωνήματα εσωτερικής δράσης. Ήδη από τη σημασία της ονομασίας διαφαίνεται ότι η μίμηση κινείται προς αντίθετη κατεύθυνση από εκείνη των άηχων αντίστοιχων. Αυτή η σημασιολογική ομάδα συμπληρώνει το ιδεόφωνο /d/ με τη συνδήλωση του βλέμματος και με τη συνδήλωση της αιφνίδιας δράσης που είχε ήδη επισημανθεί νωρίτερα (στη σημασιολογική υποομάδα που δηλώνει το τρύπημα).

Η κύρια φωνοσημαντική λειτουργία των ηχηρών συμφώνων τύπου T έχει ως σκοπό

193

να δηλώνει συνδηλώσεις δράσης — κίνησης — επαφής, έχει μια φωνοσημασιολογική σημασία αντίθετης κατεύθυνσης ή εσωτερικής δράσης, χαρακτηριστική μόνο των ηχηρών, η οποία συνήθως διακρίνει τη φωνοσημασιολογία τους από εκείνη των αντίστοιχων άηχων. Στη φωνοσημασιολογική αντίθεση άηχων: ηχηρών, οι ηχηροί μπορούν επίσης να δηλώνουν ασθενέστερη δράση, όμως αυτή η συνδήλωση δεν είναι ιδιαίτερα αισθητή. Μερικές φορές η επιλογή ηχηρού: άηχου συμφώνου καθορίζεται από την ακουστική εντύπωση του ήχου που μιμείται. Το λιγότερο φωνοσημασιολογικά σημασμένο σύμφωνο είναι το /g/, το περισσότερο — το /b/.

Αρχικές συμπλέξεις ενός συμφώνου με σύμφωνα τύπου R.

Θα αρχίσουμε την ανάλυσή τους με το ζεύγος των ρινικών τριβόμενων (m, n). Τα επιφωνήματα τύπου CmV που σχετίζονται με το σημασιολογικό χαρακτηριστικό του νερού έχουν, προφανώς, ένα χαμηλό αρχικό σύμπλεγμα που είναι ιδεοφωνικό και υποδηλώνει το σκοτάδι του βάθους, στο οποίο εισέρχεται το υποκείμενο ή το αντικείμενο του κειμένου, υπερνικώντας την αντίσταση της επιφάνειας (καθολική συνδήλωση της χειλικής άρθρωσης), πρβ.: /múˑrkt ir įkrìta į /raisto/ ãˑki/ DūnŽ; Mùrkt ir panėrė viedras į vandenį LKŽ(Krš). Aš tik biški valty krypt, mùlkt į vandenį, ir gatava LKŽ(Skr). Παρόμοια είναι η ερμηνεία του ιδεοφώνου που δηλώνει τον βρασμό των ρούχων κατά το πλύσιμο (κινούμενη μάζα νερού, πιθανότατα σκοτεινή). /mùr mùr kã/p/ pėklà vìrs vìrs /žlùgtas/ DūnŽ. Στα λεξικά καταγράφεται το ρήμα mùrti «μουσκεύω, μουλιάζω, γίνομαι λάσπη», ενώ στην καθομιλουμένη είναι συχνό το ρήμα marmãlyti «ρίχνω υγρό, πλατσουρίζω». Με το υγρό συνδέονται και επιφωνήματα εσωτερικής δράσης που δηλώνουν την κατάποση, πρβ.: /màk/ mùlkt /mùkt / mùˑkt/. Εδώ η συνδήλωση του /m/ είναι παρόμοια — «βύθιση σε σκοτεινό βάθος». Και από τα δύο μιμητικά που δηλώνουν χτύπημα, το ένα έχει σημασιολογικό χαρακτηριστικό του νερού, πρβ.: /tãm vaĩk’ǫkùˑ màˑkt/ įˑ šùona/ DūnŽ; Mokst ranką į vandenį LKŽ(Ds).

Ένα μιμητικό δηλώνει μια απότομη ενέργεια: Mókt nosį ir ana prikìšė LKŽ(Ds).

Υπάρχει ένα μιμητικό που δηλώνει παραπάτημα και τρεμόπαιγμα /m’ĩr/, (πρβ. mirinėti «περιφέρομαι εδώ κι εκεί», mickóti «κουνώ τα χέρια», micìnti «κουνώ την ουρά»). /m’ĩr/ — πιθανότατα παραλλαγή του šmĩr.

Μια ξεχωριστή ομάδα αποτελούν τα μιμήματα που σχετίζονται με την άρθρωση του χειλικού-ρινικού /m/: /m’ĩk//«για να δηλωθεί το κόμπιασμα στην ομιλία», /m’ĩkt//«για να δηλωθεί η αμηχανία, όταν δεν ξέρει κανείς τι να πει», /mùk//«για να εκφραστεί το μουρμούρισμα». Το στοιχείο της περιφρόνησης, χαρακτηριστικό του υγρού /m/, φαίνεται επίσης στα ρήματα mekióti «μιλώ ακατάληπτα», maménti «το ίδιο».

Στα λιθουανικά είναι πολυάριθμες οι λέξεις της παιδικής ομιλίας που σχηματίζονται από συμπλέγματα με αρχικό /m/, αλλά δεν βρέθηκαν τέτοιες μεταξύ των επιφωνημάτων με αρχικά μονοσύμφωνα εκρηκτικά συμπλέγματα.

Ο G. Kornilov ερμηνεύει ενδιαφέροντα τη συνδήλωση του ήχου /m/ ως μίμημα της πράξης του θηλασμού (Kornilov 1984: 80). Αυτό θα επέτρεπε να υποστηριχθεί ότι η λέξη mammà ερμηνεύεται εύκολα από φωνοσημασιολογική άποψη. Για σύγκριση, η λατινική ονομασία των θηλαστικών: mammalia.

Υπάρχουν αρκετά μιμητικά τύπου CnV που δηλώνουν εξωτερικό χτύπημα: /nùkt / n’úˑkt / n’úˑkst / n’ĩest / n’õˑkt / n’óˑket/. Δύο μιμητικά έχουν τη σημασία εσωτερικού τσιμπήματος, χτυπήματος: /n’ĩkt / n’ĩˑkt/. Υπάρχει ένα επιφώνημα για απότομη πτώση στο νερό /n’ùrkt/ (πρβ. τα επιφωνήματα τύπου CmV για πτώση στο νερό). Πλάγια κίνηση δηλώνει το επιφώνημα /n’ĩkst/. Όλα τους έχουν τη συνδήλωση της αιφνίδιας ενέργειας, την οποία επιβεβαιώνει η αιφνίδια

194

Το νόημα της ενέργειας έχει το επιφώνημα /ná.ŋkt/: Nankt και αναποδογύρισε, πέθανε LKŽ(J). Η ρινική άρθρωση συνδηλώνει τη μίμηση /n'ūr/, που δηλώνει υπόκωφο μουγκρητό. Την έλλειψη δηλώνει το επιφώνημα /n'ušt/: Θα ήταν ωραία να ήσουν ακόμη στο Βίλνιους, αλλά δεν υπάρχει δουλειά niušt LKŽ(Žem).

Θα ξεκινήσουμε την ανάλυση των συμπλεγμάτων με υγρά σύμφωνα (l, r) από τα επιφωνήματα με το χαμηλό /l/. Τη συνδηλωτική σημασία της κίνησης μπρος-πίσω εκφράζει μια μεγάλη ομάδα επαναλαμβανόμενων επιφωνημάτων, πρβ.: /làks/: Το δάχτυλο κομμένο, laks, laks, laks, έπαιζε σαν κουδουνάκι LKŽ(Šts); /l'úmpt/: Liùmpt, liùmpt, λικνίζεται πάνω από την πηγή LKŽ(J); /l'úŋkt/: Liùŋkt liùŋkt, ταλαντεύεται LKŽ(Er); /l'ėk/: Όταν πάλευα με την αγελάδα, η καρδιά μου lėk, lėk, lėk, lėk — και δεν μπορώ πια τίποτα LKŽ(Plt); /làp/: Κούμπωσε αυτά τα μανίκια — lap, lap, lap, τα σκισμένα κρέμονται LKŽ(Brb); /làp lap tava kaù·li/ DūnŽ; /lù·p/: Όσο ο Αλέξις φλυαρούσε στην ταβέρνα, lūp lūp lūp, ένας πολύχρωμος δρυοκολάπτης πήδηξε στο δέντρο LKŽ(Vaižg); /lúop/: Μόνο ο πετεινός luob luob /με τα φτερά/, κακάριζε LKŽ(TDrIV 207).

Το επιφώνημα /lúop/ παραπέμπει σε άλλη συνδήλωση του ιδεοφώνου /l/. Τα επιφωνήματα για χτύπημα, πλήγμα και πτώση συνδέονται με τη συνδήλωση της απαλότητας και εν μέρει του βάρους, πρβ.: /lúop/: Τα ξύλινα χτυπητήρια είναι όμορφα, μικρά, luop luop luop, χτυπάς και πλένεις LKŽ(TDr IV 238); /lúmp/: Η αλεπού lump κατευθείαν μέσα στον λάκκο LKŽ(Prng); /l'iópt/: Μόλις liópt, ο σάκος έπεσε από ψηλά LKŽ(Grv). Τις συνδηλώσεις της απαλότητας και της κίνησης εκφράζει το επιφώνημα /lùr/: Lùr lùr την κουάκερ, αγόρια με την πλάτη γερμένη, αν κάποιος τα χτυπούσε, θα το έτρωγαν με όρεξη LKŽ(Vad). Η απαλότητα και το βάρος πιθανότατα καθορίζουν και την επιλογή αυτών των επιφωνημάτων σε ουδέτερα κείμενα: /ló·pc/: Πού και πού με χτυπά με τη μαγκούρα, lópc, lópc! LKŽ(rš); /lùt/: Καθώς περπατούσα, το πόδι μου γλίστρησε, κι έτσι lùt κι έπεσα LKŽ (Grv); /l'ė·pt/: /παραπάτησα/ l'ė·pt πάνω στο έδαφος DūnŽ. Η λεξική σημασία υποστηρίζει τη συνδήλωση της αργής, περιοδικής κίνησης μπρος-πίσω (πάνω-κάτω), του λικνίσματος: lyliúoti «λικνίζομαι»· lekúoti «λαχανιάζω με τη γλώσσα έξω (για σκύλο)»· leketúoti «κουνώ αργά»· làzgurti «κινούμαι κρεμασμένος»· lapúoti «κουνώ τα χέρια ενώ τρέχω»· lapsėti «φτερουγίζω»· langóti «αιωρούμαι στον αέρα»· laskióti «αιωρούμαι»· lùnginti «κουνώ την ουρά»· lùmčioti «λικνίζομαι»· lùpčioti «χτυπώ με το πλυστικό ξύλο κατά το πλύσιμο»· lugsnóti «φτερουγίζω (για αυτιά)»· lùzginti «κουνώ»· liupėti «κινούμαι κάτω από τα πόδια (για μαλακό έδαφος)»· lop­sėti «φτερουγίζω». Αυτή η συνδήλωση εξηγεί πολλά ρεφρέν με το ιδεόφωνο /l/, πρβ. lado, laduto, ladu κ.ο.κ. Τη συνδήλωση της απαλότητας φέρουν εκφραστικές λέξεις: lelýs «μύξα»· l'ė eiva «γλώσσα»· lėbeda «νωθρός, άβουλος άνθρωπος»· lìmti «μαλακώνω, χαλαρώνω»· lámža «εκείνος που ντύνεται βαριά μια ζεστή μέρα»· lerpsóti «κάθομαι χαλαρά»· liuliùkas «γλώσσα»· liózga «μαλακόσωμος».

Οι ακουστικές ιδιότητες του /l/, όπως στην περίπτωση των συμπλεγμάτων CmV, συνδέουν αυτό το ιδεόφωνο με τη σημασιολογική κατηγορία του νερού: /lá/ «για την περιγραφή της ροής υγρών με ήχο»· /lùk/ «για την απόδοση του ήχου λαίμαργης κατάποσης»· /lùkst/ «για την απόδοση του χυσίματος νερού»· /lú·kst/ «για την περιγραφή του πηδήματος στο νερό». Αξιοσημείωτος είναι ο χαμηλός τόνος των συμπλεγμάτων. Τη σημασιολογική κατηγορία του νερού έχουν τα ρήματα liùlti «ρέω»· liùrškoti «ξεπλένω» (πρβ. mùrti).

Με την άρθρωση της γλώσσας συνδέονται επαναλαμβανόμενα επιφωνήματα που δηλώνουν ομιλία — /là/: /uǯša tuòkė pamilìje/ /là là là gėrklės palė·di/ DūnŽ· /l'ėpt/ «για την περιγραφή μιας παραδρομής». Το επαναλαμβανόμενο επιφώνημα /l'ùr/ «για την περιγραφή κακού γρυλίσματος» επιτρέπει την υπόθεση ότι η συνδήλωση ομιλίας του ιδεοφώνου /l/ έχει απόχρωση περιφρόνησης

195

Η απόχρωση της περιφρόνησης. Υπάρχουν πολλά ρήματα με υγρό /l/ στην αρχή, που σημαίνουν «λέω ανοησίες, φλυαρώ»: lilėnti, lepsėti, lėmžgyti, lėpoti, larleti, lalatūoti, laskatyti, lazgėti, làgžti, lařkšti. Αυτές οι λέξεις τεκμηριώνουν τη συνιστώσα της περιφρόνησης στη συνδήλωση ομιλίας του ιδεοφώνου /l/.

Ήδη ο Πλάτων απέδιδε στον ήχο /r/ της ελληνικής γλώσσας τις συνδηλώσεις της ορμής, της ενέργειας και της κίνησης. Στη λιθουανική γλώσσα, αυτή η συνδήλωση επιβεβαιώνεται από την αφθονία επιφωνημάτων με σημασιολογική κατηγορία την κίνηση: /r'ėpt / r àkt/ r àkst/ r àkšt/ r' àpt/ r' àkt/ r'ùpt/ r'ùnt/ rùp/. Το σημασιολογικό περιβάλλον αυτών των επιφωνημάτων δεν υποδεικνύει πιο λεπτές συνιστώσες της συνδήλωσης, πρβ.: Μόλις r àks και του έχωσε στη μούρη LKŽ(Žmt)· Όλη η ροή έξω LKŽ(Gs)· Του έδωσα ένα r àkt στη σόμπα LKŽ(Mr)· Εκείνη η ορφανή έδωσε όλα της τα σωθικά στον σκύλο (ps.) LKŽ(Tvr). Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένα επαναλαμβανόμενα επιφωνήματα των οποίων η σημασιολογία επιτρέπει να συμπληρωθεί η φωνοσημαντική του ιδεοφώνου /r/ με τη συνδήλωση της γρήγορης, ορμητικής κίνησης μπρος-πίσω (τρεμόπαιγμα): Έλα, rùi rùi ξύσε το καλά, αφού σε φαγουρίζει LKŽ(Grš)· Rìb rìb στα μάτια, τι μπορεί να είναι;! LKŽ(Krš). (Πρβ., /kõːr tos pã gal'os ròbol'į je/ a rămė nègali pastuovóti/ DunŽ.) Για παράδειγμα, η συνδηλωτική σημασία του τρεμοπαίγματος, της λάμψης, μπορεί να αποτελεί τη βάση της αλλιτερίωσης της S. Nėris: Σκορπά πετραδάκια/ Η Širvinta αναταράσσεται/ Η μαργαρίτα συλλογίζεται/ Στα φθινοπωρινά οργώματα. Δημιουργείται η εντύπωση του τρεμάμενου, διαυγούς φθινοπωρινού αέρα. Η συνδήλωση της ορμητικής, ενεργητικής κίνησης μπρος-πίσω εξηγεί τα συχνά ρεφρέν δομής τύπου CrV. Εξηγεί επίσης το επαναλαμβανόμενο επιφώνημα /râ.i/ «για την περιγραφή του τραγουδιού».

Η μεταβαλλόμενη ένταση που εμφανίζεται κατά την άρθρωση του ήχου /r/, η δονούμενη άκρη της γλώσσας που διαμορφώνει το πλάτος του ήχου (εδώ μειώνεται, εκεί αυξάνεται), φαίνεται πως επηρεάζει τη συνδήλωση του ιδεοφώνου /r/ για θυμωμένη ομιλία και επίπληξη στα επιφωνήματα /râ/: /rărără tecina/ μη μιλάς τόσο όμορφα/ DunŽ· /rù/: /rù rù και ορμά σαν σκύλος/ DunŽ. Υπάρχουν αρκετά ρήματα που αρχίζουν με τον ήχο /r/ και σημαίνουν «τσακώνομαι, φιλονικώ, μαλώνω»: ragóruoti, razgáuti, rážikauti, râpoti, rèšintis, reižgėti, remėžytis. Αυτό συμπληρώνει το ιδεόφωνο /r/ με τη συνδήλωση της θυμωμένης ομιλίας, η οποία ίσως προήλθε από την ονοματοποιία του γρυλίσματος.

Τη μεγαλύτερη σημασιολογική ομάδα CvV αποτελούν τα επαναλαμβανόμενα επιφωνήματα που αρθρώνονται με το χειλοδοντικό σύμφωνο /v/. Το τέντωμα των χειλιών κατά την προφορά αυτού του ήχου συνδέεται με τα επιφωνήματα /v'ėkšt/ «για την περιγραφή του κλάματος ενός παιδιού», /voř/ «για την περιγραφή ασαφούς ομιλίας», /vàpt/ «για την περιγραφή της μπερδεμένης ομιλίας», /v'ìpt/ «για την ένδειξη ενός μικρού μορφασμού», /v'íːpt/ «για την ένδειξη ενός έντονου μορφασμού».

Αυτά τα επιφωνήματα είναι περιπτώσεις μιμήματος, καθώς ο ήχος ή η ενέργεια μιμείται με την ανάδειξη της ιδιαιτερότητας της έκφρασης του προσώπου. Η μιμική του μορφασμού αποτελεί τη βάση των επιφωνημάτων που δηλώνουν αποστροφή. Αυτά τα επιφωνήματα επιτρέπουν να αποδοθεί στο ιδεόφωνο /v/ η αρθρωτικού τύπου συνδήλωση της αποστροφής και της αηδίας, η οποία τεκμηριώνεται από πολλές λέξεις που στα λεξικά φέρουν υφολογικές ενδείξεις «υποτιμητικό» ή «περιφρονητικό»: vėpšlos, vėbros «χείλη»· vambŕa, vámpla «ρύγχος»· varėzgà «φλύαρος»· vėpežoti, vepėti, vãpalioti, vógrauti «φλυαρώ, λέω ασυναρτησίες»· vėbrenti, vamplinti «βαδίζω αδέξια, χαζεύω»· vampsóti «χαζεύω»· vãdal(u)oti «καταβροχθίζω», valūzuoti «περιφέρομαι»· vėmpti «πίνω πολύ».

Στον τύπο CjV εντοπίστηκαν δύο επιφωνήματα — /jèk/ «για την περιγραφή του ήχου του γαβγίσματος του σκύλου»· /jùst/ «κουνιέμαι». Η φωνοσημαντική πληροφοριακή αξία του ήχου /j/ είναι μικρή. Επομένως-

196

Το υλικό δεν επαρκεί. Δεν θα δώσουμε προσοχή στις αντιθέσεις εκείνων των ηχομιμητικών επιφωνημάτων των οποίων η σημασιολογία (και συχνά η προέλευση) διαφέρει: /'tʲist: rʲist/, /mʲikt: rʲikt/, /lʲap: rʲap/, /mũr: lũr/, /lũk: rũk/, /nʲũr: lʲũr/. Οι περισσότερες φωνοσημαντικά σημαντικές αντιθέσεις (6) εμφανίζονται με τα αντιπαραβαλλόμενα οδοντικά-φατνιακά /l/: /r/, πρβ.: /lʲek: rʲek/, /lʲup: rʲup/, /lũkt: rũkt/, /lʲapt: rʲapt/, /lʲakst: rʲakst/, /lã: rã/. Το κείμενο επιβεβαιώνει ότι το ιδεόφωνο /l/ στις φωνοσημαντικές αντιθέσεις μιμείται μια βραδύτερη ενέργεια, με σαφή συνδήλωση αργής κίνησης μπρος-πίσω και λικνίσματος. Ο G. Kornilov θεωρεί το ιδεόφωνο /l/ ήχο ολίσθησης (Kornilov 1984: 162). Από τις αντιθέσεις που διαθέτουμε, μπορούμε επίσης να συνδέσουμε το ιδεόφωνο /r/ με τη συνδήλωση της ενέργειας· επιπλέον, είναι εμφανής η δημιουργία της εντύπωσης ονοματοποιίας τριξίματος και τριζοβολήματος (Παρεμπιπτόντως, ο G. Kornilov αποκαλεί τον ήχο /r/ καθολικό ήχο θραύσης (Kornilov 1984: 121)).

Τις φωνοσημαντικές αντιθέσεις που δηλώνουν ομιλία ίσως τις επηρεάζει και ο τόνος των συμφώνων — συνήθως κάποιος μαλώνει σε υψηλότερο τόνο απ’ ό,τι μιλά. Έχουμε επίσης αντιπαραβαλλόμενα ζεύγη ρινικών, χειλικών και μη χειλικών συμφώνων: /mʲikt: nʲikt/, /mʲikst: nʲikst: (vʲikst)//mʲíkt: nʲíkt/.

Οι αντιθέσεις σχηματίζονται συνήθως από ηχομιμητικά επιφωνήματα που αποτελούν ελάχιστα ζεύγη.

Μπορούμε να συμπεράνουμε ότι όλα τα υγρά σύμφωνα έχουν συνδήλωση κίνησης μπρος-πίσω (πάνω-κάτω), την οποία, για λόγους ευκολίας και ώστε να μη συγχέεται με τη φωνοσημαντική της κίνησης των αποφρακτικών συμφώνων, θα ονομάζουμε κίνηση. Η φύση της υποδηλώνεται από τον τρόπο άρθρωσης του υγρού συμφώνου και εν μέρει από τον τόνο.

Όλα τα υγρά σύμφωνα χρησιμοποιούνται για τη μίμηση της ομιλίας ή, όπως στις περιπτώσεις της νοηματικής γλώσσας, για την αναπαραγωγή χαρακτηριστικών εκφράσεων του προσώπου. Η άρθρωσή τους προσθέτει επίσης το δικό της στοιχείο συνδήλωσης: /m/ — δισταγμός, τραύλισμα, /n/ — άρνηση, δυσαρέσκεια, /l/ — περιφρόνηση, λίκνισμα κατά το τραγούδι, /r/ — θυμωμένη ομιλία, λαίμαργη κατάποση, /v/ — αποστροφή, γκριμάτσα.

Οι χαμηλού τόνου ήχοι /l/ και /m/ μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να δημιουργήσουν την εντύπωση του νερού, της υγρασίας και του μουσκέματος.

Ο ήχος /l/ έχει τη μεγαλύτερη φωνοσημαντική πληροφοριακή αξία.

Μονομελή συμπλέγματα τύπου C/S/V.

Τα περισσότερα ηχομιμητικά επιφωνήματα είναι τύπου CšV. Το διπλής εστίασης φατνιακό τριβόμενο /š/ αντιπαραβάλλεται με το υγρό /v/, πρβ.: /šʲeptis: vʲeptis/, /šʲũpt: vʲũpt/. Το /v/ φέρει τη συνδήλωση αποστροφής που συζητήσαμε, η οποία προφανώς αποτελεί τη βάση της φωνοσημαντικής αντίθεσης.

Τα περισσότερα ονοματοποιητικά στοιχεία που έχουν τον ήχο /š/ στην αρχή του συμπλέγματος συνδέονται με τον χαρακτηριστικό ήχο του θροΐσματος και του θροΐσματος των φύλλων, τον οποίο το /š/ αποδίδει καταλληλότερα.

Ο G. Kornilov το έχει παρατηρήσει στις γλώσσες των Τατζίκων και των Τσουβάσων· πρβ. το τατζικικό šart «μίμηση του θροΐσματος κατά το σπάσιμο κλαδιών· μίμηση του τριξίματος του πάγου», το τσουβασικό šartlama «παγωμένο κρύο που τρίζει», το τσουβασικό šartala «παιδική κουδουνίστρα». Τα λιθουανικά επαναλαμβανόμενα ηχομιμητικά επιφωνήματα έχουν ποικίλη σημασιολογία· το ότι παρατίθενται σε μία ομάδα οφείλεται στην ίδια ονοματοποιητική βάση: /šdʲ/ «για να δηλωθεί το χτύπημα των σταγόνων της βροχής στη στέγη»· /šar/ «για να δηλωθεί ο ήχος του χυσίματος»· /šũpt / šũp/ «με την επανάληψη δηλώνεται το πασπάλισμα»· /šʲũpt/ šʲũp/ «με την επανάληψη δηλώνεται εντονότερο πασπάλισμα»· /šʲũkšt/ «με την επανάληψη δηλώνεται το θρόισμα»· /šʲurkt/ «κατά το θέρισμα με δρεπάνι—»

197

για να αποδοθεί ο ήχος που πέφτει»· /š’ūr-/ «1. για να αποδοθεί ο ήχος της πτώσης, 2. για να αποδοθεί ο ήχος του θροΐσματος». Η λειτουργία του συμφώνου /š/ να δηλώνει τον ψίθυρο, την ομιλία χαμηλόφωνα, είναι καθολική. Δίπλα στα λιθουανικά /š’à/ šàp/ š’è/ š’ėp/ š’ù/ š’ip/ (/p/ — ένδειξη της χειλικής άρθρωσης στην ομιλία) υπάρχει το ρωσικό šušù!, και το τατζικικό — šim-š! Έχουμε το επιφώνημα σιωπής /šà/, όπου το /š/ δηλώνει την ψιθυριστή ομιλία.

Ο G. Kornilovas θεωρεί ότι οι λέξεις που αρχίζουν με το ιδεόφωνο /š/ και σημαίνουν φόβο, τρόμο (πρβ. το τσουβασικό čerem šarach! «από τον τρόμο ράγισε η καρδιά μου» (Kornilov 1987: 130)), χαρακτηριστικές για πολλές γλώσσες, σχετίζονται με ονοματοποιίες κρότου που αρχίζουν με το ιδεόφωνο /š/. Τα μιμητικά στοιχεία της λιθουανικής /šùst/ «για να δηλωθεί το ανατρίχιασμα»· /šù·st/ «για να περιγραφεί το ανασηκωμένο τρίχωμα»· /šùš/ «με επανάληψη δηλώνεται το ανατρίχιασμα»· /š’ūŕst/ «για να δηλωθεί ελαφρύ ανατρίχιασμα από φόβο»· /š’ù·rst/ «για να δηλωθεί έντονο ανατρίχιασμα από φόβο»· /š’ūrpt/ «για να δηλωθεί ανατρίχιασμα από το κρύο ή τον φόβο»· /š’ù·rkš/ «για να δηλωθεί ο φόβος» συνδέονται αναμφίβολα με τη σαφή συνδήλωση του ιδεοφώνου /š/ για ανώμαλη επιφάνεια. Αυτό υποδηλώνεται εν μέρει από τα επιφωνήματα /š’ùpš/ «με επανάληψη δηλώνεται ο κυματισμός των κυμάτων»· /š’ip/ «για να δηλωθεί η λάμψη της φωτιάς»· /š’ìrkšt/ «για να δηλωθεί το κροτάλισμα των σπινθήρων πάνω από τη φωτιά» και από το πολύ πλούσιο λεξιλόγιο με τη σημασιολογική συνιστώσα της ανώμαλης επιφάνειας: šaiža «ανατρίχιασμα»· šarma «πάχνη»· šaršas «το νερό που κυλά πάνω από πέτρες ή όταν φυσά ο άνεμος»· šapis «αυτός του οποίου τα μαλλιά μεγαλώνουν ανάποδα»· šiaurė «βρομιές στην επιφάνεια»· šebežis «κουκουνάρι»· šėpšė «βρύο που φυτρώνει σε κορμούς δέντρων, στέγες, φράχτες, πέτρες»· šepdžiūlis «σγουρομάλλης (για κριάρι)»· šabadūkas «αγκάθι κολλιτσίδας»· šekštė «τραχύ, φτωχό χόρτο»· šėgžmas «σκουπίδια»· šiošis «σκασμένος φλοιός δέντρου»· šakšti «παγώνω» (για τη λάσπη)· šerpūti «γίνομαι φολιδωτός»· šepsóti «προεξέχω, ορθώνομαι (για χόρτα, μαλλιά)». Παρεμπιπτόντως, ο όρος «žvarbieji» του J. Jablonskis μοιάζει σαν να αποσκοπεί στην υπόδειξη της συνδήλωσης της ανώμαλης επιφάνειας.

Για τη σημασιολογία του τύπου CsV δεν μπορούν να ειπωθούν πολλά, επειδή τα επιφωνήματα είναι λίγα: /š’ūrpt/ «για να αποδοθεί ένας ρουφηχτός ήχος», /šàkt/ «για να δηλωθεί το κούμπωμα», /š’é·st/ «για να δηλωθεί το απότομο κάθισμα», /š’ì·kt/ «για να δηλωθεί μια απότομη ενέργεια», /š’ù·st/ «με επανάληψη σημαίνει ράψιμο» — δεν έχουν εμφανέστερες συνδηλωτικές ενδείξεις. Το ότι το /s/ είναι το συχνότερο σύμφωνο της κοινής λιθουανικής (Pakerys 1986: 130) σημαίνει ότι είναι το λιγότερο σημαδεμένο και, ως εκ τούτου, έχει πολύ χαμηλή φωνοσημασιολογική πληροφοριακότητα. Με επιφύλαξη, μπορούμε να του αποδώσουμε τη συνδήλωση κίνησης από ομαλή σε απότομη: Siūst pralekė arklys pro kiemą LKŽ(S1).

Τα επιφωνήματα τύπου Čv είναι επίσης λίγα. Δεν υπάρχουν αρκετά παραδείγματα για να εξαχθούν ασφαλή συμπεράσματα σχετικά με τη φωνοσημασιολογία τους. Τα ρήματα žėngti, žėrgti έχουν επιφωνήματα με διαφορετικό φωνήεν στη ρίζα: /ž’ìrkt/, /ž’ìŋkt/.

Το επιφώνημα /ž’ó·pt/, το ρήμα žiotis και το επιφώνημα /ž’ė·ukt/ έχουν, προφανώς, γνωρίσματα μιμήματος και σχετίζονται επίσης με την τριβόμενη άρθρωση. Υπάρχει η ονοματοποιία /žàr/ «για να αποδοθεί ο ήχος των σταγόνων που πιτσιλίζουν», η οποία συμπληρώνει εμφανώς την πληροφορία του κειμένου με την εντύπωση μιας λαμαρινένιας στέγης: /išė·juom /i vakarėli/ pūšplìke· / lį·tù/s/ žàr žàr/ i puo linksmibis/ DūnŽ.

Τα επιφωνήματα αιφνίδιας ενέργειας: /ž’ì·kt/ «για να αποδοθεί ένα απότομο τρύπημα», /ž’ì·pt/ «για να αποδοθεί μια απότομη ενέργεια», διαισθητικά θέλει κανείς να τα συνδέσει με τη συνδήλωση του φωτός, της λάμψης-

198

ση (το /ž'ipt/ — συνδέεται σαφώς με το žiebti). Την υπόθεση αυτή υποβάλλει επίσης το πλούσιο λεξιλόγιο με σημασιολογική συνιστώσα το φως: žarà «αυγή, φως», žiùžė «φωτιά (στην παιδική γλώσσα)», žìrti «λάμπω, ιριδίζω, σπινθηρίζω», žérplėti «καίω αργά, σιγοκαίω», žaižaruoti «λάμπω», žaìbti «ιριδίζω», žiotúoti «καίω» κ.ο.κ.

Τα επιφωνήματα τύπου CzV είναι μόνο τρία: /ž'ìˑkt/ «για να αποδοθεί ένα απότομο χτύπημα»· /zì/ «για να δηλωθεί το βούισμα»· /ziñˑ/ «για να αποδοθεί ο ήχος που κάνει το γυαλί» — δεν επαρκούν για να εξαχθούν συμπεράσματα σχετικά με τη φωνοσημασιολογία του /z/.

Η φωνοσημασιολογία των τριβόμενων ήχων έχει επιθετικό χαρακτήρα και συμπληρώνει την περιγραφή της ενέργειας με ένα δευτερεύον γνώρισμα «ομαλότητας» (/s/) ή «ανομοιομορφίας» (/š/). Ο πιο έντονα συνδηλωμένος ήχος είναι το /š/. Οι φωνοσημασιολογικές σημασίες του /š/ σχετίζονται με τον έναν ή τον άλλο τρόπο με την ανομοιομορφία: ανατρίχιασμα — κρύο — κρότος — φόβος — σιωπή.

Įdomumo dėlei keletas asociacijų iš Š. Steponavičienės žodyno (Steponavičienė: 1986): tyla jungiama asociacijų ryšiais su — šnibždėti, nelaimė, nelaimingas, ošimas, siaubas, snaigės, šnarėjimas, šiokštimas; šaltis jungiamas su: ledas, speigas, nejaukus, šiurpu, drebėti, krečia, sukrečiantis, žvarbus. Tarp asociacijų, sukeltų baimės — drebėti, šiurpas, lūžo, šalta, tylu, uraganas.

Επιφωνήματα που αρχίζουν με ξένα σύμφωνα. Μια ξεχωριστή ομάδα αποτελούν τα επιφωνήματα που αρχίζουν με ξένα σύμφωνα ή — όπως τα αποκαλούν οι φωνολόγοι της Σχολής της Πράγας — με συγχρονικές ξενότητες, και οι περιγραφιστές — με περιφερειακά μέλη του συστήματος (Girdenis 1981: 122). Τέτοια επιφωνήματα δεν έχουν καταγραφεί στο «Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας».

Τα επιφωνήματα που διαθέτουμε και αρχίζουν με τον ξένο ήχο /f/ δείχνουν τη νοηματική πυκνότητα της εκφοράς και την επιθυμία του ρήτορα να ξεχωρίσει μέσω υψηλού ύφους. Αυτή η χρήση των επιφωνημάτων ανήκει περισσότερο στη σφαίρα της μυθοποιητικής γλώσσας: Fìrp ir išskrìdo LKŽ(Grž): Fìrt ir apsivertė ant kito šono LKŽ(Rod)· Fùkt ir atlėkiau, fùkt ir gatava LKŽ(Slv). Αυτό επιβεβαιώνεται και από τη συχνή χρήση του επιφωνήματος ως πρώτου συντακτικού μέλους της πρότασης, μια ιδιότυπη συντακτική ανάδειξή του. Υπάρχουν σαφείς περιπτώσεις όπου το /f/ είναι προαιρετική παραλλαγή του /p/, που επιτελεί εκφραστική λειτουργία και δηλώνει μια ασυνήθιστη εκφορά, δηλαδή αναδεικνύει είτε την ίδια είτε τον ρήτορα: Fùr ir ištrūko tas žvirblis jam (ps.) LKŽ(Pin)· Bèg fùk fùk traukinys LKŽ(Klk)· Lapė fùrt per langelį ir išsinešė kiškutį LKŽ(Vlk). Παρόμοιο φαινόμενο παρουσιάζει ο A. Girdenis, συζητώντας διαλεκτικές λέξεις: βορειοδυτική Žemaitija afalceina «πορτοκάλια», folka «πόλκες», fudra «πούδρα» (Girdenis 1981: 122). Στον ήχο /f/ μπορεί να αποδοθεί η συνδήλωση της επιτήδευσης.

Το γράμμα h (προφανώς λόγω των ακουστικών του ιδιοτήτων: χαμηλό τόνο, μη περιοδικές ταλαντώσεις που γίνονται αντιληπτές ως βουητό, θρόισμα, και οπίσθια υπερωική άρθρωση της γλώσσας) δηλώνει μια πιο τραχιά μετάβαση στον ήχο· στις περιπτώσεις αυτών των επιφωνημάτων το h δεν είναι φώνημα, και η εμφάνισή του ανήκει επίσης στη σφαίρα της μυθοποιητικής γλώσσας. Αυτός ο ήχος μοιάζει με τον παραγλωσσικό ήχο κάποιου που καλεί και έχει σαφή συνδήλωση ανατριχίλας, πρβ.: Velnias ėmė vytis šaukdamas ”Huš huš į maišą?” LKŽ(TDr VI 15)· Hamt ir suėdė vilkas vieną avį LKŽ(Skr)· Pelėda — heu — sako LKŽ(Ps). Φωνολογικά, πρόκειται για: hamt — /amt/, huš — /uš/, heu — /eu/. Με τον ήχο /h/ συνδέονται διεθνείς ονοματοποιίες γέλιου /hà/, /hù/ huūˑ/, /hì/. Παρόμοια γελούν οι Γιακούτοι — huk!, οι Τούρκοι — hig-h!, οι Ιάπωνες — ha-ha κ.ο.κ. (Kornilov 1984: 89).

199

Με τον ήχο /ch/ συνδέεται επίσης η διεθνής ονοματοποιία γέλιου /chà/ και οι παραλλαγές της. Το άηχο αντίστοιχο χρησιμοποιούν οι Ρώσοι xo-xo, xuxu, οι Τατζίκοι — xu-xu, xa-xa, οι Οσέτες xuel-x και οι Τσουβάσοι — xax-xax-x (Kornilov 1984: 88).

Αυτά τα σύμφωνα, λόγω της ξένης προέλευσής τους, δηλαδή της εξωτικότητάς τους, και επειδή είναι σπάνια στη γλώσσα, έχουν σημαντικό φωνοσημαντικό φορτίο. Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η συχνή επανάληψή τους στο κείμενο ή άλλου είδους ανάδειξή τους (ας πούμε, ως πρώτου όρου της πρότασης) γίνεται αντιληπτή πολύ γρήγορα. Η φωνοσημαντική τους λειτουργία είναι επιφανειακή και ανήκει περισσότερο στον χώρο της μυθοποιητικής γλώσσας.

Συνδυασμοί με αφρικάτες. Η ανάλυση των συνδυασμών με συμφωνικές αφρικάτες δείχνει ότι, από φωνοσημασιολογική άποψη, αποτελούν ενδιάμεσο κρίκο ανάμεσα στους μονομελείς και τους διμελείς συνδυασμούς, επειδή στην περίπτωση των καθαρών ονοματοποιιών οι συνδυασμοί αυτοί μοιάζουν να αποτελούν έναν ήχο, ενώ στην ομάδα των μιμητικών λέξεων είναι σαφείς φωνοσημαντικοί συνδυασμοί.

Οι ονοματοποιίες που μιμούνται ηχηρό, μεταλλικό κρότο ή κουδούνισμα περιλαμβάνουν στο σημασιολογικό τους πεδίο λέξεις με σημασιολογικό χαρακτηριστικό «μέταλλο» ή «γυαλί», πρβ.: Džengti kavolis ir nukirto geležį LKŽ(Ds); Džin džin stiklus pakeldami LKŽ(rš); Džinkt pro langą pinigai LKŽ(Jdr); Velnias atnešęs džek pinigus ant stalo per langą LKŽ(Dglš); Tik džur džur jam pinigus ant galvos papylė LKŽ(Rd); Kai dalgiai aštrūs, o arkliai smagiai eina, tai džì džì džì LKŽ(Gr); Džan džan dalgius daužo į tekin ius LKŽ(Vaižg); Džer džekt dusliai džerksejo dalgės LKŽ(J.Balt); Marti džingt raktus gnešusi metė ant žemės LKŽ(J). Η αφρικάτα /ǯ/ διευρύνει, μέσω της φωνοσημασιολογίας, τον σημασιολογικό χώρο της πρότασης, παραπέμποντας σε αντικείμενο μεταλλικό και συνδεδεμένο με τον ήχο, πρβ.: Džė džė džė, kad lyja, nuo stogų LKŽ(Slm). Lytì pradėjo po dvylikos, klausaus, dža dža dža LKŽ(KlvrŽ). Eisiu pamelšiu džy džy džy karvytę LKŽ(Vrn).

Το σημασιολογικό χαρακτηριστικό «μέταλλο» (στο σημασιολογικό πεδίο: δρεπάνι, ψαλίδι, τσεκούρι) έχουν οι επιφωνηματικές λέξεις που δηλώνουν «κόψιμο, τεμαχισμό» /ǯ’ìrkšt/ǯ’ìrkš/ǯ’ìrkt/. Σε αυτές τις περιπτώσεις, η αφρικάτα /ǯ/ αντιπαραβάλλεται προς το /ž/ ως μη συνεχή (με πιο απότομη μετάβαση από την παύση στον ήχο) προς το συνεχές, και προς το /d/ ως έντονη προς την αμυδρή (με λιγότερο έντονο θρόισμα). Τα διαφοροποιητικά χαρακτηριστικά του ήχου του μεταλλικού κουδουνίσματος είναι η μη συνέχεια και η ένταση.

Στην αφρικάτα /ǯ/, η οποία ερμηνεύεται φωνοσημασιολογικά ως ήχος χωρίς θόρυβο, αποδίδεται μια συνδήλωση μεταλλικού κουδουνίσματος που δεν είναι εξ ολοκλήρου ονοματοποιητική. Αυτό καταδεικνύεται από τις συντακτικο-σημασιολογικές περιπτώσεις με τον κουβά και τη στέγη που εξετάσαμε.

Οι συνδυασμοί με αφρικάτα Cǯ, η οποία διαφέρει ως προς το χαρακτηριστικό της διάχυσης, έχουν επίσης τη συνδήλωση μεταλλικού, οξύηχου κουδουνίσματος και εντάσσονται στο σημασιολογικό πεδίο λέξεων με σημασιολογικό χαρακτηριστικό «μέταλλο» ή «γυαλί», πρβ.: Džingt stiklas ir subyrėjo LKŽ(Skrd); Džir rėžia stikliorius stiklą LKŽ (Slm); Pagriebęs lazdą, kaip duos jai in galvą — pinigai tik džer džer LKŽ(BsP I 279); Džinkšt kirviu paukštei galvą nukirto LKŽ (rš). Ką jis, varge, prikapos su tokiu kirvuku — džekt džekt LKŽ (Rs). Υπάρχουν επιφωνηματικές λέξεις για τον ήχο της καμπάνας: /ǯ’ìn/ ǯań.k/ ǯań.kt/ ǯen/. Τον ποδοβολητό των οπλών μιμούνται οι επιφωνηματικές λέξεις: /ǯ’ìk/ ǯàk/ ǯùk/. Παραπομπή σε μεταλλικό κουβά έχει η επιφωνηματική λέξη ≠ /ǯ’ìː/: /a dziː dziː nuori/ DūnŽ.

Κατά την εξέταση των φωνοσημασιολογικών αντιθέσεων /k/: /t/, είχαμε συζητήσει την πληροφοριακή αξία της φωνοσημασιολογικής διάκρισης του χαρακτηριστικού «συμπαγές: διάχυτο». Για τον συμπαγή ήχο

200

διακρίναμε μια εντονότερη, υψηλότερης ενέργειας, εκούσια και πιο κατευθυνόμενη δράση. Το συμπέρασμα αυτό επιβεβαιώνεται από τις αντιθέσεις /ž'ek: ž'ekt/, /ž'in: ž'in'/· /ž'įˑnkt: ž'įˑnkt/, /ž'įˑ: ž'įˑ/. Η αντιπαράθεση του συμπαγούς /ž/ με το διάχυτο /z/ διαφοροποιεί τον αναπαριστώμενο ήχο.

Το γεγονός ότι με συμπλέγματα C₃V πραγματώνονται οι σημασιολογικά λιγότερο σημασμένες ονοματοποιίες για τον ήχο της ιππασίας και το χτύπημα της καμπάνας, καθώς και τα κείμενα που εξετάσαμε, επιτρέπουν να συναγάγουμε ότι και τα δύο ιδεόφωνα /ž/ και /z/ έχουν τη συνδήλωση μεταλλικού ήχου, αλλά το /ž/ έχει μεγαλύτερη φωνοσημασιολογική πληροφοριακότητα. Πολλές φωνητικές παραλλαγές που σημαίνουν την ονοματοποιία του «ραμφίσματος» συνδέονται με το δάνειο dziobas (ίσως και οι ίδιες οι ονοματοποιίες είναι δάνεια) και δεν επηρεάζουν την ανάλυση, πρβ. /ž'óˑpt/ ž'áˑp/ ž'úˑpt/ ž'ùpt/ ž'úˑopt/.

Το φωνοσημασιολογικό φορτίο του προστριβόμενου /ž/ είναι μικρό· έχει τη συνδήλωση μεταλλικού ήχου, ενώ η φωνοσημασιολογική πληροφοριακότητά του είναι μικρότερη σε σύγκριση με τη φωνοσημασιολογική πληροφοριακότητα του /ž/.

Με το προστριβόμενο /č/ πραγματώνεται μια μεγάλη ομάδα ονοματοποιιών που μιμούνται τον ήχο του κοψίματος, του τεμαχισμού και του σκισίματος. Η ηχητική βάση είναι οι ειδικές ακουστικές ιδιότητες του άηχου προστριβόμενου (θροΐσματα, μετάβαση από την παύση στον ήχο). Σε αντίθεση με τη μεταλλικότητα του ήχου των ηχηρών προστριβόμενων, τονίζεται η απαλότητα της επαφής με το αντικείμενο (συχνά το αντικείμενο από το οποίο προέρχεται ο ήχος είναι ξύλο, κρέας ή ύφασμα), πρβ.: Čàk čàk άρχισε να κόβει το δέντρο LKŽ(Jnšk)· Čàkšt, čàkšt — και το δέντρο έπεσε LKŽ(Krkl)· Čàkt το τσεκούρι καρφώθηκε στο δέντρο LKŽ(J)· Μόνο čàkšt στο δάχτυλο και καρφώθηκε LKŽ(Vvr)· /č'éˑkšt/ έκοψα: την ουρά του σκύλου/ DūnŽ· Čáˑrkšt, čárkšt ο ράφτης κόβει το γκρίζο μάλλινο ύφασμα LKŽ(rš)· /č'irkšt/ σχίζει το δέρμα/ τώρα/ DūnŽ· /č'irkšt τα σκοινιά/ πολύ καλά σκίστηκαν/ DūnŽ. Διακρίνεται σαφώς ένα καθολικό διαφοροποιητικό φωνοσημασιολογικό χαρακτηριστικό των ηχηρών έναντι των άηχων: η κατεύθυνση. Οι ηχηρές ονοματοποιίες μιμούνται τον αυθόρμητο ήχο που παράγει ένα αντικείμενο όταν κινείται (νομίσματα, γυαλί, δρεπάνι, σπιρούνια, καμπάνα, οπλές κ.ο.κ.), ενώ το άηχο /č/ μιμείται έναν ήχο που προκύπτει από την επαφή δύο αντικειμένων και δεν είναι αυθόρμητος. Ακόμη και οι ονοματοποιίες που μιμούνται τον ήχο της βροχής φαίνεται να διαφέρουν από τις ηχηρές παραλλαγές, καθώς υποδηλώνουν επαφή με ένα μαλακό αντικείμενο: Čà čà čà και με περιέλουσε LKŽ(Šts)· Čè čè čè η βροχή πέφτει με τόσο μεγάλες σταγόνες που άρχισε να πέφτει δυνατά LKŽ(Jnšk)· /ακούω μέσα από τα όνειρα/ čà čà čà/ DūnŽ.

Η ομάδα των ονοματοποιιών — μιμητικών λέξεων — που δηλώνουν ολίσθηση σε ανώμαλη επιφάνεια μπορεί να ερμηνευθεί με δύο τρόπους. Είναι δυνατή μια ονοματοποιητική ερμηνεία: /č'ùˑšt/ č'ùˑšt το κοράκι περπατά σαν κότα/ DūnŽ. Είναι επίσης δυνατή η σύμπλεξη των ιδεοφώνων /t/ και /š/: Čiūkšt και γλίστρησε πάνω στον πάγο LKŽ(Ds)· Čiūkšt το παπουτσάκι, čiūta, πάνω στη γη, lylia LTR(Ds)· /č'ùˑkšt έπεσε στο μονοπάτι/ LKŽ.

Τα μιμητικά του χτυπήματος /č'íˑŋkt/ και /č'ēŋkt/ εκφράζουν την κατεύθυνση που χαρακτηρίζει τα άηχα: αυτός, σε αυτόν, σε μένα: /η νύφη με είδε/ νύφη// χτύπησε την πόρτα č'íˑŋkt/ DūnŽ· /čáŋkt στα νύχια/ όπου ψάχνεις/ DūnŽ. Το ιδεόφωνο /t/ δηλώνει κίνηση, ενώ το /š/ ενισχύει την πληροφοριακότητα.

Η χρήση του προστριβόμενου για να κάνουμε κάποιον να σωπάσει είναι πιο εκούσια και πιο επιτακτική σε σύγκριση με τις ονοματοποιίες που αρχίζουν με /š/. Το ιδεόφωνο /t/ προσδίδει την εκούσια διάσταση, πρβ.: /αυγή/ č'ùkt/ το πουλί σώπασε/ DūnŽ· /šùbar'áˑu βγάζω το κεφάλι έξω/

201

παιδιά. č’ūkst/ DūnŽ.

Το προστριβόμενο /č/, σε σύγκριση με τα /t/ και /š/, έχει μεγαλύτερη φωνοσημασιολογική πληροφοριακότητα, αλλά οι συνδηλωτικές σημασίες του μπορεί να συμπίπτουν με τις συνδηλωτικές σημασίες του ήχου /t/ (στην περίπτωση του χτυπήματος) και με τη συνδήλωση του ήχου /š/ (ονοματοποιίες που χρησιμοποιούνται για να κάνουν κάποιον να σωπάσει). Η μόνη συνδήλωση που χαρακτηρίζει αποκλειστικά το /č/ είναι εκείνη του ήχου της ήπιας επαφής δύο αντικειμένων.

Οι ονοματοποιίες που αρχίζουν με τον ήχο /c/ μιμούνται έναν απαλότερο, λιγότερο οξύ, ασθενέστερο και σχετικά υψηλό ήχο: Το ρολόι στον τοίχο χτυπάει τόσο αραιά čak čak čak LKŽ(Jnšk)· Ακούω μόνο can can με τα κουδουνάκια και ο ήχος αντήχησε μακριά LKŽ(Ds)· /ciñ/ ciñ. / μέσα στη λάμπα/ DūnŽ· /či˙nkt/ č˙nkt/ ρίχνει καπίκια/ DūnŽ.

Η συνδήλωση του προστριβόμενου /c/ είναι ο απαλός ήχος που παράγουν μικρά αντικείμενα. Αυτό πιθανότατα οφείλεται στην επίδραση του διάχυτου /s/, του οποίου η συνδήλωση απαλότητας δεν ήταν εμφανής στα μονομελή συμπλέγματα τύπου CsV.

Στα ιδεόφωνα αυτή η συνδήλωση είναι εμφανής. Η συνδήλωση απαλότητας, περίκλεισης και αγκαλιάσματος διαφοροποιεί τις ονοματοποιίες /càpt/ cùp/ có˙p/ cū˙pt/ που δηλώνουν «άρπαγμα» από τα αντίστοιχά τους χωρίς προστριβόμενο, πρβ. /kàpt/ κ.ο.κ. Πρόκειται για την επίδραση του ιδεοφώνου /s/, καθώς το /t/ έχει τις συνήθεις συνδηλώσεις της κίνησης — επαφής — αιφνιδιότητας.

Η απαλότητα που πραγματώνεται με τον ήχο /s/ καθορίζει ότι, στον συνδυασμό που εκφράζει το «κάνω ησυχία», οι ονοματοποιίες /c’īt/ c’ic/ χρησιμοποιούνται συνήθως για να κάνουν τα παιδιά να σωπάσουν.

Η συνδήλωση του προστριβόμενου /c/ είναι ο απαλός ήχος που παράγουν μικρά αντικείμενα. Όταν δεν πρόκειται για ονοματοποιίες, αυτός είναι ο συνδυασμός των ιδεοφώνων /t/ και /s/, όπου το /s/ έχει σημασία που δεν είχε αναδειχθεί προηγουμένως: φωνοσημασιολογική σημασία μαλακότητας, απαλότητας και μικρού μεγέθους. Κλείνοντας το κεφάλαιο για τα προστριβόμενα, πρέπει να προσθέσουμε ότι εκ πρώτης όψεως φαίνεται πως η συχνότητα χρήσης τους και οι τάσεις στις διαλέκτους μπορεί να διαφέρουν σημαντικά από εκείνες της κοινής γλώσσας ή του γενικευμένου μοντέλου του λιθουανικού λεξιλογίου που παρουσιάζει το LKŽ. Δεν αναφερόμαστε μόνο στην τζουκαβοποίηση, η οποία αναμφίβολα μεταβάλλει το φωνοσημασιολογικό περιεχόμενο των προστριβόμενων. Φαίνεται ότι οι Σαμογίτες τείνουν να χρησιμοποιούν περισσότερες ονοματοποιίες με προστριβόμενα απ’ ό,τι οι ομιλητές άλλων διαλέκτων, επομένως η πληροφοριακότητά τους στις διαλέκτους είναι διαφορετική. Αυτό, βεβαίως, είναι ζήτημα προς συζήτηση και διερεύνηση.

Βασικές φωνοσημασιολογικές διαφορές μεταξύ των τάξεων συμφώνων. Όλα τα κλειστά σύμφωνα της λιθουανικής γλώσσας έχουν τη συνδήλωση της συμπεριφοριστικής ακολουθίας δράση — κίνηση — επαφή. Αυτή μπορεί επίσης να είναι το βίωμα — συναίσθημα — αποτέλεσμα — έκφραση μιας παραγλωσσικής κατάστασης. Αυτή η συνδήλωση διαφέρει από τη συνδήλωση της διαδικασίας που χαρακτηρίζει την τάξη των υγρών (περιοδική/μη περιοδική κίνηση προς διάφορες κατευθύνσεις). Τα σύμφωνα τύπου T δηλώνουν μια μονοκατευθυντική δράση με σαφή αρχή, της οποίας ο χαρακτήρας και η κατεύθυνση διαφοροποιούνται από τους ήχους που συγκροτούν την εσωτερική τάξη. Τα χαρακτηριστικά της διαδικασίας των υγρών εξαρτώνται επίσης από τις ιδιαίτερες ιδιότητες κάθε ήχου. Τα σύμφωνα της τάξης των τριβόμενων λειτουργούν ως επιθετικοί προσδιορισμοί δράσης ή αίσθησης, δηλώνοντας την ομαλότητα, τη συνέχεια ή την ανομοιομορφία και τον σπασμωδικό χαρακτήρα τους.

Ακουστικά χαρακτηριστικά των συμφώνων με φωνοσημασιολογική σημασία. Στο εσωτερικό των τάξεων, τα ακόλουθα ακουστικά χαρακτηριστικά έχουν φωνοσημασιολογική σημασία: α) η συμπαγότητα — προσδίδει στη δράση ή την αίσθηση εκούσιο χαρακτήρα, ενέργεια και σαφή κατευθυντικότητα.

202

β) τόνος — όσο υψηλότερος είναι ο τόνος του συμφώνου, τόσο λεπτότερη δράση, αίσθηση ή εμπειρία επιδιώκεται να μιμηθεί. Το γνώρισμα του τόνου αποτελεί τη βάση συνδηλώσεων του νερού, του αέρα, του σκότους και της αχλύος.

γ) το φωνολογικό γνώρισμα της δίεσης — ο δευτερεύων, υψούμενος τόνος του ήχου μειώνει και μετριάζει τη δράση που μιμείται, αλλά δεν έχει καθοριστική επίδραση στη φωνοσημαντική.

Τα κλειστά σύμφωνα που αντιπαραβάλλονται ως προς το γνώρισμα της άηχης: ηχηρής άρθρωσης επιτελούν τις ίδιες φωνοσημαντικές λειτουργίες σε καταστάσεις δράσης — κίνησης — επαφής, αλλά τα άηχα συνήθως δηλώνουν ισχυρότερη δράση.

Τα ηχηρά μπορούν επίσης να έχουν πρόσθετη συνδήλωση δράσης στραμμένης προς τον εαυτό ή να διαφέρουν από τα άηχα ως προς την κατεύθυνση της δράσης.

Τα άηχα σύμφωνα τύπου S φέρουν τη συνδήλωση της ανωμαλίας (δράσης ή αίσθησης που διακόπτεται από παύσεις), ενώ τα ηχηρά τύπου S εκφράζουν τη συνδήλωση της ομαλότητας (δράσης χωρίς παύσεις).

Φωνοσημαντικά σημαντικά αρθρωτικά χαρακτηριστικά των συμφώνων. Η διάκρισή τους από τα ακουστικά χαρακτηριστικά είναι συμβατική. Κατά τη διαφοροποίηση της συνδήλωσης δράσης — κίνησης — επαφής, επηρεάζει η άρθρωση των κλειστών, όπου το ρεύμα του αέρα διαπερνά το κλείσιμο και υπερνικά το εμπόδιο με ενέργεια. Ο τρόπος υπέρβασης του εμποδίου αποτελεί τη βάση της συνδήλωσης· για παράδειγμα, κατά την άρθρωση του /k/ το πίσω μέρος της γλώσσας απομακρύνεται απότομα από την υπερώα — έτσι πραγματώνεται η αρχή της δράσης· κατά την άρθρωση του /t/ η γλώσσα πιέζεται στα πρόσθια δόντια, το εμπόδιο βρίσκεται μακρύτερα από τον φάρυγγα, ο αέρας που εκπνέεται διανύει μεγαλύτερη απόσταση και ο ήχος συνήθως έχει συνδήλωση κίνησης. Το χειλικό εμπόδιο που χαρακτηρίζει την άρθρωση του /p/ προσδίδει στο σύμφωνο συνδήλωση επαφής και τέλους της δράσης.

Η χειλική άρθρωση έχει μεγάλη φωνοσημαντική δυναμική: όλοι οι χειλικοί ήχοι συνδέονται με τη μίμηση της ανθρώπινης γλωσσικής δραστηριότητας.

Η ρινική άρθρωση μπορεί να εκφράζει δυσαρέσκεια.

Φωνοσημαντική είναι η άρθρωση κλειστότητας — ανοιχτότητας, χαρακτηριστική των ηχηρών συμφώνων· αποτελεί την κύρια αιτία της συνδήλωσης της εξέλιξης.

Η συνεχής διέλευση του ρεύματος αέρα των τριβόμενων μέσα από το άνοιγμα αποτελεί την αιτία της συνέχειας: ασυνέχειας.

Η μελέτη της φωνοσημαντικής των επιφωνημάτων μίμησης ήχων αποτελεί ένα πρώτο βηματάκι προς τον πολύ ενδιαφέροντα τομέα του συνδηλωτικού λεξιλογίου. Τα ερωτήματα είναι περισσότερα από τις απαντήσεις. Ωστόσο, η προοπτική της μελέτης αυτού του πεδίου για τη λεξικολογία, την ποιητική, την ψυχογλωσσολογία, την κοινωνιογλωσσολογία, ακόμη και την ιστορία της γλώσσας είναι αναμφισβήτητη. Αναμένουν μελέτη τα ρεφρέν, οι μαγικές λέξεις, η ιστορία των φωνηέντων από τη σκοπιά της φωνοσημαντικής, η λιθουανική μυθοποιητική γλώσσα και πλήθος άλλων, πολύ ενδιαφερόντων ερωτημάτων.

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΠΗΓΕΣ

DunŽ — Vitkauskas V. Šiaurės rytų dünininkų žodynas, Vilnius, 1976.

Girdenis A. 1981: Fonologija, Vilnius.

Jakobson R., Waugh L. 1979: The Sound Shape of Language, New York.

Kornilov G.I. 1984: Imitatīvų v čuvašskom jazyke, Čeboksary.

LKŽ — Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας 3-16, Βίλνιους, 1956—1995· 2η έκδ. 1—2, 1968—1969.

Pakerys A. 1986: Lietuvių kalbos fonetika, Vilnius.

203

Steponavičienė S. 1986: Lietuvių kalbos žodinių asociacijų žodynas, Vilnius.

ΦΩΝΟΣΗΜΑΣΙΟΛΟΓΙΑ ΤΩΝ ΜΟΝΟΜΕΛΩΝ ΕΚΡΗΚΤΙΚΩΝ ΣΥΜΦΩΝΩΝ ΣΤΙΣ ΗΧΟΜΙΜΗΤΙΚΕΣ ΕΠΙΦΩΝΗΣΕΙΣ

Περίληψη

Η παρούσα εργασία αναζητά απαντήσεις στα ερωτήματα που ανακύπτουν στη φωνοσημασιολογική έρευνα, αναλύοντας μία ομάδα του ειδικού εκφραστικού λεξιλογίου της λιθουανικής γλώσσας — τις ηχομιμητικές επιφωνήσεις.

Ως αντικείμενο μελέτης επιλέχθηκαν, επομένως, οι ηχομιμητικές επιφωνήσεις, ως ο λιγότερο προβληματικός τομέας του εκφραστικού λεξιλογίου.

Η εργασία είναι σύνθετη, επειδή το ζήτημα συνδέεται με τη φωνητική, τη φωνολογία, τη σημασιολογία και τη λεξικολογία.

Αναλύονται τα μονόηχα εκρηκτικά σύμφωνα στις ηχομιμητικές επιφωνήσεις. Θεμέλιο της έρευνας αποτελεί η γενική θεωρητική παραδοχή ότι οι συνυποδηλωτικές και συναισθητικές λειτουργίες των γλωσσικών ήχων πραγματώνονται μέσω ακουστικών χαρακτηριστικών με καθολικά κατανοητά σήματα.

Η κύρια φωνοσημασιολογική λειτουργία των άηχων κλειστών συμφώνων της τάξης T είναι η μίμηση της παραγλωσσικής κατάστασης της δράσης — κίνησης — επαφής. Η επιλογή του συμφώνου εξαρτάται από τα ακουστικά χαρακτηριστικά του (τονικότητα, συμπαγότητα), αλλά μπορεί να επηρεάζεται από τις αρθρωτικές ιδιαιτερότητές του (κάτι που χαρακτηρίζει ιδιαίτερα το σύμφωνο /p/). Το σύμφωνο /p/ φέρει το μεγαλύτερο φωνοσημασιολογικό βάρος, ενώ το /k/ είναι το πιο ουδέτερο.

Η κύρια φωνοσημασιολογική λειτουργία των ηχηρών συμφώνων της τάξης T είναι να εκφράζουν συνυποδηλώσεις δράσης — κίνησης — επαφής και να έχουν τη φωνοσημασιολογική σημασία αντίθετης κατεύθυνσης ή εσωτερικής δράσης. Το σύμφωνο /g/ έχει τον χαμηλότερο φωνοσημασιολογικό δείκτη, ενώ το /b/ — τον υψηλότερο.

Τα ηχηρά εξακολουθητικά σύμφωνα χαρακτηρίζονται από τη συνυπόδηλωση κίνησης προς τα εμπρός — προς τα πίσω (πάνω-κάτω). Ο ήχος /l/ έχει την υψηλότερη φωνοσημασιολογική πληροφορητικότητα. Η φωνοσημασιολογία των τριβόμενων συμφώνων έχει επιθετική φύση και προσθέτει δευτερεύοντα χαρακτηριστικά κίνησης, όπως «ομαλότητα» (/s/), «ανωμαλία» (/š/) και «ελαφρότητα» (/ž/). Ο ήχος /š/ είναι ο πιο συνυποδηλωτικός.

Υπάρχει μια ξεχωριστή ομάδα ηχομιμητικών επιφωνήσεων που αρχίζουν με σύμφωνα ξενικής προέλευσης. Οι ηχομιμητικές επιφωνήσεις μας που αρχίζουν με έναν ξένο ήχο μαρτυρούν την «εκλέπτυνση» της έκφρασης και την επιθυμία του αφηγητή να διακριθεί με «ευγενές» ύφος.

Οι συνδυασμοί με προστριβόμενα σύμφωνα αποτελούν τον ενδιάμεσο κρίκο ανάμεσα στους μονομελείς και τους διμελείς συνδυασμούς.

Η εξέταση της φωνοσημασιολογίας των ηχομιμητικών επιφωνήσεων αποτελεί το πρώτο βήμα προς τον πλέον ενδιαφέροντα τομέα του συνυποδηλωτικού λεξιλογίου.

204