LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996) LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI

Nijolė ČEPIENĖ

MEDEKLINKERS s EN š, s EN z, s EN c, š EN ž, š EN č, z EN ž en c EN č IN DUITSE LEENWOORDEN

In oude Litouwse geschriften en dialecten komen varianten van germanismen voor met de medeklinkers s en š, s en z, s en c, š en ž, š en č, z en ž, en c en č. Er is al geschreven dat de Duitse medeklinker š in de Litouwse klanken š en s veranderde, en de Duitse z > in Litouws z en s, de Duitse c > in Litouws c en č; andere varianten zijn niet vermeld (Giriūnienė 27–29).

Varianten met s en š. Veelvoorkomende varianten met de medeklinkers s en š komen vooral voor vóór p, t, bijvoorbeeld: spýkerė ”graanschuur, opslagruimte” (in Oost-Pruisische Litouwse geschriften vanaf de 16e eeuw), spýkeris (Prk) en spýkerė (in Oost-Pruisische Litouwse geschriften vanaf de 16e eeuw, Rsn, Plšk), špykerė, špýkerė, špýkeris (in West- en Zuidwest-Litouwen), vgl. Middelnederduits spîker ”hetzelfde” (MndW), Pruisisch Duits špiker ”hetzelfde” (Alm(PrW)); stūndas ”uur” (in Oost-Pruisische Litouwse geschriften vanaf de 17e eeuw, JV 518, Kdl), stūnda (vanaf de 18e eeuw, Šlu, Vlky) en stūndas (JV 16), štūnda (Prk), vgl. Middelnederduits stunde ”hetzelfde” (Sehwers 126), Pruisisch Duits stund ”hetzelfde”, Nieuwhoogduits Stunde ”hetzelfde”, stakìėtas en stakìėtas ”paal van een omheining; hek van planken” (wijdverbreid in Noord-, West- en Zuidwest-Litouwen, vgl. Middelnederduits stacket ”plank”, omheining van palen; Pruisisch Duits Stakėt ”stok voor een hek, hek van planken” (Fr II 360), Nieuwhoogduits Staké ”omheining van palen”. Zelfs in dezelfde bronnen (de Bijbel van Bretkūnas, de liederen van A. Juška) kunnen opgetekende woorden zowel s als š bevatten.

Leenwoorden met de woordbegin-klanken s en š komen ook vóór andere medeklinkers voor, bijvoorbeeld vóór v, l, m, n: svėlis ”drempel” (N, K, NdŽ) en švėlis/švėlys ”muurdeel, balk” (in Oost-Pruisische Litouwse geschriften vanaf de 18e eeuw, Pgg, Lkš, Jrb), švėliai (Br, Lkš, Snt), vgl. Oudhoogduits swelle (Kluge 691), Pruisisch Duits švėl ”drempel, funderingsbalk, balk” (Alm(PrW)); svėbelis ”lucifer” is verbreid onder de Samogitiërs (Dr, Krtn, Žd, Mžk, Kl) en švėbelis (LB 166, KŽ, Plk, Smln, Vn, Prk), švėbelis (NdŽ), švėbelis (Mrj, Brt, Grdž, Vdžg), vgl. Oudhoogduits swēbel ”zwavel” (Kluge 691), Pruisisch Duits šwebel ”lucifer”; slėdes ”slee voor het vervoeren van boomstammen” (J) en šlėdes (S.Dauk, Šlu, Klp, Skd, Pln), vgl. Middelnederduits slēde ”hetzelfde” (Sehwers 110), Oost-Pruisisch Duits šlēde ”hetzelfde”; smēra ”wagentuig” (N, /K/, KŽ) en šmėras (Q, KŽ, Vv, Mrj, Krs), šmėrė (Dr, Pš, Krš, Vkš), vgl. Middelnederduits smēr ”hetzelfde” (Sehwers 112), Pruisisch Duits šmẽr ”hetzelfde” (Alm(PrW)).

De vraag rijst dus of de Duitse medeklinker š in de Litouwse klanken š en s is veranderd. De naast de leenwoorden vermelde Duitse grondwoorden maken het al mogelijk aan deze bewering te twijfelen.

156

De Duitse medeklinker s vóór l, m, n, w begon vanaf de 13e–14e eeuw te veranderen in de klank š. Dit proces, dat in Zuid-Duitsland begon, zette zich later voort in Midden-Duitsland, terwijl s in een groot Nederduits taalgebied onveranderd bleef (Paul I 348, Lasch § 333). Volgens H. Paul vond de verandering van de woordaanvangs-s vóór alle medeklinkers gelijktijdig plaats; alleen om grafische redenen bleven sp en st in de spelling behouden, omdat deze clusters ook in het Latijn frequent waren (Paul I 348). In de 20e eeuw werd in het Oost-Pruisisch Duits vóór medeklinkers š uitgesproken in plaats van de westgermaanse woordbegin-s (Mitzka 161—162, Natau 39). In het werk van K. Alminauskas, dat gebruikmaakt van het handschriftelijke woordenboek „Preussisches Wörterbuch” van W. Ziesemer, staan echter woorden met de medeklinkers š en s vermeld, vgl. špíl en spíl „spijker”, špunt en spunt „stop voor een ton”. In Oost-Pruisen werd voornamelijk Nederduits gesproken. Midden-Duits was er slechts een „eiland”, maar dat was de literaire taal van Pruisen. Leenwoorden met s zijn dus waarschijnlijk afkomstig uit Nederduitse dialecten en zijn ouder: het Duitse š is in het Litouws niet in s veranderd. Later, in de 16e–17e eeuw en vooral in de 18e eeuw, werden woorden onder invloed van het Opperduits geopperduitsiseerd, vooral in de spelling. In de 18e eeuw ontstonden er door de toegenomen instroom van nieuwkomers uit Opperduitse gebieden meer woorden met de medeklinker š. In de dialecten bleef echter ook s behouden.

In leenwoorden is de oude Duitse medeklinkercluster sk behouden gebleven, bijvoorbeeld: skỹvis „bord” (N, K, TP 1880, 42, LC 1879, 38, Rsn, Kin, Prk, Krg, Klp), skỹvas (Prk, Klp), skỹvė (K, Rtr, NdŽ, KŽ), vgl. Middelnederduits schîw „hetzelfde” (ME IV 50); skiñdelis/ skindelys „spaander, dakspaan“ (in Oost-Pruisische Litouwse woordenboeken vanaf de 17e eeuw, Adm,Skp, Grž, Krč, Vb, Vkš, Gr, Kdl), skiñdulis (R II 94, MŽ II 123, N, K, NdŽ, KŽ), skiñdelius (SD63, N, K, Ndž, Sut, I, KŽ), vgl. Middelnederduits schindele „hetzelfde”; skiñkis „slecht, slap bier, brouwsel“ (Lex 74a, C II 412, Q 442, R II 305, MŽ II 409, N, LsB 285, K, K.Donel, Jn), vgl. Middelnederduits schenkebēr „bier dat wordt weggegeven“ (Mnd W); skutulė „houten vat met deksel om boter, kwark enz. in te doen“ (K, NdŽ, S.Dauk., KŽ), skutulas (NdŽ, Kos 210 (Šl), KŽ), vgl. Middelnederduits schuttel „hetzelfde”, Oudduits scutala (Alm); skãpas „kast” (N, /K/, KŽ, Klp), skãpis (Klp, Kin), skãpė (BzF 169, KŽ, Šlu, Klp, Sg, Prk,), vgl. Middelnederduits schap(-pp-) „hetzelfde“ (Sehwers 106). Er zijn echter ook latere woorden van dezelfde betekenis met de klank š, bijvoorbeeld: šiñdelis (K I 274, LC 1887, 21), škutulė (Mžš).

De oude Duitse klankcluster sk veranderde in het Opperduits omstreeks de 12e–13e eeuw in de klank sch /š/. In Middelnederduitse geschriften werd rond 1500 sk naast sch /š/ gebruikt. Aan het einde van de 16e eeuw verweet G. Rollenhagen in de publicatie „Niederdeutsches Jahrbuch” de Westfalen dat zij de klank š niet konden uitspreken. Op grond hiervan wordt geconcludeerd dat Magdeburg en de streek Brandenburg de klank š al in de 16e eeuw uitspraken, in overeenstemming met de klank in het Opperduits. Deze š was een stemloze palatale klank, helderder dan s. In sommige Nederduitse dialecten is sk aan het begin van woorden nog steeds behouden (Lasch § 334).

De genoemde gegevens tonen aan dat het Duits naast elkaar bestaande varianten met de medeklinkers s en š kende. Litouwse leenwoorden met de klanken s en š zijn afkomstig uit verschillende Duitse dialecten. Leenwoorden met s vóór medeklinkers kwamen voornamelijk

157

uit Duitse Nederduitse dialecten en zijn ouder, terwijl vormen met š uit Duitse Hoogduitse dialecten of uit Hoogduits gemaakte Samogitische woorden stammen en jonger zijn.

Varianten met s en z. In het Litouws komen varianten voor met de woordaanvangsklanken s en z vóór klinkers, bijvoorbeeld: supà ‘soep’ (N, K, Rtr, KŽ), sùpe (R II 347, MŽ II 464, N, KŽ) en zupà (K), zùpe (in Samogitische dialecten), vgl. Nieuwhoogduits Suppe ‘hetzelfde’; sàksas ‘inwoner van Saksen’ (N, K, NdŽ, Rtr) en zàksas (B 1032, K), vgl. Nieuwhoogduits Sachse ‘hetzelfde’.

In het Pruisisch-Duits werden de medeklinkers s en z in deze positie eveneens uitgesproken, vgl. salwī, zalwīj botanisch ‘salie’; sip, zip ‘zeep’ (Alm(PrW)). De West-Germaanse medeklinker s was stemloos, maar in het woordmidden van Nederduitse Duitse woorden werd s vóór een stemhebbende medeklinker stemhebbend. Tegenwoordig is hij gedeeltelijk ook aan het woordbegin vóór een klinker stemhebbend (Lasch § 329). Woorden met s zouden dus ouder kunnen zijn en uit Nederduitse dialecten stammen. De medeklinkers van de Zuid- en Midden-Duitse dialecten kenden echter geen stemhebbendheid (Paul I 343). Daarom kan worden gesteld dat leenwoorden met s en z waarschijnlijk uit verschillende Duitse dialecten stammen; de Duitse z is dus niet veranderd in Litouws s.

Varianten met s en c. In teksten en dialecten komen varianten van germanismen voor met de medeklinkers s en c, bijvoorbeeld: dýselis/dyselỹs ‘wijzer, disselboom’ (in Litouwse woordenboeken van Oost-Pruisen vanaf de 17e eeuw, in West-Aukštaitische en Samogitische dialecten) en dýcelis (BzF, KŽ), dycelė (Šlu), dycelė (Prk, Plik, Klp, Šlu), dicelė (Klp), vgl. Middelnederduits dïssel ‘hetzelfde’ (Sehwers 27), Nederduits Oost-Pruisisch dīsel (Mitzka 162); syrupas ‘suikeroplossing’ (Q), sirupas (NdŽ, Adm) en cỹrupas (Grg, Šts), cýrupas (K), vgl. Middelnederduits sirup, sirop (Sehwers Lw), Nieuwhoogduits Sirup ‘hetzelfde’ en Pruisisch-Duits Zīrop ‘hetzelfde’ (Fr 495); svìkis ‘spil, stop van een vat’ (S.Dauk., J, KŽ, Yl, Lc, Mžk, Prk, Štk) en cvìkis (KŽ, Jnš, Grž, Krš), čvikis (Šl), vgl. Middelnederduits swìck (ck) (Sehwers 128) en Nederduits Oost-Pruisisch zwicke (Alm(PrW)).

Zoals de voorbeelden laten zien, zijn leenwoorden met de klanken s en c dus vermoedelijk uit verschillende Duitse dialecten afkomstig: die met s uit Duitse Nederduitse dialecten en die met c uit de Hoogduitse dialecten van Pruisisch-Duits.

Varianten met š en ž. Er zijn leenwoorden met de medeklinkers š en ž, bijvoorbeeld: šiùrštas ‘schort’ (Bb 1 Moz 3, 7, MŽ, N, K, KŽ, Jms), verkleinvorm šiùrštelis (RD 12, KlvD 249), en de wijdverbreide vorm žiùrštas, vgl. Pruisisch-Duits šoršt, šėršt ‘hetzelfde’ (Alm(PrW)); šveñgelis ‘benaming voor een onderdeel van de dissel van een wagen’ (Klp, Šlu) en žveñgelis (Vgr, Akm, Žml), vgl. Nieuwhoogduits Schwengel ‘een toestel dat schommelt, trilt of draait’, Middelnederduits swęngel, Nieuw-Nederduits zwengel (Kluge 692). Ook in het Pruisisch-Duits kwamen woorden met de klanken š en ž voor, vgl. brùša, brużo ‘razen, bruisen, ruisen’ (PrW 845); Nederduits Pruisisch brõšor, brāžer (Klp), Bratscher ‘babbelaar, opschepper’ (PrW 766).

Varianten met š en č. Ook zijn leenwoorden met de klanken š en č aangetroffen, bijvoorbeeld: šėrė ‘vleugel van een spinnewiel’ (in Litouwse woordenboeken van Oost-Pruisen vanaf de 18e eeuw; in dialecten in gebruik (Klp, Krtn, Pln, Dr, Kal, Šlu, Ms, Skd, Šl, Tl/…/) en čėrė (Klp), vgl. Nederduits Oost-Pruisisch šėre ‘hetzelfde’ (Alm(PrW)); šarpúoti ‘scherpen, spits maken’ (N, K, NdŽ, KŽ, J, Klp) en čer·pyti ‘spits maken’ (J), vgl. Nieuwhoogduits schärfen ‘hetzelfde’; vgl. de hierboven genoemde Nederduits-Pruisische woorden brõšor en Bratscher.

158

Aangezien er in het Pruisisch-Duits varianten met de medeklinkers š en ž, en š en č voorkwamen, kunnen leenwoorden met deze klanken via dialecten van het Pruisisch-Duits in het Litouws zijn terechtgekomen.

Varianten met z en ž. Er komen varianten voor met de medeklinkers z en ž, bijvoorbeeld: žak(a)s ‘zak’ (PVG 239 (1765), B 543) en žal(a)s¹ (in Oost-Pruisische Litouwse teksten vanaf de 18e eeuw, Klp, Šlu.), vgl. Nieuwhoogduits Sack ‘hetzelfde’; žógas ‘zaag’ (B 136, R, MŽ, N, K, NdŽ, KŽ), zóga (B 1033, N, NdŽ, KŽ) en žiȯgas (Q, R, MŽ, KŽ, Graž, Dbč, Gdl, Lzd, Mrk, Pjv), žiȯga (KŽ), vgl. Pruisisch-Duits żoge ‘hetzelfde’ (Alm(PrW)), Middelnederduits sage (ME IV 695). De medeklinkers z en ž kunnen ook in het woordmidden voorkomen, bijvoorbeeld kézas ‘kaas, kwark’ (Lex 53, Q 292, B 880) en kéžas (in Oost-Pruisische Litouwse teksten vanaf de 18e eeuw, J, Kv, Snt, Skr, Bt, Ar), vgl. Nederduits Oost-Pruisisch kéz ‘kaas’ (Mitzka 129), Pruisisch-Duits kėš ‘hetzelfde’ (Alm(PrW)).

De s aan het woorduiteinde in zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden in het Pruisisch-Duits was na een klinker een sisklank (Fr II 240–241). In de oude geminaat en aan het oude woordeinde spraken de Nederduitse dialectsprekers van Oost-Pruisen een stemloze klank uit, terwijl die aan het nieuwe woordeinde gewoonlijk stemhebbend was, vgl. uas ‘straat’, róž ‘roos’ (Mitzka 162). In het Pruisisch-Duits kwamen woorden met de medeklinkers z en ž niet alleen aan het woordeinde, maar ook aan het begin voor, bijvoorbeeld: briz, briž ‘bries, krachtige windstoot’ (PrW 807), żok, żok ‘korte sok’, żėle, żėle ‘(tuig)riem, zweep’ (Alm(PrW)). Het bestaan van de klank ž in de Nederduitse dialecten van Oost-Pruisen blijkt ook uit de voorbeelden in de werken van W. Mitzka en O. Natau, hoewel de stemhebbende ž in Germaanse woorden zeldzaam was en vooral in leenwoorden voorkwam. Voor W. Mitzka was de herkomst van de klank ž in de Nederduitse dialecten van Oost-Pruisen onduidelijk. Hij betwijfelde of deze klank voortkwam uit West-Germaans sk of s, dan wel was ontstaan onder invloed van het Litouws, Pools of Frans. Aangezien er in het Oost-Pruisisch-Duits woorden met de medeklinkers z en ž voorkwamen, kunnen Litouwse leenwoorden met deze klanken uit Pruisisch-Duitse dialecten afkomstig zijn.

Varianten met c en č. Ook zijn leenwoorden met de klanken c en č aangetroffen, bijvoorbeeld: akciżė ‘indirecte belasting op goederen’ (PVG 188), akciżas (Kp) en akčyžė (C 1175, B 43, MŽ 2, PVG 112, A 1884, 190, N, K), akčyžia (K I 37, PVG 341), vgl. Pruisisch-Duits Akzise ‘belasting, vooral op bier, mede en andere dranken’ (PrW 104); čiekis/čiekis ‘teken; vlek’ (Kel 1881, 183, Mrj, Vdžg, Rdm, Žgč), ‘instrument om iets te markeren’ (PVG 446, Mrj) en čėkis/čiekis ‘teken’ (in Oost-Pruisische Litouwse teksten vanaf de 17e eeuw, BsP III 117), ‘instrument om iets te markeren’ (vanaf de 18e eeuw), vgl. Pruisisch-Duits zėxen ‘teken’ (Alm(PrW)); hybride vorm čimernink(a)s ‘timmerman’ (in Oost-Pruisische Litouwse woordenboeken vanaf de 17e eeuw) en čimerninkas (C 1054, R II 413, MŽ II 71, N, K, KŽ), vgl. Nieuwhoogduits Zimmerer, Zimmermann ‘hetzelfde’ (Alm).

In de woordenboeken van W. Ziesemer en H. Frischbier zijn Duitse woorden met de medeklinkers c en č opgetekend, bijvoorbeeld: Pritsche en pritze ‘bedden, ligbedden’, pratsch en pratz tussenwerpsel ‘plotseling’ (PrW 771), Brudergrucz ‘pap voor de broeders van de orde’ (PrW), vgl. Nieuwhoogduits Grütze; Zetschke en Tschezke zoölogisch ‘vink, Fringilla can-

¹ Bovendien is ook een leenwoord met š aan het woordbegin opgetekend: šākas LB 185 (Grl), KŽ.

159

nabina” (Fr II 414, 492). In de taal van de Duitse Orde kwamen woorden voor met cz /č/ in plaats van n.v.a. z /c/, bijvoorbeeld: herrengrocze, -pelcz, -smalcz (Ziesemer 115). De Oost-Pruisische Duitsers spraken dus al de klank č uit in plaats van c; daarom is het Duitse c waarschijnlijk niet veranderd in Litouws č.

Omdat er in Duitse dialecten, vooral in Oost-Pruisen, woordvarianten voorkwamen met de medeklinkers s en š, s en z, s en c, š en ž, š en č, z en ž, en c en č, wordt aangenomen dat Litouwse leenwoorden met deze klanken uit Duitse dialecten afkomstig kunnen zijn.

AFKORTINGEN VAN LITERATUUR EN BRONNEN

Alm - A l m i n a u s k i s K. De germanismen in het Litouws. Deel I: De Duitse leenwoorden in het Litouws, K: Šv. Kazimiero d-jos knygynas, 1934.

Giriūnienė — G i r i ū n i e n ė S. Fonetische adaptatie van Duitse leenwoorden in de Litouwse geschriften van de 16e–18e eeuw in Oost-Pruisen. II. Consonantisme. — Kalbotyra 29(4), 26–31, 1978.

Kluge — K l u g e F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 17. Auflage, Berlin: Walter de Gruyter. & CO, 1957.

Lasch — L a s c h A. Mittelniederdeutsche Grammatik, Halle: Verlag von Max Niemeyer, 1914.

ME - M ū l e n b a c h a K. Woordenboek van de Letse taal. Bewerkt, aangevuld en voltooid door J. Endzelīns, Riga: uitgave van het Cultuurfonds, 1929–1932.

Mitzka — M i t z k a W. Ostpreussisches Niederdeutsch nördlich vom Ermland, Marburg: N. G. Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, 1919.

MndW — S c h i l l e r K., L ü b b e n A. Mittelniederdeutsches Wörterbuch, Münster in Westf.: Aschendorffsche Verlagsbuchhandlung, 1931.

Natau — N a t a u O. Mundart und Siedelung im nordöstlichen Ostpreußen, Königsberg; Berlin: Ost-Europa-Verlag, 1937.

Paul — P a u l H. Deutsche Grammatik 1, Halle (Saale): VEB Max Niemeyer Verlag, 1956.

PrW — Z i e s e m e r W. Preußisches Wörterbuch, Königsberg: Gräfe und Unzer, 1935–1944. (PrW) — W. Ziesemerio ”Preußisches Wörterbuch” rankraštis, kuriuo pasinaudojo K. Alminauskas.

PVG — Vermaningen en verhalen van de door de Pruisische overheid gemachtigden aan Litouwse boeren. Samengesteld door P. Pakarklis, V.: Staatsuitgeverij voor politieke en wetenschappelijke literatuur, 1960.

Schwers — S e h w e r s J. Die deutschen Lehnwörter im Lettischen, Zürich: Buchdruckerei Berichthaus, 1918.

Schwers — S e h w e r s J. Taal- en cultuurhistorische onderzoeken, voornamelijk naar de Duitse invloed op het Lets, Berlijn: Commissariaatsuitgeverij Otto Harrassowitz Wiesbaden, 1953.

n.nl. — Nieuw-Nederlandse taal. n.v.a. — Nieuwhoogduits. Pr. — Pruisisch. Rt. — Oost-. v.v.a. — Middelhoogduits. v.v.ž. — Middelnederduits. v.ž. — Nederduits. De overige afkortingen zijn dezelfde als in het grote Woordenboek van de Litouwse taal.

160

_{MEDEKLINKERS s EN š, s EN z, s EN c, š EN ž, š EN č, z EN ž, c EN č IN LEENWOORDEN UIT HET DUITS}

Samenvatting

In oude Litouwse geschriften en dialecten komen varianten van germanismen voor met de medeklinkers s en š, s en z, s en c, š en ž, š en č, z en ž, c en č, bijvoorbeeld: spýkėre en špýkėre ”opslagplaats”; sãksas en zãksas ”Saks”; dýselis (dyselys) en dýcelis, -ė ”dissel”; šiūrstas en žiūrstas ”schort”; šėrė en čėrė ”schaar aan het spinnewiel”; žākas en žākas ”zak”; cėkis (ciekis) en čėkis (čiekis) ”teken; apparaat om te tekenen”.

Leenwoorden met s zijn meestal afkomstig uit de Nederduitse dialecten en zijn ouder; die met š komen uit de Hoogduitse dialecten of zijn Nederduitse woorden die naar het Hoogduits zijn aangepast en zijn jonger. In leenwoorden is de oude Duitse medeklinkerverbinding sk bewaard gebleven, die later š werd, bijvoorbeeld: skāpas, -ė ”kast”; skūndėlis, -ys ”dakshingle”; skūpys, -as, -ė ”bord”; skūnžis ”slecht, slap bier”; skutūlė, -ulas ”sieradenkistje”. De Litouwse varianten met de hierboven opgesomde medeklinkers zouden kunnen afstammen van de Duitse grondwoorden, omdat er in Duitse dialecten, vooral in Oost-Pruisen, varianten van dezelfde lexemen met de genoemde medeklinkers voorkwamen.

161