LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVI (1996) LIETUVIŲ KALBA: TYRĖJAI IR TYRIMAI

Nijolė ČEPIENĖ

الصوامت s وš، s وz، s وc، š وž، š وč، z وž، وكذلك c وč في الكلمات الدخيلة من اللغة الألمانية

توجد في الكتابات الليتوانية القديمة ولهجاتها متغيرات من الجرمانيات تتضمن الصوامت s و š، وs و z، وs و c، وš و ž، وš و č، وz و ž، وكذلك c و č. وقد كُتب بالفعل أن الصامت الألماني š تحول إلى الصوتين الليتوانيين š و s، وأن z الألمانية > تحولت إلى الليتوانيتين z و s، وأن c الألمانية > تحولت إلى الليتوانيتين c و č، في حين لم تُذكر متغيرات أخرى (Giriūnienė 27–29).

متغيرات تتضمن s و š. تكثر المتغيرات التي تتضمن الصامتين s و š، ولا سيما قبل p و t، مثلًا: spýkerė «مخزن الحبوب، البيدر» (في الكتابات الليتوانية بشرق بروسيا منذ القرن السادس عشر)، spýkeris (Prk) وspýkerė (في الكتابات الليتوانية بشرق بروسيا منذ القرن السادس عشر، Rsn, Plšk)، špykerė, špýkerė, špýkeris (في ليتوانيا الغربية والجنوبية الغربية)، قارن بالساكسونية الدنيا الغربية spîker «المعنى نفسه» (MndW)، وبالألمانية البروسية špiker «المعنى نفسه» (Alm(PrW)); stūndas «ساعة» (في الكتابات الليتوانية بشرق بروسيا منذ القرن السابع عشر، JV 518, Kdl)، وstūnda (منذ القرن الثامن عشر، Šlu, Vlky)، وstūndas (JV 16)، وštūnda (Prk)، قارن بالساكسونية الدنيا الغربية stunde «المعنى نفسه» (Sehwers 126)، وبالألمانية البروسية stund «المعنى نفسه»، وبالألمانية العليا الحديثة Stunde «المعنى نفسه»، وstakìėtas وstakìėtas «وتد سياج؛ سياج من ألواح» (شائع في شمال ليتوانيا وغربها وجنوبها الغربي؛ قارن بالساكسونية الدنيا الغربية stacket «لوح»، سياج من أوتاد؛ وبالألمانية البروسية Stakėt «عصا للسياج، سياج من ألواح» (Fr II 360)، وبالألمانية العليا الحديثة Staké «سياج من أوتاد». وحتى في المصادر نفسها (إنجيل بريتكوس، وأغاني أ. يوشكا)، يمكن أن تُدوَّن الكلمات بصوتي s و š.

توجد أيضًا كلمات دخيلة تبدأ بالصوتين s و š قبل صوامت أخرى، مثلًا قبل v و l و m و n: svėlis «عتبة» (N, K, NdŽ) وšvėlis/švėlys «عارضة جدار، جذع» (في الكتابات الليتوانية بشرق بروسيا منذ القرن الثامن عشر، Pgg, Lkš, Jrb)، وšvėliai (Br, Lkš, Snt)، قارن بالألمانية العليا القديمة swelle (Kluge 691)، وبالألمانية البروسية švėl «عتبة، عارضة أساس، جذع» (Alm(PrW)); svėbelis «عود ثقاب» شائع بين الساموجيتيين (Dr, Krtn, Žd, Mžk, Kl)، وšvėbelis (LB 166, KŽ, Plk, Smln, Vn, Prk)، وšvėbelis (NdŽ)، وšvėbelis (Mrj, Brt, Grdž, Vdžg)، قارن بالألمانية العليا القديمة swēbel «كبريت» (Kluge 691)، وبالألمانية البروسية šwebel «عود ثقاب»؛ وslėdes «زلاجة لنقل الجذوع» (J) وšlėdes (S.Dauk, Šlu, Klp, Skd, Pln)، قارن بالساكسونية الدنيا الغربية slēde «المعنى نفسه» (Sehwers 110)، وبالألمانية البروسية الشرقية šlēde «المعنى نفسه»؛ وsmēra «شحم للعجلات» (N, /K/, KŽ) وšmėras (Q, KŽ, Vv, Mrj, Krs)، وšmėrė (Dr, Pš, Krš, Vkš)، قارن بالساكسونية الدنيا الغربية smēr «المعنى نفسه» (Sehwers 112)، وبالألمانية البروسية šmẽr «المعنى نفسه» (Alm(PrW)).

وهكذا يثور السؤال عمّا إذا كان الصامت الألماني š قد تحول إلى الصوتين الليتوانيين š و s. إن الكلمات الألمانية الأصلية الواردة إلى جانب الكلمات الدخيلة تتيح بالفعل التشكيك في هذا الرأي.

156

بدأ الصامت الألماني s قبل l و m و n و w يتحول إلى الصوت š منذ القرن الثالث عشر إلى أوائل القرن الرابع عشر. وبدأت هذه العملية في جنوب ألمانيا، ثم امتدت إلى وسطها، أما في مساحة واسعة من اللغة الألمانية الدنيا فظل s دون تغيير (Paul I 348, Lasch § 333). ويرى H. Paul أن تغير s في أول الكلمة قبل جميع الصوامت حدث في وقت واحد، وأن ما بقي في الكتابة لأسباب إملائية فحسب هو sp وst، لأن هذين العنقودين كانا شائعين أيضًا في اللغة اللاتينية (Paul I 348). وفي القرن العشرين، كان يُنطق في الألمانية بشرق بروسيا صوت š بدلًا من s الواقع في أول الكلمة قبل الصوامت في اللغات الجرمانية الغربية (Mitzka 161—162, Natau 39). لكن دراسة K. Alminauskis، التي استفادت من معجم W. Ziesemer المخطوط «Preussisches Wörterbuch»، تورد كلمات بالصامتين š و s، قارن špíl وspíl «شوكة»، وšpunt وspunt «سدادة البرميل». كانت الألمانية الدنيا هي اللغة المتداولة في شرق بروسيا في المقام الأول. أما الألمانية الوسطى فلم تكن سوى «جزيرة»، غير أنها كانت اللغة الأدبية لبروسيا. وعليه، فمن المرجح أن الكلمات الدخيلة ذات s مأخوذة من اللهجات الألمانية الدنيا، وأنها أقدم؛ فالصوت الألماني š لم يتحول إلى s في الليتوانية. وفي وقت لاحق، خلال القرنين السادس عشر والسابع عشر، ولا سيما في القرن الثامن عشر، أُخضعت الكلمات للتطبيع وفق الألمانية العليا، وخصوصًا في الكتابة. وفي القرن الثامن عشر، أدّى ازدياد الوافدين من مناطق الألمانية العليا إلى ظهور مزيد من الكلمات ذات الصامت š. ومع ذلك، بقي أيضًا s في اللهجات.

احتفظت الكلمات الدخيلة بالعنقود الصامتي الألماني القديم sk، مثلًا: skỹvis «طبق» (N, K, TP 1880, 42, LC 1879, 38, Rsn, Kin, Prk, Krg, Klp)، وskỹvas (Prk, Klp)، وskỹvė (K, Rtr, NdŽ, KŽ)، قارن بالساكسونية الدنيا الغربية schîw «المعنى نفسه» (ME IV 50)؛ skiñdelis/ skindelys «شظية، رقائق خشب لتغطية السقف» (في معاجم الليتوانية بشرق بروسيا منذ القرن السابع عشر، Adm,Skp, Grž, Krč, Vb, Vkš, Gr, Kdl)، وskiñdulis (R II 94, MŽ II 123, N, K, NdŽ, KŽ)، وskiñdelius (SD63, N, K, Ndž, Sut, I, KŽ)، قارن بالساكسونية الدنيا الغربية schindele «المعنى نفسه» (ME IV 41)؛ skiñkis «جعة رديئة وخفيفة، شراب مخمّر» (Lex 74a, C II 412, Q 442, R II 305, MŽ II 409, N, LsB 285, K, K.Donel, Jn)، قارن بالساكسونية الدنيا الغربية schenkebēr «جعة تُهدى» (Mnd W)؛ skutulė «وعاء خشبي بغطاء لحفظ الزبدة أو الخثارة أو غيرهما» (K, NdŽ, S.Dauk., KŽ)، وskutulas (NdŽ, Kos 210 (Šl), KŽ)، قارن بالساكسونية الدنيا الغربية schuttel «المعنى نفسه»، وبالألمانية العليا القديمة scutala (Alm)؛ skãpas «خزانة» (N, /K/, KŽ, Klp)، وskãpis (Klp, Kin)، وskãpė (BzF 169, KŽ, Šlu, Klp, Sg, Prk)، قارن بالساكسونية الدنيا الغربية schap(-pp-) «المعنى نفسه» (Sehwers 106). لكن توجد أيضًا كلمات أحدث ذات المعنى نفسه بصوت š، مثلًا: šiñdelis (K I 274, LC 1887, 21)، وškutulė (Mžš).

تحول العنقود الصوتي الألماني القديم sk في الألمانية العليا إلى الصوت sch /š/. ومنذ نحو عام 1500، كان sk يُستعمل في الكتابات الألمانية الدنيا الوسطى إلى جانب sch /š/. وفي أواخر القرن السادس عشر، عاب G. Rollenhagen على أهل وستفاليا في «Niederdeutsches Jahrbuch» عجزهم عن نطق الصوت š. وبناء على ذلك، يُستنتج أن ماغديبورغ ومنطقة براندنبورغ كانتا تنطقان الصوت š بالفعل في القرن السادس عشر، على نحو يطابق الصوت في الألمانية العليا. وكان هذا الصوت š احتكاكيًا مهموسًا حنكيًا، أفتح من s. وفي بعض اللهجات الألمانية الدنيا، ما زال العنقود sk في أول الكلمة قائمًا (Lasch § 334).

تشير البيانات المذكورة إلى وجود متغيرات متجاورة في الألمانية تتضمن الصامتين s و š. وتنحدر الكلمات الليتوانية الدخيلة ذات الصوتين s و š من لهجات ألمانية مختلفة. وقد دخلت الكلمات الدخيلة التي تتضمن s قبل الصوامت في معظمها

157

من اللهجات الألمانية الدنيا، وهي أقدم، أما الكلمات التي تبدأ بـ š فمن اللهجات الألمانية العليا أو من الكلمات الساموجيتية التي أُخضعت للألمانية العليا، وهي أحدث.

متغيرات مع s وz. توجد في اللغة الليتوانية متغيرات تبدأ أصواتها بالكلمتين s وz قبل حروف العلة، مثل: supà «حساء»، sùpe وzupà، zùpe، قارن بالألمانية العليا الحديثة Suppe «الكلمة نفسها»؛ sàksas «ساكن ساكسونيا» وzàksas، قارن بالألمانية العليا الحديثة Sachse «الكلمة نفسها».

في الألمانية البروسية كان يُنطق أيضًا الصامتان s وz في هذا الموضع، قارن salwī, zalwīj نباتيًا «المريمية»؛ sip, zip «صابون» (Alm(PrW)). كان الصامت s في اللغات الجرمانية الغربية مهموسًا، لكن s الواقع في وسط الكلمة في الألمانية الدنيا صار مجهورًا قبل الصامت المجهور. وهو اليوم مجهور جزئيًا أيضًا في بداية الكلمة قبل حرف علة (Lasch § 329). وهكذا، قد تكون الكلمات ذات s أقدم، ومنحدرة من لهجات الألمانية الدنيا. غير أن الجهر لم يكن سمةً لصوامت لهجات جنوب ألمانيا ووسطها (Paul I 343). لذلك يمكن القول إن الاقتراضات ذات s وz جاءت على الأرجح من لهجات ألمانية مختلفة؛ أي إن z الألمانية لم تتحول إلى s ليتوانية.

متغيرات مع s وc. ترد في النصوص واللهجات متغيرات للمفردات الجرمانية الدخيلة ذات الصامتين s وc، مثل: dýselis/dyselỹs «مؤشر، ذراع الجرّ» وdýcelis، dycelė، dycelė، dicelė، قارن بالألمانية الدنيا الوسطى dïssel «الكلمة نفسها» (Sehwers 27)، وبالألمانية الدنيا الغربية البروسية dīsel (Mitzka 162)؛ syrupas «مزيج سكري»، sirupas وcỹrupas، cýrupas، قارن بالألمانية الدنيا الوسطى sirup, sirop (Sehwers Lw)، وبالألمانية العليا الحديثة Sirup «الكلمة نفسها»، وبالألمانية البروسية Zīrop «الكلمة نفسها» (Fr 495)؛ svìkis «وتد، سدادة البرميل» وcvìkis، čvikis، قارن بالألمانية الدنيا الوسطى swìck (ck) (Sehwers 128)، وبالألمانية البروسية الدنيا الشرقية zwicke (Alm(PrW)).

وهكذا، كما تُظهر الأمثلة، يُرجح أن الاقتراضات التي تحتوي على الصوتين s وc جاءت من لهجات ألمانية مختلفة: تلك التي فيها s من الألمانية الدنيا، وتلك التي فيها c من الألمانية العليا البروسية.

متغيرات مع š وž. توجد اقتراضات تحتوي على الصامتين š وž، مثل: šiùrštas «مِئزر»، وتصغيره šiùrštelis، وكذلك الشائع على نطاق واسع žiùrštas، قارن بالألمانية البروسية šoršt, šėršt «الكلمة نفسها» (Alm(PrW))؛ šveñgelis «اسم جزء من عربة» وžveñgelis، قارن بالألمانية العليا الحديثة Schwengel «أداة تتأرجح أو تهتز أو تدور»، وبالألمانية الدنيا الوسطى swęngel، وبالألمانية الدنيا الحديثة zwengel (Kluge 692). ووجدت في الألمانية البروسية أيضًا كلمات ذات الصوتين š وž، قارن brùša, brużo «يهتاج، يطنّ، يندفع محدثًا خريرًا» (PrW 845)؛ الألمانية البروسية الدنيا brõšor, brāžer، Bratscher «ثرثار، متباهٍ» (PrW 766).

متغيرات مع š وč. عُثر أيضًا على اقتراضات فيها الصوتان š وč، مثل: šėrė «جناح دولاب الغزل» وčėrė، قارن بالألمانية البروسية الدنيا الشرقية šėre «الكلمة نفسها» (Alm(PrW))؛ šarpúoti «يحدّد، يسنّن» وčer·pyti «يحدّد»، قارن بالألمانية العليا الحديثة schärfen «الكلمة نفسها»؛ وقارن أيضًا بالألمانية البروسية الدنيا المذكورة أعلاه brõšor وBratscher.

158

وبما أن الألمانية البروسية عرفت متغيرات تحتوي على الصامتين š وž، وكذلك š وč، فمن المحتمل أن تكون الاقتراضات التي تتضمن هذه الأصوات قد دخلت الليتوانية من لهجات الألمانية البروسية.

متغيرات مع z وž. توجد متغيرات فيها الصامتان z وž، مثل: žak(a)s «كيس» وžal(a)s¹، قارن بالألمانية العليا الحديثة Sack «الكلمة نفسها»؛ žógas «منشار»، zóga وžiȯgas، žiȯga، قارن بالألمانية البروسية żoge «الكلمة نفسها»، وبالألمانية الدنيا الوسطى sage (ME IV 695). وقد يرد الصامتان z وž أيضًا في وسط الكلمة، مثل kézas «جبن، خثارة» وkéžas، قارن بالألمانية البروسية الدنيا الشرقية kéz «جبن» (Mitzka 129)، وبالألمانية البروسية kėš «الكلمة نفسها» (Alm(PrW)).

كان الصامت s في آخر الكلمة بالأسماء والصفات في الألمانية البروسية، إذا جاء بعد حرف علة، صوتًا صفيريًا (Fr II 240–241). وفي المضاعف القديم وفي نهاية الكلمة القديمة، نطق الألمان الدنياويون في بروسيا الشرقية صوتًا مهموسًا، أما في نهاية الكلمة الجديدة فنطقوا عادةً صوتًا مجهورًا، قارن uas «شارع»، róž «وردة» (Mitzka 162). ووجدت في الألمانية البروسية كلمات فيها الصامتان z وž ليس في نهاية الكلمة فحسب، بل في بدايتها أيضًا، مثل: briz, briž «نسيم، هبّة ريح قوية» (PrW 807)، żok, żok «جورب قصير»، żėle, żėle «حزام (اللجام)، رباط» (Alm(PrW)). وتشهد الأمثلة التي أوردها W. Mitzka وO. Natau في أعمالهما أيضًا على وجود الصوت ž في الألمانية الدنيا للألمان في بروسيا الشرقية، رغم أن ž المجهور كان نادرًا في الكلمات الجرمانية، وظهر أساسًا في الاقتراضات. ولم يتضح لـ W. Mitzka أصل الصوت ž في الألمانية الدنيا للألمان في بروسيا الشرقية. وتساءل عمّا إذا كان هذا الصوت قد نشأ من sk أو s الجرمانيين الغربيين، أم ظهر بتأثير الليتوانية أو البولندية أو الفرنسية. وبما أن الألمانية في بروسيا الشرقية عرفت كلمات فيها الصامتان z وž، فمن الممكن أن تكون الاقتراضات الليتوانية التي تحتوي على هذين الصوتين قد جاءت من اللهجات الألمانية البروسية.

متغيرات مع c وč. عُثر أيضًا على اقتراضات تحتوي على الصوتين c وč، مثل: akciżė «ضريبة غير مباشرة على السلع»، akciżas وakčyžė، akčyžia، قارن بالألمانية البروسية Akzise «ضريبة، ولا سيما على البيرة والميد والمشروبات الأخرى» (PrW 104)؛ čiekis/čiekis «علامة؛ بقعة»، «أداة لوضع علامة على شيء ما» وčėkis/čiekis «علامة»، «أداة لوضع علامة على شيء ما»، قارن بالألمانية البروسية zėxen «علامة» (Alm(PrW))؛ والهجين čimernink(a)s «نجّار» وčimerninkas، قارن بالألمانية العليا الحديثة Zimmerer, Zimmermann «الكلمة نفسها» (Alm).

سجّلت معاجم W. Ziesemer وH. Frischbier كلمات ألمانية تحتوي على الصامتين c وč، مثل: Pritsche وpritze «أسرّة، مضاجع»، pratsch وpratz أداة تعجب «فجأة» (PrW 771)، Brudergrucz «عصيدة لإخوة الرهبنة» (PrW)، قارن بالألمانية العليا الحديثة Grütze; Zetschke وTschezke في علم الحيوان «طائر الحسون Fringilla can-

¹ وإضافة إلى ذلك، سُجل أيضًا الاقتراض ذو š في بداية الكلمة: šākas LB 185 (Grl)، KŽ.

159

«nabina» (Fr II 414, 492). في لغة فرسان النظام التوتوني وُجدت كلمات تحتوي على cz /č/ بدلًا من n.v.a. z /c/، مثل: herrengrocze, -pelcz, -smalcz (Ziesemer 115). وهذا يعني أن الألمان في بروسيا الشرقية كانوا ينطقون صوت č بدلًا من c؛ لذا فمن المرجح أن c الألمانية لم تتحول إلى č الليتوانية.

نظرًا إلى وجود صيغ للكلمات في اللهجات الألمانية، ولا سيما لهجات بروسيا الشرقية، تتضمن الصوامت s و š، وs و z، وs و c، وš و ž، وš و č، وz و ž، وكذلك c و č، يُعتقد أن الكلمات المستعارة في اللغة الليتوانية التي تحتوي على هذه الأصوات ربما نشأت من اللهجات الألمانية.

اختصارات الأدبيات والمصادر

Alm - A l m i n a u s k i s K. Germanismen des Litauischen. Teil I: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen, K: مكتبة جمعية القديس كازيمير، 1934.

Giriūnienė — G i r i ū n i e n ė S. التكيّف الصوتي للكلمات المستعارة الألمانية في الكتابات الليتوانية في القرنين السادس عشر إلى الثامن عشر في بروسيا الشرقية. II. النظام الصامت. — Kalbotyra 29(4), 26–31, 1978.

Kluge — K l u g e F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. الطبعة السابعة عشرة، برلين: Walter de Gruyter. & CO، 1957.

Lasch — L a s c h A. Mittelniederdeutsche Grammatik, هاله: دار نشر Max Niemeyer، 1914.

ME - M ū l e n b a c h a K. Latviešu valodas vārdnīca. حرّره وأضاف إليه وأتمّه J. Endzelīns، ريغا: منشورات صندوق الثقافة، 1929–1932.

Mitzka — M i t z k a W. Ostpreussisches Niederdeutsch nördlich vom Ermland, ماربورغ: دار نشر N. G. Elwert، 1919.

MndW — S c h i l l e r K., L ü b b e n A. Mittelniederdeutsches Wörterbuch, مونستر في وستفالن: دار نشر Aschendorffsche، 1931.

Natau — N a t a u O. Mundart und Siedelung im nordöstlichen Ostpreußen, كونيغسبرغ؛ برلين: دار نشر Ost-Europa، 1937.

Paul — P a u l H. Deutsche Grammatik 1، هاله (زاله): دار نشر VEB Max Niemeyer، 1956.

PrW — Z i e s e m e r W. Preußisches Wörterbuch, Königsberg: Gräfe und Unzer, 1935–1944. (PrW) — W. Ziesemerio ”Preußisches Wörterbuch” rankraštis, kuriuo pasinaudojo K. Alminauskas.

PVG — نداءات وإعلانات سلطات بروسيا الموجّهة إلى الفلاحين الليتوانيين. جمعه P. Pakarklis، فيلنيوس: دار نشر الأدب السياسي والعلمي الحكومية، 1960.

Schwers — S e h w e r s J. Die deutschen Lehnwörter im Lettischen, زيورخ: مطبعة Berichthaus، 1918.

Schwers — S e h w e r s J. Sprachlich-kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluss im Lettischen, برلين: الناشر بالعمولة Otto Harrassowitz، فيسبادن، 1953.

n.nl. — اللغة الهولندية الحديثة. n.v.a. — الألمانية العليا الحديثة. Pr. — بروسيا. Rt. — شرقي. v.v.a. — الألمانية العليا الوسطى. v.v.ž. — الألمانية السفلى الوسطى. v.ž. — الألمانية السفلى. أما الاختصارات الأخرى فهي نفسها الواردة في القاموس الكبير للغة الليتوانية.

160

_{الصوامت s و š، و s و z، و s و c، و š و ž، و š و č، و z و ž، و c و č في الكلمات الدخيلة من الألمانية}

ملخص

في الكتابات الليتوانية القديمة ولهجاتها، توجد متغيرات من الألفاظ الجرمانية الدخيلة تتضمن الصوامت s و š، و s و z، و s و c، و š و ž، و š و č، و z و ž، و c و č، مثلًا: spýkėre و špýkėre «مخزن»؛ sãksas و zãksas «ساكسوني»؛ dýselis (dyselys) و dýcelis, -ė «ذراع الجر»؛ šiūrstas و žiūrstas «مئزر»؛ šėrė و čėrė «مقصّ عجلة الغزل»؛ žākas و žākas «كيس»؛ cėkis (ciekis) و čėkis (čiekis) «علامة؛ أداة للرسم».

تأتي الكلمات الدخيلة التي تحتوي على s في الغالب من اللهجات الألمانية الدنيا، وهي أقدم؛ أما الكلمات التي تحتوي على š فتأتي من اللهجات الألمانية العليا أو من كلمات ألمانية دنيا رُفعت إلى صيغة الألمانية العليا، وهي أحدث. وقد احتُفظ في الكلمات الدخيلة بالتتابع الصامتي الألماني القديم sk، الذي تحول لاحقًا إلى š، مثلًا: skāpas, -ė «خزانة»؛ skūndėlis, -ys «لوح تسقيف»؛ skūpys, -as, -ė «طبق»؛ skūnžis «بيرة رديئة وضعيفة»؛ skutūlė, -ulas «صندوق صغير». وقد تكون المتغيرات الليتوانية التي تضم الصوامت المذكورة أعلاه منحدرة من الكلمات الأصلية الألمانية، إذ وُجدت في اللهجات الألمانية، ولا سيما في بروسيا الشرقية، متغيرات من المعاجم نفسها تضم الصوامت المذكورة.

161