LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVII (1997)

LEKSIKOGRAFIJOS IR LEKSIKOLOGIJOS PROBLEMOS

Kazys MORKŪNAS

DIZIONARIO NORMATIVO E GEOGRAFIA LINGUISTICA

Oltre al dizionario completo, o grande, volto a includere tutte le parole della lingua lituana, che K. Būga aveva già cominciato a scrivere e pubblicare, egli voleva compilare anche un dizionario normativo in un solo volume della lingua standard. A selezionare le parole per quest’ultimo dallo schedario del grande dizionario contribuirono A. Vireliūnas e A. Varnas¹. Dopo la morte di K. Būga, il lavoro si interruppe. Fu ripreso da una nuova redazione del Dizionario della lingua lituana, la cui costituzione nel 1930 fu affidata dal Ministero dell’Istruzione a J. Balčikonis. Continuando a raccogliere dati per il grande Dizionario della lingua lituana e avviando la stesura del suo primo volume, entro il 1944 questa redazione aveva quasi completato la selezione delle parole anche per il dizionario normativo in un unico volume. Sulla base soprattutto di quel materiale selezionato fu compilato e pubblicato nel 1954 il «Dizionario della lingua lituana contemporanea» (DŽ₁).

Negli ultimi decenni sono stati pubblicati dizionari ortografici e di accentazione, terminologici di vari settori, bilingui e di altro tipo, nonché opere che hanno contribuito o contribuiscono alla standardizzazione del lessico della lingua lituana standard e del suo uso. Tuttavia, sotto questo profilo, al «Dizionario della lingua lituana contemporanea», di cui nel 1972 e nel 1993 sono state pubblicate altre due edizioni rivedute e ampliate (DŽ₂, DŽ₃), spetta un ruolo eccezionale, cioè particolarmente importante.

La parte più ampia e più importante del «Dizionario della lingua lituana contemporanea» (e, naturalmente, del lessico della lingua lituana standard) è costituita da parole antiche per origine, usate anche nei dialetti. Un numero piuttosto elevato di queste parole, con i loro significati fondamentali, è comune a tutti i dialetti lituani, per esempio akìs, dúona, sáulė, žẽmė; bált//as, -à, gẽr//as, -à, sald//ùs, -ì, vien//as, -à, ketvirt//as, -à; tù, jū̃s, màno; áusti, nèšti, pìrkti. È un patrimonio dell’intero popolo lituano.

Un’altra parte delle parole riportate nel «Dizionario della lingua lituana contemporanea» è nota da tempo solo in una determinata area dialettale (di parlata) o in un singolo dialetto; per esempio, la parola anýta ‘madre del marito’ è oggi usata soprattutto dai parlanti di Kaunas (Jrb, Kn, Kš, Mrj, Prn, Šk, VIkv), dagli alto-lituani meridionali (Al, Lzd, Šlčn, Trak, Vrn) e da una parte considerevole degli alto-lituani orientali² (An, Ign, Kp, Mlt, Rk, Šr, Švnč, Ukm, Ut, Zr); krẽžis ‘cesto intrecciato con cerchi, paniere’ è usato dagli žemaitici settentrionali (Krtn, Mžk, Pln, Skd, Tl), da singole varietà orientali degli alto-

¹ S a l y s A. Raštai 3, Įvairūs straipsniai, Roma: Lietuvių Katalikų Mokslų Akademija, 1985, 235–236.

² Come anýta, nella stessa area dei dialetti della lingua lituana si usano anche alcune altre parole antiche che indicano rapporti di parentela: šešūras ‘padre del marito’, moša ‘sorella del marito’, dieveris/dieveris ‘fratello del marito’; cfr. Lietuvių kalbos atlasas 1, Leksika (di seguito LKA I), Vilnius: Mokslas, 1977, 195–196, cartine nn. 117, 118.

40

tuttavia, in alcune parlate (Svn, Vžns), cfr. anche LKA I 79, carta n. 28; bandódaržis «recinto per il bestiame, cortile recintato» – numerose parlate samogitiche (Als, Kv, Lkv, Slnt, Vgr, Vkš, Žd), cfr. anche LKA I 46, carta n. 10; kibìras / kibiras «recipiente per attingere e trasportare acqua, per versarvi latte ecc.» – Samogizia occidentale (Klp, Prk, Šlu), dialetti dell’alta Lituania occidentale della regione di Klaipėda (Pgg, Smln, Vlkš), e le vicine parlate samogitiche meridionali (Trg, Vn), cfr. anche LKA I 67, carta n. 21.

Accanto alle voci menzionate e a molte altre non sono riportate indicazioni che specifichino a quale dialetto o gruppo di dialetti esse siano caratteristiche. Alcune di esse non hanno neppure equivalenti adatti alla lingua standard in altri dialetti, per esempio kibìras (in quasi tutto il resto del territorio lituanofono era diffuso il prestito dalle lingue slave vìedras, che negli ultimi decenni viene soppiantato dalla forma della lingua standard kibìras, cfr. LKA I 67). Una parte considerevole delle parole di questo gruppo ha nei dialetti anche altri equivalenti, presentati nel “Dizionario della lingua lituana contemporanea” come sinonimi, per esempio, oltre a anyta, anche úošvienė DŽ₁ 890, DŽ₂ 876 (usato soprattutto dagli alto-lituani di Panevėžys e Šiauliai; dai samogiti – úošvenė), úošvė DŽ₂ 876 (ricorre in singole parlate, perlopiù alto-lituane, cfr. LKA I 195, carta n. 117); oltre a bandódaržis, anche diendaržis DŽ₁ 135, DŽ₂ 119, DŽ₃ 121 (usato in alcune parlate dell’alta Lituania orientale e occidentale), laìdaras DŽ₁ 401, DŽ₂ 352, DŽ₃ 349 (usato soprattutto dai samogiti), žàridis DŽ₁ 966, DŽ₂ 957, DŽ₃ 950 (usato dagli alto-lituani di Kaunas occidentale e in alcune parlate samogitiche) ecc.³

Spesso, nel “Dizionario della lingua lituana contemporanea”, il rapporto tra le parole o i loro significati e un determinato dialetto è indicato mediante sigle: dz. (=parola o significato del dialetto dzukio), ryt. (=dell’alta Lituania orientale), vak. (=dell’alta Lituania occidentale), žem. (=samogitico), per esempio: gydúolė (2) dz. «erba medicinale» DŽ₃ 173, nūn, nūnai, prv. dz. «oggi, adesso» DŽ₁ 507, DŽ₂ 446, DŽ₃ 441; aplaidžià (3ᵇ) ryt. «abbandono, disgrazia» DŽ₁ 27, DŽ₂ 29, «sventura, disgrazia» DŽ₃ 28, žiautaro||ti, -ja, -jo ryt. «mangiare o masticare poco, lentamente» DŽ₁ 971, DŽ₂ 962, DŽ₃ 954; pažýgys (3ᵇ) vak. «viaggio, spedizione» DŽ₁ 566, «lungo viaggio, spedizione» DŽ₂ 541, DŽ₃ 533, tìmstr||as, -à vak. «di colore marrone scuro (di solito riferito ai cavalli)» DŽ₁ 857, DŽ₂ 851, DŽ₃ 846; kvėž||ti, -ta, -o žem. «deperire, impoverirsi, diminuire, indebolirsi» DŽ₁ 347, DŽ₂ 341, DŽ₃ 346; vėdin||as, -à (3ᵇ) žem. «mentre conduce» DŽ₁, DŽ₂ 923, «mentre si sposa» DŽ₃ 916.

Le sigle che accompagnano alcune parole indicano che esse sono usate in più di un dialetto oppure hanno significati diversi nei vari dialetti, per esempio: nióg||ti, -ja, -ė dz., vak. 1. «camminare, correre velocemente», 2. «portare, trascinare con fatica» DŽ₃ 425; sustìg||ti, su-stìga, -o ryt., žem. «irrigidirsi, rattrappirsi, non riuscire più a controllare le articolazioni» DŽ₃ 782; našà (4) 1. žem., vak. «raccolto, maturazione, produttività» DŽ₃ 415; geinýs (4) 1. dz. «dispositivo a corda per arrampicarsi sugli alberi e raccogliere il miele», 2. ryt. «ordito del tessuto, fili tolti dall’orditoio», 3. ryt. «ritmuša», 4. žem. «traversa legata con corde, ricavata da motivi intrecciati, per caricare i tronchi da trasporto» DŽ₃ 169.

³Per la distribuzione nei dialetti di altri vocaboli con il significato di ‘bandodaržis, diendaržis’, cfr. anche LKA I 46–47, carta n. 10.

41

Nel terzo volume del “Dizionario della lingua lituana contemporanea” le sigle menzionate ricorrono complessivamente 1446 volte⁴: dz. – 161, ryt. – 487, vak. – 111, žem. – 687. Inoltre, nell’ultima edizione del dizionario è stata introdotta l’abbreviazione aukšt. (=parola o significato del dialetto alto-lituano). Essa compare soltanto accanto a 8 parole o ai loro significati: apibrėkš||ti, -ta, apibrėško 1. aukšt. «schiarire un poco»²2. žem. «imbrunire un poco»; brėkšma (1) 1. aukšt. «alba», 2. žem. «crepuscolo»; gróbas (1) 1. aukšt. «costola», 2. žem. «intestino»; išbrė||kšti, -kšta, -ško aukšt. «far giorno, schiarire»; krušn||us, -i (4) aukšt. «fragile, friabile»; siekšnis (1) 3. aukšt. «filo filato dal fiocco all’aspo»; spáugas (3) aukšt. žr. s p u o g a s.

In tutte le edizioni di questo dizionario si usa anche la sigla tarm. (=parola o significato dialettale), che non delimita con precisione la diffusione di una parola o di un significato, per esempio: atšláimas (4) tarm. 1. «cortile», 2. «pavimento battuto della trebbiatrice, pavimentazione» DŽ₃ 51; tarm. 1. «cortile», 2. «pavimento della trebbiatrice» DŽ₃ 60; bruišė (2) tarm. žr. k u o j a DŽ₃ 91; ėglis (2) tarm. žr. k a d a g y s DŽ₃ 146. Nella terza edizione del dizionario questa sigla compare accanto a 698 parole o ai loro significati.

I compilatori del dizionario spiegano il significato di tutte le sigle menzionate trattando la «caratterizzazione stilistica delle parole»: le sigle aukšt., dz., ryt., vak., žem. «indicano che la parola, il suo significato o l’espressione sono usati soltanto in questi dialetti, ma ricorrono anche nella letteratura, nelle opere di singoli scrittori. Se è difficile attribuire una parola dialettale a un unico dialetto, essa viene contrassegnata con la sigla generale tarm. – dialettale» (DŽ₃ XIV). Non si dice altro sull’ammissibilità nella lingua standard delle parole e dei significati contrassegnati con le sigle menzionate. È vero che la funzione normativa è svolta dal rinvio žr. (=vedi), aggiunto dopo alcune delle parole accompagnate da tali sigle e che indirizza «a una parola più usuale, più frequente» (DŽ₃ V), per esempio: lùstas (4) ryt., dz. žr. l u i t a s DŽ₃ 375; pečiūt||as, -a (1) ryt. žr. p e t i n g a s DŽ₂ 542, DŽ₃ 534; ropūtė (2) tarm. žr. b u l v ė DŽ₃ 664.

Pertanto, si può ritenere che le parole accompagnate da sigle che indicano determinati dialetti (aukšt., dz.,...) o dalla sigla tarm., ma prive del rinvio žr., siano ammissibili nella lingua standard. Tanto più che per denominare alcuni concetti non esistono nella lingua standard altre parole o termini, cfr.: dangùs (4) 3. tarm. «parte superiore interna del forno» DŽ₃ 107, gomurys (3ª) 2. ryt. «parte superiore interna del forno» DŽ₃ 182; sąmatas (1) ryt., dz. «cordicella o striscia di cuoio per stringere i finimenti quando si aggioga» DŽ₃ 673. È vero che si tende a evitare di spiegare il significato di altre parole ricorrendo a parole contrassegnate con le sigle menzionate, ma anche in questi casi non vi è piena coerenza, cfr.: minkytuvis (1) žem. «madia per impastare il pane» e dúonkubilis (1) «mastello per impastare il pane, minkytuvis»; laitas (4) ryt. 1. «pavimento battuto, pavimentazione» e klojimas (2) 3. «pavimentazione, laitas», pãdas (2) 4. ryt. «pavimento di argilla della trebbiatrice, laitas».

D’altra parte, anche l’apposizione delle sigle menzionate alle parole non è del tutto coerente.

⁴ I conteggi, effettuati al computer, delle parole del DŽ₃ e dei loro significati accompagnati da sigle dialettali sono stati eseguiti dal Laboratorio di automazione della ricerca dell’Istituto di Matematica e Informatica (diretto da V. Černiauskas).

42

Oltre alle parole già discusse sopra anýta, krėžis, bandó daržis, kibìras, caratteristiche di una o dell’altra parte dell’area della lingua lituana, tali indicazioni mancano anche per molte parole usate nei dialetti in modo piuttosto circoscritto, o per singoli loro significati, per esempio: kapóklė (2) 3. ‘vedega’ DŽ₃ 283 (dintorni di Mažeikiai, Skuodas ecc.; cfr. LKA I, carta n. 33, LKŽ⁵ V 241); skrytìs, -iẽs m. (4) 1. ‘cerchione di legno’ DŽ₃ 708 (dintorni di Pagėgiai, Šilalė e Tauragė, ma qui la forma forse più frequente è skrytãs/skryt́as; cfr. LKA I 98, carta n. 42, LKŽ XII 1086–1088); šovà (4) 2. ‘chiavistello, sbarra’ DŽ₃ 819 (Druskininkai, Lazdijai, Merkinė; cfr. LKA I, carta n. 6, LKŽ XV 263–264); žúobris (1) 2. ‘aratro, vomere’ DŽ₃ 964 (Ariogala, Čekiškė, Šaukotas, Šlapaberžė; cfr. LKA I 105, carta n. 45).

Confrontando le tre edizioni del “Dizionario della lingua lituana contemporanea”, possiamo osservare che l’approccio dei compilatori e dei redattori di ciascuna edizione alla selezione e alla presentazione delle parole e dei loro significati usati nei dialetti spesso differisce o cambia; cfr. la tabella 1.

Tabella 1

Denominazioni del frutto dell’abete rosso o del pino⁶

Denominazione | Dialetto | alto lituano occidentale | alto lituano meridionale (dzukija) | alto lituano orientale | žemaitico | DŽ₁ | DŽ₂ | DŽ₃bužỹs | − | + (Drsk, Lp, Mrc) | − | − | − | + 2. dz. ‘pigna’ | + 2. dz. ‘pigna’gurgùtis | − | − | + (Brž, Pnd, Slm) | − | + | + 1. ž. p i g n a | + 1. ž. p i g n akankorėžis | rt./nj. | − | rt./nj. | + | + | + ‘gurgutis’ | +kirkùžė | − | − | + (Alž, Ob, Rk, Skp) | − | + ž. p i g n a | + ž. p i g n a | −

⁵ LKŽ – Dizionario della lingua lituana 1-17, Vilnius, 1956–1996.

⁶ Sulla diffusione nei dialetti delle denominazioni del frutto dell’abete rosso o del pino, si vedano inoltre LKA I 166–167, carta n. 93; LKŽ I 1229, III 748, V 216, 840, XII 1125. L’abbreviazione rt. indica che la denominazione è usata nel dialetto meno frequentemente e non forma un’area continua estesa; nj. indica che la denominazione è più recente nel dialetto.

43

skujà | + | − | rt. | + (orientali) | + 2. ž. pigna | + 3. ‘pigna’ | + 3. dial. ‘pigna’ || žebelýs | − | − | + (An, Ds, Kp, Ob, Ut) | − | − | + ž. pigna | −

Si possono dunque trarre le seguenti conclusioni:

1. È assai discutibile l’opportunità dell’uso incoerente, nel dizionario normativo, delle indicazioni che identificano dialetti specifici – aukšt., dz., ryt., vak., žem.. Per indicare che una parola (un significato, una variante accentuale o simili) non si è ancora saldamente affermata nella lingua standard, sarebbe sufficiente anche per i lettori interessati soltanto all’uso linguistico un’indicazione più generale (neutra), tarm..

Il lettore oggi può interpretare in modi diversi il contenuto delle indicazioni dz., ryt., vak.: dalla metà degli anni Sessanta, nella classificazione di A. Girdenis – Z. Zinkevičius (una versione perfezionata della classificazione di A. Baranauskas), adottata al posto della classificazione dei dialetti lituani di K. Jaunius – A. Salys, i dialetti dzukija sono del tutto assenti, mentre le aree dei dialetti dell’alto lituano orientale e occidentale sono state notevolmente ampliate. In realtà, le tre indicazioni più recenti – dz., ryt., vak. – indicano piuttosto le principali regioni etnografiche dell’alto lituano.

2. Selezionando parole dal lessico dialettale, assai ricco, per un dizionario normativo di dimensioni piuttosto limitate, i suoi compilatori devono decidere quali criteri fondamentali adottare per effettuare tale selezione. Nel “Dizionario della lingua lituana contemporanea” il principio di selezione è formulato così: si cerca di includere “le parole dialettali usate con maggiore frequenza nella letteratura, soprattutto nelle opere dei classici, nel giornalismo, nella stampa periodica e altrove” (DŽ₃ VII). Qui non viene sottolineato un altro importante requisito da considerare quando si introducono nell’uso della lingua standard parole, forme, significati e accentuazioni dialettali: la distribuzione geografica di questi elementi, cioè quanto siano diffusi nei dialetti, e a quale dialetto venga data la precedenza e in quali circostanze⁷.

K. Būga, A. Salys, J. Balčikonis, J. Senkus e altri confidavano di poter utilizzare i dati della geografia linguistica nella prassi della lingua standard e dunque anche nella normazione del dizionario, predisponendo questionari e programmi per lo studio sistematico dei dialetti della lingua lituana—

⁷ DŽ₃ (cfr. “Fonti del dizionario”, pp. XXI–XXII) non ha utilizzato neppure una fonte che fornisce dati importanti anche sotto questo profilo: i primi due volumi di LKA (il terzo volume di LKA, dedicato alla morfologia, è arrivato ai lettori nel 1994, sebbene l’anno di pubblicazione indicato sia il 1991).

44

... raccogliendo dati dialettali relativi a diversi ambiti della lingua. L’uso e la diffusione nei dialetti dei fatti linguistici necessari per un dizionario normativo sarebbero chiariti meglio anche da istruzioni metodologiche per la raccolta dei dati, elaborate appositamente a tale scopo.

DIZIONARIO NORMATIVO E GEOGRAFIA LINGUISTICA

Riassunto

Un ruolo fondamentale nella normazione del lessico del lituano standard è svolto dal “Dabartinės lietuvių kalbos žodynas” (Dizionario del lituano moderno) - DŽ₁ (Vilnius, 1954) e dalle sue due edizioni rivedute, DŽ₂ (1972), DŽ₃ (1993). La sua parte più importante comprende parole antiche che, nei loro significati principali, sono usate in tutti i dialetti lituani, ad es. akìs (occhio), báltas (bianco), viēnas (uno), nèšti (portare). Le altre parole del dizionario sono usate soltanto in determinati dialetti. Il rapporto di alcune parole, e dei loro significati, con un dialetto o con un altro è indicato mediante contrassegni speciali (abbreviazioni): aukšt. (=parola o significato del dialetto aukštaitico), dz. (=dzukico), ryt. (=aukštaitico orientale), vak. (=aukštaitico occidentale), žem. (=žemaitico, samogitico), ad es.: gróbas 1. aukšt. ‘sonkaulis’ (una costola), 2. žem. ‘žarna’ (un intestino) DŽ₃ 190: pažýgęs vak. ‘kelionė, žygis’ (un viaggio, una spedizione) DŽ₁ 566, ‘ilga kelionė, žygis’ (un lungo viaggio, una lunga spedizione), DŽ₂ 541, DŽ₃ 533.

Nel DŽ₃ si trovano 1454 contrassegni di questo tipo. È usata anche l’abbreviazione tarm. (=parola o significato dialettale), che non precisa la distribuzione geografica della parola o del significato, ad es. ėglis tarm. ž. kadagys (vedi kadagys) DŽ₃ 146. Nel DŽ₃ vi sono 698 parole, o significati di parole, contrassegnati in questo modo.

Poiché i contrassegni che indicano dialetti specifici (aukšt., dz., ryt., vak., žem.) sono usati in modo piuttosto incoerente e talvolta designano soltanto determinate regioni etnografiche, nell’articolo si formulano le seguenti conclusioni:

1. Per gli utenti del dizionario interessati all’uso della lingua sarebbe sufficiente il contrassegno neutro tarm., che indica che una parola (un significato, una variante accentuale ecc.) non è ancora entrata nell’uso del lituano standard.

2. Uno dei criteri importanti nella selezione, per l’uso standard, di parole dialettali, delle loro forme, dei loro significati e delle varianti accentuali dovrebbe essere la distribuzione geografica di questi fatti, ossia occorre tener conto della loro diffusione e dei dialetti in cui sono usati.

45