ΒΑΛΤΙΚΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗ ΣΟΥΗΔΙΑ

Τον Ιούνιο του 1997 το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας έλαβε από το Λουντ μια μεγάλη αποστολή πολύτιμων εκδόσεων, απαραίτητων για τις βαλτικές σπουδές. Ανάμεσά τους αξίζει να αναφερθεί πρώτα απ’ όλα το μνημείο της λετονικής γλώσσας του 17ου αιώνα, που επιμελήθηκε ο Κάρλις Ντραβίνις και εκδόθηκε το 1961 — οι «Ευαγγελίες και Επιστολές» του Γκέοργκ Έλγκερ, το χειρόγραφο των οποίων εντόπισε κατά τη διάρκεια του πολέμου στη Βιβλιοθήκη του Πανεπιστημίου του Βίλνιους ο Γιούργκις Γκερούλις. Λάβαμε επίσης την τετράτομη περιγραφή της διαλέκτου του Στέντε από τον Κάρλις Ντραβίνις και τη Βέλτα Ρούκε-Ντραβίνι (1955–1962), το βιβλίο της Βέλτα Ρούκε-Ντραβίνια «Για την ανάπτυξη της παιδικής γλώσσας» (1963), τη συλλογή «Studia Linguistica Slavica Baltica»(1966), αφιερωμένη στα εξηκοστά γενέθλια του Κνουτ Όλαφ Φαλκ, καθώς και τα «Opuscula Slavica» (1973) του Γιέρζι Ναλέπα. Μέχρι σήμερα, στη Λιθουανία υπήρχαν μόνο μεμονωμένα αντίτυπα αυτών των βιβλίων, που εκδόθηκαν στο Λουντ κυρίως κατά τις δεκαετίες του 1950 και του 1960, καθώς τότε δεν ήταν εύκολο να φτάσουν σε εμάς περνώντας το Σιδηρούν Παραπέτασμα. Η καθηγήτρια Μπάιμπα Κάνγκερε, επικεφαλής του Τμήματος Βαλτικών Γλωσσών του Πανεπιστημίου της Στοκχόλμης, αποφάσισε να καλύψει αυτό το κενό και εξασφάλισε μέσω της βιβλιοθήκης του Πανεπιστημίου του Λουντ την αποστολή των προαναφερθέντων βιβλίων. Τώρα θα είναι διαθέσιμα σε όλους, καθώς λάβαμε 60 ή και περισσότερα αντίτυπα από το καθένα (συνολικά πάνω από 400 βιβλία). Το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας έλαβε άδεια να διανείμει τα βιβλία κατά την κρίση του σε βαλτιστές και επιστημονικές βιβλιοθήκες της Λιθουανίας. Εκ μέρους όλων των γλωσσολόγων, ευχαριστούμε θερμά την καθηγήτρια Μπάιμπα Κάνγκερε.

Βιτάουτας Άμπραζας

270