منشورات دراسات البلطيق من السويد

في يونيو 1997، تلقّى معهد اللغة الليتوانية من لوند شحنة كبيرة من المنشورات القيّمة، التي تشتد الحاجة إليها لدراسات البلطيق. ومن بينها، يجدر بالذكر أولاً معلم اللغة اللاتفية من القرن السابع عشر، الذي أعدّه كارليس درافينيس ونُشر عام 1961، وهو «الأناجيل والرسائل» لجورج إلغر، الذي عثر جورج غيروليس على مخطوطته في مكتبة جامعة فيلنيوس خلال سنوات الحرب. كما تلقّينا وصفاً من أربعة أجزاء للهجة ستينده من إعداد كارليس درافينيس وفيلتا روكه-درافيني (1955–1962)، وكتاب فيلتا روكه-درافينيو «عن تطور لغة الأطفال» (1963)، ومجموعة «Studia Linguistica Slavica Baltica» (1966) المهداة إلى كنوت أولاف فالك بمناسبة عيد ميلاده الستين، وكتاب ييرجي ناليبا «Opuscula Slavica» (1973). ولم يكن في ليتوانيا حتى الآن سوى نسخ متفرقة من تلك الكتب، التي نُشرت في لوند في معظمها خلال عقدي الخمسينيات والستينيات، إذ لم يكن وصولها إلينا سهلاً آنذاك عبر الستار الحديدي. وقد عزمت البروفيسورة بايبا كانغيره، رئيسة قسم اللغات البلطيقية في جامعة ستوكهولم، على سد هذه الفجوة، ورتّبت إرسال الكتب المذكورة عبر مكتبة جامعة لوند. وستكون متاحة الآن للجميع، إذ تلقّينا منها 60 نسخة أو أكثر (ما مجموعه أكثر من 400 كتاب). وقد سُمح لمعهد اللغة الليتوانية بتوزيع الكتب حسب تقديره على علماء البلطيق والمكتبات العلمية في ليتوانيا. ونتقدم بخالص الشكر إلى البروفيسورة بايبا كانغيره باسم جميع اللغويين.

فيتاوتاس أمبراساس

270