LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIX (1998)

Vilija LAZAUSKAITĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, Βίλνιους

ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΛΕΚΤΙΚΩΝ ΛΕΞΕΩΝ ΣΤΟ «ΛΕΞΙΚΟ ΤΗΣ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ»

Pirmojo „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ (1954) Įvade (p. V) skelbta nuostata, kad „sutinkamai su praktiniu, norminamuoju Žodyno pobūdžiu, į šį Žodyną įeina <...> liaudies kalbos bei įvairių tarmių žodžiai, plačiau užtinkami literatūroje arba reikalingi kai kurioms sąvokoms reikšti, pvz., buklus, skubrus, namiegas“, nepakito rengiant ir kitus du šio žodyno leidimus. Pasirodžius antrajam „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ leidimui (1972) tarmybės rengėjų ir recenzentų vertintos kaip bendrinės kalbos turtinimo šaltinis, nes, pasak A. Lyberio (1973: 4), visa tai, kas yra geriausia liaudies kalboje, liejasi į bendrinę kalbą ir ją turtina naujais žodžiais, posakiais, naujomis išraiškos priemonėmis. Kad tarminiai žodžiai buvo (ir tebėra) laikomi lietuvių kalbos turtu, papildančiu bendrinės kalbos žodžių lobyną, nurodoma ir kitų kalbininkų (Paulauskas 1979: 77). E. Grinaveckienė (1973: 5), pasidžiaugusi, kad žodynas teisingai sprendžia bene pačią sudėtingiausią mūsų laikų praktinę kalbos problemą – bendrinės kalbos ir tarmių sąveiką, pastebėjo, kad į žodyną „be reikalo bus pakliuvę kai kurie dialektizmai ar šnekamosios kalbos žodžiai“. Atkreiptas dėmesys į tarminių variantų atrankos problemą, nes bendrinėje kalboje atsirado daug variantų, tik išplečiančių jos žodžių fondą, o leksikos reikšmių fondui nieko neduodančių (Paulauskas 1979: 77).

Κατά τη συζήτηση ζητημάτων σχετικά με την παρουσίαση διαλεκτικών λέξεων, τονίζονται δύο σημεία: ως λέξεις της κοινής γλώσσας θεωρούνται οι διαλεκτικές λέξεις που εκφράζουν έννοιες για τις οποίες δεν υπάρχουν άλλες κατάλληλες λέξεις (Paulauskas 1974: 43), καθώς και η καθιέρωση των διαλεκτικών λέξεων και η διάδοση της χρήσης τους στην κοινή γλώσσα (Lyberis 1983: 148).

Οι θέσεις αυτές πρέπει να θεωρούνται τα σημαντικότερα κριτήρια επιλογής διαλεκτικών λέξεων, τα οποία τελικά δεν λήφθηκαν πλήρως υπόψη κατά την προετοιμασία της τρίτης έκδοσης (1993) του «Λεξικού της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας». Από τη σύγκριση της πρώτης και της τρίτης έκδοσης του λεξικού φαίνεται ότι οι διαλεκτικές λέξεις αυξήθηκαν. Για παράδειγμα, στη δεύτερη έκδοση του λεξικού εμφανίστηκαν διαλεκτικές λέξεις που απουσίαζαν εντελώς από την πρώτη: μόνο από όσες αρχίζουν με το γράμμα d, ο J. Paulauskas (1974: 43) παρέθεσε δεκαπέντε: deinauti, dygmuo, dykoji, dylatė, dilikas, dosai κ.ά. Ο K. Morkūnas (1997: 43) επισήμανε ότι στην τρίτη έκδοση υπάρχουν λέξεις χαρακτηριστικές για τη μία ή την άλλη περιοχή της λιθουανικής γλωσσικής επικράτειας, οι οποίες δεν έχουν ειδικές ενδείξεις, παρόλο που χρησιμοποιούνται στις διαλέκτους σε αρκετά περιορισμένη έκταση, π.χ. kapōklė (2) 3. ‘vedega’ κ.ά. Όλα αυτά δείχνουν ότι ο στόχος που είχε τεθεί στην πρώτη έκδοση του «Λεξικού της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας» (σ. VI), να μην περιλαμβάνονται στο λεξικό σπάνια χρησιμοποιούμενες και ελάχιστα αναγκαίες για την κοινή γλώσσα ορολογικές λέξεις και μα-

228

λα χρήσιμες για την κοινή γλώσσα ορολογικές λέξεις (π.χ., šutrus ‘καυτός’, klūkti ‘ικετεύω’)¹ δεν υλοποιήθηκε πλήρως. Για παράδειγμα, στη δεύτερη έκδοση του λεξικού περιλήφθηκε η ζεμαϊτική λέξη 2 klūkti, ~ia, ~ė ‘ικετεύω, παρακαλώ’, αν και το υλικό του ακαδημαϊκού «Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας» δείχνει ότι στις διαλέκτους χρησιμοποιείται αρκετά σπάνια – J, Vdk, Užv (LKŽ VI 166). Στην τρίτη έκδοση του λεξικού παραλείφθηκε και πάλι. Ακόμη πιο δυσνόητη είναι η καταχώριση και στις τρεις εκδόσεις του λεξικού του ομώνυμου klūkti, ~ia, ~ė žem. ‘ψαρεύω τον χειμώνα, ανοίγοντας τρύπες στον πάγο και τρομάζοντας τα ψάρια ώστε να μπουν μέσα’. Στο ακαδημαϊκό λεξικό υπάρχει μόνο μία συντομογραφία, J (LKŽ VI 166).

Η επιλογή των ορολογικών λέξεων, ο σκοπός τους, η σχέση τους με το λεξιλόγιο της κοινής γλώσσας και άλλα ζητήματα εξακολουθούν να συζητούνται από διάφορες σκοπιές. Η ποικίλη παρουσίαση των διαλεκτικών λέξεων και στις τρεις εκδόσεις του «Λεξικού της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας», καθώς και η ανάλυση των διαλεκτικών λέξεων της τρίτης έκδοσης, δείχνουν ότι για το μελλοντικό λεξικό της κοινής γλώσσας χρειάζονται νέα κριτήρια επιλογής τους. Ιδίως επειδή το λεξικό της κοινής γλώσσας πρέπει να έχει κανονιστικό χαρακτήρα. Το λεξιλόγιό του πρέπει να καλύπτει διάφορα γλωσσικά στρώματα, ενώ, από άποψη λειτουργίας, θα πρέπει να παρέχεται μέγιστη πληροφορία με ελάχιστα εκφραστικά μέσα (Zabarskaitė 1996: 106).

Κριτήρια επιλογής διαλεκτικών λέξεων

Στην τρίτη έκδοση του «Λεξικού της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας» περιλαμβάνονται περίπου 2.150 λέξεις με τις ενδείξεις tarm., aukšt., dz., ryt., vak., žem. Αυτό αντιστοιχεί σε περίπου τρία τοις εκατό όλων των λέξεων που παρατίθενται στο DŽ₃ (Grumadienė 1995: 15). Οι περισσότερες απαντούν με τις ενδείξεις tarm. και žem. (698 και 687 συνολικά), ενώ οι παραπομπές ryt., dz. και vak. είναι σαφώς λιγότερες (478, 161 και 111 αντίστοιχα), και με την ένδειξη aukšt. υπάρχουν μόνο λίγες (8). Το μεγαλύτερο μέρος του συνόλου του διαλεκτικού υλικού που περιλαμβάνεται στο DŽ₃ αποτελείται από ουσιαστικά και ρήματα, ενώ τα επίθετα και τα επιρρήματα είναι σαφώς λιγότερα.

Περίπου το ένα τρίτο των ουσιαστικών μπορεί να θεωρηθεί εθνογραφισμός, π.χ. karinỹs (3b) dz. ‘κυψέλη τοποθετημένη σε δέντρο, φωλιά για την παγίδευση σμηνών μελισσών’, kėkšis (2) ryt. ‘κοντάρι με γάντζο’, 2 mazginỹs (3b) 1. žem. ‘καλάθι για τη μεταφορά πατατών, μήλων κ.ά.’, 2. žem. ‘καλάθι στερεωμένο στην κουζίνα ή στον τοίχο, για την τοποθέτηση σκευών και κουταλιών’, 3. dz. ‘αντικείμενα δεμένα μέσα σε μαντίλι’, pamautas (2) žem. ‘χαλινάρι χωρίς στομίδα’, rėzgė (2) dz. ‘καλάθι για τη μεταφορά σιτηρών και αλευριού’, rintė (2) vak. 1. ‘αυλακωτή σανίδα με την οποία κυλά ο πλάστης κατά το σιδέρωμα των ρούχων’, 2. ‘αυλακωτή σανίδα πλυσίματος, ρραβδωτή’, sąmatas (1) ryt., dz. ‘σχοινί ή λουρί για το σφίξιμο των ιμάντων κατά το ζέψιμο’, strustis, ~iės (4) vak., dz. 1. ‘δόντι του αργαλειού’, 2. ‘πλέξη του καλαθιού’ κ.ά. Ωστόσο, μόνο λίγα από αυτά παρατίθενται στο λεξικό με την ένδειξη etnogr., π.χ. darýtinis (1) etnogr. dz. ‘τυρί κότατζ αναμεμειγμένο με γλυκό ή ξινισμένο γάλα ή με ξινή κρέμα’, palankynos

¹ Στις παρενθέσεις παρατίθενται παραδείγματα που αναφέρονται στην εισαγωγή της πρώτης έκδοσης του λεξικού.

229

πληθ. (2) εθνογρ. dz. «επίσκεψη στη λεχώνα», pirmaryčiai πληθ. (1) εθνογρ. ανατ., dz. «τελετή για να σηκωθούν οι νεόνυμφοι το πρώτο πρωινό μετά τον γάμο», sōdas (2) 3. εθνογρ. ανατ., dz. «γαμήλιο διακοσμητικό από άχυρο, κρεμασμένο πάνω από το τραπέζι» κ.ά.

Μεγάλη ομάδα αποτελούν τα ουσιαστικά με ειδική σημασία (ονομασίες αντικειμένων ή φαινομένων), π.χ., bangas (4) dz. «ισχυρή βροχή με καταιγίδα», blauždlaūža (1) žem. «η περίοδος κατά την οποία, αφού έχει παγώσει η λάσπη, αρχίζει να λιώνει», čirškė (1) dz. «ξερό κλαδάκι πεύκου ή ελάτης, βελόνα», dalgėna (3b) ανατ. «το μεγάλο φτερό της ουράς του κόκορα ή άλλου πουλιού», gaidūonė (1) διάλ. «έντομο που βουίζει», iesmė (3) διάλ. «ποσότητα ξύλων που μπαίνουν στον φούρνο κάθε φορά», irmedė (1) ανατ. «ασθένεια που προκαλείται από κρυολόγημα, υπερκόπωση ή φόβο· ρίγος, τρέμουλο από το κρύο», kimša (1) δυτ. «άνοιγμα στη στέγη ή στο ταβάνι, από όπου βάζουν σανό ή άχυρο στον αχυρώνα», kriōgis (2) žem. «τρίγωνο φτιαγμένο από ξύλα και τοποθετημένο στον λαιμό του χοίρου για να μην περνά τον φράχτη, της αγελάδας για να μην θηλάζει, ή των βοοειδών για να μην περιπλανιούνται στη βοσκή», pūtra (1) δυτ. «κάποιο σαπισμένο πράγμα (σπίτι, δέντρο)», rūopis (1) žem. «σωρός για τη φύλαξη πατατών ή τεύτλων», šešiaūninkė (1) διάλ. «λεχώνα κατά τις έξι εβδομάδες μετά τον τοκετό» κ.ά. Ορισμένα από αυτά τα ουσιαστικά κατονομάζουν έννοιες για τις οποίες δεν υπάρχουν άλλες λέξεις ή όροι στην κοινή γλώσσα, π.χ., balymas (1) ανατ. «χορτάρι της προηγούμενης χρονιάς που δεν έχει κοπεί», dangùs (4) 3. διάλ. «η πάνω εσωτερική επιφάνεια του φούρνου», skēršė (2) 3. διάλ. «μακριά, φαρδιά, παλιά ριγέ φούστα», šēkštis (2) žem. «πηχάκι που τοποθετείται στα πλαϊνά της άμαξας για να χωράει περισσότερο φορτίο», trīnalas (3ᵇ) 2. dz. «κομμάτι λαρδί για να αλείψουν το τηγάνι, ώστε να μην καίγεται το φαγητό στο τηγάνισμα», žindenė (2) δυτ. «θηλάζουσα γουρούνα, φοράδα» κ.ά. Ωστόσο, τα περισσότερα τέτοια ουσιαστικά έχουν στην κοινή γλώσσα πιο συνήθιστα, συχνότερα χρησιμοποιούμενα ισοδύναμα, π.χ., dėrgna (1) διάλ. «κακοκαιρία με βροχή, χιονόνερο», gimulys (3ᵇ) διάλ. «νεογέννητο, βρέφος», likštis, ~iēs μ. (4) διάλ. «ελάττωμα, έλλειψη», skyrà (4) žem. «διαφορά», skivytas (2) δυτ., žem. «κουρέλι, παλιό πανί», sōpė (1) ανατ., dz. «πόνος, άλγος», spandà (4), spánda (1) ανατ., dz. «στήριγμα, αντηρίδα», spirgà (4) δυτ. «καύσωνας, ξηρασία», stalgītis, ~iēs (4) ανατ. «μεγάλη επιθυμία» κ.ο.κ.

Από τη σημασιολογική ανάλυση των ρημάτων με τις ενδείξεις διάλ., dz., ανατ., δυτ., žem. προκύπτει ότι τα περισσότερα χαρακτηρίζονται από εκφραστικότητα, π.χ., čiōkšti, ~škia, ~škē dz. «ρέω ή βρέχει δυνατά, με πίδακες», šliōti, ~ja, ~jo διάλ. «κάνω κάτι έντονα (χτυπώ, βρέχει, περπατώ)», tuliōti, ~ja, ~jo ανατ. «διώχνω φωνάζοντας, κακαρίζω» κ.ά. Περαιτέρω διερεύνηση, για παράδειγμα, των ρημάτων της διαλέκτου Džiukai έδειξε ότι κυριαρχούν οι λέξεις που δηλώνουν κίνηση ή ενέργεια, π.χ., plūkti, plūnka, ~o «ρέω, κυλώ», salvėti, salva, ~jo «ρέω αργά, σταλάζω» κ.ά. Ανάμεσα στα ρήματα που δηλώνουν ήχο, αξίζει να αναφερθούν τα ρήματα της διαλέκτου Džiukai που περιγράφουν την ομιλία, π.χ., kvōkšti, ~čia, ~tē «μιλώ με βραχνή φωνή, κραυγάζω», švarnōti, ~ja, ~jo «λέω ανοησίες, φλυαρώ» κ.ά. Στο λεξικό υπάρχουν μόνο λίγα ρήματα που δηλώνουν φως, φυσικές ή ψυχικές ιδιότητες και κοινωνικές σχέσεις· πρβλ. τα ρήματα της διαλέκτου Džiukai jūnkyti, ~o, ~ė «καλλιεργώ, διδάσκω», nogėti, nōgisi, ~josi «επιθυμώ, ποθώ», žverblėti, žvērblà, ~jo «λάμπω, ακτινοβολώ» κ.ά. (Lazauskaitė 1997: 130). Ενδιαφέρον παρουσιάζει από αυτή την άποψη και η ανάλυση άλλων ρημάτων με σημάνσεις που δηλώνουν ότι είναι διαλεκτικά. Για παράδειγμα, στους Žemaičiai ξεχωρίζουν ρήματα που δηλώνουν καταστροφή, π.χ., ingti, ~sta,

230

~o 1. «μαδώ, ρίχνω το τρίχωμά μου», 2. μτφ. «φτωχαίνω, παρακμάζω», spilgti, ~sta, ~o «μαραίνομαι χωρίς ήλιο, εξασθενώ» κ.ά. Τα εκφραστικά ρήματα συνήθως δεν προσδίδουν νέα σημασιολογική απόχρωση, αλλά δηλώνουν ό,τι εκφράζεται πιο συνηθισμένα με άλλες λέξεις της κοινής γλώσσας, π.χ., dulbsti, ~čia, ~tė δυτ. «εργάζομαι αργά», gorūoti, ~ūoja, ~āvo διάλ. «περπατώ δύσκολα, μόλις που κινούμαι», niógti, ~ia, ~ė dz., δυτ. 1. «περπατώ γρήγορα, τρέχω», 2. «κουβαλώ ή σέρνω κάτι βαρύ», plūncinti, ~a, ~o διάλ. 1. «περπατώ δύσκολα, σέρνομαι», 2. «χτυπώ», šižinti, ~a, ~o žem. «προκαλώ ναυτία, ερεθίζω» κ.ο.κ.

Παράλληλα με τα ρήματα που ξεχωρίζουν για την εκφραστικότητά τους, το DŽ₃ συχνά καταγράφει και τα παράγωγα με επιθήματα ή καταλήξεις. Τα τελευταία είναι ονομασίες προσώπων με αρνητική χροιά (όπως άλλωστε και οι λέξεις βάσης τους)· πρβλ. palašiaūti, ~iāuja, ~iāvo δυτ. «ψάχνω να πιω δωρεάν» και palašys, ~ė ουσ. προσ. (3^b) δυτ. «όποιος ψάχνει να πιει δωρεάν»· pliaūnyti, ~ija, ~ijo διάλ. «λέω ανοησίες, φλυαρώ» και pliaūnius, ~ė ουσ. προσ. (2) διάλ. «όποιος φλυαρεί»· tvoróti, ~ja, ~jo ανατ. «λέω ανοησίες, φωνάζω» και tvorónas (2) ανατ. «όποιος λέει ανοησίες και φωνάζει»· varėzgoti, ~ja, ~jo διάλ. «λέω ανοησίες, φλυαρώ» και varėzgà ουσ. (2) διάλ. «όποιος φλυαρεί, φλύαρος» κ.ά. Τα παράγωγα χρησιμοποιούνται συνήθως στις διαλέκτους ακόμη πιο σπάνια από τις λέξεις βάσης τους, π.χ., knėkšlýs, ~ė ουσ. προσ. (4) dz. «κλαψιάρης, κραυγατζής, γκρινιάρης» LKŽ VI 216 (Lš, Sn) και πρβλ. knėkšti, ~čia, ~tė dz. «κλαίω με αδύναμη φωνή» LKŽ VI 216 (Sn, Lp, Mrs, Kb, Šn)· purlà ουσ. (4) dz. «βρόμικος άνθρωπος» LKŽ X 982 (Rdm, Mrs, Krok) και πρβλ. puržlìnti, ~a, ~o dz. «πετώ ή ραντίζω λερώνοντας» LKŽ X 992 (Lp, Rdm, Lš, Lzd, Pns) κ.ά. Όλα τους είναι αρκετά ασυνήθιστα στην κοινή γλώσσα.

Από τις διαλεκτικές λέξεις που παρατίθενται στο DŽ₃, η εκφραστικότητα χαρακτηρίζει ίσως περισσότερο τα επίθετα, π.χ., mūrglinas, ~à (3^b) dz. «λασπωμένος, λερωμένος», rakštìs, ~i (4) ανατ., dz. 1. «αγκαθωτός, μυτερός», 2. «ασαφής, περίπλοκος, δύσκολος», skaugùs, ~i (4) žem. «τσιγκούνης», uvėrùs, ~i (4) διάλ. 1. «θρασύς, παρεμβατικός, επίμονος», 2. «άπληστος, λαίμαργος· φιλάργυρος» κ.ά. Όπως και οι ονομασίες προσώπων, συνήθως έχουν αρνητική σημασιολογική χροιά.

Συνεπώς, από όσα αναφέρθηκαν προκύπτει ότι δεν θα έπρεπε να περιλαμβάνονται στο λεξικό της κοινής γλώσσας:

1. Μεγάλο μέρος του εκφραστικού λεξιλογίου, π.χ., atlagénti, ~ēna, ~ēno ανατ. «καλπάζω ελαφρά, έρχομαι αργά τρέχοντας», dulbsti, ~čia, ~tė δυτ. «εργάζομαι αργά», kluikti, ~ia, ~ė δυτ., kluókti, ~ia, ~ė žem. «παρακαλώ επίμονα, ζητιανεύω», krēištis, ~iasi, ~ėsi žem. 1. «αμύνομαι, αντιστέκομαι, προβάλλω αντίσταση», 2. «επιβουλεύομαι, ετοιμάζομαι να τιμωρήσω», tuliōti, ~ja, ~jo ανατ. «διώχνω φωνάζοντας, κακαρίζω», vaimétis, ~jasi, ~josi dz. «φαντάζομαι πράγματα, κάνω τον σπουδαίο», vampāžyti, ~ija, ~ijo διάλ. «λέω ανοησίες, φλυαρώ», žiubrēnti, ~ēna, ~ēno dz. «μασώ γρήγορα, τρώω λαίμαργα» κ.ά.·

kemžỹs, ~ė ουσ. προσ. (4) δυτ. «φτωχαίνης, καχεκτικός», pasiūtùkailis (1) žem. υβρ. «τρελούτσικος, σκανταλιάρης», plūja ουσ. (4) ανατ. 1. «αλήτης, περιπλανώμενος», 2. «φλύαρος», terliūzas ουσ. (2) διάλ. 1. «αδέξιος και ακατάστατος», 2. «παχύς, παχύσαρκος άνθρωπος» κ.ά.·

agniùs, ~i (4) žem. «ορμητικός, δραστήριος, ενεργητικός», grauždùs, ~i (4) 2. dz. «θυμωμένος, τραχύς, σκληρός», širdingas, ~a (1) 3. διάλ. «κακός, απότομος», vizgùs, ~i (4) žem. «ευκίνητος, ευέλικτος, ζωηρός» κ.ά.

231

Για την παρουσίαση παραστατικού διαλεκτικού υλικού, σε πολλές περιπτώσεις αρκεί η απλή παραπομπή šnek. (αυτό ισχύει πρωτίστως για τα ρήματα με την παραπομπή tarm.). Πολύ περισσότερο επειδή οι λέξεις της καθομιλουμένης, που είναι συγγενικές με τους διαλεκτισμούς και χαρακτηρίζονται από ελευθερία έκφρασης, έχουν ενίοτε υποτιμητική ή περιφρονητική χροιά (Lyberis 1983: 149).

2. Λέξεις που έχουν πιο συνηθισμένα ισοδύναμα στην κοινή γλώσσα, π.χ., áitas (1) ryt. ‘παλιόπαιδο, ανήσυχος’, akėivos dgs. (1) ryt. ‘οπτασίες, μαγεία’, ãmas (4) vak. ‘υπόσχεση, φωνή’, 1 nibrė (2) tarm. ‘ρύγχος (συνήθως χοίρου)’, smúrgas (3) žem. ‘μύξα’, stãibis (1) žem. ‘γάμπα’, veltỹnės dgs. (2) ryt. ‘πάλη, παλαιστική’ κ.ά.

ýlinas, ~à (3ᵃ) žem. ‘αιχμηρός’, kutrùs, ~ì (4) tarm. ‘γρήγορος, ευκίνητος’,šliūkinas, ~à (3ᵇ) tarm. ‘λασπωμένος, λασπώδης’, tīm̃sras, ~à (4) vak. ‘σκούρα καστανός (συνήθως για άλογα)’, ūmùs, ~ì (3) 2. ryt. ‘πράσινος, μη αποξηραμένος (για φυτά, σιτηρά)’, 3. ryt. ‘φρέσκος’ κ.ά.;

2 áidėti, ~a, ~ėjo tarm. ‘κάνω θόρυβο, φωνάζω’, gaksóti, gãkso, ~jo vak. 1. ‘αράζω’, 2. ‘χαζεύω’, niókti, ~ia, ~ė ryt. ‘ανακατεύω, ανακατώνω, μπερδεύω’, parkílti, ~ýla, ~ilo žem. ‘επιστρέφω, γυρίζω πίσω’, pužóti, ~ja, ~jo dz. ‘φουσκώνω, ανεβαίνω, ξινίζω’, skū̃sti, skū̃ndžia, skū̃ndė 4. žem. ‘λυπάμαι, φείδομαι’, žabáinoti, ~ja, ~jo žem. ‘μπερδεύω’ κ.ά.;

ikvãliai επίρρ. vak. ‘αρκετά’, nókabrazda επίρρ. tarm. ‘με ταχύτητα, πολύ γρήγορα’, patarándom επίρρ. dz. ‘με ταχύτητα’, tuõžyg επίρρ. žem. ‘ταυτόχρονα, μαζί, παρέα’ κ.ά.

Πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι η παραπομπή žr. σε πολλές περιπτώσεις δημιουργεί αμφιβολίες για το αν η διαλεκτική λέξη ενδείκνυται καν για λεξικό της κοινής γλώσσας, π.χ., kiáukė (1) dz. žr. kuosa, medžiõkas (2) ryt., dz. žr. medkurpė, pãviešis (1) žem. žr. viešnagė, pùtelis (1) žem. žr. putinas, rážas (2) ryt. žr. ražulys, skeliáud(r)a (1) tarm. žr. skeveldra, spáugas (3) aukšt. žr. spuogas κ.ά.;

eškùs, ~ì (4) tarm. žr. ėdrus, pãtisas, ~à (3ᵇ) ryt. 3. žr. pratisas, slìnkas, ~à (4) žem. žr. tingus, sparùs, ~ì (4) tarm. žr. spartus κ.ά.;

dvakinėti, ~ja, ~jo ryt. žr. dvoklinėti, pláusti, ~džia, ~dė tarm. žr. plauti, niáugėti, ~ja, ~jo tarm. žr. rau gėti, ribúoti, ~úoja, ~ãvo dz. 1. žr. raibuliuoti, 2. žr. riedėti 1–2, skrūpsėti, skrū̃psi, ~jo vak. žr. skrūpsoti κ.ά.

3. Λέξεις σπάνιες, που χρησιμοποιούνται σε μικρή διαλεκτική περιοχή, π.χ., dabà (4) tarm. ‘κοσμήματα’ LKŽ II 199 (Pnm), gùlas (4) dz. ‘δέντρο πεσμένο σε βάλτο ή λίμνη’ LKŽ III 705 (Vlk, Asm), ilg vakaris (1) žem. ‘μακρύ βράδυ’ LKŽ IV 55 (Bržr), tvorõnas (2) ryt. ‘αυτός που κάνει φασαρία στον φράχτη, φωνάζει’ LKŽ XVII 338 (Trgn), vãbolė (1) žem. ‘σκαθάρι’ LKŽ XVII 767 (Krkl, Mžk), valgà (4) ryt. 1. ‘φαγητό’ LKŽ XVII 1049 (Ln), 2. ‘απόθεμα τροφίμων, γεύμα’ LKŽ XVII 1049 (Grš) κ.ά.;

ėdráuti, ~áuja, ~ãvo dz. ‘τρώω λαίμαργα, ροκανίζω’ LKŽ II 1046 (Vlk), varangótis, ~jasi, ~josi tarm. ‘στριφογυρίζομαι’ LKŽ XVIII 129 (Lp), vãrškanoti, ~oja, ~ojo žem. ‘τσαλακώνω, κάνω ζάρες’ LKŽ XVIII 311 (Vkš, DūnŽ) κ.ά.

4. Λέξεις που στο ακαδημαϊκό «Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας» φέρουν μόνο την ένδειξη DŽ, π.χ., įsagtė (3ᵃ) dz. ‘απασφάλιση’ LKŽ III 144 (DŽ) κ.ά.

232

5. Λέξεις που στο DŽ₃ χρησιμοποιούνται με σημασίες που δεν υπάρχουν στο ακαδημαϊκό λεξικό. Για παράδειγμα, για τη λέξη 1 rénta (1) ανατολ. στο DŽ₃ παρατίθενται οι εξής σημασίες: 1. «κενή κουβέντα, φλυαρία», 2. ιδιάζ. «αυτός που μιλά καθαρά, με μεγάλα διαστήματα», 3. ιδιάζ. «φλύαρος άνθρωπος», ενώ στο «Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας» δεν υπάρχει η δεύτερη σημασία (LKŽ XI 455).

6. Λέξεις που εισήλθαν στο ακαδημαϊκό λεξικό από άλλα λεξικά, αλλά τελευταία δεν χρησιμοποιούνται στις διαλέκτους, π.χ. urėti, ūra, ~jo ανατολ. «τρέχω κατά κοπάδια, συνωστίζομαι» LKŽ XVII 528 (NdŽ, FrnW, DŽ) κ.ά.²

Gal pravartu pasinaudoti G. Kirvaičio (1984: 55) siūlymu iš žodyno „išmesti nemažą tarmybių ir šiaip retai vartojamų, pasenusių žodžių. Žodžiu audrotie, blisti, dagoti, keleivystė, laiškus, slasnos, slaptė, šaras, tviega, vystas nesupras nė vienas gatvėje užklaustas žmogus“.

Επομένως, προτείνονται τα ακόλουθα βασικά κριτήρια επιλογής διαλεκτικών λέξεων:

1. Η διάδοση των διαλεκτικών λέξεων στη λογοτεχνία και στα λεξικά (19ος–20ός αι.), π.χ. mėdžlie-pis (1) διαλ. βλ. «σφένδαμος» LKŽ VII 999 (LzP, Vaižg, Kos 135; Ak, Sb, Rm, An, Brž, Vj, Kp, Pnd, Pšl …), uverius, ~i (4) διαλ. 1. «θρασύς, παρείσακτος, επίμονος», 2. «άπληστος, λαίμαργος, άπληστος» LKŽ XVII 571 (Š, DŽ, NdŽ, KŽ, V. Myk–Put, V. Krėv; An, Ktk, Rk, Lkm, Dglš, Drsk, Šmn, Ds, Vlk, Vdšk, Žl, Blnk …) κ.ά.

2. Η καθιέρωση της λέξης στις διαλέκτους, π.χ. spalgėna (1) ανατολ. διαλ. βλ. «βακκίνιο» LKŽ XIII 312 (Smn, Užg, Brb, Lš, Žln, Dg, Vlk, Dv, Rod, Pb, Ml, Vdš, Dgp, Ob, Pn, Gdr, Dbg, Drsk, Ps, Pv, Glv, Trgn …), vaikis (2) διαλ. της Σαμογιτίας 1. «νεαρός άνδρας, παλικάρι», 2. «μισθωτός εργάτης, παλικάρι» LKŽ XVII 867 (Krž, Skdv, Dov, Krg, Akm, Skd, Vgr, Plt, Jdr, Šts, Pln, KlvrŽ, Vn, Šv, Rdn, Als, Trk, Trkn, Bdr, Krš, Všv, Bržr, End, Rt, Pp, Krtn, Lkž …) κ.ά.

3. Συστηματικότητα. Παράλληλα με τα ρήματα που έχουν καθιερωθεί στα γραπτά κείμενα και στις διαλέκτους, πρέπει να παρατίθενται και τα ευρέως διαδεδομένα παράγωγά τους με προθήματα, π.χ. tėšti, tėšia, ~ė διαλ. της Τζουκίας «πρήζεται ο μαστός πριν από τον τοκετό» LKŽ XVI 128 (Lp, Lzd, Smn, Mrs, Btr, Skdt, Kč, Vrnv, Užp, Klt, Krok) και πρβλ. pritešti «πρήζομαι πολύ» LKŽ XVI 129 (Arm, Lp, Švn, Krsn, Smn, Al, Alv, Klt, Osn, Vlk, Srj). Το τελευταίο παράγωγο δεν αναφέρεται στο DŽ₃. Αντίθετα, για το ρήμα mūginti, ~a, ~o διαλ. 1. «κινώ, κουνώ», 2. «παροτρύνω, ενθαρρύνω», στο DŽ₃ παρατίθεται το αρκετά σπάνια χρησιμοποιούμενο παράγωγο με πρόθημα įmūginti, ~a, ~o διαλ. «βάζω μέσα με δυσκολία κινώντας» LKŽ VIII 383 (Ml).

4. Ασυμφωνία σημασιών. Με τις ενδείξεις διαλεκτικό της Τζουκίας, ανατολικό, δυτικό ή σαμογιτικό θα πρέπει να καταγράφονται οι λέξεις που στην κοινή γλώσσα χρησιμοποιούνται με μία σημασία, αλλά στη διάλεκτο με άλλη, για την οποία συχνά δεν υπάρχει λέξη στην κοινή γλώσσα, π.χ. gomurys (3ᵃ) 1. «η οροφή της στοματικής κοιλότητας», 2. ανατολ. «η οροφή του εσωτερικού του φούρνου», stulpas (4) 1. «χοντρό δοκάρι καρφωμένο ή στερεωμένο», 2. «στήριγμα κτιρίου», 3. «κάτι με επιμήκες, όρθιο σχήμα», 4. διαλ. της Τζουκίας «αποθήκη σανό» κ.ά. Το ίδιο ισχύει και στην περίπτωση που η λέξη χρησιμοποιείται στις διαλέκτους με διαφορετικές

² Στο ακαδημαϊκό «Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας», κατά την καταχώριση της λέξης švirkštelėti, -ja, -jo 2. διαλ. της Τζουκίας «σφυρίζω στιγμιαία», δεν παρατίθενται διαλεκτικά τεκμήρια LKŽ XV 599 (Š, DŽ, NdŽ), παρόλο που, για παράδειγμα, στα γραπτά του L. Gutauskas η λέξη αυτή χρησιμοποιείται συχνά.

233

σημασίες, π.χ., gróbas (1) 1. ανώτ. ‘πλευρό’, 2. κατώτ. ‘έντερο’, šautas (2) 1. κατώτ. ‘φυλλόσουπα, σούπα από φύλλα’, 2. dz. ‘κακή μυρωδιά, οσμή ιδρώτα’, vármas (4) 1. κατώτ. ‘κουνούπι’, 2. dz. ‘αλογόμυγα’ κ.ά.

Λαμβάνοντας υπόψη τις προτεινόμενες αρχές επιλογής, στο νέο λεξικό της κοινής γλώσσας θα διατηρούνταν οπωσδήποτε λιγότερες από τις μισές διαλεκτικές λέξεις που περιλαμβάνει το DŽ³ (δηλαδή περίπου το ένα τοις εκατό της έκτασης του DŽ³). Καταρχάς, θα έπρεπε να απορριφθούν σχεδόν όλα τα επιρρήματα που έχουν συνηθέστερα ισοδύναμα στην κοινή γλώσσα, σημαντικό μέρος των επιθέτων και των ρημάτων, καθώς και τα ουσιαστικά που διακρίνονται μόνο για την εκφραστικότητά τους (ιδίως αφού πρόκειται για κανονιστικό λεξικό της κοινής γλώσσας).

Παρουσίαση των ενδείξεων διαλεκτικών λέξεων

Ο καθορισμός των κριτηρίων επιλογής των διαλεκτικών λέξεων δεν επιλύει ακόμη όλα τα προβλήματα που σχετίζονται με την παρουσίασή τους στο «Λεξικό της κοινής λιθουανικής γλώσσας». Καταρχάς, όπως παρατηρεί ο K. Morkūnas (1997: 44), «ο αναγνώστης μπορεί πλέον να κατανοήσει με διαφορετικό τρόπο το περιεχόμενο των ενδείξεων dz., ryt., vak.: από τα μέσα της δεκαετίας του 1960, στη διαίρεση των λιθουανικών διαλέκτων των A. Girdenis και Z. Zinkevičius, που άρχισε να χρησιμοποιείται αντί της διαίρεσης των K. Jaunius και A. Salys (βελτιωμένη εκδοχή της διαίρεσης του A. Baranauskas), δεν υπάρχει καθόλου η διάλεκτος των Dzūkai, ενώ οι περιοχές των ανατολικών και δυτικών Aukštaitiai έχουν διευρυνθεί σημαντικά. Οι τρεις τελευταίες ενδείξεις – dz., ryt., vak. – υποδηλώνουν στην πραγματικότητα κυρίως τις εθνογραφικές περιοχές των Aukštaitiai». Τότε τίθεται το ερώτημα αν είναι πράγματι αναγκαία η ένδειξη aukšt. (ιδίως αφού τη βρίσκουμε μόνο δίπλα σε 8 λέξεις, από τις οποίες στην καλύτερη περίπτωση μόνο 2 ή 3 θα έπρεπε να περιληφθούν σε λεξικό της κοινής γλώσσας).

Από την άλλη πλευρά, η ένδειξη aukšt. θα μπορούσε να χρησιμοποιείται αντί της ένδειξης tarm. στις περιπτώσεις όπου μια διαλεκτική λέξη χρησιμοποιείται μόνο στην περιοχή των διαλέκτων των Aukštaitiai, π.χ., pakaša (3^b) tarm. ‘σοδειά πατάτας’ LKŽ IX 158 (Dkš, Tr, Lel, Grl, Sdk, Ktk, Švnč, Slm).

Δεν είναι πάντοτε σαφές γιατί δίπλα σε ορισμένες λέξεις δίνεται η ένδειξη tarm., ενώ δίπλα σε άλλες ryt., dz. ή vak., žem. κ.ο.κ. Αν αναλύσουμε την εξάπλωση των λέξεων με την ένδειξη tarm., διαπιστώνουμε ότι συχνά η συγκεκριμένη ένδειξη μπορεί να αντικατασταθεί από συνδυασμό δύο ενδείξεων, π.χ., rãktis, rãkas, rãkesi tarm. ‘εκκολάπτομαι από αυγό’ LKŽ XI 112 (Skr, Als, Kv). Στην περίπτωση αυτή, αντί για tarm. θα μπορούσε να σημειωθεί και žem., vak.³ Άλλωστε, σε πολύ παρόμοιες άλλες περιπτώσεις επιλέγεται συνδυασμός ενδείξεων (vak., dz.), αντί της ένδειξης tarm., π.χ., pèršelis (1) vak., dz. ‘ακαλλιέργητη λωρίδα γης, παράκαμψη’ LKŽ IX 848 (Kps, Krok, Gdl, Al, Rdm). Μερικές φορές το ακαδημαϊκό «Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας» παρέχει γενικά πολύ λίγα στοιχεία ώστε να μπορεί να κριθεί η επιλογή των ενδείξεων, π.χ., pužóti, ~ója, ~ójo dz., vak. ‘ανεβαίνω, ξινίζω’ LKŽ XI 152 (Kt), vėjapjūta (1) 3. b. tarm. ‘ανεμοκομμένο’ LKŽ XVIII 572 (Gs, Žlb) κ.ά.

³ Τέτοιες περιπτώσεις υπάρχουν και στο DŽ³, π.χ., vampážyti, ~īja, ~ījo tarm. ‘λέω ανοησίες, φλυαρώ’ (LKŽ XVIII 76 (Rs, Trk, Jrb).

234

Παράρτημα 1. Χρήση των ενδείξεων διαλεκτικών λέξεων στο DŽ₃ (με βάση τα στοιχεία του LKŽ)

ryt. dz. vak. dz. vak. žem. žem. vak.

Με βάση τα δεδομένα της γλωσσικής γεωγραφίας, πραγματοποιήθηκε ανάλυση της εξάπλωσης των συχνότερα χρησιμοποιούμενων διαλεκτικών λέξεων, οι οποίες στο DŽ₃ φέρουν τις ενδείξεις ryt., dz.; vak., dz.; vak., žem. και žem., vak. (βλ. Παράρτημα 1). Για να διαπιστωθεί αν οι συνδυασμοί των ενδείξεων που αναφέρθηκαν είναι πάντοτε κατάλληλοι, χρησιμοποιήθηκε το υλικό του ακαδημαϊκού «Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας» (βλ. Παράρτημα 2).

Ο χάρτης δείχνει ότι μερικές φορές επιλέγονται ανακριβώς οι συνδυασμοί των διαλεκτικών ενδείξεων. Για παράδειγμα, οι διαλεκτικές λέξεις medžiokas (2) ryt., dz. žr. medkurpė και sąmatas (1) ryt., dz. «σχοινί ή λεπτό σκοινάκι για να σφίγγουν τα λουριά όταν ζεύουν τα άλογα» χρησιμοποιούνται στο Ραντβιλίσκις, η skerspjūvė (1) vak., dz. žr. skerspjūklis στο Πασβίτινις, στην περιφέρεια του Πακρουόις, και η skivytas (2) vak., žem. «κουρέλι, πανί» στο Ανικστσιάι (για περισσότερα βλ. Παραρτήματα 1 και 2). Αν τα διαλεκτικά δεδομένα που παρατίθενται και δείχνουν ευρύτερη χρήση των λέξεων δεν είναι τυχαία, στις περιπτώσεις αυτές ενδείκνυται η ένδειξη tarm.

Πρέπει επίσης να δοθεί προσοχή στις πολυσημικές λέξεις. Μερικές φορές η περιοχή χρήσης των σημασιών μιας διαλεκτικής λέξης δεν συμπίπτει. Για παράδειγμα, rakštūs, ~į (4) ryt., dz. 1. «αιχμηρός, που τρυπά» LKŽ XI 110 (Mrk, Ds, Sld, Rš, Trgn, Sdk, Dgšl, Tvr), 2. «ασαφής, περίπλοκος, δύσκολος» LKŽ XI 110 (Lzd, LTR (Vlk)), strustis, ~iės m. (4) vak., dz. 1. «δόντι του αργαλειού» LKŽ XIII 1004 (Jz, Ūd, Lš, Švn, Rmš, Žsl, Al, Kt, Bgt, Grš, Lp), 2. «σταυρωτό νήμα στο καλάθι» LKŽ XIII 1004 (Rtn, Dbč, Mrc). Όπως προκύπτει από τα στοιχεία που παρατίθενται, οι συνδυασμοί των ενδείξεων είναι κατάλληλοι μόνο για τις πρώτες σημασίες των διαλεκτικών λέξεων. Το υλικό του ακαδημαϊκού λεξικού δείχνει ότι οι δεύτερες σημασίες των λέξεων που παρατέθηκαν είναι γνωστές σε μια μικρή περιοχή της νότιας διαλέκτου των αυκσταϊτών· επομένως, αν αυτές οι σημασίες πρέπει οπωσδήποτε να συμπεριληφθούν σε λεξικό της κοινής γλώσσας, και στις δύο περιπτώσεις πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο η ένδειξη dz.

Φαίνεται ότι, στις περιπτώσεις όπου μια λέξη χρησιμοποιείται ευρέως στις διαλέκτους, χρειάζεται η ένδειξη tarm., ενώ αν καταγράφεται σε μικρή περιοχή διαλέκτου ή δεν πρέπει να συμπεριληφθεί καθόλου, πρέπει είτε να χρησιμοποιείται συγκεκριμένη ένδειξη ryt., vak., dz. arba žem.. Ο S. Keinys (1991: 95) θεωρεί ότι αυτές οι ενδείξεις «δεν πρέπει να ερμηνεύονται κατά γράμμα» και προτείνει να αντιμετωπίζονται οι διαλεκτικές λέξεις ως λέξεις της κοινής γλώσσας με πιο περιορισμένη χρήση, χαρακτηριστικές μιας συγκεκριμένης περιοχής χρήσης της κοινής γλώσσας και της ομιλίας των ανθρώπων που κατάγονται από εκεί.

Μερικές φορές, εκτός από τις διαλεκτικές ενδείξεις, χρησιμοποιούνται και υφολογικές — menk., niek., για παράδειγμα, góngalvis, ~ė δκτ. (1) vak. niek. «αλητάκος, παλιάνθρωπος» και πρβλ. áitas (1) ryt. «αλητάκος, ανήσυχος άνθρωπος»· nepaeitūvas β. (2) vak., dz. menk. «αυτός που κάνει τα πάντα αργά, άνθρωπος που δεν βιάζεται» και πρβλ. čiópa (1) žem. «αδέξιος άνθρωπος» κ.ά. Σημασιολογικά, τα ζεύγη παραδειγμάτων που παρατίθενται δεν διαφέρουν και πολύ. Φαίνεται ότι χρειάζεται συνέπεια και, σε παρόμοιες περιπτώσεις, να παρατίθενται δίπλα στις διαλεκτικές ενδείξεις και οι υφολογικές· καλύτερα όμως θα ήταν να εγκαταλειφθούν εντελώς οι τελευταίες, καθώς η εκφραστικότητα χαρακτηρίζει τις περισσότερες διαλεκτικές λέξεις του DŽ₃.

Nekyla abejonių, kad į bendrinės kalbos žodyną dėtini etnografizmai (Klimavičius 1997: 23). A. Lyberis (1983: 148) atkreipęs dėmesį į tai, kad daugelis tarminių žodžių grožinėje literatūroje kuria kaimo gyvenimo kolor itą, o dalis jų bendrinėje kalboje atlieka etnografizmų funkcijas. Beje, dažnai DŽ₃ apskritai nepateikta pažyma etnogr., pvz., raugtinė (3ᵇ) žem. 1. ‘kibiro talpos medinis indas su dangčiu sviestui ar rūgusiam pienui laikyti’, 2. ‘lauknėša’, ratūkai dgs.

235

(2) 2. vak., dz. «μικρά καρούλια για τύλιγμα νημάτων», kūltuvas (3^b) ryt. «κόπανο» κ.ά. Δεν πρέπει να υπάρχει αμφιβολία για την αναγκαιότητα αυτής της ένδειξης: πρώτα πρέπει να δίνεται η ένδειξη etnogr. και έπειτα η ένδειξη που υποδηλώνει μια συγκεκριμένη διαλεκτική περιοχή, αν και στο DŽ₃ υπάρχουν και αντίθετες περιπτώσεις, π.χ. rytągonė (1) ryt., dz. etnogr. «βόσκηση των ζώων από την ανατολή του ήλιου έως το πρωινό». Φαίνεται ότι πρέπει να ακολουθείται η αρχή της συνέπειας: αν δίνουμε την ένδειξη etnogr., οι ενδείξεις tarm. vak., ryt., dz., žem. είναι γενικά περιττές. Ίσως οι προαναφερθείσες ενδείξεις πρέπει να δίνονται μόνο όταν μια λέξη χρησιμοποιείται στις διαλέκτους με διαφορετικές σημασίες, π.χ. geinys (4) etnogr. 1. dz. «συσκευή από σχοινί για να ανεβαίνει κανείς σε δέντρο και να συλλέγει μέλι από τις μέλισσες», 2. ryt. «στημόνι υφάσματος, νήματα που έχουν αφαιρεθεί», 3. ryt. «ρυθμιστής», 4. žem. «προβλήτα δεμένη από ξύλα, για τη φόρτωση σχεδιών» κ.ά. Κατά την επιλογή των ενδείξεων ryt., vak., dz., žem., tarm. ir aukšt., πρέπει να λαμβάνεται υπόψη όχι μόνο η έκταση χρήσης της λέξης — είναι απαραίτητο να καθοδηγούμαστε από τα δεδομένα της γλωσσικής γεωγραφίας. Η ένδειξη tarm. πρέπει επίσης να χρησιμοποιείται στις περιπτώσεις όπου η διαλεκτική λέξη δεν έχει εδραιωθεί σταθερά στην κοινή γλώσσα.

Παράρτημα 2. Κατάλογος των τοπωνυμίων που σημειώνονται στον χάρτη

medžiokas (2) ryt., dz. βλ. medkurpė LKŽ VI 997 142 – Βαμπαλνίνκας, περιφέρεια Μπιρζάι. 164a – Ραντβιλίσκις 232 – Ναουγιάμιεστις, περιφέρεια Πανεβέζις. 267 – Έρισκιαϊ, περιφέρεια Πανεβέζις. 643 – Μιροσλάβας, περιφέρεια Αλύτους. 684 – Βεϊσιέι, περιφέρεια Λαζντίγιαϊ.

pirmaryčiai πληθ. (1) εθνογρ. ryt., dz. «τελετουργικό ξύπνημα των νεόνυμφων το πρώτο πρωί μετά τον γάμο» LKŽ X 9 212 – Ντούσετος, περιφέρεια Ζαράσαϊ. 313 – Ντούκστας, περιφέρεια Ιγκναλίνα. 508 – Στρουναΐτις, περιφέρεια Σβεντσιόνις.

rakštūs,~į (4) ryt., dz. 1. «αιχμηρός, που τρυπά», 2. «ασαφής, περίπλοκος, δύσκολος» LKŽ XI 110 212 – Ντούσετος, περιφέρεια Ζαράσαϊ. 276 – Σουντέικιαϊ, περιφέρεια Ουτένα. 315 – Ριμσέ, περιφέρεια Ιγκναλίνα. 346 – Ταουραγκνάι, περιφέρεια Ουτένα. 350 – Νταουγκέλισκις, περιφέρεια Ιγκναλίνα. 381 – Σαλντουτίσκις, περιφέρεια Ουτένα. 420 – Τβερέτσιους, περιφέρεια Ιγκναλίνα. 649 – Βαλκινινκάι, περιφέρεια Βαρένα.

672a – Λαζντίγιαϊ. 688 – Μερκινέ, περιφέρεια Βαρένα.

šąmatas (1) ryt., dz. «σχοινί ή λεπτό σκοινάκι για να σφίγγουν τα λουριά όταν ζεύουν τα άλογα» LKŽ XII 92 79 – Γκρούζιαϊ, περιφέρεια Πασβάλις. 111 – Γιονίσκελις, περιφέρεια Πασβάλις. 146 – Πανεμουνέλις, περιφέρεια Ροκίσκις. 164a – Ραντβιλίσκις. 174 – Κουπίσκις. 231 – Σινταμπράβας, περιφέρεια Ραντβιλίσκις. 234 – Μιεζίσκιαϊ, περιφέρεια Πανεβέζις. 241 – Ουζπαλιάι, περιφέρεια Ουτένα. 275 – Βιζουόνος, περιφέρεια Ουτένα. 276 – Σουντέικιαϊ, περιφέρεια Ουτένα. 315 – Ριμσέ, περιφέρεια Ιγκναλίνα. 335 – Σουρβιλίσκις, περιφέρεια Κεντάιναϊ. 378 – Σκουντουτίσκις, περιφέρεια Μολέταϊ. 454 – Καλτανέναϊ, περιφέρεια Σβεντσιόνις. 630 – Πιβασιούναι, περιφέρεια Αλύτους. 670 – Ντιεβενίσκες, περιφέρεια Σαλτσινίνκαϊ. 678 – Βαρένα. 686 – Λεϊπαλίνγκις, περιφέρεια Λαζντίγιαϊ. 688 – Μερκινέ, περιφέρεια Βαρένα. III – Λεντούπις, Λευκορωσία. IV – Γκερβέτσιαϊ, Λευκορωσία.

236

sõdas (2)

3. εθνογρ. ανατ. διαλ. «γαμήλιο μικρό ψαθωτό καλάθι, κρεμασμένο δίπλα στο τραπέζι»

LKŽ XIII 273

57a – Biržai

176 – Skãpiškis, περιοχή Kupiškis

212 – Düsetos, περιοχή Zarasai

238 – Šimonys, περιοχή Kupiškis

241 – Užpaliai, περιοχή Utena

312 – Šalakas, περιοχή Zarasai

343 – Skiemonys, περιοχή Anykščiai

449 – Žėlyva, περιοχή Ukmergė

645 – Ál̃ovė, περιοχή Alytus

699 – Dubičiai, περιοχή Varėna

stavariúotas, -a (1) ανατ., διαλ.

«αυτός που έχει stavaria» LKŽ XIII 725

212 – Düsetos, περιοχή Zarasai

312 – Σαλάκας, περιφέρεια Ζαράσαι

627 – Κρόκιαλαουκις, περιφέρεια Αλύτους

686 – Λεϊπαλίνγκις, περιφέρεια Λαζντίγιαϊ

694 – Ντρουσκινίνκαι, περιφέρεια Βαρένα

697 – Μαρτσινκόνις, περιφέρεια Βαρένα

VII – Νοτσιά, Λευκορωσία

X – Αζιέρκαι, Λευκορωσία

stōgas (3)

3. ryt., dz. «σταθμός» LKŽ XIII 825

174 – Κουπίσκις

275 – Βιζουόνος, περιφέρεια Ουτένα

276 – Σουντέικιαι, περιφέρεια Ουτένα

350 – Νταουγκέλισκις, περιφέρεια Ιγκναλίνα

383 – Βιντίσκες, περιφέρεια Ιγκναλίνα

415 – Λινκμένις, περιφέρεια Ιγκναλίνα

454 – Καλτανέναϊ, περιφέρεια Σβεντσιόνις

483 – Švenčionys

609 – Balbieriškis, περιφέρεια Prienai

630 – Pivašiūnai, περιφέρεια Alytus

677 – Perloja, περιφέρεια Varėna

687 – Liškiava, περιφέρεια Varėna

704 – Kabeliai, περιφέρεια Varėna

IV – Gervėčiai, Λευκορωσία

VI – Varanavas, Λευκορωσία

náuda b. (1) vak., dz. iron.

«καλός, αξιέπαινος άνθρωπος» LKŽ VIII 578

514 – Lekėčiai, περιφέρεια Šakiai

565 – Alksnėnai, περιφέρεια Vilkaviškis

644 – Alytus

684 – Veisiejai, περιφέρεια Lazdijai

VIII – Rōdūnia, Λευκορωσία

nepaeitùvas b. (2) vak., dz. menk.

«άνθρωπος που κάνει τα πάντα αργά, χωρίς βιασύνη»

LKŽ VIII 660

468 – Veliuona, περιοχή Jurbarkas

566 – Pilviškiai, περιοχή Vilkaviškis

585 – Šunskai, περιοχή Marijampolė

622 – Bartninkai, περιοχή Vilkaviškis

631a – Dūsemenys, περιοχή Trakai

649 – Valkininkai, περιοχή Varėna

659 – Nemunaitis, περιοχή Alytus

ratūkai δσ. (2)

2. δυτ., διάλ. «δισκάκια για να σηκώνουν τα nyčiai»

LKŽ XI 245

547 – Žvirgždaičiai, περιοχή Šakiai

605 – Keturvalakiai, περιοχή Vilkaviškis

655 – Rudamina, περιοχή Lazdijai

skėršpjūvė (1) δυτ., διάλ.

βλ. διατομικό πριόνι

LKŽ XII 833 (skėršpjūvė, skerspjūvė)

76 – Pašvitinys, περιφέρεια Pakruojis

512 – Šakiai

530 – Griškabūdis, περιφέρεια Šakiai

565 – Alksnėnai, περιφέρεια Vilkaviškis

569 – Veiveriai, περιφέρεια Prienai

603 – Pajevonys, περιφέρεια Vilkaviškis

625 – Dauksiai, περιφέρεια Marijampolė

642 – Simnas, περιφέρεια Alytus

spaṅgas, -à (4) δυτική διάλεκτος, dz.

‘aklas’ LKŽ XIII 319

492 – Gelgaudiškis, περιφέρεια Šakiai

513 – Lukšiai, περιφέρεια Šakiai

530 – Griškabūdis, περιφέρεια Šakiai

546 – Kudirkos Naumiestis, περιφέρεια Šakiai

548 – Μπαρζντάι, περιφέρεια Σάκιαι

584 – Βιλκαβίσκις

585 – Σούνσκαι, περιφέρεια Μαριγιάμπολε

605 – Κετουρβαλακιάι, περιφέρεια Βιλκαβίσκις

237

606 – Μαριγιάμπολε 622 – Μπαρτνινκάι, περιφέρεια Βιλκαβίσκις 627 – Ούντριγια, περιφέρεια Αλίτους 639 – Καλβαρίγια, περιφέρεια Μαριγιάμπολε

στρούστις, ~ιές ουσ. (4) δυτ., διαλ. 1. «δόντι τσαπιού», 2. «διασταύρωση του πλέγματος του καλαθιού» LKŽ XIII 1004 536 – Ρουμσίσκες, περιφέρεια Καϊσιάδορις 538 – Ζάσλιαϊ, περιφέρεια Καϊσιάδορις 549a – Μπαγκοτόγι, περιφέρεια Μαριγιάμπολε 591 – Γιέζνας, περιφέρεια Πριέναϊ 627 – Ούντριγια, περιφέρεια Αλίτους 672 – Σβεντεζέρις, περιφέρεια Λαζντίγιαϊ 686 – Λεϊπαλίνγκις, περιφέρεια Λαζντίγιαϊ 687 – Λίσκιαβα, περιφέρεια Βαρένα 697 – Μαρτσινκόνις, περιφέρεια Βαρένα 699 – Ντουμπίτσιαϊ, περιφέρεια Βαρένα 702 – Ράτνιτσα, περιφέρεια Βαρένα

νάσα (4) 1. γεωγρ., δυτ. «σοδειά, ωρίμανση, απόδοση» LKŽ VIII 568 321 – Τενένιαϊ, περιφέρεια Σιλάλε 361 – Σκαουντβίλε, περιφέρεια Ταουράγκε 392 – Ταουράγκε 468 – Βελιουόνα, περιφέρεια Γιουρμπάρκας 491 – Γιουρμπάρκας 513 – Λούκσιαϊ, περιφέρεια Σάκιαι 514 – Λεκετσάι, περιφέρεια Σάκιαι 584 – Βιλκαβίσκις

σκιβύτας (2) δυτ., γεωγρ. «κουρέλι, πανί» LKŽ XII 959 33 – Τιρκσλιάι, περιφέρεια Μαζέικιαϊ 305 – Ανικστσιάι 364 – Ρασέινιαϊ 392 – Ταουράγκε 397 – Βαντζγκίρις, περιφέρεια Γιουρμπάρκας 490 – Σουντάργκας, περιφέρεια Σάκιαι 491 – Γιουρμπάρκας 529 – Σιντάουται, περιφέρεια Σάκιαι 565 – Αλκσνέναϊ, περιφέρεια Βιλκαβίσκις

βίνις, ~ιές (4) 2. γεωγρ., δυτ. «δόντι τσουγκράνας» LKŽ καρτελοθήκη 392 – Ταουράγκε 399 – Γκιρκάλνις, περιφέρεια Ρασέινιαϊ 426 – Πλάσκιαϊ, περιφέρεια Σιλούτε 491 – Γιουρμπάρκας

σπάρας (4) 1. δυτ., γεωγρ. βλ. κεγκνέ LKŽ XIII 322 216 – Γκαργκζντάι, περιφέρεια Κλαϊπέντα 364 – Ρασέινιαϊ 490 – Σουντάργκας, περιφέρεια Σάκιαι 492 – Γκελγκάουντισκις, περιφέρεια Σάκιαι 548 – Μπαρζντάι, περιφέρεια Σάκιαι 550 – Σκριάουντζιαϊ, περιφέρεια Πριέναϊ 566 – Πιλβίσκις, περιφέρεια Βιλκαβίσκις 639 – Καλβαρίγια, περιφέρεια Μαριγιάμπολε

Παραλήφθηκε 1998 05 28

ΠΗΓΕΣ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ

Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας (υπεύθυνος επιμ. J. Kruopas), Βίλνιους: Κρατικός εκδοτικός οίκος πολιτικής και επιστημονικής βιβλιογραφίας, 1954.

Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (ats. red. J. Kruopas), Vilnius: Mintis, 1972.

_DŽ₃ – Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας (υπεύθυνος επιμ. St. Keinys), Βίλνιους: Εκδοτικός οίκος Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών, 1993.

G r i n a v e c k i e n ė E. 1973: Ο θησαυρός της λογοτεχνικής γλώσσας. – Λογοτεχνία και Τέχνη 6,5.

G r u m a d i e n ė L. 1995: „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ tarmybės. – Leksikografijos problemos: semantika, etimologija, terminų faktų pateikimas, žodyno sudarymo principai. Konferencijos pranešimų tezės. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 15–16.

K e i n y s S. 1991: „Dabartinės lietuvių kalbos žodynas“ ir kalbos normalizacija. – Lietuvių kalbotyros klausimai 29, 92–98.

238

Kirvaitis G. 1984: Kokį norėtume turėti „Dabartinės lietuvių kalbos žodyną“. – Kultūros barai 8, 54–57.

Klimavičius J. 1997: Kas yra bendrinės kalbos leksika? Sampratos, nuomonės ir prietarai. Žodyno praktika ir teorija. Vartojimo reikmės ir problemos. – Lietuvių kalbotyros klausimai 37, 20–32.

Lazauskaitė V. 1997: Dėl dėsuk-ybių pateikimo „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“. – Jaunųjų kalbininkų konferencija. Konferencijos tezės. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 13–15.

Lyberis A. 1973: Antrasis žodyno leidimas. – Tarybinis mokytojas 19,4.

Lyberis A. 1983: Žodžių atrankos problema „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“. – Lietuvių kalbotyros klausimai 22, 147–154.

LKŽ II₂ – Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας 2, Βίλνιους: Mintis, 1969.

LKŽ III – XVIII – Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας 3–6, Βίλνιους: Κρατικός εκδοτικός οίκος πολιτικής και επιστημονικής βιβλιογραφίας, 1956, 1957, 1959, 1962· 7–9: Mintis, 1966, 1970, 1973· 10–15: Mokslas, 1976, 1978, 1981, 1984, 1986, 1991· 16–18: Εκδοτικός οίκος Επιστήμης και Εγκυκλοπαιδειών, 1995, 1996, 1997.

Morkūnas K. 1997: Norminamasis žodynas ir lingvistinė geografija. – Lietuvių kalbotyros klausimai 37, 40–45.

Paulauskas J. 1974: Aktualios leksikos norminimo problemos ir žodynas. – Kalbos kultūra 27, 40–49.

Paulauskas J. 1979: Leksikos variantų norminimas. – Kalbos kultūra 37, 77–80.

Zabarskaitė J. 1996: Bendrinės kalbos žodynas – realybė ar fantazija. – Metai 3, 105–107.

ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΤΩΝ ΔΙΑΛΕΚΤΙΣΜΩΝ ΣΤΟ «ΛΕΞΙΚΟ ΤΗΣ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ»

(«Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας»)

Περίληψη

Aufgrund des im „Dabartinės lietuvių kalbos žodynas“ (Vilnius,1993) vorliegenden Verzeichnisses (insgesamt 2150 Wörter, d. h. cca 3% der Lexik des ganzen DŽ₃ („Großes Wörterbuch der litauischen Sprache“) werden die Auswahlkriterien der Wörter erörtert sowie der Gebrauch der dialektalen bzw. stilistischen Hinweise. Die Analyse der Wörter mit den beigefügten dialektalen Hinweisendz., ryt., vak., žem., aukšt. und tarm. zeigt, daß in das Wörterbuch der Gemeinsprache Folgendes nicht aufzunehmen ist: 1) ein beträchtlicher Teil der „expressiven“ Lexik; 2) Wörter, die in der Gemeinsprache gebräuchlichere Äquivalente haben; 3) seltene, auf einer kleinen Fläche des Dialektes gebräuchliche Wörter; 4) Wörter, die im akademischen „Lietuvių kalbos žodynas“ durch DŽ allein gekennzeichnet sind; 5) DŽ₃ - Wörter, die mit im akademischen Wörterbuch nicht verzeichneten Bedeutungen auftreten; 6) Wörter, die aus anderen Wörterbüchern in das akademische Wörterbuch übertragen sind, doch gegenwärtig in den Mundarten nicht mehr gebraucht werden.

Κατά την επιλογή των διαλεκτισμών, προτείνονται ως σημαντικότερα κριτήρια τα εξής: 1) η διάδοση του διαλεκτισμού στη λογοτεχνία και στα λεξικά (19ος–20ός αι.)· 2) η διάδοση της λέξης στις διαλέκτους· 3) η συστηματικότητα· 4) η ασυμφωνία των σημασιών. Λαμβάνοντας υπόψη αυτά τα κριτήρια επιλογής, περίπου το 1% των διαλεκτισμών του DŽ₃ μπορεί να συμπεριληφθεί στο ακαδημαϊκό λεξικό.

239