LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIX (1998)

Vida ŽILINSKIENĖ

Matematikos ir informatikos institutas, Vilnius

DIZIONARIO DI FREQUENZA DEL LITUANO SCRITTO CONTEMPORANEO

(primi risultati della ricerca)

È già disponibile un dizionario di frequenza computerizzato del lituano scritto contemporaneo, compilato a partire da materiali appartenenti a quattro stili funzionali (letterario, giornalistico, scientifico e tecnico-amministrativo). Per maggiori dettagli sulla metodologia e sui principi di compilazione del dizionario, si veda l’articolo (Grumadienė 1995).

La varietà lessicale di una lingua, di un determinato stile funzionale, di uno scrittore o di una singola opera viene valutata mediante il cosiddetto coefficiente di iterazione (rapporto tra occorrenze di parole e parole), che rappresenta anche la frequenza media delle parole nel testo. I calcoli effettuati mostrano che il coefficiente di iterazione degli stili menzionati e dell’intera lingua lituana è:

letterario – 9,53,

giornalistico – 10,51,

scientifico – 12,63,

tecnico-amministrativo – 20,78,

lingua nel suo complesso – 20,06.

Quanto più basso è questo coefficiente, tanto maggiore è il numero di parole diverse riscontrate nei testi che contengono lo stesso numero di occorrenze di parole (nel nostro caso sono state esaminate 300000 occorrenze per ciascuno stile funzionale); di conseguenza, il lessico di quello stile è più vario. Dai dati presentati risulta molto chiaramente che: 1) il lessico dello stile letterario è due volte più vario di quello dello stile tecnico-amministrativo; 2) la varietà lessicale degli stili letterario, giornalistico e persino scientifico è piuttosto simile.

Possiamo confrontare la varietà delle forme delle parole riscontrate nei testi esaminati mettendo a confronto il rapporto tra le occorrenze delle parole e le forme delle parole nei singoli stili:

letterario – 4,34,

giornalistico – 4,48,

scientifico – 4,83,

del testo specialistico – 7,29,

dell’intera lingua – 7,16.

Anche questi numeri mostrano chiaramente che: 1) le forme grammaticali più varie sono usate negli stili letterario, giornalistico e scientifico; 2) sotto questo profilo, anche lo stile specialistico si distingue notevolmente dagli altri stili.

219

Poiché disponiamo di un dizionario di frequenza del giornalismo lituano (Žilinskienė 1990), elaborato secondo la stessa metodologia e calcolato sulla base di testi di giornali e riviste del 1973-74, e di un dizionario di frequenza del giornalismo lettone (Jakubaitė 1969), calcolato sulla base di testi del 1966-67, possiamo confrontarne i coefficienti di iterazione:

giornalismo lituano del 1993–95 – 10,51; giornalismo lituano del 1973–74 – 15,38; giornalismo lettone del 1966–67 – 18,60.

Questi coefficienti mostrano chiaramente che il lessico del giornalismo lituano contemporaneo è più vario di quello del giornalismo lituano di vent’anni fa o di quello del giornalismo lettone di quasi trent’anni fa. Confrontiamo le prime dieci parole più frequenti nei singoli stili e nell’intera lingua (cfr. Tabella 1; in questa e nelle altre tabelle, il numero accanto alla parola indica la frequenza di quella parola).

Tabella 1. Le dieci parole più frequenti nei singoli stili

letterario | giornalistico | scientifico | specialistico | intera lingua e* 11442 | e* 9743 | e* 11140 | e* 10990 | e* 43315 lui 9634 | essere 5825 | essere 6294 | essere 5138 | lui 24613 io 4580 | lui 5824 | lui 4692 | lui 4463 | essere 21366 in 4216 | quello 3487 | quello 2783 | quello 3286 | quello 13528 essere 4109 | che* 3235 | questo 2138 | che 2273 | in 10715 quello 3972 | in 2719 | che 2054 | Lituania 2195 | che* 9877 e* 2822 | io 2602 | in 1941 | questo 2135 | io 9025 che* 2811 | che 1985 | che* 1844 | che* 1992 | che 7610 come 2219 | e* 1904 | con 1838 | o 1903 | di 7162 cosa 2136 | con 1897 | di 1647 | in 1839 | con 7034

La frequenza delle parole contrassegnate da un asterisco (*) nella Tabella 1 differisce da quella delle stesse parole riportata nella tesi (Žilinskienė 1995), perché qui è indicata la frequenza complessiva della specifica lessema, mentre nella tesi è riportata la frequenza della lessema corrispondente quando nei testi esaminati è usata esclusivamente come congiunzione.

Dalla Tabella 1 risulta chiaramente che: 1) tra le prime dieci parole più frequenti rientrano le parti invariabili del discorso, i pronomi, che dal punto di vista statistico si comportano di norma come parti invariabili del discorso, e il verbo essere, spesso usato nel testo come verbo ausiliare; 2) nella prima classifica delle parole più frequenti

220

nella top cento sei parole (e, egli, essere, quello, che, in) sono le stesse, cambia soltanto il loro rango (i numeri di posizione nelle liste di frequenza), naturalmente, fatta eccezione per e, 3) nella top ten delle parole più frequenti dello stile settoriale c’è una sola parola con un significato concreto, Lietuva.

Confrontiamo le top venti delle parole più frequenti nella pubblicistica lituana contemporanea, in quella più antica e nella pubblicistica lettone (cfr. Tabella 2).

Tabella 2. Parole più frequenti nella pubblicistica lituana e lettone

Pubblicistica 1993–95 | Pubblicistica 1973–74 | pubblicistica lettone | e 9743 | e 11890 | un 10401 | essere 5825 | egli 5733 | būt 6395 | egli 5824 | essere 4167 | quello 5244 | quello 3487 | quello 3939 | oppure 3631 | che 3235 | in 2614 | par 3546 | in 2719 | io 2461 | kas 3119 | io 2602 | che 2455 | viņš 2610 | chi 1985 | chi 2394 | no 2342 | ma 1904 | con 2046 | ka 2325 | con 1897 | questo 2024 | ari 2304 | da 1890 | tutto 1825 | šis 2275 | Lietuva 1839 | lavoro 1759 | darbs 2059 | questo 1715 | da 1602 | mēs 2030 | tutto 1517 | come 1594 | gads 1789 | proprio 1463 | anno 1563 | ma 1643 | ma 1273 | ma 1538 | uz 1630 | persona 1271 | persona 1421 | kā 1609 | oppure 1213 | non 1389 | viss 1601 | anno 1302 | soltanto 1277 | padome 1386 | circa 1165 | proprio 1263 | savs 1349

Confrontando la pubblicistica lituana dei due periodi, osserviamo che la frequenza d’uso delle parole più frequenti è molto simile; solo tre parole (ma, oppure, circa), che si trovano

221

nella top venti della pubblicistica contemporanea, sono scese di posizione nella pubblicistica precedente (ma è al 22º posto, oppure al 39º, circa al 26º) (Žilinskienė 1990), mentre la parola Lietuva nella pubblicistica precedente era codificata come nome di Stato e vi si calcolava la frequenza complessiva soltanto di gruppi separati di nomi propri (per esempio, nomi, cognomi, nomi di Stati, idronimi ecc.); perciò non è inserita nel dizionario delle parole in ordine di frequenza decrescente. Nell’elaborazione della pubblicistica contemporanea, proprio è stato considerato il genitivo del pronome savas e, naturalmente, è stata quindi registrata la lessema savas; ricalcolando in questo modo la pubblicistica precedente, savas avrebbe avuto una frequenza di 1461 e sarebbe comparso al 17º posto. Inoltre, va notato che nella seconda top ten delle parole più frequenti sono comparsi anche dei sostantivi (anno, persona); solo lavoro nella pubblicistica contemporanea è sceso nella terza top ten.

Confrontando con la pubblicistica lettone, possiamo osservare che nella prima top ten è entrata la maggior parte delle stesse parole funzionali, e sono uguali anche i due sostantivi più frequenti; tuttavia, il lettone padome è ancora molto frequente (nella pubblicistica lituana precedente taryba ricorreva 455 volte, mentre in quella contemporanea 137 volte).

Confrontiamo i sostantivi, gli aggettivi, i numerali, i verbi e gli avverbi presenti nella prima top cento delle parole più frequenti nei quattro stili e nell’intera lingua (cfr. Tabella 3).

Tabella 3. Nomi, verbi e avverbi più frequenti nei singoli stili

letteratura

pubblicistica

scientifico

settoriale

intera lingua

persona

Lituania

lavoro

Lituania

Lituania

occhio

persona

sistema

lavoro

lavoro

mano

anno

Lituania

documento

persona

testa

lavoro

persona

articolo

anno

giorno

paese

ricerca

repubblica

diritto

tempo

giorno

parte

diritto

documento

casa

occasione

occasione

persona

tempo

parola

Stato

processo

azienda

giorno

uomo

terra

elemento

legge

Stato

volta

Vilnius

materiale

presidente

repubblica

lavoro

tempo

acqua

stato

parte

bambino

vita

tempo

istituzione

legge

padre

scuola

anno

organizzazione

articolo

gamba

Russia

cultura

lingua

impresa

222

letteratura tempo donna vita finestra grande buono giornalismo bambino lituano impresa volta banca legge mondo casa economia Europa parte città grande nuovo buono importante scientifico dato lituano condizione modo numero significato caso lingua scienza forma gruppo superficie metodo risultato attività problema luogo proprietà grande vario principale nuovo importante specialistico parte parola deputato tribunale commissione questione causa decisione procedura merce consiglio paese dipendente membro persona caso governo violazione misura giorno progetto banca riunione forma contratto tempo prezzo statale alto amministrativo principale importante tutti gli stili parola lingua paese persona sistema volta terra tempo luogo vita grande nuovo alto

223

letteratura giornalismo scientifico specialistico tutti gli stili generale sociale uno due uno primo due tre uno primo due uno primo due uno primo due essere potere non essere avere dire sapere andare volere prendere occorrere dire guardare non potere vedere sembrare essere avere potere non essere dire occorrere essere potere avere non essere costituire utilizzare stabilire essere avere potere occorrere non essere prevedere volere essere potere avere non essere occorrere sapere stabilire volere costituire dire ottenere non potere così molto molto dove qui là bene allora molto ora così perciò qui ancora già molto molto perciò spesso così anche molto così ora perciò spesso molto molto ancora così già ora qui anche dove perciò soltanto

224

Come ci si poteva aspettare, dal primo centinaio delle parole più frequenti emerge che la letteratura si distingue innanzitutto dagli stili non letterari: 1) nella letteratura vi sono il minor numero di sostantivi (18) e di aggettivi (2), e il doppio dei verbi (15); 2) il giornalismo è più vicino alla letteratura sia per il rapporto tra le parti del discorso sia per le singole unità lessicali (per esempio, casa, volta, bambino, vita, buono, dire, qui compaiono nel primo centinaio delle parole più frequenti soltanto in questi stili). Alcune unità lessicali sono comuni al primo centinaio delle parole più frequenti di tutti gli stili: persona, lavoro, tempo, essere, potere, non essere, avere. Già dal primo centinaio dei sostantivi più frequenti sarebbe facile dire da quale stile provengono i testi da cui queste parole sono state selezionate. Per esempio, è impossibile immaginare che parole come ricerca, processo, elemento, dato, condizione, significato, forma siano frequenti nella letteratura, così come è impossibile immaginare che occhio, mano, testa, bambino, padre e simili ricorrano spesso nella lingua dello stile scientifico. Parole del genere possono essere frequenti al massimo in un particolare campione, nel quale si scrive proprio soltanto di quell'argomento. Inoltre, è del tutto evidente che i verbi del primo centinaio delle parole più frequenti hanno un significato molto generale e nei testi funzionano per lo più come verbi ausiliari.

Confrontiamo i sostantivi, gli aggettivi, i numerali e i verbi presenti nel primo centinaio delle parole più frequenti del giornalismo in lingua lituana contemporanea, del giornalismo lituano precedente e del giornalismo in lingua lettone (cfr. Tabella 4).

Tabella 4. I nomi e i verbi più frequenti nel giornalismo lituano e lettone

Giornalismo 1993–95

Giornalismo 1973–74

giornalismo lettone

Lituania

lavoro

lavoro

persona

anno

anno

anno

persona

consiglio

lavoro

scuola

persona

paese

paese

tempo

giorno

volta

partito

occasione

repubblica

popolo

Stato

economia

potere

terra

giorno

giorno

Vilnius

vita

repubblica

tempo

film

terra

vita

distretto

luogo

scuola

tempo

debito

Russia

città

fabbrica

bambino

scienza

distretto

lituano

terra

vita

225

pubblicistica del 1993–95

pubblicistica del 1973–74

pubblicistica lettone

azienda volta banca legge mondo casa economia Europa parte città

bambino popolo consiglio questione mondo luogo tempo insegnante produzione organizzazione sport studente donna

città questione organizzazione volta comitato azienda mondo parola lotta compito studio forza lavoratore

grande nuovo buono importante

nuovo grande buono sovietico importante giovane alto socialista vero

giovane grande buono alto

uno primo due tre

uno primo

primo uno due secondo

essere avere potere non essere dire dovere

essere avere potere dovere non essere sapere lavorare parlare volere dire

essere non essere potere diventare accadere lavorare iniziare dare

Questo confronto mostra appunto quali lessemi sono caratteristici della pubblicistica, cioè quali lessemi sono frequenti nella pubblicistica lituana di entrambi i periodi e in quella lettone

226

nella pubblicistica. Infine, alcune parole frequenti (per esempio, solo nella pubblicistica contemporanea tra le parole più frequenti sono già comparsi bankas, įstatymas, mentre nella pubblicistica precedente comparivano tarybinis, socialistinis) riflettono gli aspetti politici ed economici del rispettivo periodo.

In questo studio sono stati utilizzati i materiali del Dizionario di frequenza della lingua scritta lituana contemporanea, elaborato con il sostegno del Fondo lituano per la scienza e gli studi.

Ricevuto il 26/06/1998

LITERATŪRA

Grumadienė L. 1995: Dabartinės rašomosios lietuvių kalbos dažnumų žodynas: sandara ir darbo eiga. – Lietuvių kalba: tyrėjai ir tyrimai. Konferencijos pranešimų tezės, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 18–19.

Jakubaitė T. 1969: Jakubaitė T., Gulėvska D., Ozola V., Prūse R., Rubina A., Sika N. Latviešu valodas biežuma vārdnīca. 2, Rīgā: Zinātne.

Žilinskienė V. 1990: Lietuvių kalbos dažninis žodynas, Vilnius: Mokslas, 176.

Žilinskienė V. 1995: Rašomosios lietuvių kalbos dažninis žodynas. – Lietuvių kalba: tyrėjai ir tyrimai. Konferencijos pranešimų tezės, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 33–34.

HÄUFIGKEITSWÖRTERBUCH DER LITAUISCHEN SCHRIFTSPRACHE

(erste Forschungsresultate)

Zusammenfassung

Dieser Beitrag bietet die Einschätzung der Häufigkeit der Wörter in der Lexik der verschiedenen funktionalen Stile der gegenwärtigen litauischen Schriftsprache nach Iterationskoeffizienten, wobei auf das Verhältnis der Wortformen in den Stilgattungen hingewiesen wird. Verglichen werden, die gebräuchlichsten Wörter in den Stilgattungen und die gebräuchlichsten in der litauischen Publizistik 1993–1995 bzw. 1973–1974 sowie in der lettischen Publizistik. Der Vergleich zeigt, welche Lexeme für die Publizistik besonders kennzeichnend sind und wie sie die politischen bzw. wirtschaftlichen Aspekte einer gewissen Zeitperiode widerspiegeln.

227