Dažninis dabartinės rašomosios lietuvių kalbos žodynas (pirmieji tyrimo rezultatai)

LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE XXXIX (1998) Signora Vida ŽILINSKIENĖ Istituto di ir Matematica Informatica, Vilnius DIZZIONARIO COMUNE DELLA LINGUA LITUANESE SCRITTA CONTEMPORANEA (primo risultato della ricerca) Un dizionario di frequenza informatico della lingua lituana scritta attuale, composto da quattro stili funzionali, è già operativo iš (letteratura, giornalismo, scienza) ir materiale. Per maggiori informazioni sulla metodologia del dizionario, vedere ir Principi. Articolo 2, paragrafo 1, lettera a) (Grumadienė 1995). La varietà del lessico di una lingua, di un certo stile funzionale, di uno scrittore di ar un'opera è valutata dal cosiddetto coefficiente di iterazione (rapporto tra l'uso delle parole e le parole), che allo stesso tempo indica la frequenza media di una ir parola nel testo. I calcoli effettuati mostrano che il ir coefficiente di iterazione di questi stili e di tutta la lingua lituana è: — 9,53, — 10,51, Scienze: 12,63, materie: 20,78, tutte le lingue: 20,06. Più questo coefficiente è basso, più parole diverse sono state trovate in testi con lo stesso numero di utilizzi (nel nostro caso, 300.000 utilizzi per ciascuno stile funzionale), più il lessico di quello stile è vario. Dalle cifre mostrano chiaramente che: 1) il lessico della letteratura è due volte più vario di quello dello stile tecnico, 2) la varietà del lessico degli stili della letteratura, dell'editoria e persino della scienza è piuttosto simile. La varietà delle forme delle parole nei testi esaminati può essere confrontata confrontando il rapporto tra gli usi delle parole e le forme delle parole nei singoli stili: letteratura — 4,34, giornalismo — 4,48, scienze — 4,83, argomento — 7,29, tutte le lingue — 7,16. Queste cifre mostrano anche chiaramente che: 1) le forme grammaticali più diverse sono usate negli stili letterari, giornalistici e scientifici, 2) anche lo stile formale si differenzia notevolmente dagli altri stili sotto questo aspetto. 219 Poiché abbiamo un dizionario comune di giornalismo lituano (Žilinskienė 1990), elaborato secondo la stessa metodologia, calcolato da testi di giornali e riviste del 1973-74, e un dizionario comune di giornalismo lettone (Jakubaite 1969), calcolato da 1966 testi, possiamo confrontare i coefficienti di iterazione: giornalismo lituano 1993-95 -10,51, 67 m. giornalismo lituano 1973-74 -15,38, giornalismo jų lettone 1966-67 -18,60. Questi coefficienti mostrano chiaramente che il lessico della letteratura letteraria lituana attuale è più vario di quello della letteratura letteraria lituana di vent’anni fa o di quello della letteratura letteraria lettone di quasi trent’anni fa. Confrontiamo le prime dieci parole più frequenti nei singoli stili e nella lingua nel suo complesso (vedi tabella 1; in questa e in altre tabelle, il numero accanto a una parola indica la frequenza di tale parola). Tabella 1. 11442 e* 9743 e* 11140 e* 10990 e* 43315 lui 9634 essere 5825 essere 6294 essere 5138 lui 24613 io 4580 lui 5824 lui 4692 lui 4463 essere 21366 a 4216 quello 3487 quello 2783 quello 3286 quello 13528 essere 4109 che* 3235 questo 2138 che 2273 a 10715 quello 3972 a 2719 che 2054 Lituania 2195 che* 9877 0* 2822 io 2602 a 1941 questo 2135 io 9025 che* 2811 che 1985 che* 1844 che* 1992 che 7610 come 2219 o* 1904 con 1838 o 1903 di 7162 di 2136 con 1897 di 1647 a 1839 con 7034 La frequenza delle parole contrassegnate con un asterisco (*) nella tabella 1 differisce dalla frequenza delle stesse parole riportata nelle tesi (Žilinskienė 1995), poiché qui è riportata la frequenza complessiva di un particolare lessimo, mentre nelle tesi è riportata la frequenza del lessimo corrispondente che nei testi esaminati passa solo congiuntivo. Dalla tabella 1 si evince chiaramente che: 1) le prime dieci parole più frequenti comprendono le parti del linguaggio ufficiale, i pronomi che statisticamente si comportano normalmente come parti del linguaggio ufficiale e il verbo essere, che è spesso usato come verbo ausiliario nel testo; 2) sei parole sono tra le prime dieci parole più frequenti 220 (e, esso, essere, quello, che, sono gli stessi, solo į) con diversi ranghi (numeri di posizioni nelle liste di jų frequenza), naturalmente, tranne e, è solo una parola con un significato specifico 3) La lingua è tra le dieci più parlate al mondo. Confrontiamo le 20 parole più comuni nella letteratura letteraria lettone attuale e più vecchia. ir (vedere paragrafo 4.4). 2 105 (vedere tabella 1). 2 Tabella 1. Le parole più ir comuni nella letteratura letteraria lettone 1993-95 m. 1973-74 m. latviešu publicistika publicistika publicistika ir 9743 ir 11890 un 10401 essere lui 5825 essere lui 5733 essere 6395 questo 5824 questo 4167 questo 5244 3487 3939 ar 3631 quando 3235 į 2614 par a 2719 3546 io 2461 chi 3119 aš 2602 che vinš 2455 che 1985 2610 che 2394 no 2342 0 1904 su 2046 ka 2325 con 1897 questo 2024 ari 2304 di 1890 tutto 1825 questo 2275 Lituania 1839 lavori 1759 lavori 2059 Sis 1715 di 1602 noi 2030 tutte 1517 come 1594 gads 1789 proprie 1463 anni 1563 ma 1643 ma 1273 o 1538 per 1630 persona 1271 persona 1421 che 1609 o 1213 non 1389 tutto 1601 anni 1302 solo 1277 padome 1386 circa 1165 proprie 1263 proprie 1349 Confrontando la letteratura lituana di entrambi i periodi, vediamo che la frequenza di uso delle parole più comuni è molto simile, solo tre parole (ma, o, a proposito), che si trovano nella prima venti della letteratura attuale, sono passate 221 sotto la precedente letteratura. (ma è 22. ar — Nella 39, circa — 26) (in posizione 26) (Žilinskienė 1990), o Parola Il nome della città è stato scelto in onore di un personaggio della storia del paese, ma il nome è ir stato scelto per distinguerlo da altri nomi di città. (ad es. nomi, cognomi, nomi di paesi, nomi d'acqua, ecc.) ir La frequenza complessiva, quindi le parole nel dizionario in ordine decrescente di frequenza non sono registrati. Il suo nome è stato scelto in onore di un vecchio amico, che, a quanto pare, era un grande appassionato di letteratura e che, per questo motivo, si è sempre rifiutato di pubblicare i o suoi scritti. 1461 ir Si sarebbe trovato in 17° posizione. Be Inoltre, si deve notare che nella seconda decina di parole più comuni sono già apparsi i sostantivi ir (anno, uomo), solo il lavoro nella letteratura corrente ha superato il terzo decennio. į Confrontasu ndo la letteratura lettone, possiamo vedere che į la maggior parte delle parole che svolgono le stesse funzioni ufficiali, gli stessi ir du I sostantivi più comuni, solo il padome lettone è ancora molto comune (nella precedente letteratura lituana il consiglio si è ripetuto nell'attuale 455, o — 137 10 volte). Confrontiamo i nomi, gli aggettivi, i numeri, i verbi e ir gli avverbi nelle prime 100 parole più usate in tutti e quattro gli stili. ir (vedere paragrafo 4.4). 3 105 (vedere tabella 1). 3 Tabella 1. Sostantivi, verbi e avverbi più usati nei singoli stili letteratura| ir giornalismo scienza tecnico tutte le lingue uomo Lituania lavoro Lituania Lituania occhio uomo sistema lavoro lavoro mano anni Lituania documento uomo testa lavoro uomo articolo anno giorno paese ricerca repubblica diritto tempo giorno parte diritto documento casa tempo tempo persona tempo parola stato processo azienda giorno uomo terra elemento legge stato tempo Vilnius materiale presidente repubblica lavoro tempo acqua stato parte bambino vita tempo istituzione legge padre scuola anno organizzazione articolo gamba Russia cultura lingua azienda letteratura scienza soggettivo tutte le lingue tempo bambino daomuo parte parola donna lituano lituano parola parla vita azienda condizione deputato paese finestra tempo modo tribunale persona banca numero commissione sistema legge significato domanda tempo mondo caso 222 caso terra casa parla decisione tempo fattoria scienza ordine luogo Europa forma prodotto vita parte gruppo consiglio città superficie paese metodo dipendente risultato membro attività persona problema caso luogo governo proprietà violazione strumento giorno progetto banca riunione forma contratto tempo prezzo grande grande grande statale grande buono nuovo vario alto nuovo buono principale amministrativo alto importante nuovo principale importante importante 223 letteratura| giornalismo scienza soggettivo tutte le lingue generale sociale uno uno uno uno uno uno primo primo primo primo primo due due tre essere essere essere essere essere potere avere potere avere potere non essere potere avere potere avere potere avere non essere non essere necessario non essere dire du dire dire costituire non du essere necessario sapere du necessario usare prevedere sapere andare stabilire volere stabilire volere volere iniziare formare dover dire dire ottenere guardare non poter vedere guardare così molto molto anche molto molto ora molto molto molto così quindi così ancora dove quindi spesso ora così qui qui quindi già lì ancora spesso ora bene già qui allora anche dove quindi solo aggettivi Come ci si ir aspetterebbe, le prime 100 iš parole più comuni rivelano che la letteratura si differenzia principalmente dagli stili di non-fiction: la letteratura ha il minor numero di sostantivi 1) (disponibili) 18) ir (ci sono e il doppio dei 2) verbi (ora) 15), 2) Letteratura più vicina alla letteratura, sia per il rapporto tra le parti del linguaggio che per i lessemi specifici (ad esempio, casa, generazione, bambino, vita, buono, dire, ecco solo le prime cento parole più comuni in questi stili). Diversi lessemi sono gli stessi nelle prime cento parole più comuni di tutti gli stili: uomo, lavoro, tempo, essere, potere, non essere, avere. Iš Con i primi 100 sostantivi più comuni, non è difficile capire da quale stile di testo sono stati iš scelti. Ad esempio, non è possibile immaginare che nella letteratura siano frequenti le parole studio, processo, elemento, dato, condizione, significato, forma, così come non è possibile immaginare che l'occhio, la mano, la testa, ir il bambino, il televisore ecc. ir Spesso ricorrenti nel linguaggio scientifico. Tali parole possono essere frequenti solo in almeno un campione specifico, che scrive esattamente di questo. Be Pertanto, è molto chiaro che i verbi del primo centinaio di parole più comuni sono molto generici nei testi e spesso funzionano come verbi ausiliari. Confrontiamo i ir sostantivi, gli aggettivi e i verbi numerali presenti nelle prime 100 parole più frequenti della letteratura letteratura letteraria lettone ir ir (vedere paragrafo 4.4). 4 100 mg una volta al giorno per 14 giorni (vedere tabella 1). 4 Tabella 1. 1993-95 1973-74 lettone ir letteratura letteratura letteratura Lettonia lavoro lavoro uomo anno gads anno uomo padome + lavoro scuola cilvėks paese paese laiks giorno tempo partito tempo repubblica nazione stato fattoria valstybė terra giorno giorno Vilnius vita repubblica tempo film zeme vita distretto luogo scuola tempo debito Russia città rūpnica bambino scienza rajons lietuvis terra dzive letteratura letteratura letteratura letteratura lettone azienda bambino cittadino tempo popolo sentimenti banca consiglio organizzazione legge questione viaggio mondo mondo comitato casa luogo uznémums fattoria tempo nel mondo 225 1993-95 m. 1973-74 m. Europa skolotājs vards daļa ražošana cina pilsēta organizācija uzdevums sports maciba studentas spėks sieviete stradnieks liels jauns jauns liels labs labs labs svarīgs padomijas augsts svarīgs jauns augsts socialistisks tikras viens viens pirmais pirmais viens viens divi trīs otrs būt būt būt vajadzēt būt nebūt spēt spēt varēt nebūt vajadzēt klūt teikt nebūt notikt vajadzēt zināt darbat strādāt sakt runāt dot vēlēties teikt du Questo confronto mostra quali sono i lessimi più caratteristici dell'editoria, cioè quali sono i lessimi più frequenti nell'editoria lituana e lettone di entrambi i periodi. 226 Infine, alcuni lessemi comuni (ad esempio, solo nella letteratura attuale tra le parole più frequenti si trovano già banca, legge, nella letteratura precedente erano o sovietico, socialista) indicano gli aspetti politici ed economici del periodo in questione. ir In questo studio è stata utilizzata una tecnica di analisi computerizzata. Il dizionario comune della lingua lituana scritta attuale, che è stato compilato con il sostegno Fondazione per la ir ricerca scientifica in Italia. Ricevuta il 26 giugno 1998 LETTERATURA Grumo Nevano L. 1995: Dizionario di frequenza della lingua lituana scritta attuale: ir flusso di lavoro strutturato. — In italiano: ricercatir ori di ricerca. Tesi della conferenza, Vilnius: Istituto di Lingua Lituana, 18-19. Jakubaite T 1969: Giacobbe T, Guglielmo D., Ozola V, Prussia R. e Rubina A, Suini N. La frequenza della lingua lettone. 2, Riga: - E' strano. Giallo V.1990: Dizionario della lingua italiana 1995 - Dizionario di 176. storia della lingua italiana. —Italiano: ricercatori e studi. Tesi di Laurea, Roma: Istituto di Scienze Politiche, 1999, pp. 33-34. Dizionario di frequenza della lingua lituana scritta (primo risultato della ricerca) Sommario Questo articolo fornisce una valutazione della frequenza delle parole nel lessico dei diversi stili funzionali della lingua lituana scritta attuale secondo i coefficienti di iterazione, indicando il rapporto delle forme verbali nei generi stilistici. Vengono confrontate le parole più usate nei generi stilistici e quelle più usate nella letteratura lituana degli anni 1993-1995 e 1973-1974 e nella letteratura lettone. Il confronto mostra quali lessemi sono particolarmente caratteristici per la pubblicistica e come riflettono gli aspetti politici ed economici di un determinato periodo di tempo. 227