LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIX (1998)

Vida ŽILINSKIENĖ

Matematikos ir informatikos institutas, Vilnius

معجم تكراري للغة الليتوانية المكتوبة المعاصرة

(النتائج الأولى للبحث)

أصبح معجم تكراري حاسوبي للغة الليتوانية المكتوبة المعاصرة متاحًا، وقد أُعدّ استنادًا إلى مواد من أربعة أنماط وظيفية (الأدب، والصحافة، والعلوم، والنمط المهني). ولمزيد من المعلومات عن منهجية إعداد المعجم ومبادئه، انظر المقالة (Grumadienė 1995).

يُقيَّم تنوع مفردات لغة ما، أو نمط وظيفي معين، أو كاتب، أو عمل ما، بما يُسمّى معامل التكرار (نسبة مرات ورود الكلمات إلى عدد الكلمات)، وهو ما يدل أيضًا على متوسط تكرار الكلمة في النص. وتُظهر الحسابات المنجزة أن معامل التكرار للأنماط المذكورة وللغة الليتوانية كلها هو:

الأدب – 9,53،

الصحافة – 10,51،

العلوم – 12,63،

النمط المهني – 20,78،

اللغة كلها – 20,06.

كلما انخفض هذا المعامل، وُجدت كلمات مختلفة أكثر في النصوص التي تضم العدد نفسه من مرات ورود الكلمات (في حالتنا، دُرست 300000 مرة ورود للكلمات من نصوص كل نمط وظيفي)، وكان معجم ذلك النمط أكثر تنوعًا. وتُظهر الأرقام الواردة بوضوح شديد أن: 1) مفردات الأدب أكثر تنوعًا بمرتين من مفردات النمط المهني، 2) تنوع مفردات الأدب والصحافة، بل وحتى العلوم، متقارب إلى حد كبير.

يمكننا مقارنة تنوع صيغ الكلمات الموجودة في النصوص المدروسة بمقارنة نسبة مرات ورود الكلمات إلى عدد صيغها في الأنماط المختلفة:

الأدب – 4,34،

الصحافة – 4,48،

العلوم – 4,83،

الأسلوب المتخصص – 7,29،

اللغة ككل – 7,16.

وتُظهر هذه الأرقام أيضًا بوضوح أن: 1) الأشكال النحوية الأكثر تنوعًا تُستخدم في الأساليب الأدبية والصحفية والعلمية، 2) ويختلف الأسلوب المتخصص اختلافًا ملحوظًا عن الأساليب الأخرى من هذه الناحية أيضًا.

219

وبما أن لدينا معجمًا تكراريًا للصحافة الليتوانية أُعدّ وفق المنهجية نفسها (Žilinskienė 1990)، وحُسب استنادًا إلى نصوص الصحف والمجلات الصادرة في 1973-74، ومعجمًا تكراريًا للصحافة اللاتفية (Jakubaitė 1969)، حُسب استنادًا إلى نصوص 1966-67، فيمكننا مقارنة معاملات التكرار فيها:

الصحافة الليتوانية في 1993–95 – 10,51، والصحافة الليتوانية في 1973–74 – 15,38، والصحافة اللاتفية في 1966–67 – 18,60.

تُظهر هذه المعاملات بوضوح أن مفردات الصحافة الليتوانية المعاصرة أكثر تنوعًا من مفردات الصحافة الليتوانية قبل عشرين عامًا، أو مفردات الصحافة اللاتفية قبل ما يقرب من ثلاثين عامًا. ولنقارن قوائم الكلمات العشر الأكثر تكرارًا في الأساليب المختلفة وفي اللغة ككل (انظر الجدول 1؛ وفيه وفي الجداول الأخرى، يشير الرقم المجاور للكلمة إلى تكرارها).

الجدول 1. قوائم الكلمات العشر الأكثر تكرارًا في الأساليب المختلفة

الأدب | الصحافة | العلوم | الأسلوب المتخصص | اللغة ككل ir* 11442 | ir* 9743 | ir* 11140 | ir* 10990 | ir* 43315 jis 9634 | būti 5825 | būti 6294 | būti 5138 | jis 24613 aš 4580 | jis 5824 | jis 4692 | jis 4463 | būti 21366 į 4216 | tas 3487 | tas 2783 | tas 3286 | tas 13528 būti 4109 | kad* 3235 | šis 2138 | kuris 2273 | į 10715 tas 3972 | į 2719 | kuris 2054 | Lietuva 2195 | kad* 9877 o* 2822 | aš 2602 | į 1941 | šis 2135 | aš 9025 kad* 2811 | kuris 1985 | kad* 1844 | kad* 1992 | kuris 7610 kaip 2219 | o* 1904 | su 1838 | ar 1903 | iš 7162 kas 2136 | su 1897 | iš 1647 | į 1839 | su 7034

يختلف تكرار الكلمات المعلّمة بنجمة (*) في الجدول 1 عن تكرار الكلمات نفسها الوارد في الأطروحة (Žilinskienė 1995)، لأن المعروض هنا هو التكرار الإجمالي للّكسيم المحدد، بينما يرد في الأطروحة تكرار اللكسيم المعني حين يَرِد في النصوص المدروسة بوصفه أداة ربط فحسب.

يتضح من الجدول 1 أن: 1) الكلمات التي دخلت قائمة الكلمات العشر الأكثر تكرارًا هي أقسام الكلام الوظيفية، والضمائر التي تتصرف عادةً، من المنظور الإحصائي، كأقسام كلام وظيفية، والفعل būti، الذي يُستخدم كثيرًا في النص بوصفه فعلًا مساعدًا، 2) في قائمة الكلمات العشر الأكثر تكرارًا الأولى-

220

في قائمة المئة، ست كلمات (وهو، هو، يكون، ذلك، أن، إلى) هي نفسها، لكن مراتبها (أرقام المواضع في قوائم التكرار) تختلف، باستثناء و، 3) ولا توجد في قائمة أكثر عشر كلمات شيوعًا في الأسلوب الموضوعي سوى كلمة واحدة ذات معنى محدد، وهي ليتوانيا.

لنقارن قوائم أكثر عشرين كلمة شيوعًا في الصحافة الليتوانية المعاصرة والأقدم، وفي الصحافة اللاتفية (انظر الجدول 2).

الجدول 2. الكلمات الأكثر شيوعًا في الصحافة الليتوانية واللاتفية

الصحافة 1993–95 | الصحافة 1973–74 | الصحافة اللاتفية | ir 9743 | ir 11890 | un 10401 | būti 5825 | jis 5733 | būt 6395 | jis 5824 | būti 4167 | tas 5244 | tas 3487 | tas 3939 | ar 3631 | kad 3235 | į 2614 | par 3546 | į 2719 | aš 2461 | kas 3119 | aš 2602 | kad 2455 | viņš 2610 | kuris 1985 | kuris 2394 | no 2342 | o 1904 | su 2046 | ka 2325 | su 1897 | šis 2024 | ari 2304 | iš 1890 | visas 1825 | šis 2275 | Lietuva 1839 | darbas 1759 | darbs 2059 | šis 1715 | iš 1602 | mēs 2030 | visas 1517 | kaip 1594 | gads 1789 | savas 1463 | metai 1563 | bet 1643 | bet 1273 | o 1538 | uz 1630 | žmogus 1271 | žmogus 1421 | kā 1609 | ar 1213 | ne 1389 | viss 1601 | metai 1302 | tik 1277 | padome 1386 | apie 1165 | savo 1263 | savs 1349

عند مقارنة الصحافة الليتوانية في الفترتين، نلاحظ أن تواتر استعمال أكثر الكلمات شيوعًا متقارب جدًا، لكن ثلاث كلمات فقط (bet، ar، apie)، الموجودة

221

في قائمة العشرين الأولى للصحافة المعاصرة، تراجعت إلى مراتب أدنى في الصحافة الأقدم (تأتي bet في المرتبة 22، وar في المرتبة 39، وapie في المرتبة 26) (Žilinskienė 1990)، أما كلمة Lietuva فقد رُمّزت في الصحافة الأقدم على أنها اسم دولة، ولم يُحصَ هناك سوى التواتر الإجمالي لمجموعات الأسماء العلم المنفصلة (مثل الأسماء الشخصية وأسماء العائلات وأسماء الدول وأسماء المسطحات المائية، إلخ)، ولذلك لم تُدرج في معجم الكلمات وفق ترتيب التواتر التنازلي. وعند معالجة الصحافة المعاصرة، عُدّت savo حالةَ المضاف إليه من الضمير savas، ولذلك سُجّلت اللكسيمة savas، بطبيعة الحال؛ ولو أُعيد إحصاء الصحافة الأقدم بهذه الطريقة، لبلغ تواتر savas 1461، ولحلّ في المرتبة 17. وإضافة إلى ذلك، تجدر الإشارة إلى أن أسماءً بدأت تظهر في قائمة الكلمات العشر التالية الأكثر شيوعًا (metai، žmogus)، بينما تراجعت darbas في الصحافة المعاصرة إلى قائمة العشر التالية.

وعند المقارنة بالصحافة اللاتفية، نرى أن معظم الكلمات ذات الوظائف النحوية نفسها، وكذلك الاسمين الأكثر شيوعًا، قد دخلت قائمة العشر الأولى؛ غير أن كلمة padome اللاتفية شائعة جدًا أيضًا (فقد تكررت كلمة taryba 455 مرة في الصحافة الليتوانية الأقدم، و137 مرة في الصحافة المعاصرة).

لنقارن الأسماء، والصفات، والأعداد، والأفعال، والظروف الواقعة ضمن المئة الأولى من الكلمات الأكثر شيوعًا في الأنماط الأربعة جميعها وفي اللغة ككل (انظر الجدول 3).

الجدول 3. أكثر الأسماء والأفعال والظروف شيوعًا في الأنماط المختلفة

الأدب القصصي

الصحافة

العلمي

التخصصي

اللغة ككل

إنسان

ليتوانيا

عمل

ليتوانيا

ليتوانيا

عين

إنسان

نظام

عمل

عمل

يد

سنة

ليتوانيا

وثيقة

إنسان

رأس

عمل

إنسان

مقال

سنة

يوم

بلد

بحث

جمهورية

حق

وقت

يوم

جزء

حق

وثيقة

منزل

مرة

مرة

شخص

الوقت

كلمة

دولة

عملية

شركة

يوم

رجل

أرض

عنصر

قانون

دولة

مرة

Vilnius

مادة

رئيس

جمهورية

عمل

وقت

ماء

دولة

جزء

طفل

حياة

وقت

مؤسسة

قانون

أب

مدرسة

سنة

منظمة

مقالة

ساق

روسيا

الثقافة

اللغة

شركة

222

الأدب الوقت المرأة الحياة النافذة كبير جيد الصحافة الطفل الليتواني الشركة المرة البنك القانون العالم البيت الاقتصاد أوروبا الجزء المدينة كبير جديد جيد مهم العلمي المعطى الليتواني الشرط الطريقة العدد المعنى الحالة اللغة العلم الشكل المجموعة السطح المنهج النتيجة النشاط المشكلة المكان الخاصية كبير متنوع أساسي جديد مهم المتخصص الجزء الكلمة النائب المحكمة اللجنة السؤال القضية القرار النظام السلعة المجلس البلد الموظف العضو الإنسان الحالة الحكومة المخالفة الوسيلة اليوم المشروع البنك الاجتماع الشكل العقد الوقت السعر حكومي مرتفع إداري أساسي مهم جميع الأنماط الكلمة اللغة البلد الشخص النظام المرة الأرض الوقت المكان الحياة كبير جديد مرتفع

223

الأدب الصحافة العلمي المتخصص جميع الأنماط عام اجتماعي واحد اثنان واحد أول اثنان ثلاثة واحد أول اثنان واحد أول اثنان واحد أول اثنان يكون يستطيع لا يكون يملك يقول يعرف يذهب يريد يأخذ يحتاج يقول ينظر لا يستطيع يرى يبدو يكون يملك يستطيع لا يكون يقول يحتاج يكون يستطيع يملك لا يكون يشكل يستخدم يحدد يكون يملك يستطيع يحتاج لا يكون يتوخى يريد يكون يستطيع يملك لا يكون يحتاج يعرف يحدد يريد يشكل يقول يحصل لا يستطيع نعم جدًا كثيرًا أين هنا هناك جيدًا حينئذٍ جدًا الآن نعم لذلك هنا أيضًا بالفعل جدًا كثيرًا لذلك غالبًا كذلك كثيرًا نعم الآن لذلك غالبًا جدًا كثيرًا أيضًا نعم بالفعل الآن هنا كذلك أين لذلك فقط

224

وكما كان متوقعًا، يتضح من المئة الأولى من الكلمات الأكثر شيوعًا أن الأدب يختلف أولًا عن الأنماط غير الأدبية: 1) ففي الأدب أقل عدد من الأسماء (18) والصفات (2)، وعدد الأفعال فيه ضعف ذلك (15)، 2) والصحافة أقرب إلى الأدب من حيث نسبة أقسام الكلام وكذلك من حيث المفردات المحددة (مثلًا، بيت، مرة، طفل، حياة، جيد، يقول، هنا لا تظهر إلا في المئة الأولى من الكلمات الأكثر شيوعًا في هذين النمطين). وتوجد بعض المفردات المشتركة في المئة الأولى من الكلمات الأكثر شيوعًا في جميع الأنماط: إنسان، عمل، وقت، يكون، يستطيع، لا يكون، يملك. ومن المئة الأولى من الأسماء الأكثر شيوعًا يمكن بسهولة معرفة النمط الذي اختيرت منه هذه الكلمات. فمثلًا، يستحيل تصور شيوع كلمات بحث، عملية، عنصر، معطى، شرط، معنى، شكل في الأدب، مثلما يستحيل تصور تكرار كلمات عين، يد، رأس، طفل، أب وما شابهها كثيرًا في لغة النمط العلمي. ولا يمكن أن تكون مثل هذه الكلمات شائعة إلا في عينة محددة بعينها، يُكتب فيها عن هذا الموضوع تحديدًا. وإضافة إلى ذلك، من الواضح جدًا أن أفعال المئة الأولى من الكلمات الأكثر شيوعًا ذات معانٍ عامة جدًا، وغالبًا ما تؤدي في النصوص وظيفة الأفعال المساعدة.

لنقارن الأسماء والصفات والأعداد والأفعال الواردة ضمن المئة الأولى من الكلمات الأكثر شيوعًا في الصحافة الليتوانية المعاصرة، والصحافة الليتوانية السابقة، والصحافة اللاتفية (انظر الجدول 4).

الجدول 4. أكثر الأسماء والصفات والأعداد والأفعال شيوعًا في الصحافة الليتوانية واللاتفية

الصحافة في 1993–95

الصحافة في 1973–74

الصحافة اللاتفية

ليتوانيا

عمل

عمل

إنسان

سنة

سنة

سنة

إنسان

مجلس

عمل

مدرسة

إنسان

بلد

بلد

وقت

يوم

مرة

حزب

مناسبة

جمهورية

أمّة

دولة

اقتصاد

دولة

أرض

يوم

يوم

Vilnius

حياة

جمهورية

وقت

فيلم

أرض

حياة

منطقة

مكان

مدرسة

وقت

قرض

روسيا

مدينة

مصنع

طفل

علم

منطقة

ليتواني

أرض

حياة

225

الصحافة العامة في 1993–95

الصحافة العامة في 1973–74

الصحافة العامة اللاتفية

شركة مرة بنك قانون عالم منزل اقتصاد أوروبا جزء مدينة

طفل شعب مجلس سؤال عالم مكان وقت معلم إنتاج منظمة رياضة طالب امرأة

مدينة سؤال منظمة مرة لجنة شركة عالم كلمة كفاح مهمة درس قوة عامل

كبير جديد جيد مهم

جديد كبير جيد سوفيتي مهم شاب عالٍ اشتراكي حقيقي

شاب كبير جيد عالٍ

واحد أول اثنان ثلاثة

واحد أول

الأول واحد اثنان آخر

يكون يملك يستطيع لا يكون يقول يجب

يكون يملك يستطيع يجب لا يكون يعرف يعمل يتكلم يريد يقول

يكون لا يكون يستطيع يصبح يحدث يعمل يبدأ يعطي

وتُظهر هذه المقارنة بالضبط ما هي اللكسيمات الأكثر تميزًا للصحافة العامة، أي ما اللكسيمات الشائعة في الصحافة العامة الليتوانية في كلتا الفترتين، وكذلك في اللاتفية

226

في الصحافة. وأخيرًا، تشير بعض الوحدات المعجمية الشائعة (مثلًا، في الصحافة المعاصرة وحدها، أصبحت كلمتا bankas, įstatymas من بين الكلمات الأكثر شيوعًا، بينما كانت tarybinis, socialistinis شائعتين في الصحافة السابقة) إلى الجوانب السياسية والاقتصادية للفترة المعنية.

استُخدمت في هذه الدراسة موادُ المعجم الحاسوبي لتواتر مفردات اللغة الليتوانية المعاصرة المكتوبة، الذي أُعدّ بدعم من صندوق العلوم والدراسات الليتواني.

ورد في 1998 06 26

LITERATŪRA

Grumadienė L. 1995: Dabartinės rašomosios lietuvių kalbos dažnumų žodynas: sandara ir darbo eiga. – Lietuvių kalba: tyrėjai ir tyrimai. Konferencijos pranešimų tezės, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 18–19.

Jakubaitė T. 1969: Jakubaitė T., Gulėvska D., Ozola V., Prūse R., Rubina A., Sika N. Latviešu valodas biežuma vārdnīca. 2, Rīgā: Zinātne.

Žilinskienė V. 1990: Lietuvių kalbos dažninis žodynas, Vilnius: Mokslas, 176.

Žilinskienė V. 1995: Rašomosios lietuvių kalbos dažninis žodynas. – Lietuvių kalba: tyrėjai ir tyrimai. Konferencijos pranešimų tezės, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 33–34.

HÄUFIGKEITSWÖRTERBUCH DER LITAUISCHEN SCHRIFTSPRACHE

(erste Forschungsresultate)

Zusammenfassung

Dieser Beitrag bietet die Einschätzung der Häufigkeit der Wörter in der Lexik der verschiedenen funktionalen Stile der gegenwärtigen litauischen Schriftsprache nach Iterationskoeffizienten, wobei auf das Verhältnis der Wortformen in den Stilgattungen hingewiesen wird. Verglichen werden, die gebräuchlichsten Wörter in den Stilgattungen und die gebräuchlichsten in der litauischen Publizistik 1993–1995 bzw. 1973–1974 sowie in der lettischen Publizistik. Der Vergleich zeigt, welche Lexeme für die Publizistik besonders kennzeichnend sind und wie sie die politischen bzw. wirtschaftlichen Aspekte einer gewissen Zeitperiode widerspiegeln.

227