LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIX (1998)

Aloyzas VIDUGIRIS

Instituto de la Lengua Lituana, Vilna

SOBRE LA EXPRESIÓN DE LA ACCIÓN ITERATIVA EN LOS DIALECTOS SUDORIENTALES DE LA LENGUA LITUANA

La acción iterativa (repetida, reiterativa o frecuente), y a veces también el estado, puede expresarse en los dialectos sudorientales de la lengua lituana, como en otros lugares, de diversas maneras: mediante palabras con determinados sufijos, grupos de palabras, la repetición de las mismas palabras, etc. No existe un sistema unificado para expresar este fenómeno.

Como en muchos otros dialectos, también en los dialectos sudorientales de la lengua lituana la acción o el estado iterativos pueden expresarse tanto mediante verbos reiterativos e iterativos como mediante verbos de otro tipo de significado generalizado (LKG 1971: 24, 91–107; DLKG 1994: 283–291). Aquí no se pretende examinar todos esos casos de uso; interesa más la tendencia a la desaparición del llamado tiempo pasado frecuente y al aumento de los verbos iterativos con los sufijos -inėti, -dinėti, -dyti en las hablas del extremo sudoriental del territorio de la lengua lituana. El llamado tiempo pasado frecuente (praeteritum frequentativum) se forma a partir del tema del infinitivo y del sufijo -dav- (sobre el origen de -dav- y, en general, del formante -d-, véase Otrębski 1956: 222; Smoczyński 1989: 5–10). Es una variante del pasado simple, pero la tradición la considera un tiempo distinto, porque la repetición no expresa tiempo, sino el carácter de la acción (DLKG 1994: 291).

Se considera que las formas del tiempo pasado frecuente son una innovación tardía del dialecto lituano aukštaitiano. No existen ni en las demás lenguas bálticas ni, en general, en las lenguas indoeuropeas (Zinkevičius 1981: 115–116). En su lugar, los žemaitianos tienen una construcción formada por el verbo auxiliar liuobėti y formas verbales conjugadas. Ni siquiera están igualmente extendidas en todos los dialectos aukštaitianos. Al parecer, las obras de M. Mažvydas no contienen formas del pasado frecuente (Urbas 1996); son escasas en el índice de la Postilla de Daukša (Kudzinowski 1977: 183 y ss.) y en el léxico de Kristijonas Donelaitis (Kabelka 1964: 76 y ss.). A. Bezzenberger, que estudió los monumentos escritos de la Prusia lituana de los siglos XVI–XVII, también registró apenas unas pocas formas del pasado frecuente (Bezzenberger 1877: 208).

En los márgenes sudorientales, especialmente meridionales, del territorio de la lengua lituana, las formas del pasado frecuente son raras o ya no se usan en absoluto. Quizá solo sean algo más frecuentes en los márgenes orientales de los dialectos aukštaitianos orientales (desde Breslauja hasta Gervėčiai).

En la oración, el pasado frecuente, como cualquier otra forma verbal, suele funcionar como predicado, es decir, desempeña la función de predicado, por ejemplo: Solía quererla más que a nadie Vlk. Y solía ir en coche, y también iba a pie Eiš., En los viejos tiempos, la gente solía estar sana

183

nes Kb. A veces, las formas del pretérito frecuentativo se forman a partir de derivados con el sufijo -dinėti que las sustituyen, por ejemplo: Seniau jis pas mus dažnai ateidinėdavo Rdš. Mūsų (mūsų) kunigas visur atvažiuodinėdavo Lz.

La acción pasada repetida se expresa aquí bastante a menudo mediante la forma fosilizada e intercalada būdavo o sus variantes, por ejemplo: Būdavo, tuo metù sudygsta bulbòs Sem. Būdavo, verpì verpi, pečiùs sopa Nč. Būdavo, pjautuvais pjové Brsl. En el sur de Lituania esta forma suele acortarse, por ejemplo: Seniau, būdau, suveinam ir giedam Eiš. Būdau, ateina pas mus ir sėdi Pls, Rod. Se usa algo más ampliamente la variante būdo, por ejemplo: Dažnai, būdo, sudegina Str. Būdo, ėik, [bitės] ūžia Vlk. Būdo, akmuo (akmuo) stovi an vežimo Mrs. Būdo, arėm žagrem Kls. A veces estos elementos intercalados aparecen junto a un predicado expresado mediante una forma del pretérito frecuentativo, por ejemplo: Būdo, sakydavo ãnas Str. Būdo, neimdavau Ldvn.

En el suroeste de Lituania, por la zona de Kučiūnai, Veisiejai, Kापčiamiestis, Leipalingis, Liškiava y Druskininkai, se usa sobre todo la forma būlavo (< *būdlavo), por ejemplo: Seniau būlavo kitaip Lš. Būlavo, išeik, tai šunes loja Kč. Būlavo, eina ir dainuoja DrskŽ, Rtn. Las variantes būlavos, būlavoc: Būlavos, diediukas vis pòrina ir pòrina DrskŽ. Būlavoc, Švendubrėn būvo geriausia Rtn.

Se encuentran algo más ampliamente las variantes de esta forma būlau o būlo, por ejemplo: Būlau, pašakoja seni Dv. Kaip ateina, būlau, tai ir sėdi Arm. Būlau, atvažiuoja ãmys (jie) mūsųmp (a nuestra casa) Lt. Būlo, anksti éjom Dv. Por la noche se trilla el lino, būlo DrskŽ. Būlo, ãnas ateina manàp momàp (a casa de mi madre) LzŽ. Būlo, paliavòne (la cacería) dãro Arm. Būlo, nùveit (va) an Pėtoro (el 29 de junio) rugiùs pjáut Zt. Būloc, nueini, gáuni, ko nóri DrskŽ.

Debido a la influencia de la lengua estándar, las formas del pretérito frecuentativo muestran ahora una tendencia a extenderse. Sin embargo, allí donde la influencia de la lengua estándar ya no llega o es escasa, incluso las formas fosilizadas del pretérito frecuentativo se usan de manera bastante limitada. Las variantes fosilizadas y abreviadas, a su vez, indican que su uso ha desaparecido, sobre todo en las zonas meridionales periféricas. Al parecer, el establecimiento de verbos de significado iterativo con los sufijos -inėti, -dinėti, -dyti está acabando por desplazar de uso las formas del pretérito frecuentativo. Las relaciones de uso entre las formas del pretérito frecuentativo y otros verbos de significado frecuentativo o generalizado han sido estudiadas por el lingüista polaco R. Roszko (Roszko 1996: 51–62).

Los verbos con los sufijos -(d)inėti, -dyti expresan la repetición de una acción no solo en el pasado, sino también en el presente y el futuro. Todos estos sufijos, o más exactamente sus derivados, son conocidos y se usan en todo el ámbito de la lengua lituana. Sin embargo, en los dialectos de la franja sudoriental, cuyos habitantes son bilingües o multilingües en mayor o menor grado, la formación y el uso de verbos con estos sufijos han aumentado considerablemente. También se ha ampliado su alcance semántico, es decir, pueden expresar muchas-

* Abreviaturas de topónimos según los volúmenes I–XVIII del diccionario académico «Lietuvių kalbos žodynas». 1941–1997.

184

veces una acción, la escasa repetición de una acción, gradualidad y continuidad (prolongación), entre otras cosas. También depende bastante del sujeto y del objeto (del número de agentes y participantes) y, en general, del contexto de la oración. La mayoría de los verbos, especialmente los que llevan los sufijos -dinėti, -dyti, se forman por lo común a partir de verbos prefijados. La adición del sufijo también cambia su aspecto: de perfectivos pasan a ser verbos imperfectivos. Así pues, al adquirir un significado léxico adicional, estos derivados sufijales también experimentan un cambio gramatical (Vidugiris 1961: 219–231).

Por otra parte, algunos de estos derivados sufijales, es decir, los verbos con los sufijos -inėti, -dinėti, -dyti, pueden ser neologismos y considerarse una especie de calcos(?), traducciones de verbos eslavos con los sufijos -avatb, -ivatb. Su origen, al parecer, radica en el bilingüismo o multilingüismo de los habitantes de la frontera sudoriental lituana y en la creciente adopción de estructuras de pensamiento eslavas. Así pues, algunos de los derivados con los sufijos mencionados pueden ser producto de la influencia de lenguas extranjeras, aunque revestidos de forma lituana. Además, las personas bilingües suelen inclinarse a emplear y generalizar recursos expresivos. Los derivados con esos sufijos se afianzan allí donde los dialectos lituanos tradicionales se valen de verbos básicos o de otros verbos de formación ampliada y significado más extenso. La mayoría de esos derivados ya se han incorporado al sistema de las hablas periféricas y se han convertido en parte integrante de esa lengua, en una forma normal de expresar ideas. Quizá solo a nosotros nos parezcan cierto tipo de exotismos. La serie tradicional de significados, formada a lo largo del tiempo, debería ayudar a separar esos neologismos.

En casi todas las zonas periféricas de la región étnica del sudeste de Lituania pueden usarse en paralelo verbos iterativos con todos los sufijos mencionados, aunque la relación entre ellos no es igual en todas partes. En algunos lugares se han afianzado más los verbos con un sufijo; en otros, los que llevan otro.

A continuación se examinan, por separado según cada sufijo, la formación, el uso, el significado y la distribución de estos verbos.

El sufijo -inėti, tanto en las hablas lituanas de la franja sudoriental como en otras, se emplea para formar verbos de significado iterativo o frecuentativo. Los derivados con el sufijo -inėti suelen formarse a partir de formas del pretérito simple, por ejemplo: beginėti: bėgo, buvinėti: buvo, darinėti: darė, davinėti: davė. Su significado básico, aparte de expresar repetición, por lo general no difiere del de los verbos primitivos de los que derivan, por ejemplo: bėginėti 1. correr de un lado a otro, corretear: bėgti: Bėginėja, skraido aplinkui Dbč. Ko jūs bėginėjat, lakstote, aš jus užlankstysiu (os adelantaré) DrskŽ. Reikia paskui vaiką bėginėt ir prašyt ėst (comer) Zt. Kap šilta, tai karvės bėginėja (están en celo) Zt. 2. andar apresuradamente, trajinar: Treci metai bėginėja su tom avim Vrnv. Aną penkis metus jaunesnė, tai dabar (todavía) bėginėja kap kiškas Zt. 3. andar de un lado a otro, reproducirse (dicho del ganado): Karvė bėginėja – nuvėzd (llévala) veršiop (con el toro) LzŽ. Kanò ca bėginėja karvė DrskŽ. Mūs karvukė bėginėjas, reikia nuvėsie pas veršį Rod. An turgo visos karvės bėginėtos (que han estado corriendo) Zt.

El verbo bėginėti conserva significados próximos con diversos prefijos que indican dirección, por ejemplo: 1. Apbėginėjam vėsę (el pueblo, la aldea) y ir tadaik aĩmam (nos va-

185

(por casa) namō Zt. La gente salió a pasear, a mirar dónde arde LžŽ. Nosotros queremos pasear por el patio (el patio) Dv. En DrskŽ, van de una casa a otra. Cuando el sol se pone, todos salen a pasear Rod. 2. Mientras terminas de hacer todos los preparativos (te preparas), ya es de noche Btrm. 3. No vimos que las ovejas hubieran empezado a caminar de un lado a otro Sn. La comadrona ya ha empezado a pasearse Dglš. ¿Vuestra (vuestra) vaca ya ha empezado a pasearse? LžŽ. La vaca que no empiece a pasearse no dará leche Zt.

De todos los significados, solo el tercero de la palabra beginėti o beginėtis, aunque se usa ampliamente en el sureste de Lituania, se considera un dialectalismo (no figura en DLKŽ 1993). Sus equivalentes en la lengua estándar son begiōtis, lakstýtis, vaikýtis, entre otros (Lyberis 1980: 202). Todos los significados de la palabra beginėti están estrechamente relacionados entre sí, de modo que cuesta sospechar que hubiera alguna influencia externa. A lo sumo, en algunas hablas periféricas se emplea una forma no reflexiva, siguiendo el modelo del bielorruso бегаць ‘correr de un lado a otro’ побегаць ‘dar una vuelta corriendo’. En general, los verbos con el sufijo -inėti, tanto sin prefijos como con ellos, coinciden en gran medida con la estructura semántica de los verbos primitivos, pese a algunos significados o matices adicionales. Esto indica que los verbos con el sufijo -inėti se usan con mayor frecuencia y se cuentan entre los más antiguos.

Sin embargo, en Lituania, especialmente en las hablas periféricas de los vilniškiai, se encuentran también con bastante frecuencia casos de uso del sufijo -inėti, que no es propio de la lengua lituana; por ejemplo: Toj lepioškà (tortita) razcirinėja ** (se desmenuza, se deshace), válgyc nemōžna (no se puede comer) Ad. Nezvālija (no permite) jiem grāfas atadavīnėt pjāut' pievų Aps. Sāko itai visiem itep i(š)sidavinėja (parece, se aparece) Grv. Daūgis niūkė (decía, contaba), kad prisdavinėjo(se le aparecía) Aps. Prisidavinėja tį kās Brsl. Niēkas nevāikšto pirciñ, sāko susdavinėja (se aparece, cf. bielorruso выдаваца, прыдаваца ‘aparecerse’) Pst.. Tadū atadinginēja košį Aps. Reikia gi, pademinēju (ayudo) Ad. Vienà do nebaigia (cantar), kità pradėminėja (empieza) Ad. Drenažis uždėminėja (coloca) Ad. Jau ateininėja namóp Lz. Anės išeininėja ir ateininėja in naktieś Brsl. Tai išeininėja (sale, le toca) jiem po dù gektarūs Aps. Ūpė apeininėja ratū Ad. Ānys sulānda žemėsin ir pavasarį išėjinėja (sale) Ad. Siuvimo kūrsus praėjinė(jo) Ad. Prisejinėja (le toca, le corresponde) ragutėlėm maistas timpt (tirar, arrastrar) Ad. Šaltu ūndeniu užgerinėja Str. Ažiminėja gaspadorius šienų dėl sāva kėltavų (ganado) Aps. Regy (mira), ānas i(š)sijuokinėja iš tavį Str. Tai ānas mōka ažkatbinėt rōži Aps. Los polacos querían explorar estas colinas (investigar) Aps. Unsikliuōdė (se enredaron) arkliai, tēp va lig šiōl atsikliuotojinėjau (desenredé) tį tuōs ārklius Grv. Fue a trabajar para el señor (trabajar para pagar) la tierra Nmč. Ganamos bien (ganamos), el rublo de entonces (antiguo) era mucho dinero Str. Gana poco Tyr. Cuando las brujas atrapan a los niños, los hacen cosquillas (hacen cosquillas) Aps. Mantuve sola a la familia Ad. Cuando llueve un poco, salen setas Ad. Tadū

** A. Bal priešaitis, I. Erman ytė y K. Pakalka permitieron copiar una parte considerable de los ejemplos con el sufijo -inėti, anotados durante la expedición de 1972.

186

nos preparábamos (nos disponíamos)razmušinėti (luchar) Aps. Me lamento por la vaca (lloro, me quejo) Pst. Los peces se comen los brotes y los anillos Ad. Yo quería que ella sujetara la puerta con el pie Str. Va apoyándose en un bastón Ck. A(ž)siprašinėję (invitaba), dice que habrá una fiesta Grv. El tren da tirones (se detiene a intervalos), cuando va a Utena Str. nyn nyn sale rumbo a la ciudad Ad. Va a sacar madera Aps. De los ejemplos citados aquí se desprende que los verbos con el sufijo -inėti se forman no solo a partir de formas del pasado simple, sino también de formas del presente, cf. dėminėti: dė́ti, dė́ma (dėma), dė́jo; eininėti: eiti, eina, ėjo; iminėti: imti, ima, ėmė.

Los verbos con el sufijo -inėti se han consolidado especialmente en las zonas periféricas surorientales de los vilniškiai septentrionales, desde Strūnaitis hasta Breslauja. El uso de derivados con ese sufijo está tan generalizado y es tan frecuente aquí que los verbos con otros sufijos no logran competir con ellos. Al parecer, este uso del sufijo -inėti surgió durante los años de bilingüismo forzoso. Durante la expedición de 1956 al distrito de Breslauja aún no se había observado esta tendencia al uso del sufijo -inėti. En otras zonas, los verbos con este sufijo son mucho menos frecuentes y su uso apenas difiere del de los dialectos principales y la lengua estándar. En cambio, allí se emplean de forma activa verbos de significado semejante con los sufijos -dinėti o -dyti.

El sufijo -dinėti, según se considera, es compuesto y se formó a partir de los sufijos -do (cf. -dyti) y -inėti (Skardžius 1943: 529). J. Otrębskis (Otrębski 1956: 414) trata estos verbos como derivados del sufijo -inėti, en los que un elemento -d- separa la raíz verbal de dicho sufijo. La evolución derivativa de los verbos con el sufijo -dinėti, conocidos ya por los monumentos escritos lituanos del siglo XVI, sería la siguiente: gauti: gaudyti: gaudinėti; gyti: gydyti: gydinėti ar gydinėti; gulti: guldyti: guldinėti. Cabe señalar otro grupo de verbos con el sufijo -dinėti, cuya formación parece saltarse el eslabón intermedio con -dyti, por ejemplo: duoti: duodinėti; stoti: stodinėti; važiuoti: važiuodinėti ar važiuod inėti. J. Otrębskis considera que -d- apareció aquí antes de -inėti para evitar el hiato (Otrębski 1956: 415), aunque ese -d- también pudo surgir por analogía.

Los verbos con el sufijo -dinėti se forman principalmente a partir del tema de infinitivo, por ejemplo: arti: ardinėti, bėgti: bėgdinėti, duoti: duodinėti, eiti: eidinėti (y no bėgo: bėginėti, davė: davinėti, ėjo: ejinėti). En el habla lituana de Zietela, los verbos con el sufijo -dinėti suelen incluso conservar el acento de los verbos base, por ejemplo:dailydinėti: dailýti ‘dividir’, dėdinėti: dė́ti, važiuodinėti: važiuóti.

Los verbos de significado frecuentativo o generalizado con el sufijo -dinėti se usan principalmente en los dialectos meridionales de la lengua lituana. Estos derivados se emplean a menudo como si no hiciera falta, en lugar de verbos de significado frecuentativo con el sufijo -inėti o de verbos primitivos de significado ampliado. Por lo general, se forman a partir de verbos primitivos con prefijos, ya que los derivados con el sufijo -dinėti sin prefijo son mucho menos frecuentes. Además, suelen duplicar el significado básico de los verbos primitivos y, con menor frecuencia, expresan un significado independiente o un matiz de significado. Su sistema de significados suele ser más limitado que el de los verbos primitivos o el de los verbos con el sufijo -inėti. Como comparación, tomemos el verbo bėgdinėti

187

1. correr de un lado a otro, andar correteando: Bėgdzinėja po sėlų (kaimą, sodžių), lygų savo namų netūri LzŽ. Bėgdinėijom ir šen ir ten Zt. 2. fluir: Kraujai [iš kojų] bėgzdinėjo DrskŽ. Jų vaikai kasdien atbegdzinėja Lp. Adbegdzinėja pas tų medžiagų (medį) LzŽ. Adbegdinėja saldotas (kareivis) mūsų pirkion Zt. Adbegdzinėja daug ca iš toli darbūic (dirbti) DrskŽ. Inbegdinėja – viskas šarišta ir pagāudytos vištos Zt. Visi kap kiškiai išbėgzdinėjo Mrp. Išbėgzdinėjo an gönkų pažiūrėt Lp. Išbėgzdinėjo an ūlyčios (į gatvę) pazdairyč bocios (tėvo) LzŽ. Išbėgzdinėj kas kur Zt. Buvōja ir kunodà (bulvė) išbėgdinėja (pritrūksta), ponėliau Zt. Nubėgdinėja tōn karčmōn (į tą smuklę) Zt. Nok frōnto pabėgzdinėjom medžian (į mišką) Rod. Sāulute šildo, jau sniegas pabėgzdinėja (tirpsta) Pls. Ko, gegužėte, ko. mėlynickoji sesėtės(p) padbėgzdinēji (glaudiasi) LzŽ. Piemenūkas parbėgzdinēja namóp Lp. Neužbėgzdinėk kitām už akių – duok jām pasakýc Rod.

Aunque los verbos con el sufijo -dinėti no igualan en significado a las formaciones con el sufijo -inėti, en algunos lugares compiten seriamente con estas últimas. Son bastante frecuentes en la parte sudoriental del área lingüística lituana, hasta la línea Trākai – Semeliškės – Ōnuškis – Drūskininkai. A menudo también se usan en los alrededores de Gervėčiai, Strūnāitis, Adūtiškis, Kamōjis y Brėslauja. Los ejemplos son muy variados: Seniau neišardzinėj bùlbų Dbč. Apardzinėja rugiāmi lūbinus, kap žydi DrskŽ. Kur mėtais priaugdinėja, vadzina auguliais Arm. Linai žoli užaugdinėja Nč. Čiā apsibūzdzinėj (se estableció) ānas Žrm. Jaū mėnelis (la luna) atbūzdzinėja (menguando, disminuyendo) LzZ. Kur jūs prabūzdzinėjat (¿dónde viven?) Dv. Kur pradedinėjo gyvint, tai niekas nerassakinėj Aps. Kai prasidedzinėijom statýc, tai būvo sunkā Str. Gražų sudedinėja divōnų Pst. Jaū tėvai pridėdzinėja (se acostumbran, aprenden la lengua estándar) nug vaikų Dbč. Velinai jām padėdzinėjo Nč. Aš su bōbom nesusdedinėju Brsl. Anā nēmiecki, cik tep insiduodzinėja (finge) Rod. Jis dažnai ataidzinėja in mūs Dsm. Klūonan ataidzinėjo mergā in bėrnu Trak. Aš kamišijų pėreidzinėjau Ad. Jauni suveidzinėijom Šlčn. Vis katės razgindzinėjo (perseguía) Arm. Nuimdzinėja kortēļ (fotografía) Azr. Tāu brōliai priklegdzinėjo (convencieron) krutēc (trabajar) Grv. Intēdzinėjo pasāldos, kad būt rūgšties Vrn. Svečiai sesdzinėjasi ažu stālo Dv. Dār atsispirdzinėjam, nesugudėjom Bn.

A veces aparecen verbos con este sufijo que llevan también dos prefijos, los cuales parecen reforzar la impresión de acción reiterada; por ejemplo: Išpradėdinėja (empieza) žydėt sōdas Zt. Paatbėgdinėj iti pōnai namóp Zt. Čiā mētė ir paišvaizdinėja miestan Arm. Dapadėdinėja išrinkdalinēt kunodàs (patatas) Zt. Dvaruosa žemī išpardūodzinėjo LzŽ. Anys tēn parassibėgdinėj (salieron corriendo) iš pōjezdo (del tren) Zt. Paažsukdzinėj (ve apretando) šriubelas (los tornillos) LzŽ. Pripamirišdzinėjau (casi olvidé, olvidé) visūs mišlūs (todos los acertijos) Dv. Es probable que estos verbos también estén formados a partir de verbos simples que llevan dos prefijos, por ejemplo: Tiktai assipradėjoši (empezó) vainā Zt. Mān niekas nenōri dapadēt Zt. Jūmi māža ką dapridėjom (añadimos) Zt. Trūnōn (en el ataúd) paindēs (lo pone) y pākopia (lo entierra) Zt. Būvo paatvaizdžavi lietuviai Dv. Vīlkas painsigrīovė (se metió a la fuerza)

188

pirkion Dv. Casi lo olvidé; no me viene rápidamente (rápidamente) a la mente Dv. Por supuesto, esto no es una peculiaridad de la lengua lituana.

Los verbos con el sufijo -dinėti, que expresan una acción reiterada, no son ajenos a muchos dialectos de la lengua lituana. Sin embargo, se usan sobre todo en los dialectos periféricos del sudeste de Lituania, en contacto intenso con las lenguas eslavas, en los alrededores de Dubičiai, Nočia, Pelėsa, Rūdinė, Ašava, Armoniškės, Dievėniškės y Zietela.

El sufijo -dyti se emplea en los dialectos lituanos para formar verbos frecuentativos y causativos, por ejemplo: ardyti, gaudyti, girdyti, guldyti, spardyti. Sin embargo, en las zonas periféricas del sudeste abundan los verbos con el sufijo -dyti, inexistentes en los dialectos lituanos principales, que expresan una acción reiterada o durativa. Las formaciones con el sufijo -dyti expresan acciones temporalmente más complejas que los verbos de base (Naktinėnė 1997: 159). Son como abreviaciones peculiares del sufijo -dinėti, cuyas raíces suelen llevar prefijos, por ejemplo: Bulbas apardzýc reikia Grv. Ános (šarkos) neišbėgo niekur Grv. Aždėdo (peri) motkų (bičių motinėle) nàjų Grv. Kas táu tį padėdė? Grv. Kad regėtus, un galvós u(ž)sidėdo Grv. Ir pradėjo prĭsdǔodzýc (vaidentis) Grv. Anas jau i(š)sigindo (išsigina), kų par jį nieko nėra Grv. Galšią priimdo (superka) linus Dv. Pavandeniai (potvyniai) suskėldo Vrn. Neapklodžyk jó Rod. Kacinėlis ájo žýriun (maitintis), o gaidėlis likdė namie Grv. Aš likdžiau su mažais vaikais Dv. Nuspràuši išlipdo iš vandenio Dv. Reikia akmenùs išrinkdžyc (išrankioti) LžŽ. Nèr su kuõm siūlas pašlàpdo (pavilgyti) Str. Visur vanduõ bìt (būvo), gi dar (dabar) nutekėdo Zt. Pritemdžis, tai galėsi ataič Pls. Ánas davýdo (veja, nori privyti) jį Pls.

Los verbos con el sufijo -dyti con valor frecuentativo se usan principalmente junto con los sufijos -inėti o -dinėti, por lo general solo en las zonas más meridionales del extremo sudoriental. Este sufijo se ha afianzado sobre todo en el dialecto de Gervėčiai, donde ha desplazado todas las formaciones con los sufijos -inėti y -dinėti. A veces se añade incluso a formaciones sufijadas, por ejemplo: Kó neatsidarinėdai durų? Grv.Tai tį ožys prisdavinedė (vaidenosi) Grv. Rugiųm prigamindo žėmį Grv. El sufijo -dyti se usa a veces también en otras zonas, aunque no de manera uniforme. Por ejemplo, en los alrededores de Rodūnia, donde dicho sufijo se emplea junto con -dinėti, algunas familias de la generación más joven prefieren usar con mucha mayor frecuencia el sufijo -dyti. En otros lugares es menos frecuente. Este sufijo se ha registrado en unas pocas palabras más en los alrededores de Druskininkai, Dubičiai, Butrimonis (distrito de Šalčininkai), Valkininkai y Marijampolis (distrito de Vilnius).

A modo de conclusión. En las zonas periféricas sudorientales del área lingüística lituana, donde se ha debilitado el uso de las formas del pasado frecuentativo, se han extendido principalmente los verbos con los sufijos -inėti, -dinėti, y con menor frecuencia, con -dyti. Su función principal es expresar el carácter reiterado de la acción. En los dialectos lituanos principales, los verbos con -inėti y -dinėti suelen emplearse exclusivamente con ese significado.

Los verbos con el sufijo -inėti son los que mejor conservan su sistema tradicional de significados en todos los dialectos, incluso en los sudorientales. Solo en algunos dialectos su uso queda limitado por la consolidación de verbos con otros sufijos, por ejemplo, Žie-

189

telos y, a veces, en otros dialectos del margen de los aukštaitianos meridionales, con el sufijo -dinėti, mientras que en el dialecto de Gervėčiai, con el sufijo -dyti, etc.

Debido al aumento del bilingüismo y el multilingüismo de la población, en los dialectos periféricos los verbos con los sufijos -inėti, -dinėti o -dyti ya expresan no tanto una acción repetida como una acción única, generalizada y durativa. Con este significado, los verbos con el sufijo -inėti comenzaron a afianzarse en los márgenes surorientales de los dialectos vilniškiai septentrionales de los aukštaitianos orientales, en torno a Apsas, Brėslauja y Vidžiai, en los alrededores de Adutiškis, así como alrededor de Ažudievys, Kamoja, Lentupis y Kliukščionys, y en la parte suroriental de los alrededores de Strūnaitis, habitada por una población mixta. Las formas derivadas con el sufijo -dinėti están más extendidas en el sur de Lituania, en torno a Dieveniškės y Butrimonys, a veces cerca de Dubičiai y Druskininkai, y en todos los alrededores situados fuera de las fronteras de Lituania: en torno a Ašiūža y Pėrvalka (distrito de Gardinas); alrededor de Armoniškės, Ašava, Bālātņą o Varenāvą, Benekainis, Kaulėliškės, Nočia, Pelėša, Rodūnia y Žirmūnai (distrito de Varenavas); Lazūnai (distrito de Vija), y Zietela (distrito de Diatlovo). Los verbos con el sufijo -dyti se usan en las zonas periféricas del sur de Lituania y, especialmente, alrededor de Gervėčiai.

Recibido el 25 de marzo de 1998

LITERATŪRA

Bezzenberger A. 1877: Beiträge zur Geschichte der Litauischen Sprache, Göttingen: Verlag von Robert Peppmüller.

DLKG 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

DLKŽ 1993: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Kabelka J. 1964: Kristijono Donelaičio raštų leksika, Vilnius: Mintis.

Kudzinowski Cz. 1977: Indeks - słownik do „Daukšos postilė“, Poznań: Wydawnictwo naukowe uniwersitetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu.

Lyberis A. 1980: Sinonimų žodynas, Vilnius: Mokslas.

LKA 1977: Lietuvių kalbos atlasas 1, Leksika, Vilnius: Mokslas.

LKA 1982: Lietuvių kalbos atlasas 2, Fonetika, Vilnius: Mokslas.

LKA 1991: Lietuvių kalbos atlasas 3, Morfologija, Vilnius: Mokslas.

LKG 1971: Lietuvių kalbos gramatika 2, Morfologija, Vilnius: Mokslas.

Naktinienė G. 1997: Pietų aukštaičių ir rytų aukštaičių vilniškių priežastiniai veiksmažodžiai žodynuose. – Lietuvių kalbotyros klausimai 37, 154–162.

Otrębski J. 1956: Gramatyka języka litewskiego 3, Warszawa: Panstwowe wydawnictwo naukowe.

Roszko R. 1996: Litewskie formy krotne typu eidavo (na przykład z gwary puńskiej).– Acta baltico – slavica 23, Warszawa: Slawistyczny ośrodek wydawniczy, 51–62.

Skardžius P. 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius.

Smoczyński W. 1989: Studia bałto-słowiańskie 1 (Prace komisji językoznawstwa 57), Wrocław – Warszawa – Kraków – Gdańsk – Łódź: Wydawnictwo Polskiej Akademii nauk.

Urbas D. 1996: Martyno Mažvydo raštų žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Vidugiris A. 1961: Veiksmažodžiai su priesagomis -inėti ir -dinėti Zietelos tarmėje. – Lietuvos TSR MA darbai, Serija A, 2 (11), 219–231.

Zinkevičius Z. 1981: Lietuvių kalbos istorinė gramatika 2, Vilnius: Mokslas.

1996 – 1998. 02. 10.

190

ÜBER DIE AUSDRUCKSMÖGLICHKEITEN DER FREQUENTATIVEN HANDLUNG IN DEN SÜDÖSTLICHEN LITAUISCHEN DIALEKTEN

Zusammenfassung

Bei der Untersuchung der südöstlichen litauischen Dialekte haben wir festgestellt, daß der Gebrauch der Formen des sog. frequentativen Präteritums (būtasis dažninis laikas) zum Ausdruck der frequentativen Handlung allmählich abnimmt. Ein wenig häufiger liegt als eingeschaltetes Wort die Form būdavo, manchmal būlavo oder ihre Kurzformen būdau, būdo, būlau, būlo vor. Indessen jedoch wächst die Zahl der Verben mit den Suffixen -ineti, -dineti, -dyti, die eine iterativ-durative Bedeutung haben.

Am besten ist das System der traditionellen Bedeutungen bei den Verben mit dem Suffix -ineti erhalten geblieben, die sich aus den Formen des Präteritums (būtasis kartinis laikas), seltener aus denen des Präsens entwickelt haben. In den eigentlichen Dialekten des Randgebietes wird der Gebrauch dieser suffigierten Ableitungen durch die aus dem Infinitiv gebildeten Verba mit dem Suffix -dineti oder -dyti eingeschränkt, die größtenteils von präfigierten Verben stammen.

Wegen der sich verbreitenden Zwei-bzw. Mehrsprachigkeit in den Randgebieten bezeichnen die Verba mit den Suffixen -ineti, -dineti oder -dyti häufig keine mehrmalige, sondern eine verallgemeinerte einmalige, sich fortsetzende Handlung. Verba dieser Bedeutung sind in dem Ostaukštaitischen der Vilniuser Randgebiete mit dem Suffix -ineti verbreitet, während solche mit dem Suffix -dineti in den südlitauischen Mundarten und nicht allein in diesen letzteren, sondern vor allem in dem Dialekt von Gervėčiai (am Mittellauf der Ašmena) gebräuchlich sind.

191