LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIX (1998)

Aloyzas VIDUGIRIS

Lietuvių kalbos institutas, Vilnius

SULL’ESPRESSIONE DELL’AZIONE ITERATIVA NEI DIALETTI SUDORIENTALI DEL LITUANO

Un’azione iterativa (ripetuta, ripetitiva o frequentativa), e talvolta uno stato, nei dialetti sudorientali del lituano, come anche altrove, può essere espressa in vari modi: con parole dotate di determinati suffissi, con sintagmi, ripetendo le stesse parole e così via. Non esiste un sistema unitario di espressione di questo fenomeno.

Come in molti altri dialetti, anche nei dialetti sudorientali del lituano l’azione o lo stato iterativo possono essere espressi sia mediante verbi frequentativi e iterativi, sia mediante verbi di altro tipo dal significato generalizzato (LKG 1971: 24, 91–107; DLKG 1994: 283–291). Qui non si intende esaminare tutti questi casi d’uso; interessa piuttosto la tendenza all’estinzione del cosiddetto tempo passato frequentativo e all’aumento dei verbi iterativi con i suffissi -inėti, -dinėti, -dyti nei dialetti dell’estremo lembo sudorientale dell’area linguistica lituana. Il cosiddetto tempo passato frequentativo (praeteritum frequentativum) è formato dal tema dell’infinito e dal suffisso -dav- (sull’origine di -dav- e, più in generale, del formante -d-, cfr. Otrębski 1956: 222; Smoczyński 1989: 5–10). Si tratta di una variante del passato semplice, tradizionalmente considerata un tempo a sé stante, poiché la ripetizione non esprime una nozione temporale, bensì l’aspetto dell’azione (DLKG 1994: 291).

Si ritiene che le forme del tempo passato frequentativo siano un’innovazione tarda del dialetto lituano degli altai. Esse non si trovano né nelle altre lingue baltiche né, in generale, nelle lingue indoeuropee (Zinkevičius 1981: 115–116). I samogiti al loro posto usano una costruzione formata dal verbo ausiliare liuobėti e dalle forme coniugate del verbo. Non sono ugualmente diffuse neppure in tutti i dialetti degli altai. A quanto pare, le forme del passato frequentativo mancano dagli scritti di M. Mažvydas (Urbas 1996); sono poche nell’indice della Postilla di Daukša (Kudzinowski 1977: 183 e passim) e nel lessico di Kristijonas Donelaitis (Kabelka 1964: 76 e segg.). A. Bezzenberger, che studiò i monumenti scritti della Lituania Minore del XVI–XVII secolo, registrò anch’egli appena alcune forme del passato frequentativo (Bezzenberger 1877: 208).

Nelle zone sudorientali, soprattutto lungo i margini meridionali dell’area linguistica lituana, le forme del passato frequentativo sono rare o non vengono più usate affatto. Forse sono un po’ più frequenti solo lungo i margini orientali dei dialetti dell’altai orientale (da Breslauja a Gervėčiai).

Nella frase, il passato frequentativo, come qualsiasi altra forma verbale, svolge di norma la funzione di predicato, per es.: My­lėdavau ją labiausia Vlk. Ir nuvažiuodavau, ir nueidavau Eiš., Senovėn būdavo sveiki žmono

183

nės Kb. Talvolta le forme del passato frequentativo si formano da derivati con il suffisso -dinėti che le sostituiscono, per es.: Seniau jis pas mus dažnai ateidinėdavo Rdš. Mūsų (mūsų) kunigas visur atvažiuodinėdavo Lz.

L’azione passata ripetuta è qui espressa abbastanza spesso con la forma, ormai cristallizzata, del verbo che funge da inciso būdavo o con le sue varianti, per es.: Būdavo, tuo metù sudygsta bulbòs Sem. Būdavo, verpì verpi, pečiùs sopa Nč. Būdavo, pjautuvais pjové Brsl. Nel sud della Lituania questa forma viene spesso abbreviata, per es.: Seniau, būdau, suveinam ir giedam Eiš. Būdau, ateina pas mus ir sėdi Pls, Rod. È un po’ più diffusa la variante būdo, per es.: Dažnai, būdo, sudegina Str. Būdo, ėik, [bitės] ūžia Vlk. Būdo, akmuo (akmuo) stovi an vežimo Mrs. Būdo, arėm žagrem Kls. Talvolta questi incisi sono usati accanto al predicato espresso con una forma del passato frequentativo, per es.: Būdo, sakydavo ãnas Str. Būdo, neimdavau Ldvn.

Nel sud-ovest della Lituania, nella zona di Kučiūnai, Veisiejai, Kापčiamiestis, Leipalingis, Liškiava e Druskininkai, si usa più spesso la forma būlavo (< *būdlavo), per es.: Seniau būlavo kitaip Lš. Būlavo, išeik, tai šunes loja Kč. Būlavo, eina ir dainuoja DrskŽ, Rtn. Le varianti būlavos, būlavoc: Būlavos, diediukas vis pòrina ir pòrina DrskŽ. Būlavoc, Švendubrėn būvo geriausia Rtn.

Sono un po’ più frequenti le varianti di questa forma būlau oppure būlo, per es.: Būlau, pašakoja seni Dv. Kaip ateina, būlau, tai ir sėdi Arm. Būlau, atvažiuoja ãmys (jie) mūsųmp (da noi) Lt. Būlo, anksti éjom Dv. Di notte filano il lino, būlo DrskŽ. Būlo, ãnas ateina manàp momàp (da mia madre) LzŽ. Būlo, paliavòne (la caccia) dãro Arm. Būlo, nùveit (va) an Pėtoro (il 29 giugno) rugiùs pjáut Zt. Būloc, nueini, gáuni, ko nóri DrskŽ.

Sotto l’influsso della lingua standard, le forme del passato frequentativo tendono attualmente a diffondersi. Tuttavia, dove l’influsso della lingua standard non arriva più o è debole, persino le forme cristallizzate del passato frequentativo sono usate piuttosto raramente. Le varianti cristallizzate e abbreviate indicano a loro volta che il loro uso è scomparso soprattutto nelle zone meridionali di confine. A quanto pare, le forme del passato frequentativo stanno per essere espulse dall’uso dall’affermarsi di verbi dal significato iterativo con i suffissi -inėti, -dinėti, -dyti. I rapporti tra le forme del passato frequentativo e l’uso di altri verbi dal significato frequentativo o generalizzato sono stati esaminati dal linguista polacco R. Roszko (Roszko 1996: 51–62).

I verbi con i suffissi -(d)inėti, -dyti esprimono la ripetizione dell’azione non solo al passato, ma anche al presente e al futuro. Tutti questi suffissi, più precisamente i loro derivati, sono noti e usati in tutta l’area linguistica lituana. Tuttavia, nei dialetti della zona sud-orientale di confine, dove gli abitanti sono più o meno bilingui o multilingui, la formazione e l’uso di verbi con questi suffissi sono aumentati considerevolmente. È aumentata anche la loro estensione semantica: possono cioè esprimere molti-

* Le abbreviazioni dei toponimi sono quelle del volume I–XVIII del dizionario accademico «Lietuvių kalbos žodynas» (1941–1997).

184

plici azioni, una ridotta frequenza dell’azione ripetuta, gradualità e continuità (durata), ecc. Molto dipende anche dal soggetto e dall’oggetto (dal numero di agenti e di partecipanti all’azione) e, in generale, dal contesto della frase. La maggior parte dei verbi, soprattutto quelli con i suffissi -dinėti, -dyti, si forma di norma da verbi prefissati. L’aggiunta del suffisso modifica anche il loro aspetto: dall’aspetto perfettivo diventano verbi imperfettivi. Pertanto, acquisendo un ulteriore significato lessicale, questi derivati suffissali subiscono anche un cambiamento grammaticale (Vidugiris 1961: 219–231).

D’altra parte, una parte di questi derivati suffissali, cioè dei verbi con i suffissi -inėti, -dinėti, -dyti, può consistere in neologismi e può essere considerata una sorta di calco (?), traduzione di verbi slavi con i suffissi -avatb, -ivatb. La loro fonte d’origine è probabilmente il bilinguismo o il multilinguismo degli abitanti delle zone di confine sud-orientali dell’area linguistica lituana e l’affermarsi di un modo di pensare basato sulle lingue slave. Pertanto i derivati con i suffissi menzionati (o parte di essi) possono essere un prodotto dell’influsso di lingue straniere, semplicemente rivestito di forme lituane. Inoltre, le persone bilingui tendono spesso a usare e generalizzare i mezzi espressivi. I derivati con questi suffissi si affermano là dove i dialetti lituani tradizionali ricorrono a verbi base o ad altri verbi di formazione estesa dal significato affine. La maggior parte di questi derivati è ormai entrata nel sistema dei dialetti periferici, diventando parte integrante di quella lingua, un modo normale di esprimere i pensieri. Forse soltanto a noi sembrano una sorta di esotismi. A individuare questi neologismi dovrebbe aiutare la tradizionale serie di significati, formatasi nel corso del tempo, e la loro successione (sistema).

In quasi tutte le zone etniche periferiche della Lituania sud-orientale si possono usare parallelamente verbi iterativi con tutti i suffissi menzionati, ma il rapporto tra di essi non è ovunque lo stesso. In alcune zone si sono affermati maggiormente i verbi con un determinato suffisso, in altre quelli con un suffisso diverso.

Di seguito vengono esaminate, distintamente per ciascun suffisso, la formazione, l’uso, il significato e la diffusione di questi verbi.

Il suffisso -inėti è usato, come negli altri dialetti, anche nelle parlate lituane della zona sud-orientale di confine per formare verbi dal significato iterativo e frequentativo. I derivati con il suffisso -inėti si formano di norma a partire dalle forme del passato semplice, per es.: beginėti: bėgo, buvinėti: buvo, darinėti: darė, davinėti: davė. Il loro significato fondamentale, fatta eccezione per il carattere ripetitivo, di solito non differisce da quello dei verbi primari da cui derivano, per es.: bėginėti 1. correre qua e là, andare correndo: bėgti: Bėginėja, skraido aplinkui Dbč. Ko jūs bėginėjat, lakstote, aš jus užlankstysiu (vi supererò) DrskŽ. Reikia paskui vaiką bėginėt ir prašyt ėst (mangiare) Zt. Kap šilta, tai karvės bėginėja (vanno in calore) Zt. 2. camminare in fretta, darsi da fare: Treci metai bėginėja su tom avim Vrnv. Aną penkis metus jaunesnė, tai dabar (ancora) bėginėja kap kiškas Zt. 3. andare in calore, riprodursi (riferito agli animali): Karvė bėginėja – nuvėzd (portala) veršiop (dal toro) LzŽ. Kanò ca bėginėja karvė DrskŽ. Mūs karvukė bėginėjas, reikia nuvėsie pas veršį Rod. An turgo visos karvės bėginėtos (dopo essersi accoppiate) Zt.

Il verbo bėginėti mantiene significati affini con diversi prefissi che indicano la direzione, per es.: 1. Apbėginėjam vėsę (il villaggio, il borgo) e ir tadaik aĩmam (and-

185

casa) a casa Zt. Le persone sono uscite a guardare dove brucia LžŽ. Noi vogliamo fare un giro nel cortile (il cortile) Dv. Fa un salto a casa di un altro DrskŽ. Quando il sole sarà tramontato, allora tutti faranno un giro Rod. 2. Mentre finisci di sistemare tutto (ti prepari) anche la sera Btrm. 3. Non avevamo visto che le pecore si erano sparse Sn. La mietitura è ormai finita Dglš. La vostra (la vostra) mucca ha già partorito? LžŽ. Quale mucca non partorirà, quella non avrà latte Zt.

Tra tutti i significati, soltanto il terzo significato della parola beginėti o beginėtis, sebbene ampiamente usato nella Lituania sudorientale, è considerato un dialettismo (non figura nel DLKŽ 1993). Gli equivalenti nella lingua standard sono begiōtis, lakstýtis, vaikýtis e altri (Lyberis 1980: 202). Tutti i significati della parola beginėti sono strettamente correlati tra loro, tanto che è difficile supporre l’esistenza di un’influenza esterna. Al massimo, in alcuni dialetti periferici si usa una forma non riflessiva sul modello del bielorusso бегаць ‘correre’ e побегаць ‘fare una corsetta’. In generale, i verbi con il suffisso -inėti, sia senza prefissi sia con prefissi, corrispondono per lo più alla struttura semantica dei verbi primitivi, a prescindere da alcuni significati aggiuntivi o dalle loro sfumature. Ciò dimostra che i verbi con il suffisso -inėti sono quelli usati più frequentemente e figurano tra i più antichi.

Tuttavia, in Lituania, soprattutto nei dialetti periferici dell’area di Vilnius, si incontrano abbastanza spesso anche casi d’uso del suffisso -inėti, non caratteristico della lingua lituana, per esempio: Quella focaccina si sbriciola **si sbriciola (si sbriciola, va in pezzi), non si può mangiare (è impossibile) Ad. Non permette (non lascia) al conte di dar loro ripetutamente da falciare i prati Aps. A me pare così, a tutti sembra (sembra, appare) Grv. Molti dicevano (dicevano, raccontavano), che appariva(appariva) Aps. Lì appare qualcosa Brsl. Nessuno cammina nell’orto, dice che gli appare (sembra, cfr. il bielorusso выдаваца, прыдаваца ‘apparire’) Pst.. Allora continuava a tagliare i capelli Aps. Bisogna pur aiutare, ho dato una mano (aiuto) Ad. Una non finisce di cantare (cantare), un’altra comincia (comincia) Ad. Il drenaggio viene posato (si posa) Ad. Ormai sta tornando a casa Lz. Quella continua a uscire e rientrare di notte Brsl. Così gli tocca uscire (esce, tocca) due ettari ciascuno Aps. Il fiume gira tutt’intorno Ad. In primavera i semi germogliano dalla terra e spuntano (spuntano) Ad. Seguiva un corso di cucito Ad. Capita (capita, tocca) trascinare il cibo alle bestiole (tirare, trascinare) Ad. Lo manda giù con acqua fredda Str. Il padrone dà continuamente fieno al bestiame (bestiame) Aps. Guarda (guarda), lui ride di te Str. Sa canzonare bene la gente Aps. I polacchi volevano esplorare queste colline (esaminare) Aps. Si sono impigliati (si sono intrecciati) i cavalli; ancora oggi continuo a districarli, quei cavalli Grv. Andava a lavorare per il signore (compensare con lavoro) per la terra Nmč. Abbiamo guadagnato bene (abbiamo guadagnato), un rublo d’altri tempi (antico) era una grossa somma Str. Guadagna poco Tyr. Quando i bambini vengono presi [dalle streghe] li solleticano (solleticano) Aps. Ho mantenuto da sola la famiglia Ad. Quando pioviggina, ci sono funghi Ad. Allora

** Una parte considerevole degli esempi con il suffisso -inėti, raccolti durante la spedizione del 1972, fu trascritta da A. Bal priešaitis, I. Erman ytė, K. Pakalka.

186

ci stavamo preparando (ci preparavamo)razmušinėti (combattere) Aps. Piango per la mucca (piango, mi lamento) Pst. I pesci infestano e divorano i fiori Ad. Vorrei che le porte venissero tenute aperte con un puntello Str. Va appoggiandosi a un bastone Ck. A(ž)siprašinėję (invitava), dice che ci sarà una festa Grv. Il trenino sobbalza (procede a scatti), mentre va a Utena Str. nyn nyn parte per la città Ad. Va a trasportare il legname Aps. Dagli esempi citati qui si vede che i verbi con il suffisso -inėti si formano non solo dalle forme del passato remoto, ma anche da quelle del presente; cfr. dėminėti: dė́ti, dė́ma (dėma), dė́jo; eininėti: eiti, eina, ėjo; iminėti: imti, ima, ėmė.

I verbi con il suffisso -inėti sono particolarmente radicati nelle aree sudorientali dei dialetti settentrionali di Vilnius, da Strūnaitis fino a Breslauja. Qui l’uso dei derivati di quel suffisso è talmente generalizzato e frequente che i verbi con altri suffissi non riescono a competere con essi. Questo uso del suffisso -inėti si è probabilmente sviluppato durante gli anni del multilinguismo forzato. Al momento della spedizione del 1956 nel distretto di Breslauja, questa tendenza all’uso del suffisso -inėti non era ancora stata notata. Altrove i verbi con questo suffisso sono molto meno frequenti e il loro uso differisce appena da quello dei dialetti principali e della lingua standard. Lì, invece, sono attualizzati verbi di significato simile con i suffissi -dinėti o -dyti.

Il suffisso -dinėti, a quanto si ritiene, è composto e si è formato dai suffissi -do (cfr. -dyti) e -inėti (Skardžius 1943: 529). J. Otrębskis (Otrębski 1956: 414) considera questi verbi derivati dal suffisso -inėti, nei quali un elemento -d- separa la radice verbale dal suffisso. L’evoluzione della formazione dei verbi con il suffisso -dinėti, attestati già nei testi lituani del XVI secolo, sarebbe la seguente: gauti: gaudyti: gaudinėti; gyti: gydyti: gydinėti ar gydinėti; gulti: guldyti: guldinėti. Si può indicare un altro gruppo di verbi con il suffisso -dinėti, la cui formazione sembra saltare il passaggio intermedio con -dyti, per esempio: duoti: duodinėti; stoti: stodinėti; važiuoti: važiuodinėti ar važiuod inėti. J. Otrębskis ritiene che qui -d- sia comparso prima di -inėti per evitare lo iato (Otrębski 1956: 415), sebbene quel -d- possa essere giunto anche per analogia.

I verbi con il suffisso -dinėti si formano per lo più dalla base dell’infinito, per esempio: arti: ardinėti, bėgti: bėgdinėti, duoti: duodinėti, eiti: eidinėti (e non bėgo: bėginėti, davė: davinėti, ėjo: ejinėti). Nel dialetto lituano di Zietela, i verbi con il suffisso -dinėti spesso mantengono persino l’accento dei verbi di base, per esempio:dailydinėti: dailýti ‘dividere’, dėdinėti: dė́ti, važiuodinėti: važiuóti.

I verbi con il suffisso -dinėti che esprimono frequenza o significato generalizzato sono usati soprattutto nei dialetti meridionali della lingua lituana. Questi derivati sono spesso usati quasi senza motivo al posto di verbi con il suffisso -inėti dal significato frequentativo o di verbi primitivi dal significato ampliato. Di solito si formano da verbi primitivi con prefissi, poiché i derivati in -dinėti senza prefissi sono molto meno frequenti. Inoltre, per lo più duplicano il significato fondamentale dei verbi primitivi e, più raramente, indicano un significato distinto o una sfumatura di significato. Il loro sistema semantico è in genere più povero di quello dei verbi primitivi o dei verbi con il suffisso -inėti. A titolo di confronto, consideriamo il verbo bėgdinėti

187

1. correre, scorrazzare: Corre per i villaggi (paesi, borghi), che non sono lontani da casa sua LzŽ. Correvo qua e là Zt. 2. fluire: Il sangue [dalle gambe] scorreva DrskŽ. I loro figli vengono ogni giorno Lp. Vengono da quell’albero (albero) LzŽ. Il soldato viene (soldato) nella nostra capanna Zt. Vengono molti da lontano per lavorare (lavorare) DrskŽ. Entrano: tutto è stato rastrellato e le galline sono state catturate Zt. Sono scappati tutti come conigli Mrp. Sono usciti a guardare Lp. Sono usciti in strada (in strada) a guardare il padre (padre) LzŽ. Escono qua e là Zt. Anche le patate scarseggiano (finiscono), signorino Zt. Corre alla taverna (in quella taverna) Zt. Dal fronte siamo scappati nel bosco (nel bosco) Rod. Il sole scalda, la neve comincia già a sciogliersi (si scioglie) Pls. Ehi, piccolo cuculo, ehi. le sorelline dagli occhi azzurri si avvicinarono (si stringono) LzŽ. Il pastorello tornò a casa Lp. Non correre avanti agli altri: lascia che dicano Rod.

Sebbene per significato i verbi con il suffisso -dinėti non siano equivalenti ai derivati con il suffisso -inėti, in alcune località costituiscono tuttavia una seria concorrenza per questi ultimi. Sono abbastanza frequenti nella parte sud-orientale dell’area linguistica lituana, fino alla linea Trākai – Semeliškės – Ōnuškis – Drūskininkai. Non di rado vengono usati anche nei dintorni di Gervėčiai, Strūnāitis, Adūtiškis, Kamōjis e Brėslauja. Gli esempi sono molto vari: Un tempo non si sbucciavano le patate Dbč. Sbuccia i chicchi di segale quando sono in fiore DrskŽ. Dove cresce la menta, la chiamano auguliai Arm. Le erbacce crescono nel lino Nč. Qui si sono stabiliti (si sono insediati) loro Žrm. La luna (luna) sta calando (si assottiglia, diminuisce) LzZ. Dove abitate? (vivete)? Dv. Dove cominciarono a vivere, nessuno aprì più Aps. Quando cominciammo a costruire, fu difficile Str. Stendono bene le coperte Pst. I genitori ormai si abituano (si esercitano, imparano la lingua standard) dai bambini Dbč. Le fate le aiutavano Nč. Io non mi metto insieme alle nonne Brsl. Non essere sciocco, quanto ti sta ingannando (finge) Rod. Lui viene spesso da noi Dsm. Al chiaro di luna la ragazza veniva dal ragazzo Trak. Ho ripassato la camicia Ad. Da giovani ci incontravamo Šlčn. I gatti scacciavano sempre (cacciavano) Arm. Toglie la foto (fotografia) Azr. I tuoi fratelli ti hanno convinto (hanno persuaso) a lavorare (lavorare) Grv. Hanno messo sottaceto le verdure perché diventassero acide Vrn. Gli ospiti si siedono a tavola Dv. Ci difendiamo ancora, non siamo diventati furbi Bn.

A volte si trovano anche verbi con questo suffisso e due prefissi, che sembrano rafforzare l’idea di ripetizione dell’azione, per esempio: Comincia (inizia) a fiorire il giardino Zt. I signori ritornano a casa a piedi Zt. Qui ogni tanto si fa una capatina in città Arm. Si mettono a selezionare patate (patate) Zt. Nel villaggio vendettero la terra LzŽ. Sono scappati tutti fuori dal treno (sono fuggiti) dal treno Zt. Avvita un po’ (avvita un poco) le viti (viti) LzŽ. Mi sono dimenticato un po’ (ho dimenticato, mi sono dimenticato) tutti gli indovinelli (indovinelli) Dv. Questi verbi, a quanto pare, sono anch’essi formati da verbi semplici con due prefissi, per esempio: La guerra è appena cominciata (è cominciata) la guerra Zt. Nessuno vuole aiutarmi Zt. Abbiamo aggiunto un po’ (abbiamo aggiunto) Zt. Nella bara (nella bara) lo mettono dentro (mettono) e lo seppelliscono (seppelliscono) Zt. C’erano lituani dall’aspetto elegante Dv. Il lupo si è insinuato (si è infilato)

188

a casa Dv. Ho dimenticato, non mi viene in mente rapidamente (velocemente) Dv. Naturalmente, questa non è una peculiarità della lingua lituana.

I verbi con il suffisso -dinėti per esprimere un’azione ripetuta non sono estranei a molte varietà della lingua lituana. Tuttavia, sono usati più intensamente nelle varietà periferiche della Lituania sud-orientale, a contatto stretto con gli slavi, nei dintorni di Dubičiai, Nočia, Pelėsa, Rūdinė, Ašava, Armoniškės, Dievėniškės e Zietela.

Il suffisso -dyti nelle varietà lituane è usato per formare verbi frequentativi e causativi, come per esempio: ardyti, gaudyti, girdyti, guldyti, spardyti. Tuttavia, nelle aree sud-orientali periferiche si sono diffusi in gran numero, per esprimere un’azione ripetuta o continuata, verbi con il suffisso -dyti, assenti nelle principali varietà lituane. I derivati con il suffisso -dyti esprimono azioni temporalmente più complesse rispetto ai verbi base (Naktinėnė 1997: 159). Sono una sorta di forme abbreviate con il suffisso -dinėti, le cui radici di solito presentano prefissi, per esempio: Bisogna sbucciare le patate Grv. Le gazze non sono volate via da nessuna parte Grv. La regina delle api depone uova nuove Grv. Chi ti ha aiutato lì? Grv. Se fosse visibile, se lo metterebbe in testa Grv. E cominciò a comparire (a infestare) Grv. Ormai lui si difende, dice che non c’entra nulla Grv. Galšia compra il lino Dv. Le inondazioni hanno spaccato Vrn. Non coprirlo Rod. Il gattino andò a cercare cibo, mentre il galletto rimase a casa Grv. Rimasi con i bambini piccoli Dv. Dopo essersi lavato, esce dall’acqua Dv. Bisogna raccogliere le pietre (una per una) LžŽ. Non c’è nessuno con cui bagnare il filo Str. C’era acqua dappertutto, e ora è defluita Zt. Quando sarà buio, potrai venire Pls. Lui lo insegue (vuole raggiungerlo) Pls.

I verbi con il suffisso -dyti con valore frequentativo sono usati soprattutto in parallelo ai suffissi -inėti oppure -dinėti, di norma solo nelle aree sud-orientali più periferiche. Il suffisso è particolarmente radicato nella varietà di Gervėčiai. Qui ha soppiantato tutti i derivati con i suffissi -inėti e -dinėti. Talvolta viene aggiunto persino a derivati suffissali, per esempio: Perché non aprivi la porta? Grv. Là appariva una capra (si vedeva) Grv. La segale produceva semi sul terreno Grv. Il suffisso -dyti è usato talvolta anche altrove, ma non in modo uniforme. Per esempio, nei dintorni di Rodūnia, dove il suffisso è usato in parallelo a -dinėti, singole famiglie di generazione più giovane preferiscono usare molto più spesso il suffisso -dyti. Altrove è meno frequente. Questo suffisso è attestato in singole parole anche nei dintorni di Druskininkai, Dubičiai, Butrimonys (distretto di Šalčininkai), Valkininkai e Marijampolis (distretto di Vilnius).

In luogo di conclusioni. Nelle aree periferiche sud-orientali del territorio linguistico lituano, dove l’uso delle forme del passato frequentativo si è indebolito, si è diffuso soprattutto l’uso di verbi con i suffissi -inėti, -dinėti, e più raramente con -dyti. La loro funzione principale è esprimere la ripetizione dell’azione. Nelle varietà principali della lingua lituana, i verbi con -inėti e -dinėti sono usati normalmente soltanto con questo significato.

I verbi con il suffisso -inėti sono quelli che meglio conservano il loro sistema tradizionale di significati in tutte le varietà, comprese quelle sud-orientali. Solo in singole varietà l’uso di questo suffisso è limitato da verbi affermatisi con altri suffissi, per esempio, Žie-

189

telos e talvolta in altre parlate periferiche dell’aukštaitico meridionale con il suffisso -dinėti, mentre nella parlata di Gervėčiai – con il suffisso -dyti e così via.

A causa della diffusione del bilinguismo e del multilinguismo tra la popolazione, nelle parlate periferiche i verbi con i suffissi -inėti, -dinėti o -dyti esprimono ormai non tanto l’azione ripetuta quanto un’azione singola, continuativa e generalizzata. Con tale significato, i verbi con il suffisso -inėti cominciarono ad affermarsi nelle zone periferiche sudorientali dell’aukštaitico orientale, dei vilniškiai settentrionali, intorno ad Apsas, Brėslauja e Vidžiai, nei dintorni di Adutiškis, nonché intorno ad Ažudievys, Kamoja, Lentupis e Kliukščionys, e nella parte sudorientale dell’area di Strūnaitis, abitata da una popolazione mista. Le formazioni con il suffisso -dinėti sono diffuse soprattutto nella Lituania meridionale, intorno a Dieveniškės e Butrimonys, talvolta nei dintorni di Dubičiai e Druskininkai, e in tutte le località situate oltre il confine lituano: intorno ad Ašiūža e Pėrvalka (distretto di Gardinas), ad Armoniškės, Ašava, Bālātņą o Varenāva, Benekainis, Kaulėliškės, Nočia, Pelėša, Rodūnia, Žirmūnai (distretto di Varenavas), Lazūnai (distretto di Vijos) e Zietela (distretto di Diatlovo). I verbi con il suffisso -dyti sono usati nelle località periferiche della Lituania meridionale e soprattutto nei dintorni di Gervėčiai.

Ricevuto il 25.03.1998

LITERATŪRA

Bezzenberger A. 1877: Beiträge zur Geschichte der Litauischen Sprache, Göttingen: Verlag von Robert Peppmüller.

DLKG 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

DLKŽ 1993: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Kabelka J. 1964: Kristijono Donelaičio raštų leksika, Vilnius: Mintis.

Kudzinowski Cz. 1977: Indeks - słownik do „Daukšos postilė“, Poznań: Wydawnictwo naukowe uniwersitetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu.

Lyberis A. 1980: Sinonimų žodynas, Vilnius: Mokslas.

LKA 1977: Lietuvių kalbos atlasas 1, Leksika, Vilnius: Mokslas.

LKA 1982: Lietuvių kalbos atlasas 2, Fonetika, Vilnius: Mokslas.

LKA 1991: Lietuvių kalbos atlasas 3, Morfologija, Vilnius: Mokslas.

LKG 1971: Lietuvių kalbos gramatika 2, Morfologija, Vilnius: Mokslas.

Naktinienė G. 1997: Pietų aukštaičių ir rytų aukštaičių vilniškių priežastiniai veiksmažodžiai žodynuose. – Lietuvių kalbotyros klausimai 37, 154–162.

Otrębski J. 1956: Gramatyka języka litewskiego 3, Warszawa: Panstwowe wydawnictwo naukowe.

Roszko R. 1996: Litewskie formy krotne typu eidavo (na przykład z gwary puńskiej).– Acta baltico – slavica 23, Warszawa: Slawistyczny ośrodek wydawniczy, 51–62.

Skardžius P. 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius.

Smoczyński W. 1989: Studia bałto-słowiańskie 1 (Prace komisji językoznawstwa 57), Wrocław – Warszawa – Kraków – Gdańsk – Łódź: Wydawnictwo Polskiej Akademii nauk.

Urbas D. 1996: Martyno Mažvydo raštų žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Vidugiris A. 1961: Veiksmažodžiai su priesagomis -inėti ir -dinėti Zietelos tarmėje. – Lietuvos TSR MA darbai, Serija A, 2 (11), 219–231.

Zinkevičius Z. 1981: Lietuvių kalbos istorinė gramatika 2, Vilnius: Mokslas.

1996 – 1998. 02. 10.

190

ÜBER DIE AUSDRUCKSMÖGLICHKEITEN DER FREQUENTATIVEN HANDLUNG IN DEN SÜDÖSTLICHEN LITAUISCHEN DIALEKTEN

Zusammenfassung

Bei der Untersuchung der südöstlichen litauischen Dialekte haben wir festgestellt, daß der Gebrauch der Formen des sog. frequentativen Präteritums (būtasis dažninis laikas) zum Ausdruck der frequentativen Handlung allmählich abnimmt. Ein wenig häufiger liegt als eingeschaltetes Wort die Form būdavo, manchmal būlavo oder ihre Kurzformen būdau, būdo, būlau, būlo vor. Indessen jedoch wächst die Zahl der Verben mit den Suffixen -ineti, -dineti, -dyti, die eine iterativ-durative Bedeutung haben.

Am besten ist das System der traditionellen Bedeutungen bei den Verben mit dem Suffix -ineti erhalten geblieben, die sich aus den Formen des Präteritums (būtasis kartinis laikas), seltener aus denen des Präsens entwickelt haben. In den eigentlichen Dialekten des Randgebietes wird der Gebrauch dieser suffigierten Ableitungen durch die aus dem Infinitiv gebildeten Verba mit dem Suffix -dineti oder -dyti eingeschränkt, die größtenteils von präfigierten Verben stammen.

Wegen der sich verbreitenden Zwei-bzw. Mehrsprachigkeit in den Randgebieten bezeichnen die Verba mit den Suffixen -ineti, -dineti oder -dyti häufig keine mehrmalige, sondern eine verallgemeinerte einmalige, sich fortsetzende Handlung. Verba dieser Bedeutung sind in dem Ostaukštaitischen der Vilniuser Randgebiete mit dem Suffix -ineti verbreitet, während solche mit dem Suffix -dineti in den südlitauischen Mundarten und nicht allein in diesen letzteren, sondern vor allem in dem Dialekt von Gervėčiai (am Mittellauf der Ašmena) gebräuchlich sind.

191