LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIX (1998)

Aloyzas VIDUGIRIS

Instituto da Língua Lituana, Vilnius

SOBRE A EXPRESSÃO DA AÇÃO ITERATIVA NOS DIALETOS LITUANOS DO SUDESTE

A ação iterativa (repetida, recorrente ou frequente), e por vezes também o estado, nos dialetos lituanos do sudeste, assim como em outros lugares, pode ser expressa de várias maneiras: por palavras com determinados sufixos, por combinações de palavras, pela repetição das mesmas palavras etc. Não existe um sistema unificado de expressão desse fenômeno.

Assim como em muitos outros dialetos, também nos dialetos lituanos do sudeste a ação ou o estado iterativo pode ser expresso tanto por verbos repetitivos, iterativos, quanto por verbos de outro significado generalizado (LKG 1971: 24, 91–107; DLKG 1994: 283–291). Não se pretende aqui examinar todos esses casos de uso; interessa sobretudo a tendência de desaparecimento do chamado tempo passado frequentativo e de aumento dos verbos iterativos com os sufixos -inėti, -dinėti, -dyti nos falares da extremidade sudeste da área linguística lituana. O chamado tempo passado frequentativo (praeteritum frequentativum) é formado a partir do radical do infinitivo e do sufixo -dav- (sobre a origem de -dav- e, em geral, do formante -d-, ver Otrębski 1956: 222; Smoczyński 1989: 5–10). Trata-se de uma variante específica do passado simples, mas, por tradição, é considerado um tempo verbal separado, pois a repetição não expressa uma noção temporal, e sim o caráter da ação (DLKG 1994: 291).

Considera-se que as formas do tempo passado frequentativo são uma criação tardia do dialeto lituano aukshtaitiano. Elas não existem nem nas outras línguas bálticas nem, de modo geral, nas línguas indo-europeias (Zinkevičius 1981: 115–116). Os samogícios usam em seu lugar uma construção formada pelo verbo auxiliar liuobėti e formas verbais finitas. Mesmo entre os dialetos aukshtaitianos, essas formas não são igualmente difundidas. Ao que parece, as formas do passado frequentativo não aparecem nos escritos de M. Mažvydas (Urbas 1996); são poucas no índice da Postila de Daukša (Kudzinowski 1977: 183 e seguintes) e no léxico de Kristijonas Donelaitis (Kabelka 1964: 76 e seguintes). A. Bezzenberger, que estudou monumentos escritos da Prússia Menor dos séculos XVI–XVII, também registrou apenas algumas formas do passado frequentativo (Bezzenberger 1877: 208).

Nas extremidades sudeste, sobretudo sul, da área linguística lituana, as formas do passado frequentativo são raras ou já não são usadas. Talvez sejam um pouco mais frequentes apenas nas extremidades orientais dos dialetos aukshtaitianos orientais (de Breslauja a Gervėčiai).

Na oração, o tempo passado frequentativo, como qualquer outra forma verbal, geralmente funciona como predicado, isto é, exerce a função de predicado; por exemplo: My­lėdavau ją labiausia Vlk. Ir nuvažiuodavau, ir nueidavau Eiš., Senovėn būdavo sveiki žmono

183

nės Kb. Às vezes, as formas do pretérito frequentativo são formadas a partir de derivados com o sufixo -dinėti, que as substituem, por exemplo: Antigamente, ele vinha frequentemente à nossa casa Rdš. O nosso (nosso) padre costumava ir a toda parte Lz.

A ação passada repetida é expressa aqui com bastante frequência por uma forma com a palavra cristalizada e parentética būdavo ou suas variantes, por exemplo: Būdavo, tuo metù sudygsta bulbòs Sem. Būdavo, verpì verpi, pečiùs sopa Nč. Būdavo, pjautuvais pjové Brsl. No sul da Lituânia, essa forma é muitas vezes abreviada, por exemplo: Antigamente, būdau, reunimo-nos e cantamos Eiš. Būdau, vem à nossa casa e senta-se Pls, Rod. A variante būdo é usada numa área um pouco mais ampla, por exemplo: Frequentemente, būdo, queima Str. Būdo, olha, as [abelhas] zumbem Vlk. Būdo, a pedra (a pedra) fica sobre o carro Mrs. Būdo, arávamos com arados Kls. Às vezes, essas expressões parentéticas aparecem junto de um predicado expresso por uma forma do pretérito frequentativo, por exemplo: Būdo, dizia ãnas Str. Būdo, eu não costumava pegar Ldvn.

No sudoeste da Lituânia, na região de Kučiūnai, Veisiejai, Kापčiamiestis, Leipalingis, Liškiava e Druskininkai, a forma mais usada é būlavo (< *būdlavo), por exemplo: Antigamente, būlavo era diferente Lš. Būlavo, vai embora, que os cães estão a ladrar Kč. Būlavo, vai e canta DrskŽ, Rtn. As variantes būlavos, būlavoc: Būlavos, diediukas vis pòrina ir pòrina DrskŽ. Būlavoc, Švendubrėn būvo geriausia Rtn.

As variantes dessa forma būlau ou būlo ocorrem numa área um pouco mais ampla, por exemplo: Būlau, contam os velhos Dv. Quando chega, būlau, então fica sentado Arm. Būlau, chegam ãmys (eles) mūsųmp (à nossa casa) Lt. Būlo, fomos cedo Dv. À noite, colhe linho, būlo DrskŽ. Būlo, ãnas vem à minha mãe (à casa da minha mãe) LzŽ. Būlo, faz paliavòne (uma caçada) dãro Arm. Būlo, nùveit (vai) an Pėtoro (29 de junho) para cortar centeio Zt. Būloc, vais, recebes o que queres DrskŽ.

Sob a influência da língua padrão, as formas do pretérito frequentativo mostram atualmente uma tendência para se difundirem. No entanto, onde a influência da língua padrão já não chega ou é fraca, são usadas de modo bastante limitado até mesmo as formas cristalizadas do pretérito frequentativo. As variantes cristalizadas e abreviadas, por sua vez, indicam que o seu uso está a desaparecer, sobretudo nas zonas mais meridionais. Aparentemente, as formas do pretérito frequentativo estão a ser gradualmente substituídas no uso pela consolidação de verbos de significado iterativo (frequentativo) com os sufixos -inėti, -dinėti, -dyti. As relações entre o uso das formas do pretérito frequentativo e o de outros verbos de significado frequentativo ou generalizado foram estudadas pelo linguista polaco R. Roszko (Roszko 1996: 51–62).

Os verbos com os sufixos -(d)inėti, -dyti denotam a repetição da ação não apenas no passado, mas também no presente e no futuro. Todos estes sufixos — ou, mais precisamente, os seus derivados — são conhecidos e usados em toda a área da língua lituana. Contudo, nas variedades dialetais da fronteira sudeste, onde os habitantes são mais ou menos bilingues ou multilingues, a formação de verbos com estes sufixos e o seu uso aumentaram consideravelmente. A sua abrangência semântica também se ampliou; isto é, podem significar repetidas-

* Abreviaturas de topónimos como no volume I–XVIII do dicionário académico «Lietuvių kalbos žodynas». 1941–1997.

184

mente uma ação, a pouca frequência de uma ação repetida, gradualidade e continuidade (continuação), entre outras coisas. Muito depende também do sujeito e do objeto (da quantidade de agentes e de participantes) e, de modo geral, do contexto da frase. A maioria dos verbos, em especial os que têm os sufixos -dinėti, -dyti, é formada geralmente a partir de verbos prefixados. A adição do sufixo também altera o aspeto verbal: os verbos perfectivos tornam-se imperfectivos. Assim, ao adquirirem um significado lexical adicional, esses derivados sufixais também se alteram gramaticalmente (Vidugiris 1961: 219–231).

Por outro lado, uma parte de tais derivados sufixais, isto é, dos verbos com os sufixos -inėti, -dinėti, -dyti, pode ser formada recentemente e considerada uma espécie de decalque(?), uma tradução por decalque dos verbos eslavos com os sufixos -avatb, -ivatb. A sua origem parece estar no bilinguismo ou multilinguismo dos habitantes da fronteira sudeste da área lituana e na crescente influência de padrões de pensamento eslavos. Assim, os derivados dos sufixos mencionados (ou parte deles) podem ser produto da influência de línguas estrangeiras, apenas vestidos com roupagem lituana. Além disso, as pessoas bilingues tendem muitas vezes a usar e generalizar meios de expressão. Os derivados com esses sufixos consolidam-se onde os dialetos tradicionais lituanos recorrem a verbos de base ou a verbos de formação diferente com significado alargado. A maioria desses derivados já se integrou no sistema das variedades periféricas, tornando-se parte própria da língua e uma forma normal de expressar pensamentos. Talvez só a nós pareçam certos exotismos. A sequência tradicional dos significados, formada ao longo do tempo, deve ajudar a separar essas formações recentes.

Em quase todas as zonas periféricas da etnia lituana no sudeste, podem ser usados lado a lado verbos iterativos com todos os sufixos mencionados, mas a relação entre eles não é a mesma em toda parte. Nalguns lugares predominam os verbos com um determinado sufixo; noutros, os que têm um sufixo diferente.

A seguir, apresentam-se, por sufixo, a formação, o uso, o significado e a distribuição desses verbos.

O sufixo -inėti, tal como noutras variedades dialetais da língua lituana, é usado também nas variedades da fronteira sudeste para formar verbos com significado iterativo ou frequentativo. Os derivados com o sufixo -inėti são geralmente formados a partir de formas do pretérito simples, por exemplo: beginėti: bėgo, buvinėti: buvo, darinėti: darė, davinėti: davė. O seu significado principal, excetuando o caráter repetitivo, na maioria das vezes não difere do dos verbos primitivos de que derivam, por exemplo: bėginėti 1. correr de um lado para o outro, andar a correr: bėgti: Bėginėja, skraido aplinkui Dbč. Porque andam vocês a correr de um lado para o outro? Vou ultrapassar-vos (deixarei para trás) DrskŽ. É preciso andar atrás da criança e pedir-lhe que coma (comer) Zt. Quando está calor, as vacas andam a correr (estão no cio) Zt. 2. andar apressadamente, trabalhar arduamente: Há três anos que anda a correr por aí com aquelas ovelhas Vrnv. Ela é cinco anos mais nova, por isso agora (ainda) corre como uma lebre Zt. 3. andar aos saltos, reproduzir-se (sobre animais): A vaca está no cio — leva-a (leva-a) ao touro LzŽ. Porque anda a vaca aos saltos? DrskŽ. A nossa vaquinha anda no cio; é preciso levá-la ao vitelo Rod. No mercado, todas as vacas andaram aos saltos (andaram a correr) Zt.

O verbo bėginėti mantém significados semelhantes com vários prefixos que indicam direção, por exemplo: 1.Apbėginėjam vėsę (a aldeia, o povoado) e ir tadaik aĩmam (vamos-

185

para casa) para casa Zt. As pessoas saíram a passear, para ver onde queima LžŽ. Temos vontade de passear pelo quintal (o quintal) Dv. Vão passeando para casa, para outro lugar DrskŽ. Quando o sol se põe, então todos vão passear Rod. 2. Enquanto te preparas por completo (te arrumas) e à noite Btrm. 3. Não vimos quando as ovelhas começaram a passear Sn. A empregada já saiu Dglš. A vossa (vossa) vaca já pariu? LžŽ. A vaca que não parir não terá leite Zt.

De todos os significados, apenas o terceiro significado da palavra beginėti ou beginėtis, embora seja amplamente usada no sudeste da Lituânia, é considerada um dialetismo (não consta do DLKŽ 1993). Os equivalentes da língua-padrão são begiōtis, lakstýtis, vaikýtis etc. (Lyberis 1980: 202). Todos os significados da palavra beginėti estão estreitamente relacionados entre si, de modo que é difícil suspeitar que tenha havido alguma influência externa. A não ser que, em alguns falares periféricos, se use a forma não reflexiva segundo o exemplo do bielorrusso бегаць ‘correr’ побегаць ‘dar uma corrida’. Em geral, os verbos com o sufixo -inėti, tanto sem prefixos como com prefixos, apesar de alguns significados adicionais ou matizes, coincidem em grande medida com a estrutura de significados dos verbos básicos. Isso mostra que os verbos com o sufixo -inėti são usados com maior frequência e estão entre os mais antigos.

No entanto, na Lituânia, especialmente nos falares periféricos dos vilniškiai, também ocorrem com bastante frequência casos de uso do sufixo -inėti, que não é característico da língua lituana, por exemplo: Toj lepioškà (um pão achatado) razcirinėja ** (esfarela-se, desmorona), válgyc nemōžna (não se pode) Ad. Nezvālija (não permite) jiem grāfas atadavīnėt pjāut' pievų Aps. Sāko itai visiem itep i(š)sidavinėja (parece, aparece como uma assombração) Grv. Daūgis niūkė (disse, contou), kad prisdavinėjo(parecia assombrada) Aps. Prisidavinėja tį kās Brsl. Niēkas nevāikšto pirciñ, sāko susdavinėja (há aparições, cf. bielorrusso выдаваца, прыдаваца ‘aparecer como assombração’) Pst.. Tadū atadinginēja košį Aps. Reikia gi, pademinēju (ajudo) Ad. Vienà do nebaigia (cantar), kità pradėminėja (começa) Ad. Drenažis uždėminėja (coloca) Ad. Jau ateininėja namóp Lz. Anės išeininėja ir ateininėja in naktieś Brsl. Tai išeininėja (saem, cabe) jiem po dù gektarūs Aps. Ūpė apeininėja ratū Ad. Ānys sulānda žemėsin ir pavasarį išėjinėja (emerge) Ad. Siuvimo kūrsus praėjinė(jo) Ad. Prisejinėja (vem a calhar, cabe) ragutėlėm maistas timpt (puxar) Ad. Šaltu ūndeniu užgerinėja Str. Ažiminėja gaspadorius šienų dėl sāva kėltavų (gado) Aps. Regy (olha), ānas i(š)sijuokinėja iš tavį Str. Tai ānas mōka ažkatbinėt rōži Aps. Os polacos queriam explorar estas colinas (investigar) Aps. Unsikliuōdė (enredaram-se) os cavalos, tēp va lig šiōl atsikliuotojinėjau (desenredei) tį tuōs ārklius Grv. Foi trabalhar para o senhor (pagar com trabalho) pela terra Nmč. Ganhámos bem (ganhámos), o rublo era antigo (de antigamente) havia muito dinheiro Str. Ganha pouco Tyr. Quando os meninos são apanhados [pelas feiticeiras] então são embalados (embalados para dormir) Aps. Criei uma família Ad. Quando chove um pouco, há cogumelos Ad. Então

** Uma parte considerável dos exemplos com o sufixo -inėti, registados durante a expedição de 1972, foi copiada por A. Bal priešaitis, I. Erman ytė, K. Pakalka.

186

preparávamo-nos (nos preparávamos)razmušinėti (lutar) Aps. Choro por uma vaca (choro, lamento) Pst. Os peixes pousam e devoram as flores Ad. Eu agarro o gancho, para que escorem as portas Str. Aina caminha apoiando-se numa bengala Ck. A(ž)siprašinėję (convidavam), diz, haverá uma festa Grv. O comboio vai aos solavancos (anda aos solavancos), como vai para Utena Str. nyn nyn segue para a cidade Ad. Vai transportar madeira Aps. A partir dos exemplos mencionados, vê-se que os verbos com o sufixo -inėti são formados não apenas a partir de formas do pretérito, mas também de formas do presente, cf. dėminėti: dė́ti, dė́ma (dėma), dė́jo; eininėti: eiti, eina, ėjo; iminėti: imti, ima, ėmė.

Os verbos com o sufixo -inėti estão particularmente consolidados nas franjas sudorientais dos vilniškiai setentrionais, de Strūnaitis até Breslauja. O uso de derivados com esse sufixo é tão generalizado e frequente aqui que os verbos com outros sufixos não conseguem competir com eles. Esse uso do sufixo -inėti parece ter-se desenvolvido durante os anos de multilinguismo forçado. Na expedição de 1956 ao distrito de Breslauja, ainda não se tinha observado essa tendência de uso do sufixo -inėti. Noutros lugares, os verbos com esse sufixo são muito mais raros e o uso quase não difere do das principais variedades dialetais e da língua-padrão. Em contrapartida, aí são usados verbos de significado semelhante com os sufixos -dinėti ou -dyti.

O sufixo -dinėti, presume-se, é composto, formado pelos sufixos -do (cf. -dyti) e -inėti (Skardžius 1943: 529). J. Otrębskis (Otrębski 1956: 414) trata esses verbos como derivados do sufixo -inėti, nos quais um elemento -d- separa a raiz verbal desse sufixo. A evolução derivacional dos verbos com o sufixo -dinėti, conhecidos já a partir de monumentos escritos lituanos do século XVI, seria a seguinte: gauti: gaudyti: gaudinėti; gyti: gydyti: gydinėti ar gydinėti; gulti: guldyti: guldinėti. Pode-se indicar outro grupo de verbos com o sufixo -dinėti cuja formação parece saltar o elemento intermédio com -dyti, por exemplo: duoti: duodinėti; stoti: stodinėti; važiuoti: važiuodinėti ar važiuod inėti. J. Otrębskis considera que o -d- surgiu aqui antes de -inėti para evitar o hiato (Otrębski 1956: 415), embora esse -d- também possa ter surgido por analogia.

Os verbos com o sufixo -dinėti são formados principalmente a partir do radical do infinitivo, por exemplo: arti: ardinėti, bėgti: bėgdinėti, duoti: duodinėti, eiti: eidinėti (e não bėgo: bėginėti, davė: davinėti, ėjo: ejinėti). No falar lituano de Zietela, os verbos com o sufixo -dinėti mantêm frequentemente até o acento dos verbos-base, por exemplo:dailydinėti: dailýti ‘dividir’, dėdinėti: dė́ti, važiuodinėti: važiuóti.

Os verbos de significado frequentativo ou generalizado com o sufixo -dinėti são usados sobretudo nos dialetos meridionais da língua lituana. Esses derivados são muitas vezes usados, aparentemente sem necessidade, em vez de verbos de significado frequentativo com o sufixo -inėti ou de verbos básicos com significado ampliado. Geralmente formam-se a partir de verbos básicos com prefixos, pois os derivados com o sufixo -dinėti sem prefixo são muito mais raros. Além disso, geralmente duplicam o significado principal dos verbos básicos; mais raramente, denotam um significado distinto ou um matiz de significado. O sistema de significados deles costuma ser mais pobre do que o dos verbos básicos ou dos verbos com o sufixo -inėti. Para comparar, tomemos o verbo bėgdinėti

187

1. correr, andar às pressas: Bėgdzinėja po sėlų (kaimą, sodžių), lygų savo namų netūri LzŽ. Bėgdinėijom ir šen ir ten Zt. 2. escorrer: Kraujai [iš kojų] bėgzdinėjo DrskŽ. Jų vaikai kasdien atbegdzinėja Lp. Adbegdzinėja pas tų medžiagų (medį) LzŽ. Adbegdinėja saldotas (kareivis) mūsų pirkion Zt. Adbegdzinėja daug ca iš toli darbūic (dirbti) DrskŽ. Inbegdinėja – viskas šarišta ir pagāudytos vištos Zt. Visi kap kiškiai išbėgzdinėjo Mrp. Išbėgzdinėjo an gönkų pažiūrėt Lp. Išbėgzdinėjo an ūlyčios (į gatvę) pazdairyč bocios (tėvo) LzŽ. Išbėgzdinėj kas kur Zt. Buvōja ir kunodà (bulvė) išbėgdinėja (pritrūksta), ponėliau Zt. Nubėgdinėja tōn karčmōn (į tą smuklę) Zt. Nok frōnto pabėgzdinėjom medžian (į mišką) Rod. Sāulute šildo, jau sniegas pabėgzdinėja (tirpsta) Pls. Ko, gegužėte, ko. mėlynickoji sesėtės(p) padbėgzdinēji (glaudiasi) LzŽ. Piemenūkas parbėgzdinēja namóp Lp. Neužbėgzdinėk kitām už akių – duok jām pasakýc Rod.

Embora os verbos com o sufixo -dinėti não sejam equivalentes, quanto aos seus significados, aos derivados com o sufixo -inėti, em alguns lugares, contudo, constituem uma forte concorrência para estes últimos. São bastante frequentes na parte sudeste da área da língua lituana, até à linha Trākai – Semeliškės – Ōnuškis – Drūskininkai. Não raro também são usados em torno de Gervėčiai, Strūnāitis, Adūtiškis, Kamōjis e Brėslauja. Os exemplos são muito variados: Seniau neišardzinėj bùlbų Dbč. Apardzinėja rugiāmi lūbinus, kap žydi DrskŽ. Kur mėtais priaugdinėja, vadzina auguliais Arm. Linai žoli užaugdinėja Nč. Čiā apsibūzdzinėj (apsigyveno) ānas Žrm. Jaū mėnelis (mėnulis) atbūzdzinėja (dyla, mažėja) LzZ. Kur jūs prabūzdzinėjat (gyvenate)? Dv. Kur pradedinėjo gyvint, tai niekas nerassakinėj Aps. Kai prasidedzinėijom statýc, tai būvo sunkā Str. Gražų sudedinėja divōnų Pst. Jaū tėvai pridėdzinėja (pratinasi, mokosi bendrinės kalbos) nug vaikų Dbč. Velinai jām padėdzinėjo Nč. Aš su bōbom nesusdedinėju Brsl. Anā nēmiecki, cik tep insiduodzinėja (apsimeta) Rod. Jis dažnai ataidzinėja in mūs Dsm. Klūonan ataidzinėjo mergā in bėrnu Trak. Aš kamišijų pėreidzinėjau Ad. Jauni suveidzinėijom Šlčn. Vis katės razgindzinėjo (vaikė) Arm. Nuimdzinėja kortēļ (nuotrauka) Azr. Tāu brōliai priklegdzinėjo (prikalbėjo) krutēc (dirbti) Grv. Intēdzinėjo pasāldos, kad būt rūgšties Vrn. Svečiai sesdzinėjasi ažu stālo Dv. Dār atsispirdzinėjam, nesugudėjom Bn.

Por vezes, também ocorrem verbos com este sufixo e dois prefixos, que parecem reforçar a ideia de ação repetida, por exemplo: Išpradėdinėja (pradeda) žydėt sōdas Zt. Paatbėgdinėj iti pōnai namóp Zt. Čiā mētė ir paišvaizdinėja miestan Arm. Dapadėdinėja išrinkdalinēt kunodàs (bulvės) Zt. Dvaruosa žemī išpardūodzinėjo LzŽ. Anys tēn parassibėgdinėj (išbėgiojo) iš pōjezdo (traukinio) Zt. Paažsukdzinėj (užsukiok) šriubelas (varžtelius) LzŽ. Pripamirišdzinėjau (primiršau, pamiršau) visūs mišlūs (misles) Dv. Estes verbos, aparentemente, também são formados a partir de verbos simples com dois prefixos, por exemplo: Tiktai assipradėjoši (prasidėjo) vainā Zt. Mān niekas nenōri dapadēt Zt. Jūmi māža ką dapridėjom (papildėm) Zt. Trūnōn (į karstą) paindēs (įdeda) ir pākopia (palaidoja) Zt. Būvo paatvaizdžavi lietuviai Dv. Vīlkas painsigrīovė (įsibruko)

188

pirkion Dv. Pripamiršau, neateina skaudžiai (greitai) galvon Dv. É claro que esta não é uma particularidade da língua lituana.

Os verbos com o sufixo -dinėti usados para expressar uma ação repetida não são estranhos a muitas variedades da língua lituana. Contudo, são usados mais intensamente nas variedades periféricas do sudeste da Lituânia, em contacto estreito com os eslavos, nas regiões em torno de Dubičiai, Nočia, Pelėsa, Rūdinė, Ašava, Armoniškės, Dievėniškės e Zietela.

O sufixo -dyti é usado nos dialetos lituanos para formar verbos frequentativos e causativos, tais como: ardyti, gaudyti, girdyti, guldyti, spardyti. Nas regiões periféricas do sudeste, porém, proliferam verbos com o sufixo -dyti para expressar uma ação repetida ou durativa, inexistentes nos dialetos lituanos principais. Os derivados com o sufixo -dyti exprimem ações temporalmente mais complexas do que os verbos de base (Naktinėnė 1997: 159). São como que formas abreviadas peculiares do sufixo -dinėti, cujas raízes geralmente aparecem com prefixos, por exemplo: Bulbas apardzýc reikia Grv. Ános (šarkos) neišbėgo niekur Grv. Aždėdo (peri) motkų (bičių motinėle) nàjų Grv. Kas táu tį padėdė? Grv. Kad regėtus, un galvós u(ž)sidėdo Grv. Ir pradėjo prĭsdǔodzýc (vaidentis) Grv. Anas jau i(š)sigindo (išsigina), kų par jį nieko nėra Grv. Galšią priimdo (superka) linus Dv. Pavandeniai (potvyniai) suskėldo Vrn. Neapklodžyk jó Rod. Kacinėlis ájo žýriun (maitintis), o gaidėlis likdė namie Grv. Aš likdžiau su mažais vaikais Dv. Nuspràuši išlipdo iš vandenio Dv. Reikia akmenùs išrinkdžyc (išrankioti) LžŽ. Nèr su kuõm siūlas pašlàpdo (pavilgyti) Str. Visur vanduõ bìt (būvo), gi dar (dabar) nutekėdo Zt. Pritemdžis, tai galėsi ataič Pls. Ánas davýdo (veja, nori privyti) jį Pls.

Os verbos com o sufixo -dyti com valor frequentativo são usados sobretudo paralelamente aos sufixos -inėti ou -dinėti, geralmente apenas nas regiões periféricas mais a sudeste. Este sufixo está mais difundido na variedade de Gervėčiai. Aí suplantou todos os derivados dos sufixos -inėti e -dinėti. Por vezes, é acrescentado até a derivados sufixais, por exemplo: Kó neatsidarinėdai durų? Grv.Tai tį ožys prisdavinedė (vaidenosi) Grv. Rugiųm prigamindo žėmį Grv. O sufixo -dyti é usado, por vezes, de modo desigual também noutros lugares. Por exemplo, em torno de Rodūnia, onde o sufixo é usado paralelamente a -dinėti, algumas famílias mais jovens preferem usar significativamente mais o sufixo -dyti. Noutros lugares, é menos frequente. O sufixo foi ainda registado em algumas palavras isoladas nos arredores de Druskininkai, Dubičiai, Butrimonis (distrito de Šalčininkai), Valkininkai e Marijampolis (distrito de Vilnius).

Em vez de conclusões. Nas regiões periféricas sudeste da área da língua lituana, onde o uso das formas do passado frequentativo se enfraqueceu, difundiu-se sobretudo o uso de verbos com os sufixos -inėti, -dinėti e, mais raramente, com -dyti. A sua função principal é expressar o caráter repetitivo da ação. Nos dialetos principais da língua lituana, os verbos com -inėti e -dinėti são geralmente usados apenas com esse significado.

Os verbos com o sufixo -inėti são os que melhor preservam o seu sistema tradicional de significados em todas as variedades, inclusive nas sudeste. Apenas em variedades isoladas o uso deste sufixo é limitado pela consolidação de verbos com outros sufixos, por exemplo, Žie-

189

telos e, por vezes, em outras falas periféricas dos aukštaitianos do sul, com o sufixo -dinėti, e na fala de Gervėčiai — com o sufixo -dyti, etc.

Devido ao aumento do bilinguismo e do multilinguismo entre as pessoas, nas falas periféricas os verbos com os sufixos -inėti, -dinėti ou -dyti já exprimem não tanto uma ação repetida, mas uma ação simples, durativa e de sentido geral. Com esse significado, os verbos com o sufixo -inėti começaram a prevalecer nas áreas periféricas do sudeste das falas setentrionais de Vilnius, entre os aukštaitianos orientais, em torno de Apsas, Brėslauja e Vidžiai, nas proximidades de Adutiškis, bem como em torno de Ažudievys, Kamojis, Lentupis e Kliukščionys, e na parte sudeste da região de Strūnaitis, de povoamento misto. As formações com o sufixo -dinėti são mais difundidas no sul da Lituânia, em torno de Dieveniškės e Butrimonys, por vezes em torno de Dubičiai e Druskininkai, e em todas as localidades situadas além da fronteira lituana: em torno de Ašiūža e Pėrvalka (distrito de Gardinas); em torno de Armoniškės, Ašava, Bālātņa ou Varenāva; em Benekainis, Kaulėliškės, Nočia, Pelėša, Rodūnia e Žirmūnai (distrito de Varenavas); em Lazūnai (distrito de Vija) e em Zietela (distrito de Diatlovo). Os verbos com o sufixo -dyti são usados nas áreas periféricas do sul da Lituânia, sobretudo em torno de Gervėčiai.

Recebido em 25/03/1998

LITERATŪRA

Bezzenberger A. 1877: Beiträge zur Geschichte der Litauischen Sprache, Göttingen: Verlag von Robert Peppmüller.

DLKG 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

DLKŽ 1993: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Kabelka J. 1964: Kristijono Donelaičio raštų leksika, Vilnius: Mintis.

Kudzinowski Cz. 1977: Indeks - słownik do „Daukšos postilė“, Poznań: Wydawnictwo naukowe uniwersitetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu.

Lyberis A. 1980: Sinonimų žodynas, Vilnius: Mokslas.

LKA 1977: Lietuvių kalbos atlasas 1, Leksika, Vilnius: Mokslas.

LKA 1982: Lietuvių kalbos atlasas 2, Fonetika, Vilnius: Mokslas.

LKA 1991: Lietuvių kalbos atlasas 3, Morfologija, Vilnius: Mokslas.

LKG 1971: Lietuvių kalbos gramatika 2, Morfologija, Vilnius: Mokslas.

Naktinienė G. 1997: Pietų aukštaičių ir rytų aukštaičių vilniškių priežastiniai veiksmažodžiai žodynuose. – Lietuvių kalbotyros klausimai 37, 154–162.

Otrębski J. 1956: Gramatyka języka litewskiego 3, Warszawa: Panstwowe wydawnictwo naukowe.

Roszko R. 1996: Litewskie formy krotne typu eidavo (na przykład z gwary puńskiej).– Acta baltico – slavica 23, Warszawa: Slawistyczny ośrodek wydawniczy, 51–62.

Skardžius P. 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius.

Smoczyński W. 1989: Studia bałto-słowiańskie 1 (Prace komisji językoznawstwa 57), Wrocław – Warszawa – Kraków – Gdańsk – Łódź: Wydawnictwo Polskiej Akademii nauk.

Urbas D. 1996: Martyno Mažvydo raštų žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Vidugiris A. 1961: Veiksmažodžiai su priesagomis -inėti ir -dinėti Zietelos tarmėje. – Lietuvos TSR MA darbai, Serija A, 2 (11), 219–231.

Zinkevičius Z. 1981: Lietuvių kalbos istorinė gramatika 2, Vilnius: Mokslas.

1996 – 1998. 02. 10.

190

ÜBER DIE AUSDRUCKSMÖGLICHKEITEN DER FREQUENTATIVEN HANDLUNG IN DEN SÜDÖSTLICHEN LITAUISCHEN DIALEKTEN

Zusammenfassung

Bei der Untersuchung der südöstlichen litauischen Dialekte haben wir festgestellt, daß der Gebrauch der Formen des sog. frequentativen Präteritums (būtasis dažninis laikas) zum Ausdruck der frequentativen Handlung allmählich abnimmt. Ein wenig häufiger liegt als eingeschaltetes Wort die Form būdavo, manchmal būlavo oder ihre Kurzformen būdau, būdo, būlau, būlo vor. Indessen jedoch wächst die Zahl der Verben mit den Suffixen -ineti, -dineti, -dyti, die eine iterativ-durative Bedeutung haben.

Am besten ist das System der traditionellen Bedeutungen bei den Verben mit dem Suffix -ineti erhalten geblieben, die sich aus den Formen des Präteritums (būtasis kartinis laikas), seltener aus denen des Präsens entwickelt haben. In den eigentlichen Dialekten des Randgebietes wird der Gebrauch dieser suffigierten Ableitungen durch die aus dem Infinitiv gebildeten Verba mit dem Suffix -dineti oder -dyti eingeschränkt, die größtenteils von präfigierten Verben stammen.

Wegen der sich verbreitenden Zwei-bzw. Mehrsprachigkeit in den Randgebieten bezeichnen die Verba mit den Suffixen -ineti, -dineti oder -dyti häufig keine mehrmalige, sondern eine verallgemeinerte einmalige, sich fortsetzende Handlung. Verba dieser Bedeutung sind in dem Ostaukštaitischen der Vilniuser Randgebiete mit dem Suffix -ineti verbreitet, während solche mit dem Suffix -dineti in den südlitauischen Mundarten und nicht allein in diesen letzteren, sondern vor allem in dem Dialekt von Gervėčiai (am Mittellauf der Ašmena) gebräuchlich sind.

191