Mikalojaus Daukšos raštų germanizmai

Nijolė Čepienė

Go to original

Preparing document pages…

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIX (1998)

Нийоле ЧЕПЕНЕ

Институт литовского языка, Вильнюс

ГЕРМАНИЗМЫ В СОЧИНЕНИЯХ МИКАЛОЮСА ДАУКШИ

В сочинениях М. Даукши, переведённых с польского языка, как и в других религиозных произведениях XVI в., германизмов немного. Больше всего их в «Библии» Йонаса Бреткуна. Особенно мало германизмов встречается в небольшом по объёму «Катехизисе» Даукши (1595 г.). В нём содержатся шесть германизмов и семь образованных от них производных: kunigas, vertas, kuoras «хор», mirra «благовонная смола», šarvas, skyda¹; kunigystė, kunigiškas, hevertas, vertai, nevertai, nevertybė, išliuosuoti.

В «Постилле» М. Даукши (1599 г.) обнаружен 21 германизм и 19 производных — 18 суффиксальных образований и одно сложное слово: penigmainys. Помимо уже перечисленных, следует упомянуть следующие: penigas (peringas, pinningas, pinigas), budelis, ola, stalda «хлев», šilingas и др.; см. таблицу 1.

В некоторых сочинениях Даукши написание и формы заимствований, как и исконных слов, варьируются, например: kunigáikszts, kunigáigszts, kunigáistis; kunigákzts; pęnigas, pęni-gas, penigas, pęnigas, peningas.

При установлении происхождения германизмов возникает вопрос: заимствовано ли слово непосредственно из немецкого языка или оно пришло через славянские языки, главным образом польский или белорусский. По поводу происхождения некоторых заимствований существуют противоречивые мнения, например, falšus К. Алминаускис возводит к немецкому языку, а Э. Френкель — к польскому; Пр. Скарждюс в своей книге «Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen» этого слова не приводит; lampa, mirra Алминаускис считает заимствованиями из немецкого, а Скарждюс (в оригинале mira) — из польского. Часто источник заимствования не помогает установить его происхождение, поскольку фонетическая и морфологическая структура немецких и славянских форм полностью или частично совпадает, например: gruntac, ср. нем. Grunt, пол. grunt; handlius «торговля», ср. нем. Handel, пол. Handel; jarmarkas «ярмарка, рынок», ср. нем. Jahrmarkt, пол. jarmark; laterna «фонарь», ср. нем. Laterne, пол. laterna; pancierius «броня», ср. нем. Panzer, пол. pancerz; šturmas «буря, шторм», ср. нем. Sturm, пол. szturm; šniūras «верёвка», ср. нем. Schnur, пол. sznur; tancius «танец», ср. нем. Tanz, пол. taniez. Эти германизмы из «Постиллы» многие исследователи считают заимствованными через славянские языки. Разумеется, Польшу и Германию связывали давние контакты в хозяйственной и культурной сферах. Немецкие рыцари отправлялись в польские поместья с XI в., а в XIII–XVII вв. миграция достигла наибольшего размаха. Рыцари из поместий женились на немках, польские шляхтичи гостили в немецких поместьях. Отсюда распространялись моды, обычаи

¹ С. Каралюнас считает это слово балтийским. – Baltistica 30(1), 1995, 29–39.

…ты. Контакты существовали и в научной сфере. В 1364 г. основанный в Кракове университет обменивался студентами. В первые тридцать лет 12 из 19 профессоров были немцами.

Однако некоторые германизмы являются сравнительно поздними заимствованиями в славянских языках, например, польские jarmark, lampa, laterna употребляются с XV в., handel, szturm, taniec, grunt «фундамент, основание» — с XVI в. (как и в литовском языке). Некоторые из этих заимствований, такие как pinigas, kunigas, попавшие в литовский язык, согласно К. Буге, примерно в XII–XIII вв., то есть известные еще до Даукши, могли прийти в литовский язык непосредственно из немецкого. Пути проникновения могли быть различными: Малая Литва, северная часть Литвы (немецкий язык нижних литовцев Ливонии) и, наконец, немецкий язык, употреблявшийся в Великом княжестве Литовском. Уже в XIV в. в Литве жили немцы; ими была построена церковь св. Николая в Вильнюсе. Некоторые заимствования могли проникнуть также книжным путем, при переводе сочинений с немецкого языка (изоп, мирра).

Некоторые заимствования, употребленные в сочинениях М. Даукши, не имеют литовских соответствий, заменителей. Они пришли вместе с новыми реалиями для обозначения неизвестных понятий, названия предметов и лиц. Все прямые германизмы из «Катехизиса», за исключением производного išliuossuoti (вместо skyda в литературном языке употребляется skydas, а вместо kuoras – choras), употребляются в литературном языке. В «Постилле», как и в других старых письменных памятниках, встречаются заимствования, ныне не употребляемые, например, cieks «знак, пятно», liuosas, stalda.

Сопоставление германизмов «Постилли» Даукши с заимствованиями из сочинений Мажвидаса и «Постилли» Бреткуна показывает, что больше всего германизмов, вместе с производными, содержится в «Постилле» Даукши (40), в «Постилле» Бреткуна — 39, меньше всего — в сочинениях М. Мажвидаса (25, из них пять фамилий). В трех упомянутых трудах употреблено лишь 10 общих слов: kunigas, penigas, mûras, hûkis, izapas (izopas), kaplanas (kaplonas), kunigaikštis, mirra (myrha, mirrhas), skyda, hûkinykas (hukenykas); в DP и BP — 19, в Mž и BP — 13, в DP и Mž — всего 11. Из всех 65 германизмов в сочинениях Даукши и Мажвидаса и в «Постилле» Бреткуна (фамилии не учитываются) в литературном языке употребляются только 20; кроме того, некоторые заимствования имеют иную форму, например, вместо hercekis употребляется hercogas.

Отмечено, что в DP много производных, образованных от заимствований, преимущественно дериватов, например: išliuosuoti, išliuosavimas: liuosuoti; peniguojas «богатый деньгами», penigėlis: penigas; kunigystė, kunigiškas, kunigaikštis: kunigas; šarvuotas, šarvinukas «человек в доспехах», pašarvinti «вооружить»: šarvas; vertumas, never-tumas /DK nevertybė/; vertas. Всего в «Постилле» Даукши насчитывается 19 производных, образованных от германизмов, в «Катехизисе» Даукши — 7, в «Постилле» Бреткуна — 9, в сочинениях Мажвидаса — 7.

Германизмы в письменных памятниках XVI в. (Mž, BP, DK, DP)

Таблица 1

Заимствования Производные Исходные слова Источники

brantai «сифилитическая болезнь» в.н.сл. brant BP

палач пр.сущ. в.н. сл. budel DP

ciekas «знак» pabugruoti «одолжить» в. borgen Mž

Daubmanas «такая фамилия» пр.сущ. сл. žeken DP

farba «краска» в. Daubmann Mž

gasas «улица, дорога» в. Farbe BP

grabė «ров» пр.сущ. gas, gass BP

hereckis (herčiks) «герцог» пр.сущ. grobė, в. Graben BP

heubtmonas (hotimanas) «начальник, предводитель» hereckystė «герцогство» ср. Hertzig Mž, BP

hūkis нижненем. houbetman Mž, BP

hūkinykas, -ė (hūkenykas) древнепрус. Huck, Hucke Mž, BP, DP

ūkinykas DP

hūkenystė BP

Заимствования

Производные

Основные слова

Šaltiniai

Hulrichas „tokia pavardė“

hūkinykavimas

v. Hulrich

ižapas (izopas) „vaistinio juozapo (Hyssopus officinalis) sultys“

kunigė „kunigo žmona; kunigaikštienė“

v. Isop

Mž

juozapo (Hyssopus officinalis) sultys“

kunigystė (kunigysta) „kunigo pareigos, kunigavimas; viešpatystė“

v. Kaplan

Mž, BP, DP

kaplanas (kaplonas) „kunigas“

kunigiškas „dvasininkiškas“

s.s. kelik, v.ž. kelik, s.v.a. kelich

Mž, BP, DP

kylikas „taurė“

kunigauti, būti kunigu; viešpatauti“

s.v.a., v.a.a., v.v.ž. kuning

Mž, BP, DK, DP

kunigas

kunigaikštis „karo vadas ir srities valdovas“

Mž

DK, DP, BP

kuoras (choras)

kunigaikštė „kunigaikštytė“

Pr.v. kor, v.v.a. kor,v.Chor

Mž

kvieys

gout hwaities, s.gem. xweitiz,

DK, DP, Mž

BP, DP

Skoliniai

Dariniai

Pamatiniai žodžiai

Šaltiniai

Perbant „tokia pavardė“

penigmainys

v. Perbant

ratūžė „rotušė“

Pr.v. rūthús

Mž

skıda „skydas“

s.frizu skid, s.v.a. scit

spykerė „javų sandėlis, klėtis“

v.v. ž. spiker, Pr.v. špiker

Mž, DK, DP, BP

stalda „vartas“

danu stald, v.v. ž. stal(l-)

(staldas)

stukis „gaballas, liūtas“

Pr.v. stuk, v.v. ž. stukke

šarvas (Šarvai)

šarvinykas „šarvuotas žmogus“

gotu sarva

šarvuotas

BP, DK, DP

BP, DP

šarvuotas

pasārvinti „apginkluoti“

šilingas

v. Schilling

Šiparus „irkluotojas, laivininkas“

Pr.v. Schipper

šūrčės „prijuostė“

v. Schürze

vertas

v. wert

BP, DK, DP

nevertas

BP, DK, DP

Školiniai

Dariniai

Pamatiniai žodžiai

Šaltiniai

Weinreichas „tokia pavardė“

vertai

v. Weinreich

DK, DP

žėgplis „purė“

neverta(i)

v. Segel

DK, DP

vertumas

nevertumas

nevertėbė

vertingas

vertingai

Mž

Gauta 1998 02 25

СОКРАЩЕНИЯ

исл. — исландский язык. Пр.в. — прусский немецкий язык. с. с. — старосаксонский язык. с. в. в. — древневерхненемецкий язык. сев.-герм. — северогерманский язык. в. — немецкий язык. ср.-в.-н. — средневерхненемецкий язык. ср.-н.-н. — средненижненемецкий язык. н.-н. — нижненемецкий язык.

Прочие сокращения такие же, как в большом словаре литовского языка.

LITERATŪRA

Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen. Die deutschen Lehnwörter im Litauischen, Teil 1, Kaunas, /1934/.

Brückner A. Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa: Wiedza Powszechna, 1974.

Būga K. Rinktiniai raštai, V: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1958–1959. T. 1–2.

Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch 1–2, Göttingen: Vandenhoeck&Ruprecht, 1955–1965.

Karaliūnas S. Dėl baltų kalbų šaukšto ir skydo pavadinimų kilmės – Baltistica 30(1), 1995, 29–39.

Karszniewicz-Masur A. Zapożyczenia leksykalne ze źródła niemieckiego w współczesnej polszczyźnie, Wrocław, 1986.

Skardžius Pr. Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen, Kaunas, 1931.

DIE GERMANISMEN IN SCHRIFTEN DES MIKALOJUS DAUKŠA

Zusammenfassung

Die Übersetzungen von M. Daukša, wie überhaupt die litauischen Religionsschriften des 16. Jhs., enthalten nicht viel Germanismen. Im „Katekizmas“ (1595) sind sechs Germanismen und sieben von ihnen gebildete Ableitungen, in „Postilė“ – einundzwanzig Germanismen, achtzehn Ableitungen und eine hybride Zusammensetzung. Bei der Bestimmung des Ursprungs der Germanismen entsteht eine Frage – das Wort ist gerade aus dem Deutschen oder durch die Vermittlung der slawischen Sprachen ins Litauische gelangt. Manche deutsche Lehnwörter konnten ohne Vermittlung der slawischen Sprachen ins Litauische gelangen, z. B.: šturmas (Sturm), gruntās (Grant), tancius (Tanz). Aus 65 in den Schriften von Daukša, Mažvydas und Bretkūnas „Postilė“ vorliegenden Germanismen werden nur 20 in der litauischen Gegenwartssprache gebraucht. Die Übersetzungen des M. Daukša unterscheiden sich von den Schriften der anderen oben genannten Autoren des 16. Jhs. durch die Mehrheit der aus den Lehnwörtern gebildeten Ableitungen.

ГЕРМАНИЗМЫ В СОЧИНЕНИЯХ МИКАЛОЮСА ДАУКШИ

Германизмы в письменных памятниках XVI в. (Mž, BP, DK, DP)

СОКРАЩЕНИЯ

LITERATŪRA

DIE GERMANISMEN IN SCHRIFTEN DES MIKALOJUS DAUKŠA

Zusammenfassung

Document details