LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIX (1998)

Nijolė ČĖPIENĖ

Lietuvių kalbos institutas, Vilnius

ΓΕΡΜΑΝΙΣΜΟΙ ΣΤΑ ΓΡΑΠΤΑ ΤΟΥ ΜΙΚΑΛΟΓΙΟΥΣ ΝΤΑΟΥΚΣΑ

Στα γραπτά του Μ. Ντάουκσα, μεταφρασμένα από τα πολωνικά, όπως και σε άλλα έργα θρησκευτικού περιεχομένου του 16ου αιώνα, οι γερμανισμοί είναι λίγοι. Οι περισσότεροι απαντούν στη «Βίβλο» του Γιόνας Μπρετκούνας. Ιδιαίτερα λίγοι γερμανισμοί εντοπίζονται στο μικρό σε έκταση «Κατήχημα» του Ντάουκσα (1595). Εκεί υπάρχουν έξι γερμανισμοί και επτά παράγωγα που σχηματίζονται από αυτούς: kunigas, vertas, kuoras «χορός», mirra «αρωματική ρητίνη», šarvas, skyda¹· kunigystė, kunigiškas, hevertas, vertai, nevertai, nevertybė, išliuosuoti.

Στην «Ομιλία» του Μ. Ντάουκσα (1599) βρέθηκαν 21 γερμανισμοί και 19 παράγωγα — 18 παράγωγα και μία σύνθετη λέξη: penigmainys. Εκτός από όσα ήδη αναφέρθηκαν, αξίζει να σημειωθούν τα εξής: penigas (peringas, pinningas, pinigas), budelis, ola, stalda «στάβλος», šilingas κ.ά.· βλ. Πίνακα 1.

Η ορθογραφία και οι μορφές των δανείων σε ορισμένα γραπτά του Ντάουκσα, όπως και των γηγενών λέξεων, ποικίλλουν, π.χ.: kunigáikszts, kunigáigszts, kunigáistis; kunigákzts; pęnigas, pęni-gas, penigas, pęnigas, peningas.

Κατά τον προσδιορισμό της προέλευσης των γερμανισμών, τίθεται το ερώτημα αν μια λέξη δανείστηκε απευθείας από τη γερμανική γλώσσα ή αν πέρασε μέσω των σλαβικών γλωσσών, κυρίως της πολωνικής ή της λευκορωσικής. Για την προέλευση ορισμένων δανείων υπάρχουν αντικρουόμενες απόψεις, π.χ., το falšus ο K. Alminauskis το ανάγει στη γερμανική, ενώ ο E. Fraenkel στην πολωνική· το lampa, mirra ο Alminauskis το θεωρεί γερμανικό δάνειο, ενώ ο Skardžius (στο πρωτότυπο mira) πολωνικό. Συχνά η γλώσσα-πηγή του δανείου δεν βοηθά να διευκρινιστεί η προέλευσή του, επειδή η φωνητική και μορφολογική δομή των γερμανικών και σλαβικών τύπων συμπίπτει πλήρως ή εν μέρει, π.χ.: gruntac, πρβ. γερμ. Grunt, πολ. grunt; handlius «εμπόριο», πρβ. γερμ. Handel, πολ. Handel; jarmarkas «πανηγύρι, αγορά», πρβ. γερμ. Jahrmarkt, πολ. jarmark; laterna «φανάρι», πρβ. γερμ. Laterne, πολ. laterna; pancierius «πανοπλία», πρβ. γερμ. Panzer, πολ. pancerz; šturmas «θύελλα, καταιγίδα», πρβ. γερμ. Sturm, πολ. szturm; šniūras «σχοινί», πρβ. γερμ. Schnur, πολ. sznur; tancius «χορός», πρβ. γερμ. Tanz, πολ. taniez. Αυτοί οι γερμανισμοί της «Ομιλίας» θεωρούνται από πολλούς ερευνητές ότι εισήλθαν μέσω των σλαβικών γλωσσών. Είναι γνωστό ότι η Πολωνία και η Γερμανία συνδέονταν με παλαιούς δεσμούς στους τομείς της οικονομίας και του πολιτισμού. Γερμανοί ιππότες κατέφθαναν στις πολωνικές αυλές από τον 11ο αιώνα, ενώ η μεγαλύτερη μετανάστευση σημειώθηκε κατά τον 13ο–17ο αιώνα. Οι ιππότες των αυλών παντρεύονταν Γερμανίδες, ενώ Πολωνοί ευγενείς φιλοξενούνταν στις γερμανικές αυλές. Από εκεί διαδίδονταν οι μόδες, τα έθιμα-

¹ Ο S. Karaliūnas θεωρεί τη λέξη αυτή βαλτική. – Baltistica 30(1), 1995, 29–39.

31

…ες. Υπήρχαν επίσης επαφές στον επιστημονικό τομέα. Το 1364 ιδρύθηκε πανεπιστήμιο στην Κρακοβία, το οποίο ανταλλάσσει φοιτητές. Κατά τα πρώτα τριάντα χρόνια, 12 από τους 19 καθηγητές ήταν Γερμανοί.

Ωστόσο, ορισμένοι γερμανισμοί δεν αποτελούν σχετικά παλιά δάνεια στις σλαβικές γλώσσες, π.χ. οι πολωνικές jarmark, lampa, laterna χρησιμοποιούνται τον 15ο αιώνα, ενώ οι handel, szturm, taniec, grunt «θεμέλιο, βάση» τον 16ο αιώνα (όπως και στη λιθουανική). Ορισμένα από αυτά τα δάνεια, όπως τα pinigas, kunigas, τα οποία εισήλθαν στη λιθουανική, σύμφωνα με τον K. Būga περίπου τον 12ο–13ο αιώνα, δηλαδή ήταν γνωστά πριν από τον Daukša, ενδέχεται να πέρασαν στη λιθουανική απευθείας από τη γερμανική. Οι οδοί εισόδου τους μπορεί να ήταν ποικίλες: η Μικρά Λιθουανία, το βόρειο τμήμα της Λιθουανίας (η διάλεκτος των Γερμανών της Λιβονίας στα Žemaitija) και, τέλος, η γερμανική γλώσσα που χρησιμοποιούνταν στο Μεγάλο Δουκάτο της Λιθουανίας. Ήδη τον 14ο αιώνα υπήρχαν Γερμανοί στη Λιθουανία· αυτοί έχτισαν την εκκλησία του Αγίου Νικολάου στο Βίλνιους. Ορισμένα δάνεια ενδέχεται να εισήλθαν επίσης μέσω βιβλίων, κατά τη μετάφραση κειμένων από τα γερμανικά (izopas, mirra).

Ορισμένα από τα δάνεια που χρησιμοποιεί ο M. Daukša στα γραπτά του δεν έχουν λιθουανικά ισοδύναμα ή υποκατάστατα. Εισήχθησαν μαζί με νέες πραγματικότητες, για να δηλώσουν άγνωστες έννοιες και να ονομάσουν αντικείμενα και πρόσωπα. Όλοι οι άμεσοι γερμανισμοί του «Κατηχισμού», εκτός από το παράγωγο išliuossuoti (αντί του skyda, στη νεοτυπική γλώσσα χρησιμοποιείται το skydas, ενώ αντί του kuoras – choras) χρησιμοποιούνται στη νεοτυπική γλώσσα. Στην «Postilė», όπως και σε άλλα παλαιά γραπτά, υπάρχουν δάνεια που δεν χρησιμοποιούνται σήμερα, π.χ. τα cieks «σημάδι, κηλίδα», liuosas, stalda.

Συγκρίνοντας τους γερμανισμούς της «Postilė» του Daukša με τα δάνεια στα γραπτά του Mažvydas και στην «Postilė» του Bretkūnas, διαπιστώνουμε ότι οι γερμανισμοί μαζί με τα παράγωγα είναι περισσότεροι στην «Postilė» του Daukša (40), ακολουθεί η «Postilė» του Bretkūnas (39), ενώ οι λιγότεροι απαντούν στα γραπτά του M. Mažvydas (25, από τα οποία πέντε είναι επώνυμα). Στα τρία προαναφερθέντα έργα χρησιμοποιούνται μόνο 10 κοινές λέξεις: kunigas, penigas, mûras, hûkis, izapas (izopas), kaplanas (kaplonas), kunigaikštis, mirra (myrha, mirrhas), skyda, hûkinykas (hukenykas), στα DP και BP 19, στα Mž και BP 13, ενώ στα DP και Mž μόλις 11. Από τους συνολικά 65 γερμανισμούς στα γραπτά του Daukša και του Mažvydas και στην «Postilė» του Bretkūnas (χωρίς να υπολογίζονται τα επώνυμα), στη νεοτυπική γλώσσα χρησιμοποιούνται μόνο 20· επιπλέον, ορισμένα δάνεια έχουν διαφορετική μορφή, π.χ. αντί του hercekis χρησιμοποιείται το hercogas.

Παρατηρείται ότι στο DP υπάρχουν πολλά παράγωγα σχηματισμένα από δάνεια, κυρίως παράγωγες λέξεις, π.χ.: išliuosuoti, išliuosavimas: liuosuoti· peniguojas «πλούσιος σε χρήματα», penigėlis: penigas· kunigystė, kunigiškas, kunigaikštis: kunigas· šarvuotas, šarvinukas «θωρακισμένος άνθρωπος», pašarvinti «οπλίζω»: šarvas· vertumas, never- tumas /DK nevertybė/· vertas. Συνολικά, στην «Postilė» του Daukša υπάρχουν 19 παράγωγα σχηματισμένα από γερμανισμούς, στον «Κατηχισμό» του Daukša 7, στην «Postilė» του Bretkūnas 9 και στα γραπτά του Mažvydas 7.

32

Γερμανισμοί σε κείμενα του 16ου αιώνα (Mž, BP, DK, DP)

Πίνακας 1

Δάνεια Παράγωγα Βασικές λέξεις Πηγές

brantai «ασθένεια της σύφιλης» v.v. ž.brant BP

δήμιος Pr.v. v.v. ž. budel DP

ciekas «σημάδι» pabugruoti «δανείζω» v.borgen Mž

Daubmanas «τέτοιο επώνυμο» Pr.v. žeken DP

farba «χρώμα» v. Daubmann Mž

gasas «δρόμος, οδός» v. Farbe BP

grabė «τάφρος» Pr.v. gas, gass BP

hereckis (herčiks) «δούκας» Pr.v.grobė, v.Graben BP

heubtmonas (hotimanas) «προϊστάμενος, αρχηγός» hereckystė «δουκάτο» πρβλ. Hertzig Mž, BP

hūkis πρβλ. ανατολικομεσαία γερμανικά houbetman Mž, BP

hūkinykas, -ė (hūkenykas) πρβλ. πρωσικά Huck, Hucke Mž, BP, DP

ūkinykas DP

hūkenystė BP

33

Δάνεια

Παράγωγα

Βασικές λέξεις

Šaltiniai

Hulrichas „tokia pavardė“

hūkinykavimas

v. Hulrich

DP

ižapas (izopas) „vaistinio juozapo (Hyssopus officinalis) sultys“

kunigė „kunigo žmona; kunigaikštienė“

v. Isop

Mž

juozapo (Hyssopus officinalis) sultys“

kunigystė (kunigysta) „kunigo pareigos, kunigavimas; viešpatystė“

v. Kaplan

Mž, BP, DP

kaplanas (kaplonas) „kunigas“

kunigiškas „dvasininkiškas“

s.s. kelik, v.ž. kelik, s.v.a. kelich

Mž, BP, DP

kylikas „taurė“

kunigauti, būti kunigu; viešpatauti“

s.v.a., v.a.a., v.v.ž. kuning

Mž, BP, DK, DP

kunigas

kunigaikštis „karo vadas ir srities valdovas“

Mž

DK, DP, BP

kuoras (choras)

kunigaikštė „kunigaikštytė“

Pr.v. kor, v.v.a. kor,v.Chor

Mž

kvieys

gout hwaities, s.gem. xweitiz,

DK, DP, Mž

BP, DP

34

Skoliniai | Dariniai | Pamatiniai žodžiai | Šaltiniai lampa (liampa) | | isl. hweite | DP, BP liuossa „laisvas“ | | v. Lampe | DP | išsiuosti | v. los | DK, DP | išluosiavimas | | DP Lutheras „tokia pavardė“ | | v. Luther | Mž malkas „gurkšnis; gėrimas“ | | Pr.v. malche „viena karta“ | DP midus | | gotų *midus | BP, DP Mikielės menuo „Mikėles (Mykolo) mėnuo“ | | Pr.v. Michėl | BP mirra (myrrha, mirrhas) „kvapus sakai“ | | v. Myrrhe | BP, Mž, DK, DP mūras | | v.v.ž. mūre, v.v.a. mûre Pr.v. mûr | Mž, BP, DP ola | | v.v.ž. hol | BP,DP Osterbegeras „tokia pavardė“ | | v.Osterberger | BP pantas „dovana“ | | Pr.v.pant | Mž pेंिगas | | v.ž. pennig, penning, s.ž. grem. penning, Pr.v. fenning, pfennig | Mž,BP, DP (peningas, pinigas, pinigas) | | | BP,DP | | pengėlis | DP | | penguojas „piningas“ | DP

35

Skoliniai

Dariniai

Pamatiniai žodžiai

Šaltiniai

Perbant „tokia pavardė“

penigmainys

v. Perbant

DP

ratūžė „rotušė“

Pr.v. rūthús

Mž

skıda „skydas“

s.frizu skid, s.v.a. scit

BP

spykerė „javų sandėlis, klėtis“

v.v. ž. spiker, Pr.v. špiker

Mž, DK, DP, BP

stalda „vartas“

danu stald, v.v. ž. stal(l-)

BP

(staldas)

DP

stukis „gaballas, liūtas“

Pr.v. stuk, v.v. ž. stukke

BP

šarvas (Šarvai)

šarvinykas „šarvuotas žmogus“

gotu sarva

DP

šarvuotas

BP, DK, DP

BP, DP

šarvuotas

DP

pasārvinti „apginkluoti“

DP

šilingas

v. Schilling

DP

Šiparus „irkluotojas, laivininkas“

Pr.v. Schipper

BP

šūrčės „prijuostė“

v. Schürze

BP

vertas

v. wert

BP, DK, DP

nevertas

BP, DK, DP

36

Školiniai

Dariniai

Pamatiniai žodžiai

Šaltiniai

Weinreichas „tokia pavardė“

vertai

v. Weinreich

DK, DP

žėgplis „purė“

neverta(i)

v. Segel

DK, DP

vertumas

DP

nevertumas

DP

nevertėbė

DK

vertingas

BP

vertingai

BP

Mž

BP

Gauta 1998 02 25

37

ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ

ισλ. – ισλανδική γλώσσα. Πρ.β. – πρωσική γερμανική γλώσσα. παλ. σαξ. – παλαιά σαξονική γλώσσα. παλ. αν. γερμ. – παλαιά ανώτερη γερμανική γλώσσα. β. γερμ. – βόρεια γερμανική γλώσσα. γερμ. – γερμανική γλώσσα. μ. αν. γερμ. – μέση ανώτερη γερμανική γλώσσα. μ. κ. γερμ. – μέση κάτω γερμανική γλώσσα. κ. γερμ. – κάτω γερμανική γλώσσα.

Οι υπόλοιπες συντομογραφίες είναι ίδιες με εκείνες του μεγάλου Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας.

LITERATŪRA

Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen. Die deutschen Lehnwörter im Litauischen, Teil 1, Kaunas, /1934/.

Brückner A. Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa: Wiedza Powszechna, 1974.

Būga K. Rinktiniai raštai, V: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1958–1959. T. 1–2.

Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch 1–2, Göttingen: Vandenhoeck&Ruprecht, 1955–1965.

Karaliūnas S. Dėl baltų kalbų šaukšto ir skydo pavadinimų kilmės – Baltistica 30(1), 1995, 29–39.

Karszniewicz-Masur A. Zapożyczenia leksykalne ze źródła niemieckiego w współczesnej polszczyźnie, Wrocław, 1986.

Skardžius Pr. Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen, Kaunas, 1931.

DIE GERMANISMEN IN SCHRIFTEN DES MIKALOJUS DAUKŠA

Zusammenfassung

Die Übersetzungen von M. Daukša, wie überhaupt die litauischen Religionsschriften des 16. Jhs., enthalten nicht viel Germanismen. Im „Katekizmas“ (1595) sind sechs Germanismen und sieben von ihnen gebildete Ableitungen, in „Postilė“ – einundzwanzig Germanismen, achtzehn Ableitungen und eine hybride Zusammensetzung. Bei der Bestimmung des Ursprungs der Germanismen entsteht eine Frage – das Wort ist gerade aus dem Deutschen oder durch die Vermittlung der slawischen Sprachen ins Litauische gelangt. Manche deutsche Lehnwörter konnten ohne Vermittlung der slawischen Sprachen ins Litauische gelangen, z. B.: šturmas (Sturm), gruntās (Grant), tancius (Tanz). Aus 65 in den Schriften von Daukša, Mažvydas und Bretkūnas „Postilė“ vorliegenden Germanismen werden nur 20 in der litauischen Gegenwartssprache gebraucht. Die Übersetzungen des M. Daukša unterscheiden sich von den Schriften der anderen oben genannten Autoren des 16. Jhs. durch die Mehrheit der aus den Lehnwörtern gebildeten Ableitungen.

38