LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIX (1998)

Nijolė ČĖPIENĖ

Lietuvių kalbos institutas, Vilnius

GERMANISMELE DIN SCRIERILE LUI MIKALOJUS DAUKŠA

În scrierile lui M. Daukša traduse din limba polonă, ca și în alte lucrări cu conținut religios din secolul al XVI-lea, germanismele sunt puține. Cele mai multe se găsesc în „Biblia” lui Jonas Bretkūnas. În „Catehismul” lui Daukša (1595), de mică amploare, se întâlnesc foarte puține germanisme. Acolo sunt șase germanisme și șapte derivate formate de la acestea: kunigas, vertas, kuoras „cor”, mirra „rășini aromatice”, šarvas, skyda¹; kunigystė, kunigiškas, hevertas, vertai, nevertai, nevertybė, išliuosuoti.

În „Postila” lui M. Daukša (1599) s-au găsit 21 de germanisme și 19 formații derivate – 18 derivate și un compus: penigmainys. Pe lângă cele deja enumerate, trebuie menționate următoarele: penigas (peringas, pinningas, pinigas), budelis, ola, stalda „grajd”, šilingas etc.; vezi tabelul 1.

Ortografia și formele unor împrumuturi din scrierile lui Daukša variază, la fel ca cele ale cuvintelor autohtone, de exemplu: kunigáikszts, kunigáigszts, kunigáistis; kunigákzts; pęnigas, pęni-gas, penigas, pęnigas, peningas.

La stabilirea originii germanismelor, apare întrebarea dacă un cuvânt a fost împrumutat direct din germană sau a ajuns prin intermediul limbilor slave, în special al polonezei sau al rutenei. Cu privire la originea unor împrumuturi există opinii contradictorii, de exemplu, falšus K. Alminauskis îl consideră de origine germană, iar E. Fraenkel, de origine poloneză; Pr. Skardžius nu include acest cuvânt în cartea sa „Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen”; lampa, mirra Alminauskis le consideră împrumuturi germane, iar Skardžius (în original mira) – împrumuturi poloneze. Adesea, limba-sursă a împrumutului nu ajută la clarificarea originii, deoarece structura fonetică și morfologică a formelor germane și slave coincide total sau parțial, de exemplu: gruntac, cf. germ. Grunt, pol. grunt; handlius „comerț”, cf. germ. Handel, pol. Handel; jarmarkas „iarmaroc, târg”, cf. germ. Jahrmarkt, pol. jarmark; laterna „felinar”, cf. germ. Laterne, pol. laterna; pancierius „armură”, cf. germ. Panzer, pol. pancerz; šturmas „furtună, vijelie”, cf. germ. Sturm, pol. szturm; šniūras „frânghie”, cf. germ. Schnur, pol. sznur; tancius „dans”, cf. germ. Tanz, pol. taniez. Aceste germanisme din „Postila” sunt considerate de mulți cercetători ca fiind pătrunse prin intermediul limbilor slave. Desigur, Polonia și Germania aveau vechi legături în domeniul economic și cultural. Cavaleri germani au ajuns la curțile poloneze încă din secolul al XI-lea, iar între secolele al XIII-lea și al XVII-lea migrația a fost cea mai intensă. Cavalerii de la curți se căsătoreau cu germance, iar nobilii polonezi erau oaspeți la curțile germane. De aici s-au răspândit mode, obi-

¹ S. Karaliūnas consideră acest cuvânt de origine baltică. – Baltistica 30(1), 1995, 29–39.

31

…ții. Au existat contacte și în domeniul științei. Universitatea înființată la Cracovia în 1364 făcea schimburi de studenți. În primii treizeci de ani, 12 dintre cei 19 profesori erau germani.

Totuși, unele germanisme nu sunt împrumuturi slave relativ vechi; de exemplu, în polonă, jarmark, lampa, laterna sunt folosite în secolul al XV-lea, iar handel, szturm, taniec, grunt „temelie, bază” — în secolul al XVI-lea (la fel ca în limba lituaniană). Unele dintre aceste împrumuturi, precum pinigas, kunigas, care au pătruns în limba lituaniană, probabil în jurul secolelor al XII-lea–al XIII-lea, potrivit lui K. Būga, fiind deci cunoscute înainte de Daukša, ar fi putut intra în lituaniană direct din germană. Căile de pătrundere puteau fi diverse: Lituania Mică, partea de nord a Lituaniei (graiul zemaitic al germanilor din Livonia) și, în cele din urmă, limba germană folosită în Marele Ducat al Lituaniei. Încă din secolul al XIV-lea existau germani în Lituania; aceștia au construit biserica Sfântul Nicolae din Vilnius. Unele împrumuturi ar fi putut pătrunde și prin intermediul cărților, prin traducerea textelor din germană (izopas, mirra).

Unele împrumuturi folosite în scrierile lui M. Daukša nu au echivalente sau înlocuitori în lituaniană. Au apărut odată cu realități noi, pentru a desemna concepte necunoscute, obiecte și persoane. Toate germanismele directe din „Catehism” sunt folosite în limba standard, cu excepția derivatului išliuossuoti (în locul lui skyda, limba standard are skydas, iar în loc de kuoras – choras). În „Postilă”, ca și în alte scrieri vechi, apar împrumuturi care nu se mai folosesc astăzi, de exemplu cieks „semn, pată”, liuosas, stalda.

Comparând germanismele din „Postila” lui Daukša cu împrumuturile din scrierile lui Mažvydas și din „Postila” lui Bretkūnas, se constată că „Postila” lui Daukša conține cele mai multe germanisme, inclusiv derivate (40), urmată de „Postila” lui Bretkūnas (39), iar scrierile lui M. Mažvydas au cele mai puține (25 — dintre care cinci nume de familie). În cele trei lucrări menționate apar numai 10 cuvinte comune: kunigas, penigas, mûras, hûkis, izapas (izopas), kaplanas (kaplonas), kunigaikštis, mirra (myrha, mirrhas), skyda, hûkinykas (hukenykas); DP și BP au 19 în comun, Mž și BP — 13, iar DP și Mž — doar 11. Dintre cele 65 de germanisme din totalul scrierilor lui Daukša și Mažvydas și din „Postila” lui Bretkūnas (fără a număra numele de familie), în limba standard se folosesc doar 20; în plus, câteva împrumuturi au forme diferite, de exemplu, în loc de hercekis se folosește hercogas.

S-a observat că DP conține numeroase derivate formate din împrumuturi, în principal derivate lexicale, de exemplu: išliuosuoti, išliuosavimas: liuosuoti; peniguojas „bogat în bani”, penigėlis: penigas; kunigystė, kunigiškas, kunigaikštis: kunigas; šarvuotas, šarvinukas „om în armură”, pašarvinti „a înarma”: šarvas; vertumas, never- tumas /DK nevertybė/; vertas. În total, „Postila” lui Daukša conține 19 derivate formate din germanisme, „Catehismul” lui Daukša — 7, „Postila” lui Bretkūnas — 9, iar scrierile lui Mažvydas — 7.

32

Germanisme în scrierile din secolul al XVI-lea (Mž, BP, DK, DP)

Tabelul 1

Împrumuturi Derivate Cuvinte de bază Surse

brantai „boala sifilitică” v.v.ž.brant BP

budelis „călău” Pr.v. v.v. ž. budel DP

ciekas „semn” pabugruoti „a împrumuta” v.borgen Mž

Daubmanas „un asemenea nume de familie” Pr.v. žeken DP

farba „culoare” v. Daubmann Mž

gasas „stradă, drum” v. Farbe BP

grabė „șanț” Pr.v. gas, gass BP

hereckis (herčiks) „duce” Pr.v.grobė, v.Graben BP

heubtmonas (hotimanas) „superior, comandant” hereckystė „ducat” v. Hertzig Mž, BP

hūkis germ. sup. houbetman Mž, BP

hūkinykas, -ė (hūkenykas) Pr. Huck, Hucke Mž, BP, DP

ūkinykas DP

hūkenystė BP

33

Împrumuturi

Derivate

Cuvinte de bază

Šaltiniai

Hulrichas „tokia pavardė“

hūkinykavimas

v. Hulrich

DP

ižapas (izopas) „vaistinio juozapo (Hyssopus officinalis) sultys“

kunigė „kunigo žmona; kunigaikštienė“

v. Isop

Mž

juozapo (Hyssopus officinalis) sultys“

kunigystė (kunigysta) „kunigo pareigos, kunigavimas; viešpatystė“

v. Kaplan

Mž, BP, DP

kaplanas (kaplonas) „kunigas“

kunigiškas „dvasininkiškas“

s.s. kelik, v.ž. kelik, s.v.a. kelich

Mž, BP, DP

kylikas „taurė“

kunigauti, būti kunigu; viešpatauti“

s.v.a., v.a.a., v.v.ž. kuning

Mž, BP, DK, DP

kunigas

kunigaikštis „karo vadas ir srities valdovas“

Mž

DK, DP, BP

kuoras (choras)

kunigaikštė „kunigaikštytė“

Pr.v. kor, v.v.a. kor,v.Chor

Mž

kvieys

gout hwaities, s.gem. xweitiz,

DK, DP, Mž

BP, DP

34

Skoliniai | Dariniai | Pamatiniai žodžiai | Šaltiniai lampa (liampa) | | isl. hweite | DP, BP liuossa „laisvas“ | | v. Lampe | DP | išsiuosti | v. los | DK, DP | išluosiavimas | | DP Lutheras „tokia pavardė“ | | v. Luther | Mž malkas „gurkšnis; gėrimas“ | | Pr.v. malche „viena karta“ | DP midus | | gotų *midus | BP, DP Mikielės menuo „Mikėles (Mykolo) mėnuo“ | | Pr.v. Michėl | BP mirra (myrrha, mirrhas) „kvapus sakai“ | | v. Myrrhe | BP, Mž, DK, DP mūras | | v.v.ž. mūre, v.v.a. mûre Pr.v. mûr | Mž, BP, DP ola | | v.v.ž. hol | BP,DP Osterbegeras „tokia pavardė“ | | v.Osterberger | BP pantas „dovana“ | | Pr.v.pant | Mž pेंिगas | | v.ž. pennig, penning, s.ž. grem. penning, Pr.v. fenning, pfennig | Mž,BP, DP (peningas, pinigas, pinigas) | | | BP,DP | | pengėlis | DP | | penguojas „piningas“ | DP

35

Skoliniai

Dariniai

Pamatiniai žodžiai

Šaltiniai

Perbant „tokia pavardė“

penigmainys

v. Perbant

DP

ratūžė „rotušė“

Pr.v. rūthús

Mž

skıda „skydas“

s.frizu skid, s.v.a. scit

BP

spykerė „javų sandėlis, klėtis“

v.v. ž. spiker, Pr.v. špiker

Mž, DK, DP, BP

stalda „vartas“

danu stald, v.v. ž. stal(l-)

BP

(staldas)

DP

stukis „gaballas, liūtas“

Pr.v. stuk, v.v. ž. stukke

BP

šarvas (Šarvai)

šarvinykas „šarvuotas žmogus“

gotu sarva

DP

šarvuotas

BP, DK, DP

BP, DP

šarvuotas

DP

pasārvinti „apginkluoti“

DP

šilingas

v. Schilling

DP

Šiparus „irkluotojas, laivininkas“

Pr.v. Schipper

BP

šūrčės „prijuostė“

v. Schürze

BP

vertas

v. wert

BP, DK, DP

nevertas

BP, DK, DP

36

Školiniai

Dariniai

Pamatiniai žodžiai

Šaltiniai

Weinreichas „tokia pavardė“

vertai

v. Weinreich

DK, DP

žėgplis „purė“

neverta(i)

v. Segel

DK, DP

vertumas

DP

nevertumas

DP

nevertėbė

DK

vertingas

BP

vertingai

BP

Mž

BP

Gauta 1998 02 25

37

ABREVIERI

isl. – limba islandeză. Pr.v. – limba germană prusacă. s. s. – saxona veche. s. v. a. – germana veche de sus. š. germ. – limba germanică de nord. v. – limba germană. v. v. a. – germana mijlocie de sus. v. v. ž. – germana mijlocie de jos. v. ž. – germana de jos.

Celelalte abrevieri sunt aceleași ca în marele dicționar al limbii lituaniene.

LITERATŪRA

Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen. Die deutschen Lehnwörter im Litauischen, Teil 1, Kaunas, /1934/.

Brückner A. Słownik etymologiczny języka polskiego, Warszawa: Wiedza Powszechna, 1974.

Būga K. Rinktiniai raštai, V: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1958–1959. T. 1–2.

Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch 1–2, Göttingen: Vandenhoeck&Ruprecht, 1955–1965.

Karaliūnas S. Dėl baltų kalbų šaukšto ir skydo pavadinimų kilmės – Baltistica 30(1), 1995, 29–39.

Karszniewicz-Masur A. Zapożyczenia leksykalne ze źródła niemieckiego w współczesnej polszczyźnie, Wrocław, 1986.

Skardžius Pr. Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen, Kaunas, 1931.

DIE GERMANISMEN IN SCHRIFTEN DES MIKALOJUS DAUKŠA

Zusammenfassung

Die Übersetzungen von M. Daukša, wie überhaupt die litauischen Religionsschriften des 16. Jhs., enthalten nicht viel Germanismen. Im „Katekizmas“ (1595) sind sechs Germanismen und sieben von ihnen gebildete Ableitungen, in „Postilė“ – einundzwanzig Germanismen, achtzehn Ableitungen und eine hybride Zusammensetzung. Bei der Bestimmung des Ursprungs der Germanismen entsteht eine Frage – das Wort ist gerade aus dem Deutschen oder durch die Vermittlung der slawischen Sprachen ins Litauische gelangt. Manche deutsche Lehnwörter konnten ohne Vermittlung der slawischen Sprachen ins Litauische gelangen, z. B.: šturmas (Sturm), gruntās (Grant), tancius (Tanz). Aus 65 in den Schriften von Daukša, Mažvydas und Bretkūnas „Postilė“ vorliegenden Germanismen werden nur 20 in der litauischen Gegenwartssprache gebraucht. Die Übersetzungen des M. Daukša unterscheiden sich von den Schriften der anderen oben genannten Autoren des 16. Jhs. durch die Mehrheit der aus den Lehnwörtern gebildeten Ableitungen.

38