No livro publica-se o estudo mencionado The phonological system of the „Metai“ by Christian Donelaitis.

O professor Wojciech Smoczyński, que preparou cuidadosamente Opuscula LithuanicaOpuscula Lithuanica de Tamara Buchienė (Buch), acrescentou mais uma contribuição de grande peso à sua longa lista de méritos para os estudos lituanos. Ao mesmo tempo, os trabalhos publicados neste livro trouxeram, por assim dizer, a sua autora de volta, por ocasião do 75.º aniversário do seu nascimento, às terras que ela, voluntária ou involuntariamente, teve de deixar.

Kazys Morkūnas, Algirdas Sabaliauskas

Register zur Zeitschrift für Vergleichende Sprachforschung Band 1–100 (1851–1987). Organizado por Ivo Hajnal, Christiane Schaefer, Gerhard Schaufelberger e Sabine Ziegler. Editado por Alfred Bammesberger. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen, 1997, 324 p.

Em 1987 foi publicado o 100.º volume — o volume comemorativo — da revista de linguística histórico-comparativa „Zeitschrift für Vergleichende Sprachforschung“, fundada em 1851 pelo eminente linguista alemão Adalbert Kuhn. Esse volume foi organizado pelos seus editores, Alfred Bammesberger e Günter Neumann, de modo que os 25 artigos publicados refletissem os problemas e a metodologia atuais da investigação das línguas indo-europeias. A reação foi inesperadamente favorável: surgiram cerca de uma dúzia de recensões e outras breves apreciações, nas quais se avaliou de forma abrangente o papel da revista na linguística indo-europeia histórico-comparativa. Duas recensões foram também publicadas na imprensa linguística lituana: a de V. Grinaveckis em „Mūsų kalba“ (1988, n.º 6, 34–35) e a de V. Urbutis em „Baltistica“ (25, 1989, 188–190). O professor dr. Bernhard Forsmann, da Universidade Friedrich-Alexander [Erlangen-Nürnberg], propôs, na sua recensão publicada na revista „Universitas“ (n.º 12, 1988, 1329–1330), a elaboração de um registo geral (Gesamtregister). Como observa o professor dr. Alfred Bammesberger no prefácio do editor, a proposta foi acolhida de bom grado pelos editores e pela editora.

Com o apoio financeiro da Deutsche Forschungsgemeinschaft, trabalharam alternadamente na elaboração do registo a dra. Christiane Schaefer (Universidade Livre de Berlim), a dra. Sabine Ziegler (Universidade de Würzburg) e o dr. Ivo Hajnal (Universidade de Zurique), enquanto Gerhard Schafelberger (Universidade de Zurique) muito contribuiu para a organização do material recolhido. O trabalho técnico foi realizado no Departamento de Filologia Inglesa e Linguística Comparativa da Universidade de Eichstätt, dirigido pelo professor dr. Alfred Bammesberger. O volume do registo é composto por: índice, p. 5–6; prefácio do editor, p. 7–8; índice de autores, p. 9–209; índice de assuntos, p. 209–321; e lista dos editores da revista, p. 323–324. Os índices de autores e de assuntos estão organizados, naturalmente, por ordem alfabética. Estão listados todos os artigos e artigos breves dos auto-

255

res, juntamente com as indicações dos números dos volumes, anos e páginas. Os assuntos são indicados com referência ao volume e à página. Nas p. 288–290 encontramos os assuntos relativos à língua lituana, dispostos da seguinte forma: morfologia, fonologia, outros, sintaxe, vocabulário.

No prefácio do editor, afirma-se que os compiladores do registo também elaboraram um índice das unidades lexicais estudadas na revista, mas, devido à sua enorme extensão — teria mais de 1200 páginas —, os editores tiveram de desistir de o publicar. Acrescenta-se imediatamente que, caso os interessados solicitem palavras de línguas específicas, essas informações poderão ser fornecidas pessoalmente. E, de facto, depois de solicitado um índice das palavras das línguas bálticas, este foi enviado sem demora — por isso, quem escreve estas linhas agradece sinceramente ao professor dr. Alfred Bammesberger. As palavras lituanas, dispostas em duas colunas, ocupam 78 páginas; as palavras letãs, 37; e as prussianas, 12 páginas. Assim, o registo de palavras das línguas bálticas tem, no total, 127 páginas.

Resta acrescentar que a revista continua a ser publicada com êxito e de forma profissional, mas, a partir do volume 101, passou a chamar-se „Historische Sprachwissenschaft“.

Simas Karaliūnas

256