Kitapta söz konusu çalışma basılmaktadır The phonological system of the „Metai“ by Christian Donelaitis.
Profesör Wojciech Smoczyński, Tamara Buchienė’nin (Buch) Opuscula Lithuanica adlı eserini özenle hazırlayarak Litvanya araştırmalarına yaptığı katkıların uzun listesine bir önemli katkı daha eklemiştir. Aynı zamanda bu kitapta yayımlanan çalışmalar, yazarını 75. doğum yıl dönümü vesilesiyle, kendi isteğiyle ya da istemeden terk etmek zorunda kaldığı diyarlara adeta geri getirmiştir.
Kazys Morkūnas, Algirdas Sabaliauskas
Karşılaştırmalı Dil Araştırmaları Dergisi Dizini, 1–100. ciltler (1851–1987). Ivo Hajnal, Christiane Schaefer, Gerhard Schaufelberger ve Sabine Ziegler tarafından hazırlanmıştır. Alfred Bammesberger’in editörlüğünde. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen, 1997, 324 s.
1987’de, ünlü Alman dilbilimci Adalbert Kuhn’un 1851’de kurduğu tarihî-karşılaştırmalı dilbilim dergisi „Zeitschrift für Vergleichende Sprachforschung“un 100. ve jübile cildi yayımlandı. Bu cilt, editörleri Alfred Bammesberger ve Günter Neumann tarafından, yayımlanan 25 makalenin Hint-Avrupa dillerinin araştırılmasındaki güncel sorunları ve metodolojiyi yansıtmasını sağlayacak biçimde hazırlanmıştı. Tepki beklenmedik ölçüde olumluydu: derginin tarihî-karşılaştırmalı Hint-Avrupa dilbilimindeki rolünü kapsamlı biçimde değerlendiren bir düzineden fazla eleştiri ve kısa değerlendirme yayımlandı. Bunlardan ikisi Litvanya dilbilim yayınlarında da basıldı: V. Grinaveckis’in „Mūsų kalboje“ (1988, No. 6, 34–35) ve V. Urbutis’in „Baltisticoje“ (25, 1989, 188–190) başlıklı yazıları. Friedrich-Alexander Üniversitesi [Erlangen-Nürnberg] profesörü Dr. Bernhard Forsmann, „Universitas“ dergisindeki (No. 12, 1988, 1329–1330) değerlendirmesinde kapsamlı bir dizin (Gesamtregister) hazırlanmasını önerdi. Profesör Dr. Alfred Bammesberger’in editör önsözünde belirttiği gibi, bu öneri editör ve yayınevi tarafından memnuniyetle kabul edildi.
Deutsche Forschungsgemeinschaft’ın mali desteğiyle dizinin hazırlanmasında dönüşümlü olarak Dr. Christiane Schaefer (Berlin Hür Üniversitesi), Dr. Sabine Ziegler (Würzburg Üniversitesi) ve Dr. Ivo Hajnal (Zürih Üniversitesi) çalışmış, derlenen malzemenin düzenlenmesine ise Gerhard Schafelberger (Zürih Üniversitesi) önemli katkıda bulunmuştur. Teknik çalışma, Profesör Dr. Alfred Bammesberger’in başkanlığındaki Eichstätt Üniversitesi İngiliz Filolojisi ve Karşılaştırmalı Dilbilim Bölümünde yürütülmüştür. Dizin cildi şu bölümlerden oluşur: içindekiler, s. 5–6; editör önsözü, s. 7–8; yazar dizini, s. 9–209; konu dizini, s. 209–321 ve derginin editörleri listesi, s. 323–324. Yazar ve konu dizinleri, doğal olarak, alfabetik sırayla düzenlenmiştir. Tüm yazarların makaleleri, cilt numarası, yıl ve sayfa bilgileriyle birlikte listelenmiştir-
255