ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999)

Daiva DELTUVIENĖ

Universidade de Vilnius

SOBRE OS TOPÔNIMOS DA LITUÂNIA MENOR

COM -KEHMEN / -KEIMEN E -LAUKEN

Nos últimos tempos, a atenção de pesquisadores de diversas áreas tem-se voltado cada vez mais para a Lituânia Menor. O objeto de estudo da toponímia são os numerosos topônimos lituanos (em parte bálticos) deste território. A origem dos topônimos da Lituânia Menor foi estudada por F. Hoppe (Hoppe 1877), O. Natau (Natau 1937), W. Fenzlau (Fenzlau 1936), V. Pėteraitis (Pėteraitis 1997), entre outros.

O material utilizado neste artigo foi recolhido nos fólios da Prússia Oriental conservados no Arquivo Secreto da Prússia, em Berlim. Não foi possível encontrar os topônimos aqui discutidos em nenhuma lista ou obra de referência de topônimos da Prússia Oriental. Trata-se de material único, capaz de fornecer muitas informações sobre os lituanos da região, sua língua, seu modo de vida na época e suas relações com os outros povos que ali viviam.

O artigo discute oicônimos compostos dos séculos XVI–XVII cujo segundo elemento é -keh­men / -keimen (lit. kiemas “propriedade rural separada de uma aldeia, exploração agrícola; aldeia, povoado” LKŽ V 748; kaimas “localidade rural; povoado” LKŽ V 54) e -lauken (lit. laukas “lugar plano e sem árvores; terra cultivável; aldeia, povoado” LKŽ VII 177).

De acordo com a origem do primeiro elemento, os compostos cujo segundo elemento é -keh­men / -keimen podem ser divididos em vários grupos.

1. Antropônimo lituano + kiemas / kaimas:

Drutʒkeimenn (Amt Insterburg) 1564 (Ostpr. Fol. 4599 99), Drudtschkeh­men 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 66), Druʒkehmen 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 81): provavelmente lituano *Druckiemiai / *Druckiemis ou *Druckaimiai / *Druckaimis. Derivado do antropônimo Drūčas ou Drūčkus: drūčkis “pessoa ou animal gordo” (LPŽ I 529). Cf. também os topônimos Drutschellen, Drutschlauken (Goldbeck II 44).

Gerkischkeinenn (Amt Insterburg) 1564 (Ostpr. Fol. 4599 55): a forma lituana seria *Gerkiškaimis / *Gerkiškaimiai. O primeiro elemento é uma formação com o sufixo -išk- derivada do antropônimo Gérkis, Gérkė (LPŽ I 656) ou do antropônimo prussiano Gerke, Gerko (Trautmann 1925: 31). Contudo, também é possível uma origem alemã do antropônimo¹.

Kostangkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 6): *Kostankiemis / *Kostankiemiai. Derivado do antropônimo Kastántas (: Konstántas LVKŽ 222). Depois de k, seguindo-

¹ Plg. vok. avd. Gerke, Gehrke (Bach 1974: 71).

101

čios žodžio pradžioje, a gali būti keičiama į o (Fenzlau 1936: 22–23), pvz., Korallischken (Karališkiai), Kollaten (Kalotė).

Kurschekmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 172): provavelmente topônimos lituanos *Kuršk iemis / *Kuršk iemiai. Deriva de nomes pessoais Kurszus, Kurszys, Kurszaitis, Kurszatis, Kurszis (Kalwaitis 1910: 13). F. Hoppe também deriva os topônimos com a raiz Kursz- ou Kursch- de nomes pessoais Kurszus, Kurszies, Kurszat, Kurschat (Hoppe 1877: 407–408).

Meschkakehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 148): topônimos lituanos *Meškakiemis / *Meškakiemiai. Talvez seja um composto do nome pessoal Meška: meška «urso; pessoa desajeitada, desengonçada, pesada e corpulenta» (LPŽ II 212) e do apelativo kiemas. Compare-se também os nomes pessoais Meszka, Meszkatis, Meszkis, Meszkys (Kalwaitis 1910: 14).

Pluβkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 58): *Pliuskkiemis / *Pliuskkiemiai ou *Pliuškkiemis / *Pliuškkiemiai. Deriva dos nomes pessoais Pliuš kis, Pliuskỹs, Pliuskà, Pliùškus: pliùškė «lasca, fragmento, estilhaço; aquilo que é achatado, plano» ou Pliùškis, Pliuškỹs, Pliùškus: pliùškis «janota, vaidoso; pessoa irresponsável, leviana, dissoluta; quem diz disparates, conta tudo, tagarela» (LPŽ II 479). Compare-se também os nomes pessoais Pluszis, Pluszys (Kalwaitis 1910: 15).

G. Gerulis discute o topônimo prussiano Pluselawken, de 1419, cuja origem explica da seguinte maneira: lituano pliušė + pr. laucks (Gerullis 1922: 216). F. Hoppe também considera que o primeiro elemento é de origem lituana, derivado de plusze, pluszis «Schnittgras» (Hoppe 1877: 411). No entanto, não se deve descartar a possibilidade de que o primeiro elemento derive de um nome pessoal, pois a maioria dos topônimos compostos da Lituânia Menor foi formada com base nos sobrenomes dos habitantes (Pėteraitis 1997: 15).

Pruβelkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 57), Pruβelkehmen 1687 (Ostpr. Fol. 4627 14): *Prus elkiemis / *Prus elkiemiai. Compare-se os nomes pessoais Prusáitis, Prūsáitis, Prūsas, Prusėlis, Prūsėlis (LPŽ II 519).

Skahnkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 106): a forma lituana seria *Skankiemis / *Skankiemiai. Deriva do nome pessoal Skãnas: skãnas «saboroso; de bom sabor, gostoso» (LPŽ II 730).

Stulgkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 57): *Stulgkiemis / *Stulgkiemiai. Deriva dos nomes pessoais Stulgà, Stùlgas, Stulgỹs, Stūlgis: stulgỹs «maçarico-dos-bosques (Tringa ochropus); pessoa barulhenta»; stulgùs «alongado e arredondado, oval; orgulhoso, arrogante» (LPŽ II 845–846). Compare-se também os nomes pessoais Stulgies, Stulgait, Stulgeries (Hoppe 1877: 417) e Stulgys (Kalwaitis 1910: 17).

Schmülkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 59), Sзmulkehmen 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 65), Smulkehmen 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 79): *Smulkk iemis / *Smulkk iemiai. Deriva dos nomes pessoais Smulkys (Kalwaitis 1910: 17), Smulkà, Smùlkis, Smulkỹs: smulkùs «composto de pequenas partículas, grãos; de pequeno tamanho, de pequenas dimensões; fino etc.» (LPŽ II 772) ou Šmùlis, Šmuilỹs, derivados do nome cristão de origem hebraica Samuelis; compare-se o alemão Schmuel: Samuel, Schmu(h)l: Samuel (LPŽ II 963). Compare-se ainda o topônimo Schmulkehlen, Schmul-

102

ken (Goldbeck II 144). Nas variantes Sȝmulkēhmen ir Schmülkehmen, o s lituano muda para š. Na opinião de W. Fenzlau, isso é influenciado pela característica do alemão (tanto baixo-alemão como alto-alemão) de pronunciar [š] antes de outras consoantes. Segundo ele, os alemães alto-alemães geralmente preservam o [š] lituano, enquanto os alemães baixo-alemães o mudam para [ž] (Fenzlau 1936: 80). Também se encontram mais variantes deste tipo: Schmeilen – Smailen, Schmaleduhmen – Smalleduhmen, Smilgen – Schmilgen etc. (Peteraitis 1997: 360–361).

É possível também outra hipótese para a origem do topônimo: a partir do adjetivo smulkūs + kiēmas, cf. os topônimos lituanos Schwentakemen 1590 (Barkowski 1928: 34): šventas + kiēmas, Szemkehmen 1785 (Goldbeck II 211): žemas + kiēmas. Essa formação de topônimos é conhecida na toponímia lituana e letã; cf. os topônimos lituanos Aukštālaukiai, Aukštālaukis (LAŽ II 17).

2. Antropônimo alemão + kiemas:

Bernigkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 149): *Bernikiemis / *Bernik iemiai. O primeiro elemento deriva do antropônimo alemão Bernick(e) (Förstemann 1900: 259; Heintze 1933: 136). Não se pode excluir a possibilidade de que este antropônimo tenha também origem polonesa².

Dedekehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 124): *Dedekiemis / *Dedekiemiai. Deriva do antropônimo alemão Dede (: Theodulf) (Gottschald 1954: 232). Cf. também o topônimo Dedewethenn 1557 (Barkowski 1928: 232). Também é possível uma relação com o antropônimo lituano Dėdỹs (LPŽ I 478).

3. Antropônimo polonês + kiemas:

Wallnigkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 41): *Valnikiemis / *Valnikiemiai. O primeiro elemento é formado a partir do antropônimo polonês Wolnik (Rymut 1991: 174) > e do lituano Valnik- (: valnas „livre, solto, desimpedido“ LEW II 1192).

4. Palavra comum + kiemas:

Groß Sȝirßkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 92): *Širškiemis / *Širšk ie miai. Do lituano širšė «inseto da família das vespas sociais; vespa; alguém muito irritado que, quando provocado, se enfurece de imediato» (LKŽ XIV 906) + kiemas.

5. Casos não totalmente claros:

Jelliczkehmen (Amt Insterburg) 1687 (Ostpr. Fol. 4627 11): *Jelickiemis / *Jelickiemiai ou *Jelisk iemis / *Jelisk iemiai. A etimologia do primeiro elemento deste nome de lugar poderia ser dupla: derivado do nome pessoal polonês Jalec 1383 (Rymut 1991: 136) ou do nome pessoal alemão Jellies (: Vigelius) (Gottschald 1954: 610)³, embora ambas as interpretações exijam uma análise mais aprofundada.

Schulckemej (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 13). Se a combinação de letras sch corresponde a š, a forma lituana poderia ser *Šulk iemiai. Então

² Cf. o nome pessoal Bernikas (: polonês Bernik: Bernard), Bėrnikis (LPŽ I 239).

³ Plg. taip pat Bach 1952: 168.

103

o primeiro elemento deriva do nome pessoal alemão Schule (: alemão médio schulen «observar às escondidas, espreitar») (Heintze 1933: 433) ou do nome pessoal lituano Šulys: šūlas «poste cravado da porta do celeiro, da estrutura de madeira de um poço, de um portão, de uma ponte etc.; tábua lateral de um balde ou barril de madeira» (LPŽ II 989)⁴. A combinação de letras sch pode corresponder a sk; nesse caso, o correspondente lituano seria *Skulkiemiai. Então o primeiro elemento deriva do possível nome pessoal *Skulis ou *Skulys. Segundo W. Fenzlau, a combinação de letras sch pode, em alguns casos, representar ž (Fenzlau 1936: 87); nesse caso, a forma lituana seria *Žulkiemiai. Nesse caso, o primeiro elemento deve derivar do nome pessoal lituano Žulys: žulys «de língua rígida», «žulūs: grosseiro, mal-educado» (LPŽ II 1348) ou Žulkà, *Žulkys, Žulkus (com o sufixo -k- da raiz žul-) (LPŽ II 1348).

Os compostos cujo segundo elemento é -lauken também podem ser divididos em vários grupos:

1. Nome pessoal lituano + laukas:

Kiegstlauken (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 143): *Kėkšt-laukis / *Kėkštlaukiai. Derivado do nome pessoal Kėkštas (LPŽ I 967), Kėksztas, Keksztatis (Kalwaitis 1910: 12). Cf. também Kiegskehmen oder Kägsten (Goldbeck II 69). De fato, a origem do primeiro elemento (do nome pessoal Kėkštas) requer investigação mais aprofundada, pois, segundo W. Fenzlau, o ė e o ie lituanos são representados por e em alemão, por exemplo, Bittenen = Bitenai, Szardwethen = Žardviečiai (Fenzlau 1936: 37–40). O. Barkowski também aponta um caso semelhante: Pietzschlaucken gleich Petzlaucken 1584 (Barkowski 1928: 228).

Kirkutlauk (Amt Ragnit) 1549 (Ostpr. Fol. 9392 51), Kirkuttlaugk 1556 (Ostpr. Fol. 9396 41): *Kirkutlaukis. Derivado do nome pessoal Kirkūtis: kirkūtis «primeiro ovo de uma galinha jovem» (LPŽ I 1000), Kirkutis (Kalwaitis 1910: 12).

Kugstlauken (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 20): *Kukšt-laukis / *Kukštlaukiai. Derivado do nome pessoal Kukštà, Kùkštas, Kukštys: kukštà, kùkštas «feixe, molho; monte de vegetação crescida; copa de árvore» (LPŽ I 1109). Os alemães da Alta Prússia substituem o [š] lituano entre duas consoantes por [s], por exemplo, Birstonischken = Birštoniškiai, Bersteningen = Berštininkai (Fenzlau 1936: 83–88).

Padtlauken (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 171): *Puodlau-kis / *Puodlaukiai. O primeiro elemento deriva do nome pessoal Púodas, Puodys: puodas «recipiente metálico para cozinhar alimentos; recipiente de barro, pote» (LPŽ II 533–534). Segundo W. Fenzlau, o [uo] lituano é normalmente substituído por [o] em alemão (Fenzlau 1936: 40–46), por exemplo, Kooden = lituano Kūodžiai (Fenzlau 1936: 40). Cf. também os nomes de lugar Jodeglienen, Jodschen, Jodlaucken (Goldbeck II 76, 77). A vogal [a] aparece provavelmente sob a influência do baixo-alemão (Ziesemer 1924: 128).

Prußlaucken (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 85): *Pruslaukis / *Pruslaukiai. Nome de lugar composto, derivado do nome pessoal Prūsas (LPŽ II 518), Prusaitis, Prusas

⁴ Cf. também os nomes de lugar Schulkeim (Goldbeck I 170), Schulen, Schulkeim, Schulstein (Verzeichnis 1906: 247), Schulwiese (Verzeichnis 1939: 132).

104

(Kalwaitis 1910: 15), Prussas, Prusseit, Pruszatis (Hoppe 1877: 411) + laukas. Cf. também os topônimos Prusigren, Prussellen, Prussen (Goldbeck II 126).

Rugelaucken (Amt Taplaucken) 1534 (Ostpr. Fol. 11181 9): *Rugialaukis / *Rugialaukiai. Do antropônimo Rugā, Rugis, Rugys (LPŽ II 633–634), Rugys (Kalwaitis 1910: 16) ou do apelativo lituano rugys «cereal de espiga (geralmente de inverno), cujos grãos são moídos para fazer pão» (LKŽ XI 890).

Schuslaucken (Amt Labiau) 1591 (Ostpr. Fol. 5277 37), Schußlaucken 1615 (Ostpr. Fol. 5301 44): *Šiušlaukis / *Šiušlaukiai. Do antropônimo Šiuša, Šiušas, Šiušė, Šiušė, Šiušis, Šiušys, Šiušis: šiuša, šiuša «šiūšas», šiūsas, šiūsas «calafrio, medo, horror» (LPŽ II 943), Szusza (Kalwaitis 1910: 18).

2. Antropônimo alemão + laukas:

Alt / Neu Baderlaucken (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 127): *Baderlaukis / *Baderlaukiai. Do antropônimo alemão Bader (Heintze 1933: 126). Cf. também o topônimo Badersleben, situado na Saxônia Badersleben (Meyers 1935: 29).

Magerlaucken (Amt Taplaucken) 1534 (Ostpr. Fol. 11181 6): *Magerlaukis / *Magerlaukiai. Do antropônimo alemão Mager (Heintze 1933: 334). Cf. também o topônimo Magerguth (Goldbeck I 108).

3. Palavra comum + laukas:

Biberlauck (Amt Ragnit) 1549 (Ostpr. Fol. 9392 5): *Bebralaukis / *Bebralaukiai. Do apelativo alemão Biber (: Bieber «castor») + laukas; cf. também os topônimos Bieberstein, Bieberswalde, Bieberthal (Verzeichnis 1906: 22).

Gerschlaugken (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 124): *Geršlaukis / *Geršlaukiai. Do apelativo géršė (: garnys LEW I 148) + laukas.

4. Casos não totalmente claros:

Woimelaucken (Amt Labiau) 1574 (Ostpr. Fol. 5267 26), Woimelaugen 1574 (Ostpr. Fol. 5267 51), Wojmlauchken 1615 (Ostpr. Fol. 5301 48), Woimlaucken 1626 (Ostpr. Fol. 5312 46). Não foi possível encontrar explicações convincentes para a origem do primeiro elemento deste topônimo; talvez derive do antropônimo lituano *Vaimys.

O artigo apresenta e discute 28 topônimos compostos da Lituânia Menor dos séculos XVI–XVII. Em 19 deles, ambos os elementos são de origem lituana (báltica). O primeiro elemento de 5 oicônimos é um antropônimo ou apelativo alemão; o de 1 é um antropônimo polonês. A origem de três topônimos não é totalmente clara.

Recebido em 1999-05-03

BIBLIOGRAFIA E FONTES

Bach A. 1952: Deutsche Namenkunde 1(1), Heidelberg: Carl Winter, Universitätsverlag.

Bach A. 1974: Deutsche Namenkunde 3, Heidelberg: Carl Winter, Universitätsverlag.

Barkowski O. 1928/1930: Die Besiedlung des Hauptamtes Insterburg 1525–1603, Königsberg: Nachdruck Hamburg 1993.

Fenzlau W. 1936: Die deutschen Formen der litauischen Orts- und Personennamen des Memelgebietes, Halle / Saale: Max Niemeyer Verlag.

105

Förstemann E. 1900: Altdeutsches Namenbuch. Personennamen, Bonn: Hanstein, Nachdruck 1966.

Gerullis G. 1922: Die altpreußischen Ortsnamen, Berlin und Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger, Walter de Gruyter u. Co.

Goldbeck J. F. I – Vollständige Topographie des Königreichs Preussen. Erster Teil welcher die Topographie von Ost=Preussen enthält, Vollständige Topographie vom Ost=Preussischen Cammer=Departement, Königsberg und Leipzig.

Goldbeck J. F. II – Vollständige Topographie des Königreichs Preussen, Vollständige Topographie vom Litthauischen Cammer=Departement, Königsberg und Leipzig.

Gottschald M. 1954: Deutsche Namenkunde, Berlin: Verlag Walter de Gruyter u. Co.

Heintze – Cascorbi 1933: Die deutschen Familiennamen, Halle / Saale, Berlin.

Hoppe F. 1877: Ortsnamen der Provinz Preussen. – Altpreussische Monatsschrift 14, Königsberg i. P.

Kalwaitis W. 1910: Lietuwiszkų wardų klėtele su 15000 wardų, Tilžėje: Spausdinta Otto v. Mauderodės.

LAŽ: Guia da divisão administrativo-territorial da RSS da Lituânia 2, Vilnius: Mintis.

LEW – Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch 1, Heidelberg–Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag, 1962; 2, Heidelberg–Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag, 1965.

LKŽ – Dicionário da língua lituana 5, Vilnius: Editora Estatal de Literatura Política e Científica, 1959; 7, Vilnius: Mintis, 1966; 11, Vilnius: Mokslas, 1978; 14, Vilnius: Mokslas, 1986.

LPŽ – Dicionário de sobrenomes lituanos 1, Vilnius: Mokslas, 1985; 2, Vilnius: Mokslas, 1989.

LVKŽ – Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994.

Meyers 1935: Ortsund Verkehrslexikon des Deutschen Reiches, Leipzig.

Natau O. 1937: Mundart und Siedelung im nordöstlichen Ostpreussen, Königsberg und Berlin: Ost – Europa Verlag.

Ostpr. Fol. – Foliantes da Prússia Oriental, Geheimes Staatsarchiv „Preussischer Kulturbesitz“, Berlim (entre parênteses indicam-se o número do documento e a página).

Pėteraitis V. 1997: Mažosios Lietuvos ir Tvankstos vietovardžiai, Vilnius: Mažosios Lietuvos fondas, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Rymut K. 1991: Nazwiska polaków, Wrocław–Warszawa–Kraków: Zakład Narodowy im. Os- solińskich – Wydawnictwo.

Trautmann R. 1925: Die altpreußischen Personennamen, Göttingen: Vandenhoeck u. Ruprecht.

Verzeichnis 1906: Verzeichnis sämtlicher Ortschaften in der Provinz Ostpreussen, Berlin.

Verzeichnis 1939: Neues Ortsnamenverzeichnis von Ostpreussen mit den alten und neuen Ortsnamen, Königsberg.

Ziesemer W. 1924: Die ostpreussischen Mundarten, Breslau: Ferdinand Hirt.

ABREVIATURAS

avd. – nome pessoal

hebr. – hebraico

liet. – lituano

lenk. – polaco

vok. – alemão

w. – topónimo

106

SOBRE OS TOPÓNIMOS COMPOSTOS DA LITUÂNIA MENOR COM -KEHMEN / -KEIMEN E -LAUKEN

Resumo

No artigo, nomes de lugares compostos com -kehmen / -keimen (lit. kiēmas «quinta», kàimas «aldeia») e -lauken (lit. laũkas «campo») são examinados estrutural e etimologicamente. O material utilizado foi recolhido nos Foliantes da Prússia Oriental do Arquivo Secreto do Estado «Preussischer Kulturbesitz», em Berlim. Os nomes de lugares mencionados não se encontram em nenhum repertório das localidades da Prússia Oriental. Este material singular pode fornecer muitas informações sobre os lituanos, a sua língua, a vida que levavam naquela época e as suas relações com outros povos.

O artigo apresenta 28 nomes de lugares compostos da Pequena Lituânia dos séculos XVI–XVII. Em 19 casos, ambos os componentes do composto são de origem lituana (ou pelo menos báltica). O primeiro componente de 5 nomes de lugares é um nome próprio ou comum alemão; num caso, é um nome próprio polaco. Em 3 casos, não foi possível determinar definitivamente a origem.

107