ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999)

Daiva DELTUVIENĖ

Vilniaus universitetas

OVER DE PLAATSNAMEN VAN KLEIN-LITOUWEN

MET -KEHMEN / -KEIMEN EN -LAUKEN

De laatste tijd gaat de aandacht van wetenschappers uit verschillende disciplines steeds vaker uit naar Klein-Litouwen. Het onderzoeksobject van de toponymie zijn de talrijke Litouwse (deels Baltische) plaatsnamen van dit gebied. De oorsprong van de plaatsnamen van Klein-Litouwen is onderzocht door F. Hoppe (Hoppe 1877), O. Natau (Natau 1937), W. Fenzlau (Fenzlau 1936), V. Pėteraitis (Pėteraitis 1997) e.a.

Het materiaal dat in dit artikel is gebruikt, is verzameld uit de folio’s over Oost-Pruisen in het Geheime Pruisische Archief in Berlijn. De besproken plaatsnamen zijn niet aangetroffen in enige lijst of naslagwerk van plaatsnamen in Oost-Pruisen. Dit is uniek materiaal dat veel informatie kan verschaffen over de Litouwers van deze streek, hun taal, hun leven in die tijd en hun betrekkingen met de andere volkeren die daar woonden.

In het artikel worden samengestelde oikoniemen uit de 16e–17e eeuw besproken, waarvan het tweede deel -keh­men / -keimen is (Litouws kiemas ‘afzonderlijke hoeve op het platteland, boerderij; dorp, gehucht’ LKŽ V 748; kaimas ‘nederzetting van boeren; dorp, gehucht’ LKŽ V 54) en -lauken (Litouws laukas ‘vlakke, boomloze plaats; akkerland; dorp, gehucht’ LKŽ VII 177).

Naar de oorsprong van het eerste deel kunnen de samenstellingen waarvan het tweede deel -keh­men / -keimen is, in verscheidene groepen worden ingedeeld.

1. Litouwse persoonsnaam + kiemas / kaimas:

Drutʒkeimenn (Amt Insterburg) 1564 (Ostpr. Fol. 4599 99), Drudtschkeh­men 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 66), Druʒkehmen 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 81): vermoedelijk Litouws *Druckiemiai / *Druckiemis of *Druckaimiai / *Druckaimis. Afgeleid van de persoonsnaam Drūčas of Drūčkus: drūčkis ‘dik persoon, dik dier’ (LPŽ I 529). Vergelijk ook de plaatsnamen Drutschellen, Drutschlauken (Goldbeck II 44).

Gerkischkeinenn (Amt Insterburg) 1564 (Ostpr. Fol. 4599 55): de Litouwse vorm zou *Gerkiškaimis / *Gerkiškaimiai zijn. Het eerste deel is een afleiding met het suffix -išk- van de persoonsnaam Gérkis, Gérkė (LPŽ I 656) of van de Oud-Pruisische persoonsnaam Gerke, Gerko (Trautmann 1925: 31). Een Duitse oorsprong van de persoonsnaam is echter eveneens mogelijk¹.

Kostangkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 6): *Kostankiemis / *Kostankiemiai. Afgeleid van de persoonsnaam Kastántas (: Konstántas LVKŽ 222). Na de k, die

¹ Plg. vok. avd. Gerke, Gehrke (Bach 1974: 71).

101

čios žodžio pradžioje, a gali būti keičiama į o (Fenzlau 1936: 22–23), pvz., Korallischken (Karališkiai), Kollaten (Kalotė).

Kurschekmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 172): waarschijnlijk Litouwse plaatsnaam *Kuršk iemis / *Kuršk iemiai. Afgeleid van de persoonsnamen Kurszus, Kurszys, Kurszaitis, Kurszatis, Kurszis (Kalwaitis 1910: 13). F. Hoppe leidt plaatsnamen met de stam Kursz- of Kursch- eveneens af van de persoonsnamen Kurszus, Kurszies, Kurszat, Kurschat (Hoppe 1877: 407–408).

Meschkakehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 148): Litouwse plaatsnaam *Meškakiemis / *Meškakiemiai. Mogelijk een samenstelling van de persoonsnaam Meška: meška ‘beer; een onhandig, log, zwaar, gezet persoon’ (LPŽ II 212) en het appellatief kiemas. Vergelijk ook de persoonsnamen Meszka, Meszkatis, Meszkis, Meszkys (Kalwaitis 1910: 14).

Pluβkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 58): *Pliuskkiemis / *Pliuskkiemiai of *Pliuškkiemis / *Pliuškkiemiai. Afgeleid van de persoonsnaam Pliuš kis, Pliuskỹs, Pliuskà, Pliùškus: pliùškė ‘plank, splinter, scherf; iets dat platgedrukt of plat is’ of Pliùškis, Pliuškỹs, Pliùškus: pliùškis ‘pronker, fat; een onbezonnen, lichtzinnig, losbandig persoon; iemand die onzin uitkraamt, alles verklapt, een kletskous, babbelaar’ (LPŽ II 479). Vergelijk ook de persoonsnamen Pluszis, Pluszys (Kalwaitis 1910: 15).

G. Gerullis bespreekt de Oudpruisische plaatsnaam Pluselawken uit 1419 en verklaart de herkomst ervan als volgt: Litouws pliušė + Oudpruisisch laucks (Gerullis 1922: 216). F. Hoppe meent eveneens dat het eerste lid van Litouwse herkomst is, namelijk van plusze, pluszis ‘Schnittgras’ (Hoppe 1877: 411). De mogelijkheid dat het eerste lid van een persoonsnaam afkomstig is, mag echter evenmin worden uitgesloten, aangezien de meeste samengestelde plaatsnamen in Litouwen Minor zijn gevormd naar de achternamen van de inwoners (Pėteraitis 1997: 15).

Pruβelkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 57), Pruβelkehmen 1687 (Ostpr. Fol. 4627 14): *Prus elkiemis / *Prus elkiemiai. Vergelijk de persoonsnamen Prusáitis, Prūsáitis, Prūsas, Prusėlis, Prūsėlis (LPŽ II 519).

Skahnkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 106): de Litouwse vorm zou *Skankiemis / *Skankiemiai zijn. Afgeleid van de persoonsnaam Skãnas: skãnas ‘lekker; smakelijk’ (LPŽ II 730).

Stulgkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 57): *Stulgkiemis / *Stulgkiemiai. Afgeleid van de persoonsnamen Stulgà, Stùlgas, Stulgỹs, Stūlgis: stulgỹs ‘witgat (Tringa ochropus); schreeuwer’; stulgùs ‘langwerpig rond, ovaal; trots, verwaand’ (LPŽ II 845–846). Vergelijk ook de persoonsnamen Stulgies, Stulgait, Stulgeries (Hoppe 1877: 417) en Stulgys (Kalwaitis 1910: 17).

Schmülkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 59), Sзmulkehmen 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 65), Smulkehmen 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 79): *Smulkk iemis / *Smulkk iemiai. Afgeleid van de persoonsnamen Smulkys (Kalwaitis 1910: 17), Smulkà, Smùlkis, Smulkỹs: smulkùs ‘bestaande uit kleine deeltjes, korrels; klein van maat, geringe afmetingen hebbend; dun enz.’ (LPŽ II 772) of Šmùlis, Šmuilỹs, afgeleid van de van Hebreeuwse oorsprong zijnde christelijke naam Samuelis; vergelijk Duits Schmuel: Samuel, Schmu(h)l: Samuel (LPŽ II 963). Vergelijk verder de plaatsnaam Schmulkehlen, Schmul-

102

ken (Goldbeck II 144). In de varianten Sȝmulkēhmen ir Schmülkehmen wordt de Litouwse s vervangen door š. Volgens W. Fenzlau is dit toe te schrijven aan de eigenschap van het Duits (zowel het Nederduits als het Hoogduits) om vóór andere medeklinkers [š] uit te spreken. Naar zijn mening behouden Hoogduitse Duitsers meestal de Litouwse [š], terwijl Nederduitse Duitsers die in [ž] veranderen (Fenzlau 1936: 80). Er zijn nog meer van zulke varianten te vinden: Schmeilen – Smailen, Schmaleduhmen – Smalleduhmen, Smilgen – Schmilgen enz. (Peteraitis 1997: 360–361).

Een andere mogelijke verklaring voor de herkomst van de plaatsnaam is afleiding van het bijvoeglijk naamwoord smulkūs + kiēmas, vgl. de Litouwse plaatsnaam Schwentakemen uit 1590 (Barkowski 1928: 34): šventas + kiēmas, Szemkehmen uit 1785 (Goldbeck II 211): žemas + kiēmas. Een dergelijke vorming van plaatsnamen is bekend uit de Litouwse en Letse naamkunde, vgl. de Litouwse plaatsnamen Aukštālaukiai, Aukštālaukis (LAŽ II 17).

2. Duitse persoonsnaam + kiemas:

Bernigkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 149): *Bernikiemis / *Bernik iemiai. Het eerste lid is afkomstig van de Duitse persoonsnaam Bernick(e) (Förstemann 1900: 259; Heintze 1933: 136). Ook een Poolse herkomst van deze persoonsnaam is niet uit te sluiten².

Dedekehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 124): *Dedekiemis / *Dedekiemiai. Afgeleid van de Duitse persoonsnaam Dede (: Theodulf) (Gottschald 1954: 232). Vgl. ook de plaatsnaam Dedewethenn uit 1557 (Barkowski 1928: 232). Een verband met de Litouwse persoonsnaam Dėdỹs (LPŽ I 478) is eveneens mogelijk.

3. Poolse persoonsnaam + kiemas:

Wallnigkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 41): *Valnikiemis / *Valnikiemiai. Het eerste lid is gevormd uit de Poolse persoonsnaam Wolnik (Rymut 1991: 174) en het Litouwse > Valnik- (: valnas „vrij, los, ongehinderd“ LEW II 1192).

4. Soortnaam + kiemas:

Groß Sȝirßkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 92): *Širškiemis / *Širšk ie miai. Afgeleid van het Litouwse širšė ‘insect uit de familie van de papierwespen; wesp; iemand die zeer snel boos wordt wanneer hij wordt geprovoceerd’ (LKŽ XIV 906) + kiemas.

5. Niet geheel duidelijke gevallen:

Jelliczkehmen (Amt Insterburg) 1687 (Ostpr. Fol. 4627 11): *Jelickiemis / *Jelickiemiai of *Jelisk iemis / *Jelisk iemiai. De etymologie van het eerste deel van deze plaatsnaam kan tweeledig zijn: afkomstig van de Poolse persoonsnaam Jalec 1383 (Rymut 1991: 136) of van de Duitse persoonsnaam Jellies (: Vigelius) (Gottschald 1954: 610)³, hoewel beide interpretaties een grondiger analyse vereisen.

Schulckemej (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 13). Als de lettercombinatie sch overeenkomt met š, zou de Litouwse vorm *Šulk iemiai kunnen zijn. Vervolgens

² Vgl. de persoonsnamen Bernikas (: Pools Bernik: Bernard), Bėrnikis (LPŽ I 239).

³ Plg. taip pat Bach 1952: 168.

103

Het eerste deel is afkomstig van de Duitse persoonsnaam Schule (: Middelhoogduits schulen ‘heimelijk kijken, op de loer liggen’) (Heintze 1933: 433) of van de Litouwse persoonsnaam Šulys: šūlas ‘paal die in de grond is geslagen voor de schuurdeur, de houten putbekisting, een poort, brug enz.; plankje aan de zijkant van een houten emmer of vat’ (LPŽ II 989)⁴. De lettercombinatie sch kan overeenkomen met sk; de Litouwse tegenhanger zou dan *Skulkiemiai zijn. Het eerste deel is dan afkomstig van de mogelijke persoonsnaam *Skulis of *Skulys. Volgens W. Fenzlau kan de lettercombinatie sch in sommige gevallen ž weergeven (Fenzlau 1936: 87); de Litouwse vorm zou dan *Žulkiemiai zijn. In dat geval moet het eerste deel worden afgeleid van de Litouwse persoonsnaam Žulys: žulys ‘met een stijve tong’, ‘žulūs: ‘stijve, ongemanierde mensen’’ (LPŽ II 1348) of van Žulkà, *Žulkys, Žulkus (met het suffix -k- bij de wortel žul-) (LPŽ II 1348).

Samenstellingen waarvan het tweede deel -lauken is, kunnen eveneens in verschillende groepen worden ingedeeld:

1. Litouwse persoonsnaam + laukas:

Kiegstlauken (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 143): *Kėkšt-laukis / *Kėkštlaukiai. Afgeleid van de persoonsnamen Kėkštas (LPŽ I 967), Kėksztas, Keksztatis (Kalwaitis 1910: 12). Vergelijk ook Kiegskehmen oder Kägsten (Goldbeck II 69). De herkomst van het eerste deel (van de persoonsnaam Kėkštas) vereist echter nader onderzoek, want volgens W. Fenzlau worden Litouwse ė en ie in het Duits weergegeven met e, bijvoorbeeld Bittenen = Bitenai, Szardwethen = Žardviečiai (Fenzlau 1936: 37–40). O. Barkowski noemt een vergelijkbaar geval: Pietzschlaucken gleich Petzlaucken 1584 (Barkowski 1928: 228).

Kirkutlauk (Amt Ragnit) 1549 (Ostpr. Fol. 9392 51), Kirkuttlaugk 1556 (Ostpr. Fol. 9396 41): *Kirkutlaukis. Afgeleid van de persoonsnamen Kirkūtis: kirkūtis ‘het eerste ei van een jonge hen’ (LPŽ I 1000), Kirkutis (Kalwaitis 1910: 12).

Kugstlauken (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 20): *Kukšt-laukis / *Kukštlaukiai. Afgeleid van de persoonsnamen Kukštà, Kùkštas, Kukštys: kukštà, kùkštas ‘pluim, kuif; dicht opeengehoopte massa; boomkroon’ (LPŽ I 1109). Duitse Hoogduitsers vervangen Litouwse [š] tussen twee medeklinkers door [s], bijvoorbeeld Birstonischken = Birštoniškiai, Bersteningen = Berštininkai (Fenzlau 1936: 83–88).

Padtlauken (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 171): *Puodlau-kis / *Puodlaukiai. Het eerste deel is afkomstig van de persoonsnamen Púodas, Puodys: puodas ‘metalen kookpot; aardewerken pot, kruik’ (LPŽ II 533–534). Volgens W. Fenzlau wordt Litouwse [uo] in het Duits doorgaans vervangen door [o] (Fenzlau 1936: 40–46), bijvoorbeeld Kooden = Litouws Kūodžiai (Fenzlau 1936: 40). Vergelijk ook de plaatsnamen Jodeglienen, Jodschen, Jodlaucken (Goldbeck II 76, 77). De klinker [a] is waarschijnlijk ontstaan onder invloed van het Duitse Nederduits (Ziesemer 1924: 128).

Prußlaucken (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 85): *Pruslaukis / *Pruslaukiai. Samengestelde plaatsnaam, afgeleid van de persoonsnamen Prūsas (LPŽ II 518), Prusaitis, Prusas

⁴ Vergelijk ook de plaatsnamen Schulkeim (Goldbeck I 170), Schulen, Schulkeim, Schulstein (Verzeichnis 1906: 247), Schulwiese (Verzeichnis 1939: 132).

104

(Kalwaitis 1910: 15), Prussas, Prusseit, Pruszatis (Hoppe 1877: 411) + laukas. Vergelijk ook plaatsnamen Prusigren, Prussellen, Prussen (Goldbeck II 126).

Rugelaucken (Amt Taplaucken) 1534 (Ostpr. Fol. 11181 9): *Rugialaukis / *Rugialaukiai. Van de persoonsnamen Rugā, Rugis, Rugys (LPŽ II 633–634), Rugys (Kalwaitis 1910: 16) of van het Litouwse appellatief rugys ‘graangewas met aren (meestal wintergraan), waarvan de korrels tot meel worden gemalen om brood te bakken’ (LKŽ XI 890).

Schuslaucken (Amt Labiau) 1591 (Ostpr. Fol. 5277 37), Schußlaucken 1615 (Ostpr. Fol. 5301 44): *Šiušlaukis / *Šiušlaukiai. Van de persoonsnamen Šiuša, Šiušas, Šiušė, Šiušė, Šiušis, Šiušys, Šiušis: šiuša, šiuša ‘šiūšas’, šiūsas, šiūsas ‘rilling, angst, ontzetting’ (LPŽ II 943), Szusza (Kalwaitis 1910: 18).

2. Duitse persoonsnaam + laukas:

Alt / Neu Baderlaucken (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 127): *Baderlaukis / *Baderlaukiai. Van de Duitse persoonsnaam Bader (Heintze 1933: 126). Vergelijk ook de plaatsnaam Badersleben in Saksen (Meyers 1935: 29).

Magerlaucken (Amt Taplaucken) 1534 (Ostpr. Fol. 11181 6): *Magerlaukis / *Magerlaukiai. Van de Duitse persoonsnaam Mager (Heintze 1933: 334). Vergelijk ook de plaatsnaam Magerguth (Goldbeck I 108).

3. Appellatief + laukas:

Biberlauck (Amt Ragnit) 1549 (Ostpr. Fol. 9392 5): *Bebralaukis / *Bebralaukiai. Van het Duitse appellatief Biber (: Bieber ‘bever’) + laukas, vergelijk ook de plaatsnamen Bieberstein, Bieberswalde, Bieberthal (Verzeichnis 1906: 22).

Gerschlaugken (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 124): *Geršlaukis / *Geršlaukiai. Van het appellatief géršė (: reiger LEW I 148) + laukas.

4. Niet geheel duidelijke gevallen:

Woimelaucken (Amt Labiau) 1574 (Ostpr. Fol. 5267 26), Woimelaugen 1574 (Ostpr. Fol. 5267 51), Wojmlauchken 1615 (Ostpr. Fol. 5301 48), Woimlaucken 1626 (Ostpr. Fol. 5312 46). Overtuigende verklaringen voor de herkomst van het eerste lid van deze plaatsnaam zijn niet gevonden; mogelijk is die te herleiden tot de Litouwse persoonsnaam *Vaimys.

In het artikel worden 28 samengestelde plaatsnamen uit de 16e–17e eeuw in Klein-Litouwen gepresenteerd en besproken. Bij 19 daarvan zijn beide leden van Litouwse (Baltische) oorsprong. Het eerste lid van 5 oikoniemen is een Duitse persoonsnaam of appellatief, en dat van 1 is een Poolse persoonsnaam. De herkomst van drie plaatsnamen is niet geheel duidelijk.

Ontvangen op 03-05-1999

LITERATUUR EN BRONNEN

Bach A. 1952: Deutsche Namenkunde 1(1), Heidelberg: Carl Winter, Universitätsverlag.

Bach A. 1974: Deutsche Namenkunde 3, Heidelberg: Carl Winter, Universitätsverlag.

Barkowski O. 1928/1930: Die Besiedlung des Hauptamtes Insterburg 1525–1603, Königsberg: Nachdruck Hamburg 1993.

Fenzlau W. 1936: Die deutschen Formen der litauischen Orts- und Personennamen des Memelgebietes, Halle / Saale: Max Niemeyer Verlag.

105

Förstemann E. 1900: Altdeutsches Namenbuch. Personennamen, Bonn: Hanstein, Nachdruck 1966.

Gerullis G. 1922: Die altpreußischen Ortsnamen, Berlin und Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger, Walter de Gruyter u. Co.

Goldbeck J. F. I – Vollständige Topographie des Königreichs Preussen. Erster Teil welcher die Topographie von Ost=Preussen enthält, Vollständige Topographie vom Ost=Preussischen Cammer=Departement, Königsberg und Leipzig.

Goldbeck J. F. II – Vollständige Topographie des Königreichs Preussen, Vollständige Topographie vom Litthauischen Cammer=Departement, Königsberg und Leipzig.

Gottschald M. 1954: Deutsche Namenkunde, Berlin: Verlag Walter de Gruyter u. Co.

Heintze – Cascorbi 1933: Die deutschen Familiennamen, Halle / Saale, Berlin.

Hoppe F. 1877: Ortsnamen der Provinz Preussen. – Altpreussische Monatsschrift 14, Königsberg i. P.

Kalwaitis W. 1910: Lietuwiszkų wardų klėtele su 15000 wardų, Tilžėje: Spausdinta Otto v. Mauderodės.

LAŽ: Gids voor de administratief-territoriale indeling van de Litouwse SSR 2, Vilnius: Mintis.

LEW – Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch 1, Heidelberg–Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag, 1962; 2, Heidelberg–Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag, 1965.

LKŽ – Woordenboek van de Litouwse taal 5, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1959; 7, Vilnius: Mintis, 1966; 11, Vilnius: Mokslas, 1978; 14, Vilnius: Mokslas, 1986.

LPŽ – Woordenboek van Litouwse familienamen 1, Vilnius: Mokslas, 1985; 2, Vilnius: Mokslas, 1989.

LVKŽ – Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994.

Meyers 1935: Ortsund Verkehrslexikon des Deutschen Reiches, Leipzig.

Natau O. 1937: Mundart und Siedelung im nordöstlichen Ostpreussen, Königsberg und Berlin: Ost – Europa Verlag.

Ostpr. Fol. – Ostpreussische Folianten, Geheimes Staatsarchiv „Preussischer Kulturbesitz“, Berlin (tussen haakjes worden het documentnummer en de pagina vermeld).

Pėteraitis V. 1997: Mažosios Lietuvos ir Tvankstos vietovardžiai, Vilnius: Mažosios Lietuvos fondas, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Rymut K. 1991: Nazwiska polaków, Wrocław–Warszawa–Kraków: Zakład Narodowy im. Os- solińskich – Wydawnictwo.

Trautmann R. 1925: Die altpreußischen Personennamen, Göttingen: Vandenhoeck u. Ruprecht.

Verzeichnis 1906: Verzeichnis sämtlicher Ortschaften in der Provinz Ostpreussen, Berlin.

Verzeichnis 1939: Neues Ortsnamenverzeichnis von Ostpreussen mit den alten und neuen Ortsnamen, Königsberg.

Ziesemer W. 1924: Die ostpreussischen Mundarten, Breslau: Ferdinand Hirt.

AFKORTINGEN

pers.naam – persoonsnaam

hebr. – Hebreeuws

lit. – Litouws

pol. – Pools

du. – Duits

plaatsn. – plaatsnaam

106

OVER DE SAMENGESTELDE PLAATSNAMEN VAN KLEIN-LITAUEN MET -KEHMEN / -KEIMEN EN -LAUKEN

Samenvatting

In het artikel worden samengestelde plaatsnamen met -kehmen / -keimen (Lit. kiēmas ‘hof’, kàimas ‘dorp’) en -lauken (Lit. laũkas ‘veld’) structureel en etymologisch onderzocht. Het gebruikte materiaal is verzameld uit de Oost-Pruisische folianten van het Geheime Staatsarchief „Preussischer Kulturbesitz” in Berlijn. De genoemde plaatsnamen zijn in geen enkele lijst van de plaatsen van Oost-Pruisen te vinden. Dit unieke materiaal kan veel informatie verschaffen over de Litouwers, hun taal, hun leven in die tijd en hun betrekkingen met andere volken.

In het artikel worden 28 samengestelde plaatsnamen uit Klein-Litouwen uit de 16e–17e eeuw gepresenteerd. In 19 gevallen zijn beide componenten van de samenstelling van Litouwse (of ten minste Baltische) herkomst. De eerste component van 5 plaatsnamen is een Duitse persoonsnaam of soortnaam, en in één geval een Poolse persoonsnaam. In 3 gevallen kon de herkomst niet definitief worden vastgesteld.

107