ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLI (1999)

Daiva DELTUVIENĖ

Universidad de Vilna

SOBRE LOS TOPÓNIMOS DE LITUANIA MENOR

CON -KEHMEN / -KEIMEN Y -LAUKEN

En los últimos tiempos, la atención de investigadores de diversas disciplinas se dirige cada vez más a Lituania Menor. El objeto de estudio de la toponimia son los numerosos topónimos lituanos (en parte bálticos) de este territorio. El origen de los topónimos de Lituania Menor ha sido estudiado, entre otros, por F. Hoppe (Hoppe 1877), O. Natau (Natau 1937), W. Fenzlau (Fenzlau 1936) y V. Pėteraitis (Pėteraitis 1997).

El material utilizado en este artículo se recopiló de los folios de Prusia Oriental conservados en el Archivo Secreto Prusiano de Berlín. No fue posible encontrar los topónimos tratados en ninguna lista o manual de topónimos de Prusia Oriental. Se trata de material único que puede aportar mucha información sobre los lituanos prusianos, su lengua, su vida en aquella época y sus relaciones con los demás pueblos que habitaban allí.

El artículo examina oicónimos compuestos de los siglos XVI–XVII cuyo segundo elemento es -keh­men / -keimen (lituano kiemas «patio rural independiente, granja; aldea, pueblo» LKŽ V 748; kaimas «asentamiento de campesinos; aldea» LKŽ V 54) y -lauken (lituano laukas «lugar llano y sin árboles; tierra cultivable; aldea, pueblo» LKŽ VII 177).

Según el origen del primer elemento, los compuestos cuyo segundo elemento es -keh­men / -keimen se pueden dividir en varios grupos.

1. Antropónimo lituano + kiemas / kaimas:

Drutʒkeimenn (Amt Insterburg) 1564 (Ostpr. Fol. 4599 99), Drudtschkeh­men 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 66), Druʒkehmen 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 81): probablemente lituano *Druckiemiai / *Druckiemis o *Druckaimiai / *Druckaimis. Del antropónimo Drūčas o Drūčkus: drūčkis «persona o animal corpulento» (LPŽ I 529). Cf. también los topónimos Drutschellen, Drutschlauken (Goldbeck II 44).

Gerkischkeinenn (Amt Insterburg) 1564 (Ostpr. Fol. 4599 55): la forma lituana sería *Gerkiškaimis / *Gerkiškaimiai. El primer elemento es una formación con el sufijo -išk- a partir del antropónimo Gérkis, Gérkė (LPŽ I 656) o del antropónimo prusiano Gerke, Gerko (Trautmann 1925: 31). Sin embargo, también es posible un origen alemán del antropónimo¹.

Kostangkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 6): *Kostankiemis / *Kostankiemiai. Del antropónimo Kastántas (: Konstántas LVKŽ 222). Después de k, que sigue-

¹ Plg. vok. avd. Gerke, Gehrke (Bach 1974: 71).

101

čios žodžio pradžioje, a gali būti keičiama į o (Fenzlau 1936: 22–23), pvz., Korallischken (Karališkiai), Kollaten (Kalotė).

Kurschekmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 172): probablemente topónimo lituano *Kuršk iemis / *Kuršk iemiai. De los nombres personales Kurszus, Kurszys, Kurszaitis, Kurszatis, Kurszis (Kalwaitis 1910: 13). F. Hoppe deriva asimismo los topónimos con la raíz Kursz- o Kursch- de los nombres personales Kurszus, Kurszies, Kurszat, Kurschat (Hoppe 1877: 407–408).

Meschkakehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 148): topónimo lituano *Meškakiemis / *Meškakiemiai. Se trata quizá de un compuesto formado por el nombre personal Meška: meška «oso; persona torpe, desgarbada, pesada y rechoncha» (LPŽ II 212) y el apelativo kiemas. Compárese también el nombre personal Meszka, Meszkatis, Meszkis, Meszkys (Kalwaitis 1910: 14).

Pluβkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 58): *Pliuskkiemis / *Pliuskkiemiai o *Pliuškkiemis / *Pliuškkiemiai. Del nombre personal Pliuš kis, Pliuskỹs, Pliuskà, Pliùškus: pliùškė «astilla, raja, fragmento; algo aplastado, plano» o Pliùškis, Pliuškỹs, Pliùškus: pliùškis «presumido, petimetre; persona frívola, superficial y disoluta; quien dice tonterías y lo suelta todo, charlatán, bocazas» (LPŽ II 479). Compárese también el nombre personal Pluszis, Pluszys (Kalwaitis 1910: 15).

G. Gerulis examina el topónimo prusiano Pluselawken de 1419, cuyo origen explica así: lituano pliušė + pr. laucks (Gerullis 1922: 216). F. Hoppe también considera que el primer elemento es de origen lituano, derivado de plusze, pluszis «Schnittgras» (Hoppe 1877: 411). Sin embargo, tampoco debería descartarse la posibilidad de que el primer elemento proceda de un nombre personal, pues la mayoría de los topónimos compuestos de Lituania Menor se formaron a partir de los apellidos de sus habitantes (Pėteraitis 1997: 15).

Pruβelkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 57), Pruβelkehmen 1687 (Ostpr. Fol. 4627 14): *Prus elkiemis / *Prus elkiemiai. Compárese el nombre personal Prusáitis, Prūsáitis, Prūsas, Prusėlis, Prūsėlis (LPŽ II 519).

Skahnkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 106): la forma lituana sería *Skankiemis / *Skankiemiai. Del nombre personal Skãnas: skãnas «sabroso; de buen sabor, delicioso» (LPŽ II 730).

Stulgkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 57): *Stulgkiemis / *Stulgkiemiai. Del nombre personal Stulgà, Stùlgas, Stulgỹs, Stūlgis: stulgỹs «andarríos grande (Tringa ochropus); gritón»; stulgùs «alargado y redondeado, ovalado; orgulloso, engreído» (LPŽ II 845–846). Compárense también los nombres personales Stulgies, Stulgait, Stulgeries (Hoppe 1877: 417) y Stulgys (Kalwaitis 1910: 17).

Schmülkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 59), Sзmulkehmen 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 65), Smulkehmen 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 79): *Smulkk iemis / *Smulkk iemiai. Del nombre personal Smulkys (Kalwaitis 1910: 17), Smulkà, Smùlkis, Smulkỹs: smulkùs «compuesto de partículas o granos pequeños; de tamaño reducido, pequeño; delgado, etc.» (LPŽ II 772), o bien Šmùlis, Šmuilỹs, derivados del nombre cristiano de origen hebreo Samuelis; compárense el alemán Schmuel: Samuel, Schmu(h)l: Samuel (LPŽ II 963). Compárese también el topónimo Schmulkehlen, Schmul-

102

ken (Goldbeck II 144). En las variantes Sȝmulkēhmen ir Schmülkehmen, la s lituana se transforma en š. En opinión de W. Fenzlau, esto se debe a la peculiaridad del alemán (tanto bajo alemán como alto alemán) de pronunciar [š] delante de otras consonantes. Según él, los alemanes de habla altoalemana suelen conservar la [š] lituana, mientras que los de habla bajoalemana la cambian por [ž] (Fenzlau 1936: 80). También se encuentran más variantes de este tipo: Schmeilen – Smailen, Schmaleduhmen – Smalleduhmen, Smilgen – Schmilgen, etc. (Peteraitis 1997: 360–361).

También es posible otra explicación del origen del topónimo: a partir del adjetivo smulkūs + kiēmas, compárese el topónimo lituano Schwentakemen de 1590 (Barkowski 1928: 34): šventas + kiēmas, Szemkehmen de 1785 (Goldbeck II 211): žemas + kiēmas. Esta formación de topónimos es conocida en la onomástica lituana y letona; compárense los topónimos lituanos Aukštālaukiai, Aukštālaukis (LAŽ II 17).

2. Antropónimo alemán + kiemas:

Bernigkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 149): *Bernikiemis / *Bernik iemiai. El primer elemento procede del antropónimo alemán Bernick(e) (Förstemann 1900: 259; Heintze 1933: 136). Tampoco se puede descartar la posibilidad de que este antropónimo sea de origen polaco².

Dedekehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 124): *Dedekiemis / *Dedekiemiai. Del antropónimo alemán Dede (: Theodulf) (Gottschald 1954: 232). Compárese también el topónimo Dedewethenn de 1557 (Barkowski 1928: 232). También es posible una relación con el antropónimo lituano Dėdỹs (LPŽ I 478).

3. Antropónimo polaco + kiemas:

Wallnigkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 41): *Valnikiemis / *Valnikiemiai. El primer elemento está formado a partir del antropónimo polaco Wolnik (Rymut 1991: 174) > o del lituano Valnik- (: valnas «libre, suelto, sin ataduras» LEW II 1192).

4. Nombre común + kiemas:

Groß Sȝirßkehmen (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 92): *Širškiemis / *Širšk ie miai. Del lituano širšė «insecto de la familia de las avispas sociales; avispa; persona muy irritable que, si se la provoca, se enfurece enseguida» (LKŽ XIV 906) + kiemas.

5. Casos no del todo claros:

Jelliczkehmen (Amt Insterburg) 1687 (Ostpr. Fol. 4627 11): *Jelickiemis / *Jelickiemiai o *Jelisk iemis / *Jelisk iemiai. La etimología del primer componente de este topónimo podría ser doble: del antropónimo polaco Jalec 1383 (Rymut 1991: 136) o del antropónimo alemán Jellies (: Vigelius) (Gottschald 1954: 610)³, aunque ambas interpretaciones requieren un análisis más exhaustivo.

Schulckemej (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 13). Si la combinación de letras sch corresponde a š, la forma lituana podría ser *Šulk iemiai. Entonces

² Compárese el antropónimo Bernikas (: polaco Bernik: Bernard), Bėrnikis (LPŽ I 239).

³ Plg. taip pat Bach 1952: 168.

103

el primer componente procede del antropónimo alemán Schule (: alto alemán medio schulen «mirar a escondidas, acechar») (Heintze 1933: 433) o del antropónimo lituano Šulys: šūlas «poste hincado de una puerta de granero, del armazón de madera de un pozo, de una puerta, un puente, etc.; tablilla lateral de un cubo o tonel de madera» (LPŽ II 989)⁴. La combinación de letras sch puede corresponder a sk; en ese caso, el equivalente lituano sería *Skulkiemiai. Entonces, el primer componente procedería del posible antropónimo *Skulis o *Skulys. Según W. Fenzlau, en algunos casos la combinación de letras sch puede reflejar ž (Fenzlau 1936: 87); en tal caso, la forma lituana sería *Žulkiemiai. En este caso, el primer componente debe derivarse del antropónimo lituano Žulys: žulys «de lengua tiesa», «žulūs: persona tiesa, maleducada» (LPŽ II 1348), o bien de Žulkà, *Žulkys, Žulkus (con el sufijo -k- a partir de la raíz žul-) (LPŽ II 1348).

Los nombres compuestos cuyo segundo componente es -lauken también pueden dividirse en varios grupos:

1. Antropónimo lituano + laukas:

Kiegstlauken (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 143): *Kėkšt-laukis / *Kėkštlaukiai. Del antropónimo Kėkštas (LPŽ I 967), Kėksztas, Keksztatis (Kalwaitis 1910: 12). Compárese también Kiegskehmen oder Kägsten (Goldbeck II 69). Sin embargo, el origen del primer componente (del antropónimo Kėkštas) requiere un estudio más detallado, pues, según W. Fenzlau, las vocales lituanas ė e ie se representan mediante e en alemán; por ejemplo, Bittenen = Bitenai, Szardwethen = Žardviečiai (Fenzlau 1936: 37–40). O. Barkowski señala un caso similar: Pietzschlaucken gleich Petzlaucken 1584 (Barkowski 1928: 228).

Kirkutlauk (Amt Ragnit) 1549 (Ostpr. Fol. 9392 51), Kirkuttlaugk 1556 (Ostpr. Fol. 9396 41): *Kirkutlaukis. Del antropónimo Kirkūtis: kirkūtis «el primer huevo de una gallina joven» (LPŽ I 1000), Kirkutis (Kalwaitis 1910: 12).

Kugstlauken (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 20): *Kukšt-laukis / *Kukštlaukiai. Del antropónimo Kukštà, Kùkštas, Kukštys: kukštà, kùkštas «manojo, mechón; montón enmarañado; copa de un árbol» (LPŽ I 1109). Los prusianos alemanes sustituyen la [š] lituana situada entre dos consonantes por [s]; por ejemplo, Birstonischken = Birštoniškiai, Bersteningen = Berštininkai (Fenzlau 1936: 83–88).

Padtlauken (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 171): *Puodlau-kis / *Puodlaukiai. El primer componente procede del antropónimo Púodas, Puodys: puodas «recipiente metálico para cocinar alimentos; recipiente de barro, olla» (LPŽ II 533–534). Según W. Fenzlau, en alemán el [uo] lituano suele sustituirse por [o] (Fenzlau 1936: 40–46); por ejemplo, Kooden = lituano Kūodžiai (Fenzlau 1936: 40). Compárese también los topónimos Jodeglienen, Jodschen, Jodlaucken (Goldbeck II 76, 77). La vocal [a] surge probablemente por influencia del bajo alemán (Ziesemer 1924: 128).

Prußlaucken (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 85): *Pruslaukis / *Pruslaukiai. Topónimo compuesto a partir del antropónimo Prūsas (LPŽ II 518), Prusaitis, Prusas

⁴ Compárese también los topónimos Schulkeim (Goldbeck I 170), Schulen, Schulkeim, Schulstein (Verzeichnis 1906: 247), Schulwiese (Verzeichnis 1939: 132).

104

(Kalwaitis 1910: 15), Prussas, Prusseit, Pruszatis (Hoppe 1877: 411) + campo. Compárese también los topónimos Prusigren, Prussellen, Prussen (Goldbeck II 126).

Rugelaucken (Amt Taplaucken) 1534 (Ostpr. Fol. 11181 9): *Rugialaukis / *Rugialaukiai. Procede del nombre personal Rugā, Rugis, Rugys (LPŽ II 633–634), Rugys (Kalwaitis 1910: 16), o bien del apelativo lituano rugys «cereal con espiga (generalmente de invierno), cuyos granos molidos se usan para hacer pan» (LKŽ XI 890).

Schuslaucken (Amt Labiau) 1591 (Ostpr. Fol. 5277 37), Schußlaucken 1615 (Ostpr. Fol. 5301 44): *Šiušlaukis / *Šiušlaukiai. Procede del nombre personal Šiuša, Šiušas, Šiušė, Šiušė, Šiušis, Šiušys, Šiušis: šiuša, šiuša «šiūšas», šiūsas, šiūsas «escalofrío, miedo, horror» (LPŽ II 943), Szusza (Kalwaitis 1910: 18).

2. Nombre personal alemán + campo:

Alt / Neu Baderlaucken (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 127): *Baderlaukis / *Baderlaukiai. Procede del nombre personal alemán Bader (Heintze 1933: 126). Compárese también el topónimo Badersleben, situado en Sajonia (Meyers 1935: 29).

Magerlaucken (Amt Taplaucken) 1534 (Ostpr. Fol. 11181 6): *Magerlaukis / *Magerlaukiai. Procede del nombre personal alemán Mager (Heintze 1933: 334). Compárese también el topónimo Magerguth (Goldbeck I 108).

3. Palabra común + campo:

Biberlauck (Amt Ragnit) 1549 (Ostpr. Fol. 9392 5): *Bebralaukis / *Bebralaukiai. Procede del apelativo alemán Biber (: Bieber «castor») + campo; compárense también los topónimos Bieberstein, Bieberswalde, Bieberthal (Verzeichnis 1906: 22).

Gerschlaugken (Amt Insterburg) 1642–1664 (Ostpr. Fol. 4610 124): *Geršlaukis / *Geršlaukiai. Procede del apelativo géršė (: garza LEW I 148) + campo.

4. Casos no del todo claros:

Woimelaucken (Amt Labiau) 1574 (Ostpr. Fol. 5267 26), Woimelaugen 1574 (Ostpr. Fol. 5267 51), Wojmlauchken 1615 (Ostpr. Fol. 5301 48), Woimlaucken 1626 (Ostpr. Fol. 5312 46). No se han encontrado explicaciones convincentes sobre el origen del primer elemento de este topónimo; quizá proceda del nombre personal lituano *Vaimys.

El artículo presenta y analiza 28 topónimos compuestos de la Lituania Menor de los siglos XVI–XVII. En 19 de ellos, ambos elementos son de origen lituano (báltico). El primer elemento de 5 oicónimos es un nombre personal o apelativo alemán; el de 1, un nombre personal polaco. El origen de tres topónimos no está del todo claro.

Recibido el 03/05/1999

BIBLIOGRAFÍA Y FUENTES

Bach A. 1952: Deutsche Namenkunde 1(1), Heidelberg: Carl Winter, Universitätsverlag.

Bach A. 1974: Deutsche Namenkunde 3, Heidelberg: Carl Winter, Universitätsverlag.

Barkowski O. 1928/1930: Die Besiedlung des Hauptamtes Insterburg 1525–1603, Königsberg: Nachdruck Hamburg 1993.

Fenzlau W. 1936: Die deutschen Formen der litauischen Orts- und Personennamen des Memelgebietes, Halle / Saale: Max Niemeyer Verlag.

105

Förstemann E. 1900: Altdeutsches Namenbuch. Personennamen, Bonn: Hanstein, Nachdruck 1966.

Gerullis G. 1922: Die altpreußischen Ortsnamen, Berlin und Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger, Walter de Gruyter u. Co.

Goldbeck J. F. I – Vollständige Topographie des Königreichs Preussen. Erster Teil welcher die Topographie von Ost=Preussen enthält, Vollständige Topographie vom Ost=Preussischen Cammer=Departement, Königsberg und Leipzig.

Goldbeck J. F. II – Vollständige Topographie des Königreichs Preussen, Vollständige Topographie vom Litthauischen Cammer=Departement, Königsberg und Leipzig.

Gottschald M. 1954: Deutsche Namenkunde, Berlin: Verlag Walter de Gruyter u. Co.

Heintze – Cascorbi 1933: Die deutschen Familiennamen, Halle / Saale, Berlin.

Hoppe F. 1877: Ortsnamen der Provinz Preussen. – Altpreussische Monatsschrift 14, Königsberg i. P.

Kalwaitis W. 1910: Lietuwiszkų wardų klėtele su 15000 wardų, Tilžėje: Spausdinta Otto v. Mauderodės.

LAŽ: Directorio de la división administrativo-territorial de la RSS de Lituania 2, Vilnius: Mintis.

LEW – Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch 1, Heidelberg–Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag, 1962; 2, Heidelberg–Göttingen: Carl Winter, Universitätsverlag, 1965.

LKŽ – Diccionario de la lengua lituana 5, Vilnius: Editorial Estatal de Literatura Política y Científica, 1959; 7, Vilnius: Mintis, 1966; 11, Vilnius: Mokslas, 1978; 14, Vilnius: Mokslas, 1986.

LPŽ – Diccionario de apellidos lituanos 1, Vilnius: Mokslas, 1985; 2, Vilnius: Mokslas, 1989.

LVKŽ – Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994.

Meyers 1935: Ortsund Verkehrslexikon des Deutschen Reiches, Leipzig.

Natau O. 1937: Mundart und Siedelung im nordöstlichen Ostpreussen, Königsberg und Berlin: Ost – Europa Verlag.

Ostpr. Fol. – Foliantes de Prusia Oriental, Geheimes Staatsarchiv «Preussischer Kulturbesitz», Berlín (entre paréntesis se indica el número y la página del documento).

Pėteraitis V. 1997: Mažosios Lietuvos ir Tvankstos vietovardžiai, Vilnius: Mažosios Lietuvos fondas, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Rymut K. 1991: Nazwiska polaków, Wrocław–Warszawa–Kraków: Zakład Narodowy im. Os- solińskich – Wydawnictwo.

Trautmann R. 1925: Die altpreußischen Personennamen, Göttingen: Vandenhoeck u. Ruprecht.

Verzeichnis 1906: Verzeichnis sämtlicher Ortschaften in der Provinz Ostpreussen, Berlin.

Verzeichnis 1939: Neues Ortsnamenverzeichnis von Ostpreussen mit den alten und neuen Ortsnamen, Königsberg.

Ziesemer W. 1924: Die ostpreussischen Mundarten, Breslau: Ferdinand Hirt.

ABREVIATURAS

avd. – nombre personal

hebr. – hebreo

liet. – lituano

lenk. – polaco

vok. – alemán

w. – topónimo

106

SOBRE LOS TOPÓNIMOS COMPUESTOS DE LA LITUANIA MENOR CON -KEHMEN / -KEIMEN Y -LAUKEN

Resumen

En el artículo se analizan estructural y etimológicamente topónimos compuestos con -kehmen / -keimen (lit. kiēmas «patio», kàimas «pueblo») y -lauken (lit. laũkas «campo»). El material utilizado se recopiló de los folios de Prusia Oriental del Archivo Secreto del Estado «Preussischer Kulturbesitz» de Berlín. Los topónimos mencionados no aparecen en ningún repertorio de localidades de Prusia Oriental. Este material único puede proporcionar mucha información sobre los lituanos, su lengua, su vida en aquella época y sus relaciones con otros pueblos.

En el artículo se presentan 28 topónimos compuestos de Lituania Menor de los siglos XVI–XVII. En 19 casos, ambos componentes del compuesto son de origen lituano (o, al menos, báltico). El primer componente de 5 topónimos es un nombre propio o común alemán; en un caso, un nombre propio polaco. En 3 casos no fue posible determinar definitivamente el origen.

107