ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

XLV (2001), 3–9

Over de herkomst van telwoordelijke bijvoeglijke naamwoorden met de suffixen -(i)okas (-a) en -(i)opas (-a)

SAULIUS AMBRAZAS

Lietuvių kalbos institutas, Vilnius

Het artikel behandelt de herkomst van bijvoeglijke naamwoorden die van telwoorden zijn afgeleid met de suffixen -(i)okas (-a) en -(i)opas (-a). Uit de analyse blijkt dat afleidingen van dit type met het diminutieve suffix -(i)okas (-a) al zeldzaam waren in Oud-Litouwse teksten uit de 16e–17e eeuw. Ze hebben tegenhangers in het Slavisch en zijn veel ouder dan het suffix -(i)opas (-a), dat in het Litouws gewoonlijk wordt gebruikt om bijvoeglijke naamwoorden van telwoorden af te leiden en waarvoor in dit artikel een genetische relatie met het postpositionele element po wordt voorgesteld.

In oude geschriften werden naast afleidingen met -(i)opas (-a), die ook in het huidige Litouws wijdverbreid zijn (bijv.: dvejópas, trejópas, taip pat tüleriópas enz., zie Valeckienė 1994: 220), overeenkomstige telwoordelijke bijvoeglijke naamwoorden met -(i)okas (-a) gebruikt, die in het huidige Litouws vrijwel zijn verdwenen. De tendens tot het verdwijnen van de genoemde afleidingen met -(i)okas (-a) en de verbreiding van de overeenkomstige bijvoeglijke naamwoorden met -(i)opas (-a) werd al zichtbaar vóór het begin van de Litouwse schriftelijke traditie. In de onderzochte oude geschriften¹ verhouden afleidingen van deze twee woordvormingspatronen zich als volgt: Mž 2: 0; VLNE, VLNEE 4: 1; BP_I–II 7: 4; C11: 1; DP 9: 3; SP_I–II 3: 3; ¹SD, ³SD 3: 5; ChNT 1 (overeenkomstige bijwoorden met -(i)opai 2): 2 (overeenkomstige bijwoorden met -okai 2); SE 2: 0; in Jaknavičius’ Evangelijose uit 1647 is alleen het bijwoord ketveriopai 201₉–₁₀ aangetroffen. Uit de gepresenteerde statistieken blijkt dat de telwoordelijke bijvoeglijke naamwoorden met -(i)okas (-a) in de geschriften van Sirvydas, Chylinskis en deels Bretkūnas ongeveer even talrijk zijn als de overeenkomstige afleidingen met -(i)opas (-a). Bij andere auteurs zijn telwoordelijke bijvoeglijke naamwoorden met -(i)okas (-a) aanzienlijk zeldzamer of komen ze helemaal niet voor.

Ook de verspreiding van de afleidingen op -(i)okas (-a) verschilt onderling. Slechts twee ervan zijn wijdverbreid bekend: dvejókas (-a) ‘tweeledig’ BP_I–II 4x; C_II 1111; ³SD 56; SP_I–II 2x; (ook [K]; P, vgl. dvejokai ‘op twee manieren’ ³SD 56; N; Grž), dvejokias (-ia) SP_I–II 6x; ChNT 4x (ook Ds, vgl. dvejõks / dvējõks, -ia DAUK; P; KLVrž; Pln, dvejokiai VALAČ, dvejõkiaip ROD – ²LKŽ_II 944);

¹Bij het verzamelen van het materiaal is gebruikgemaakt van edities van oude geschriften en woordindices, evenals van woordvormconcordanties die aan het Instituut voor de Litouwse Taal zijn samengesteld voor Bretkūnas’ Postilės (BP_I–II), Vilentas’ Enchiridiono (VLNE), Evangelijų bei Epistolų (VLNEE), Sirvydas’ Punktų Sakymų (SP_I–II) en Jaknavičius’ Evangelijų uit 1647, gefinancierd in het kader van het programma van de Republiek Litouwen voor het gebruik en de ontwikkeling van de staatstaal in 1996–2005.

²De afleiding vienokas (-a) / vienokias (-ia), waarvan de woordvorming niet geheel duidelijk is, is niet in de hier gepresenteerde statistieken opgenomen (zie hieronder).

4 |

SAULIUS AMBRAZAS

trejokas (-a) ‘trejopas’ BP₋Ⅱ 4x; ¹SD 182 (ook N; KŽ; STr; AD; VRN), trejokias (-ia) SP₋Ⅱ 6x; ¹SD 18; ³SD 446; SLG₋Ⅱ 80 (ook Sut, vgl. trejókis, -ia KŽ; M; PRNG; KLT; PLS – LKŽₓᵥₗ 741).

Andere zijn veel zeldzamer, bijvoorbeeld: keturokas BP₋Ⅱ 3x, ketveriokas (-a) ‘ketveriopas’ WP 213b; SP₋Ⅱ 5x (vgl. ketveriokai ‘ketveriopai’ ChNT Lk 19,8), penkiokas ‘penkeriopas’ ³SD 291, septyne-liokas ‘septýneriopas’ ³SD 401 (ook Sut; N; [K]), šešeriokas (-a) ‘šešeriopas’ BP₍₁₁₎ 21₁₇ (ook KŽ; NdŽ), šešeriokia DP 352₄₃ (vgl. šešerioks, -ia M; NdŽ), šimter(i)okas (-a) ‘šimterio-pas’ DP 2x; SP₍₃₃₈₁₀₎; ChNT 2x (vgl. šimterokai ChNT 2x, šimteruokai ⁵SD 353, šimtelio-kai ‘šimteriopai’ ³SD 423), vieneriokas ‘vieneriopas’ DP 445₄₀ (ook N, vgl. vieneriokis, -ė KŽ; M).

Telwoordelijke bijvoeglijke naamwoorden met -(i)okas (-a) hebben equivalenten in de Slavische talen, vgl. Litouws dvėjokas en Oudkerkslavisch dъvъkъ, dъvojакъ, Litouws ketveriokas en Oudkerkslavisch četverakъ, Litouws šešeriokas en Oudkerkslavisch šesterakъ, Litouws trejokas en Oudkerkslavisch trojakъ (Vaillant 1974: 327).

In de Litouwse en Slavische talen worden kwalitatieve voornaamwoorden op vergelijkbare wijze gevormd, vgl. Litouws tók(i)s en Oudkerkslavisch takъ. Het enige verschil is hier dat voornaamwoorden van dit type in het Litouws, naast het suffix *-āko-, ook het voornaamwoord (i)is als uitgang hebben (Rosinas 1988: 214–216). Waarschijnlijk zijn sommige van de genoemde Litouwse telwoordelijke bijvoeglijke naamwoorden met -(i)okas (-a) onder invloed van deze voornaamwoorden geneigd vormen met een (i)io/iā-stam aan te nemen.

Opmerkelijk is dat het derivaat vienók(i)s (-ia) in dialecten zowel als voornaamwoord ‘zodanig, één’ als als bijvoeglijk naamwoord ‘gelijkend, gelijk’ wordt gebruikt (LKŽₓᵢₓ 225, 226–227); vgl. ook vienokias (-ia) ‘gelijkend, gelijk’ VLNE 2x; ¹SD 46; ³SD 7, 87; DP 9x; ChNT 4x; VD; KŽ (vgl. nevienoki ‘ongelijk’ SP₁ 184₈, de bijwoorden vienokiai ‘op gelijke wijze’ SP₋Ⅱ 2x; SE 2x, nevienokiai ‘ongelijk’ SP₁ 357₆), vienokas (-a) ‘gelijkend, gelijk’ LEX 27a; Q 142; B 389; H; MŽ; Pošk; P; N; K; JN; L; Rtr.

In het algemeen worden in de Baltische talen met het suffix *-ā-ko- (evenals met andere suffixen die zijn ontstaan uit het Indo-Europese *-ko-) meestal diminutieven gevormd.

In het Litouws zijn adjectivische diminutieven met -(i)okas (-a) bijzonder verbreid. We vinden ze al in geschriften uit de 16e–17e eeuw, vooral in Sirvydo’s Dictionarium Lithuanicae en in het 17e-eeuwse handgeschreven woordenboek van Litouwen Minor, Clavis Germanico-Lithvana, bijvoorbeeld: atstokas ³SD 246 (voor de vorm op u-stam -okus vgl. Skardžius 1943: 134; Palionis 1967: 131), baltokas ³SD 13, bėrokas C₁ 389, girtokas ³SD 311, ilgokas BP₋Ⅱ 147₁₅; C₁ 1150, juodokas ³SD 361; C₁ 515, laibokas ³SD 360, lipokas C₁ 1130, minkštokas C₁ 936, raudonokas ³SD 41, 164; C₁ 331, rūgštokas C₁ 372, rūgštokus ³SD 145, saldokas C₁ 573, saldokus ³SD 366, 409, siaurokas ³SD 360, silpnokas ³SD 366; C₁ 507, 524, sunk(i)okus ³SD 360, šiltokas C₁ 1159, šiurkštokas C₁ 560, tamsokus ³SD 360, tolokas ³SD 268, žalोकas ³SD 546; C₁ 331.

In het Lets ontwikkelden zich uit zulke bijvoeglijke naamwoorden met *-āko- vormen van de comparatief, vgl. Litouws mažókas en Lets mazāks ‘kleiner’ (Endzelīns 1951: 360; Fennell 1996–1997; Vykypėl 2001: 212 e.v.). Vergelijkbare bijvoeglijke naamwoorden met *-āko- komen ook voor in andere verwante talen, vgl. Latijn merācus: merus ‘ongemengd, onverdund, zuiver; echt’ (Brugmann 1906: 498–500).

In het Oost-Aukštaitische dialect van het Litouws worden met *-āko- ook veel diminutieven van zelfstandige naamwoorden gevormd, bijvoorbeeld: berniokas, arčiokas, akmeniokas (Skardžius 1943: 133–134; Urbutis 1965: 279–280). Afleidingen van dit type komen ook voor in oostelijke Letse dialecten, zij het minder vaak, vgl. Litouws berniokas en Lets dial. bērņāks, bērņāks (Rūķe-Draviņa 1959: 289–294).

DĖL SKAITVARDINIŲ BŪDVARDŽIŲ KILMĖS

5

Het suffix *-ko- (en enkele andere affixen die kenmerkend zijn voor diminutieven) wordt in de Indo-Europese talen al sinds de oudste tijden niet alleen gebruikt om diminutieven te vormen, maar ook om allerlei adjectieven zonder diminutieve betekenis te vormen (vgl. Jurafski 1996; Shields 2000). Zo worden met het suffix *-i-ko- in de Baltische talen (vooral in het Oudpruisisch, zie Ambrazas 2000: 87–89) en de Slavische talen (Boškovič 1984: 206–245) op grote schaal nominale diminutieven gevormd, terwijl het in veel andere verwante talen vooral possessieve adjectieven betreft (Brugmann 1906: 488 e.v.; Ewald 1924). Het suffix *-is-ko- daarentegen (over zijn oorsprong, zie Ambrazas 2000: 101 en de aldaar aangehaalde literatuur) wordt in de Baltische, Slavische en Germaanse talen (mogelijk ook in het Keltisch en het Thracisch, en gedeeltelijk in het Tochaars en het Luwisch, zie Porzig 1954: 201–202; Ivanov 1988: 53) gebruikt om adjectieven³ te vormen, maar in het Oudgrieks juist om nominale diminutieven te vormen (Petersen 1913; Chantraine 1933: 405–413).

Ook kan de tendens om met *-ko- numerale adjectieven te vormen oud zijn; vgl. Oudkerkslavisch inokъ ‘één, eenzaam; monnik’, Gotisch einaha, Oudhoogduits einag ‘enig’, Oudindisch ekáka-, ekaká- ‘enig, eenzaam’, Latijn ūnicus ‘enig, bijzonder’ (Brugmann 1906: 493; Schulze 1966: 75; Vaillant 1974: 462).

Het is echter nog niet helemaal duidelijk wanneer in de Baltische talen het woordvormingspatroon van numerale adjectieven met *-āko- is ontstaan. Litouwse numerale adjectieven met -(i)okas (-a) hebben namelijk alleen exacte equivalenten in de Slavische talen, en ontbreken in de andere Baltische talen. In de Oudpruisische teksten zijn numerale adjectieven van dit type helemaal niet aangetroffen. In het Lets wordt voor de vorming van numerale adjectieven en ook van de genoemde kwalificerende voornaamwoorden het suffix *-ā-do- gebruikt, dat een geheel andere oorsprong heeft; vgl. Litouws trejōkas, trejōpas en Lets trejāds, Litouws kitók(i)s en Lets citāds (Endzelynas 1957: 100; Endzelīns 1951: 391). In het Litouws is dit laatste suffix zeer zeldzaam; vgl. Litouws kitódas en Lets citāds, Litouws vienó das en Lets vienāds (Skardžius 1943: 100). Adjectieven met suffixen die zijn afgeleid van de determinatief *-d(h)- komen ook in sommige andere verwante talen voor; vgl. Oudkerkslavisch tvrъdъ ‘stevig’, Latijn lūcidus ‘licht, helder, duidelijk’, vīvidus, Oudiers beode ‘levenslustig, levend’ (Brugmann 1906: 471–472). Het gebruik van het suffix *-ā-do- om numerale adjectieven te vormen is echter waarschijnlijk een Letse innovatie.

Het relictkachtige karakter van numerale adjectieven met -(i)okas (-a) in het Litouws wijst er daarentegen op dat dit woordvormingstype vrij oud is. Het suffix -(i)opas (-a), waarmee in het Litouws meestal numerale adjectieven worden gevormd, heeft daarentegen geen equivalenten in andere verwante talen. Onderzoekers betwijfelen sterk of er in het Proto-Indo-Europees überhaupt suffixen met *-p- bestonden (vgl. Brugmann 1906: 386; Vaillant 1974: 632). De oorsprong van het suffix -(i)opas (-a) moet dus waarschijnlijk in het Litouws zelf worden gezocht. Vooralsnog is die niet opgehelderd. Vaillant (1974: 632) brengt het suffix -(i)opas (-a) in verband met de postpositie -p(i), die voorkomt in de allatief- en adessiefvormen. Semantisch lijkt het verband van dit suffix met de postpositie -p(o) echter nauwer; die is te herkennen in bijwoorden met -aip(o) (vgl. Endzelynas 1957: 209; Otrębski 1956: 300–301). Deze zijn vrijwel synoniem met bijwoorden op -(i)opai, -okai (zie Ulvydas 1971: 435–436); vgl. het eerder genoemde dvejōkai en dvejōpai, dvejaip, dvejaipō TVR (²LKŽₙ 946). Ooit kan naast *dvejai po ook de constructie hebben bestaan—

³ De Baltische, Slavische en Germaanse talen, en mogelijk ook enkele andere talen, zijn waarschijnlijk niet alleen verbonden door het adjectivische suffix *-isko-, maar ook door de possessieve woordvormingsfunctie daarvan; vgl. Oudkerkslavisch božьskъ en Gotisch gudisks ‘van God’, en het overeenkomstige gebruik van de afleiding dieviškas in oude Litouwse geschriften, bijvoorbeeld: giwena iš galibes Die=wißkos SPₙ 227₂₈–₂₉. Dit is echter het onderwerp van een ander artikel.

6 |

SAULIUS AMBRAZAS

erd en ook de constructie *dvėjo po⁴, waaruit door adverbialisering dvėjopai ontstond. Later werden, vermoedelijk naar het voorbeeld van numerale adjectieven met -(i)okas (-a), overeenkomstige afleidingen met -(i)opas (-a) gevormd, toen bijwoorden met -(i)opai en -(i)okai met elkaar concurreerden. Deze laatste afleidingen werden al snel zeer populair. Naarmate afleidingen met -(i)okas (-a) steeds meer een diminutieve functie kregen, ontstond immers de behoefte aan een speciaal suffix voor de vorming van numerale adjectieven. Mogelijk hebben vergelijkbare oorzaken van affixspecialisatie ertoe geleid dat in het Lets overeenkomstige afleidingen met *-ādo- verbreid raakten.

ŠALTINIŲ SUTRUMPINIMAI

Ad – Adutiškis, district Švenčionys.

B – LEXICON GERMANICO=LITHUANICVM [...] van Jacobo BRODOWSKIJ (een handgeschreven woordenboek uit het begin van de 18e eeuw).

BP. – POSTILLA Tatai eſti Trumpas ir Praſtas Iſchguldimas Euangeliu / ſakamuiu Baſniczoie Krikſchczoniſchkoie / nůg Aduento ik Weliku. Per Iana BRETKUNA Lietuvos Plebona Karalaucżuie Pruſuju. Iſſpaude Karalaucżuie Iurgis Oſterbergeras. Maėta Pono 1591.

BP₁₁ – POSTILLA tatai eſti Trumpas ir Praſtas Iſchguldimas Euangeliu / ſakamuiu Baſniczoie Krikſchczoniſchkoie nůg Weliku ik Aduento. Per Iana BRETKUNA Lietuvos Pruſuju. Iſſpausta Karalaucżuie / Iurgio Oſterbergera. Maėta Pono 1591.

C – Clavis Germanico-Lithvana (aangehaald uit: V. DROTVINAS, red., Clavis Germanico-Lithvana 1–4, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1995–1997).

ChNT – een editie van de getranslitereerde vertaling van het Nieuwe Testament door S. B. CHYLINSKIS: Cz. KUDZINOWSKI, J. OTREBSKI, Biblia litewska Chylińskiego. Nowy Testament 2, Tekst, Poznań: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1958 (ook gebruikgemaakt van Cz. KUDZINOWSKI, Biblia litewska Chylińskiego. Nowy Testament 3, Indeks, Poznań: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1964).

Dauk – de geschriften van Simonas DAUKANTAS (1793–1864).

DP – Poſtilla CATHOLICKA. Tai eſt: Iſguldimas Euangeliu kiekwienos Nedelos ir ƀwetes per wſſus metus. Per Kúnigą MIKALOJŲ DAVKSZĄ Kanoniką Médniku / iž kėliſkó pergùldita. [...] W Wilniui / Drukárnioi Akademiós SOCIETATIS IESV. A. D. 1599 (gebruikgemaakt van: Cz. KUDZINOWSKI, Indeks-słownik do „Daukšos Postilė“ 1–2, Poznań: Wydawnictwo Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, 1977).

Ds – Dūsetos, district Zarasai.

Grž – Grūžiai, district Pasvalys.

H – VOCABVLARIVM LITTHVANICO-GERMANICVM ET GERMANICO-LITTHVANICVM [...] Uitgegeven door Friederich Wilhelm HAACK [...] Halle, [1730] Stephanus Orban, Universiteitsboekdrukker.

Jn – De geschriften van Kazimieras JAUNIUS (1848–1908).

K – F. KURSCHAT, Littauisch-deutsches Wörterbuch. Halle a. S.: Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses, 1883 (met het teken [K] worden woorden aangeduid die Kuršaitis tussen vierkante haken vermeldt).

Klt – Kaltanėnai, district Švenčionys.

KlvrŽ – Žemaičių Kalvarija, district Plungė.

KŽ – A. KURŠAITIS, Lietuviškai-vokiškas žodynas 1–4, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1968–1973.

L – Lietuviškos ir angliškos kalbos žodynas. Samengesteld door Antanas LALIS [...] Chicago, 1915.

⁴ Hierbij moet men in gedachten houden dat het voorzetsel po in het Litouws van oudsher met verschillende naamvallen wordt gebruikt. Sommige constructies concurreren rechtstreeks met elkaar, bijvoorbeeld: po dešinei ir po dešinės, po tam ir po to enz. (zie hierover Fraenkel 1929: 144 vv.). Vroeger kan een overeenkomstig postpositief element po op vergelijkbare wijze zijn gebruikt; vgl. de relatie tussen locatieven met de postpositie -p(i) en constructies met het voorzetsel prie(g) in oude geschriften (zie Rosinas 2001: 136 vv.).

DĖL SKAITVARDINIŲ BŪDVARDŽIŲ KILMĖS

7

LEX – Lexicon Lithuanicum (geciteerd uit: V. DROTVINAS, red., Lexicon Lithuanicum, Vilnius: Mokslas, 1987).

LKŽ – Woordenboek van de Litouwse taal 1–17, Vilnius.

M – M. MIEŽINIS, Lietuviszkai-latviszkai-lenkiszkas žodynas, Tilžė, 1894.

Mž – Martyno MAŽVYDO (1520–1563) raštai (remtasi: D. URBAS, Martyno Mažvydo raštų žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996).

MŽ – Littauſch=deutſches und Deutſch=littauiſches Wörter=Buch [...] vermehret und verbessert [...] von Chriſtian Gottlieb MIELCKE, Cantor in Pillckallen. [...] Königsberg, 1800. Im Druck und Verlag der Hartungſchen Hofbuchdruckerey.

N – Wörterbuch der Littauischen Sprache van G. H. F. NESSELMANN. Königsberg: Verlag der Gebrüder Bornträger. 1850.

NdŽ – M. NIEDERMANNAS, A. SENNAS, A., BRENDERIS, A. SALYS, Lietuvių rašomosios kalbos žodynas 1–5, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, 1932–1968.

P – de geschriften van Jurgis PABRĖŽA (1771–1849).

Pln – Plungė.

Plng – Palanga.

Pls – Peleša, district Varanavo, Wit-Rusland.

Pošk – de geschriften van Dionizas POŠKA (ca. 1757–1830).

Prng – Paringys, district Ignalinos.

Q – Een handgeschreven woordenboek uit de 17e eeuw (verwant aan Lexicon Lithuanicum en Clavis Germanico-Lithvana), dat vóór de Tweede Wereldoorlog in de bibliotheek van de Universiteit van Königsberg was (Msc. 83).

Rod – Rodūnia, district Varanavo, Wit-Rusland.

RTr – J. RYTERIS, Lietuviškai-latviškas žodynas, Ryga, 1929.

¹SD – Het eerste woordenboek van K. SIRVYDAS (geraadpleegd: K. PAKALKA, red., Senasis Konstantino Sirvydo žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997).

³SD – DICTIONARIVM TRIVM LINGVARVM In ſum Studioſæ Iuventutis, AVCTORE CONSTANTI-NO SZYRWID [...] Tertia editio recognit & aucta. VILNÆ, Typis Academicis Societatis JESV. Anno Domini M. DC. XLII. (geraadpleegd: K. PAKALKA, red., Pirmasis lietuvių kalbos žodynas, Vilnius: Mokslas, 1979).

⁵SD – DICTIONARIVM TRIVM LINGVARVM In ſum Studioſæ Iuventutis, AVCTORE R. P. CONS-TANTIN SZYRWID [...] Quinta editio recognita & aucta. VILNÆ, Typis Academicis Societatis JESU. Anno Domini M. DCC. XIII.

SE – SUMMA Abá Trumpas išguldimas EWANIELIV / SZWENTU Per Wīlus meatus / dienomis Nedelos / Báž=ničioje Krikščioniſkoje ſkaytoma [...] KIEDAYNISE, DRVKA WOLA, IOCHIMAS IVRGIS RHE-TAS, Meatu Poná, 1653 (geraadpleegd: A. JAKULIS, „Knygos Nobažnystės“ leksika 1, Klaipėda: Sauliaus Jokužio leidykla-spaustuvė, 1995).

SLG – GIESMES TIKIEJIMY KATHOLICKAM PRIDARANCIAS [...] Auctore SALOMONE MOZER-KA SLAWOCZYNSKI [...] VILNÆ, Typis Academicis Societatis IESV, Anno Dni 1646 (geciteerd uit: J. LEBEDYS, red., S. M. Slavočinskis. Giesmes tikėjimui katalickam priderančios, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1958).

SP – PVNKTY KAZAN vanaf Advent tot aan de Vastentijd, in de Litouwse taal, met uitleg in het Pools door priester KONSTANTY SZYRWYD [...] uitgegeven te WILNO in de drukkerij van de Akademiey Societatis IESV in het jaar M. DC. XXIX.

Str – Strūnāitis, district Švenčionys.

Sut – Žodini̇kas Letuwiszkay-Łotiniszkay-Lenkiszkas. Door de geestelijke Dominikas SUTKIEWICZE, een echte Litouwer uit Domikona, met veel moeite opgesteld (1848) (manuscript).

TVr – Tverėčius, district Ignalina.

Valanč – geschriften van Motiejus VALANČIUS (1801–1875).

VD – geschriften van VYDŪNAS (Vilius STOROSTA, 1868–1953).

8 |

SAULIUS AMBRAZAS

VLNE – ENCHIRIDION Catechizmas mažas / dėl pašalpitų Plebnonų ir Koznadijų / geschreven in de Duitse taal door doctor Martin Luther. En uit het Duits volledig en getrouw in het Litouws vertaald door Baltramieju WILLENTHA, predikant in Karaliaučius aan de Steindama. Gedrukt in Karaliaučius door Iurgi Oſterbergera, in het jaar des Heren M. D. LXXIX.

VLNEE – Ewangelias bei Epistolas / Nedeliu ir schwentuju Dienolu [kaitomafias / Bafniczolu Chrikſchczionischku / volledig en getrouw in Litouwse woorden vertaald door Baltramieju WILLENTA / predikant in Karaliaučius aan de Schteindama [...] Gedrukt in Karalaucuji door Iurgi Oſterbergera, in het jaar M.D. LXXIX.

VRN – Varėnà.

WP – de 16e-eeuwse handschriftelijke Wolfenbütteler Postille: ISCHGVLDIMAS EVANGELIV PER WISVS METVS. SVRINKTAS DALIMIS ISCH DAVGIA PASTILIV [...] (geciteerd uit: J. KARACIEJUS, red., Wolfenbüttelio Postilė, Vilnius: Žara, 1995).

LITERATŪRA

AMBRAZAS, S. 2000: Daiktavardžių darybos raida II. Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

BOŠKOVIČ, R. 1984: Основы сравнительной грамматики славянских языков. Фонетика и словообразование, Москва: Высшая школа.

BRUGMANN, K. 1906: Grundriss der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen Bd. 1. T. 2, Strassburg: Karl J. Trübner.

CHANTRAINE, P. 1933: La formation des noms en grec ancien, Paris: Librairie ancienne Honoré Champion.

ENDZELĪNS, J. 1951: Latviešu valodas gramatika, Rīgā: Latvijas Valsts izdevniecība.

ENDZELYNAS, J. 1957: Baltų kalbų garsai ir formos, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

EWALD, F. 1924: Die Entwicklung des k-Suffixes in den indogermanischen Sprachen, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag.

FENNELL, T. G. 1996–1997: Comparatives and superlatives in early Latvian grammars. Linguistica Baltica 5–6, 115–127.

FRAENKEL, E. 1929: Syntax der litauischen Postpositionen und Präpositionen, Heidelberg: Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung.

IVANOV, V. V. 1988: Балто-славяно-тохарские изоглоссы. Балто-славянские исследования 1986, Москва: Наука, 45–60.

JURAFSKI, D. 1996: Universal tendencies in the semantics of the diminutive. Language 72 (3), 533–578.

OTREBSKI, J. 1956: Gramatyka języka litewskiego 3. Nauka o formach, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.

PALIONIS, J. 1967: Lietuvių literatūrinė kalba XVI–XVII a., Vilnius: Mintis.

PETERSEN, W. 1913: The Greek Diminutive Suffix -ισκο-, -ισκη, New Haven-Connecticutt: Yale University Press.

PORZIG, W. 1954: Die Gliederung des indogermanischen Sprachgebiets, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag.

ROSINAS, A. 1988: Baltų kalbų įvardžiai, Vilnius: Mokslas.

ROSINAS, A. 2001: Mikalojaus Daukšos tekstų įvardžių semantinė ir morfologinė struktūra, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

RŪKE-DRAVINA, V. 1959: Diminutive im Lettischen, Lund: Håkan Ohlssons Boktryckeri.

SCHULZE, W. 1966: Kleine Schriften, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

SHIELDS, J. K. 2000: The Hittite word for ‘son’ and the origin of the Indo-European diminutive suffix *-lo-. Indogermanische Forschungen 105, 17–142.

SKARDŽIUS, P. 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Lietuvos mokslų akademija.

Dėl skaitvardinių būdvardžių kilmės

9

Ulvydas, K. 1971: Prieveiksmis. Ulvydas, K., red., Lietuvių kalbos gramatika 2, Vilnius: Mintis, 425–542.

Urbutis, V. 1965: Daiktavardžių daryba. Ulvydas, K., red., Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis, 261–473.

Vaillant, A. 1974: Grammaire comparée des langues slaves 4, Paris: Editions Klincksieck.

Valeckienė, A. 1994: Būdvardžių daryba. Ambrazas, V., red., Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 141–238.

Vykypėl, B. 2001: Zwei lettonistische Bemerkungen. Šefčík, O., Vykypėl, B., eds., Grammaticvs. Studia linguistica Adolfo Erharto quinque et septuagenario oblata, Brno: Masarykova universita v Brně, 211–223.

Saulius Ambrazas Lietuvių kalbos institutas Antakalnio g. 6, 2055 Vilnius, Lietuva [email protected]

Gauta 2001 12 10