ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

L (2004), 1 – 10

Ortsnamen Nordmittellitauens mit dem Suffix -išk-

RENATA ENDZELYTĖ

Vytauto Didžiojo universitetas, Kaunas

Dieser Artikel behandelt litauische Eigennamen, die mit dem Suffix -išk- gebildet sind, das auf ie. *-isk’- zurückgeht. In den meisten Fällen kennzeichnet dieses Suffix eine Neubildung, die auf den Bedeutungen Ort, Zugehörigkeit oder Eigenart beruht. Toponyme mit diesem Suffix werden von Personennamen, Appellativa oder anderen Toponymen abgeleitet. Chronologisch gesehen sind Toponyme mit dem Suffix -išk- relativ jungen Ursprungs; es handelt sich überwiegend um Ableitungen von anderen Eigennamen (seltener von Appellativa).

1. EINLEITUNG

Das Suffix -išk- ist sehr alt und geht auf das urindogermanische Suffix *-isk’- zurück. Dieses Suffix findet sich bei den Slawen, Germanen und Skandinaviern (Ambrazas 2000: 183). Unter den baltischen Sprachen kommt es im Lettischen am seltensten vor, während es im Litauischen und im Altpreußischen viele Ableitungen davon gab (Skardžius 1996: 150). Das Suffix -išk- bedeutet zunächst „das Vorhandensein bestimmter für jemanden charakteristischer Eigenschaften […], die mit dem Wesen der Sache selbst zusammenhängen“ (Skardžius 1996: 153).

Bei Adjektiven verleiht das Suffix -išk- eine verallgemeinerte Qualitätsbedeutung: Es bezeichnet eine Eigenschaft, die für den durch das Grundwort ausgedrückten Gegenstand oder Begriff charakteristisch ist. Die meisten Adjektive mit -išk- werden zu Substantiven, z. B.: dváriškis, moteriškė (vgl. Adj. mót eriška), namiškis, vyriškis (vgl. Adj. výriškas), téviškė.

Die Variante -išk- des Suffixes -iškas, -a ist eines der produktivsten Ableitungssuffixe für qualitative Adjektive. Ihre Ableitungen bilden den Kern der Adjektivgruppe, die eine ähnliche und charakteristische Eigenschaft ausdrückt. Die typischste Wortbildungsbedeutung der denominalen Adjektive mit diesem Suffix ist „einer durch das Grundwort bezeichneten Sache ähnlich“ (šmé kl iškas vaizdas, draugiškas žmogus). Adjektive auf -iškas, -a bezeichnen auch wesentliche Eigenschaften eines Gegenstands; diese Bedeutung hängt eng mit der Bedeutung einer charakteristischen Eigenschaft zusammen. Die meist von abgeleiteten oder zusammengesetzten Adjektiven gebildeten Adjektive auf -iškas, -a, die auch substantivisch gebraucht werden können, bezeichnen gewöhnlich eine charakteristische oder wesentliche Eigenschaft eines Gegenstands (beprasmiška viltis, beviltiška būklė). (Ambrazas, red., 1994: 207–208).

Im heutigen Litauischen ist es üblich, mit der Variante -išk- des Suffixes -iškis, -ė aus Eigennamen (Namen von Städten, Kleinstädten und Dörfern) Personenbezeichnungen abzuleiten, die Herkunft oder Wohnort angeben, z. B.: kauniškis, -ė, vilniškis, -ė. In den Dialekten sind Ableitungen mit dem Suffix -iškis, -ė häufiger als Ableitungen mit dem Suffix -ietis, -ė, das sich in der Standardsprache durchsetzt. Aus Eigennamen werden auch Adjektive mit unterscheidender Bedeutung gebildet (ähnlich den oben erwähnten Substantiven), z. B. vilniškiai svečiai. Aus Appellativa, die einen Ort bezeichnen, werden ebenfalls…

2 |

RENATA ENDZELYTĖ

Ableitungen von Ortsnamen sind selten (dvȧriškis, kalniškis, namiškis). Vereinzelt kommen Personenbezeichnungen vor, die nicht von Ortsnamen oder sonstigen allgemeinen Ortsbezeichnungen, sondern von anderen Wörtern mit einer etwas abweichenden Zugehörigkeitsbedeutung abgeleitet sind (karališkis, kariškis, šeimyniškis) (Ambrazas, Hrsg., 1994, 139–140, 219).

Die Herkunfts- und Zugehörigkeitsbedeutung ist bei Ortsnamen, die von Personennamen abgeleitet sind, besonders deutlich. Im gesamten Gebiet Litauens gibt es zahlreiche Siedlungsnamen mit diesem Suffix (Razmukaitė 1998: 139–141), und in Nordmittellitauen, dem ehemaligen Gebiet Semgallens, ist das Ortsnamensuffix -išk- nach Kazimieras Būga der zuverlässigste Indikator des Litauischen (Būga 1961: 582).

Der Beitrag untersucht Ortsnamen Nordmittellitauens (der Rajongemeinden Joniškis, Pakruojis und Pasvalys)¹ mit dem Suffix -išk- im Hinblick auf Wortbildung, Semantik und Struktur. Es wurden mehr als fünfzig solcher Namen gefunden; besonders zahlreich sind sie im Bestand der Siedlungsnamen und der kleinräumigen Ortsnamen. Die Ableitungen mit diesem Suffix sind nicht alle gleich alt; manche können vergleichsweise neu sein, insbesondere kleinräumige Gewässer- oder Flurnamen. In gewissem Sinne hängt dies mit der possessiven Bedeutung des Suffixes zusammen, denn die meisten dieser Ortsnamen sind von Personennamen abgeleitet² (vermutlich Bezeichnungen von Besitzern). Toponyme mit -išk- finden sich in allen Klassen von Ortsnamen: bei Siedlungsnamen (Kirchdörfern, Gutshöfen, Dörfern und Einzelhöfen), Gewässernamen (von Flüssen und Seen, Bächen, Gräben, Quellen, Tümpeln, Sümpfen und Kolken) sowie Flurnamen (von Äckern, Feldern, Wiesen, Weiden, Hügeln, Wäldern, Friedhöfen und verschiedenen anderen Örtlichkeiten).

Bei der Analyse der Wortbildung werden die Ableitungsbasis und das Wortbildungsmorphem unterschieden. In diesem Fall ist das Wortbildungsmorphem das Suffix -išk-. Die Wortbildung bei Eigennamen orientiert sich mit gewissen Einschränkungen an den Analyseprinzipien für Gattungsnamen (Vanagas 1970: 24–29, 53–58). Aufgrund der Besonderheiten der Klasse der Eigennamen wird ein weiterer Wortbildungstyp unterschieden – primäre Toponyme. Darunter fallen Fälle, in denen der Name eines Toponyms unmittelbar auf ein benachbartes Objekt übertragen wird. Als primäre Ortsnamen gelten somit jene Namen, deren Basiswörter (Ableitungsbasen) bereits das Suffix -išk- enthalten; Namen, deren Basiswörter dieses Suffix nicht aufweisen, deren Übergang zu Toponymen also durch die Hinzufügung des Suffixes -išk- bewirkt wurde, gelten als sekundär, also als Ableitungen. Die Analyse der Ortsnamen ergab, dass die meisten sekundäre Namen mit klarer possessiver Bedeutung sind. Fast alle Ortsnamen sind aus Substantiven gebildet und werden daher in solche unterteilt, die von Eigen- und von Gattungsnamen abgeleitet sind.

Unterschiedliche Endungen verleihen dem Suffix Variationsbreite. So entstehen Suffixvarianten. In der gesprochenen Sprache sind die Varianten -iškė, -iškis, -iškės, -iškiai häufig lediglich formaler Natur, können jedoch zur Bildung eines neuen Ortsnamens führen, z. B.: Daunõr-iškė Dorf, Gemeinde Daunorava, Jnš; Daunor-iškiai Dorf, Gemeinde Svirpliai, Jnš, vgl. Daũnoras Personenname; Kárp-iškiai Dorf, Pšvt; Kárp-iškis Bach, Lnkv, vgl. Kárpis Personenname; Šleidar-iškė Einzelhof, Krk; Šleidar-iškiai Einzelhof, Skilvio-

¹ Die Ortsnamen wurden aus der gesprochenen Sprache, aus der persönlichen Zettelsammlung von Dr. Kazimieras Garšva, dem litauischen Flurnamenverzeichnis, dem Archiv der Abteilung Pakruojis des Heimatkundevereins, dem Ortsnamenverzeichnis des Republikanischen Instituts für Landmanagement des Landwirtschaftsministeriums der Litauischen SSR sowie dem Verzeichnis zum Schutz von Natur- und Kulturdenkmälern erhoben, ferner aus dem Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas (Vanagas, Hrsg., 1976) und dem Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas (Vanagas, Hrsg., 1963).

² Es wird angenommen, dass Ortsnamen mit possessiver Bedeutung nicht sehr archaisch sind, da sich ihre Semantik aufgrund der Possessivität von der Semantik einer konkreten Objektklasse entfernt hat (Vanagas 1970: 278).

VIETOVARDŽIAI SU PRIESAGA -išk-

3

nių Gemeinde, Jnš; Šleider-iškis Einzelhof, Gemeinde Saugelaukis, Jnš, vgl. Šleideris Personenname. Mitunter kann dasselbe Objekt verschiedene Namensvarianten haben, beispielsweise Formen des männlichen oder weiblichen Geschlechts oder des Singulars und Plurals. Dadurch entsteht ein neuer Name, der aus wortbildungsmorphologischer Sicht als Suffix- oder Endungsableitung gilt, z. B.: Katìl-iškės Dorf, Gemeinde Žagarė, Jnš; Katìl-iškiai Dorf, ŽGR; Katìl-iškiai Dorf, Gemeinde Žiūriai, Psv, vgl. Katìlius Personenname; Plėd-iškė Acker, Dorf Giminėnai, Jnš; Plėd-iškis Acker, Dörfer Plediškiai und Stoniūnai, Jnš, vgl. Plėdiškiai Dorf, Plėdis Personenname; Veicel-iškė Acker, Einzelhof Klioriškiai, Jnš; Veicel-iškės Acker, Dorf Skribakiai, Jnš; Veicel-iškis Acker, Dorf Stoniūnai, Jnš, vgl. Veicelis Personenname.

Bei der Analyse von Ortsnamen ist es häufig schwierig festzustellen, welcher von zwei gleichlautenden Ortsnamen älteren Ursprungs ist, welcher eine Suffixableitung darstellt und welcher einen bereits mit Suffix gebildeten Namen übernommen hat. Oft lässt sich die Bedeutung des Basiswortes nur schwer bestimmen, wenn es sich um einen Personennamen appellativischen Ursprungs handelt. Dann stellt sich die Frage, ob der Ortsname von einem appellativischen Personennamen oder von einem Gattungswort abgeleitet ist. Solche Ortsnamen mit doppelter Herkunft werden gesondert behandelt, da sie sich nicht ausschließlich den Personennamen oder den Appellativa zuordnen lassen, z. B.: Smailiškis Acker, Jnšk, Smailiškis Wald, Jnšk: vgl. Smailýs, Smailis Personenname (smailùs, -i).

Die etymologische Analyse zeigt, dass als Ableitungsbasis von Ortsnamen mit dem Suffix -išk- meist verschiedene Personennamen dienen: sowohl alte zweistämmige Namen (Dovìltiškė Einzelhof, ŽGR: Dovìltas Personenname), einstämmige Namen (Dargìškis Siedlung, JnšKL: Dargis Personenname), Spitznamen (Sakališkiai Dorf, PKR: Sākalas Personenname – sākalas; Balčiškiai Dorf, Psv: Balčius Personenname – báltas, -à), patronymische Personennamen (Sindriūniškiai Dorf, Psv: Sindriūnas Personenname) als auch christliche Namen (Antaniškis Einzelhof, PRK: Antānas Personenname), ihre Kurzformen (Kaziūliškė Acker, LGM: Kaziūlis, vgl. Kazýs, Kazimieras Personenname); nicht nur litauische, sondern auch lettische (Dābarīškis Einzelhof, LGM: Dabars Personenname) und andere (Gerliškiai Hügel, KRK: Herlich Personenname) Personennamen. Als andere Basislexeme dienen meist Substantive, die Tiere (Wildtiere, Haustiere, Reptilien, Insekten und Fische), Vögel (Wild- und Hausvögel) und Pflanzen (Bäume und kleinere Pflanzen) bezeichnen; physiographische Begriffe (kálnas, pakalnė, šilas); Ethnonyme (gūdas, čigōnas, lātvis, žydas), Personenbezeichnungen (bérnas, kareivis, klebōnas); Bezeichnungen von Körperteilen (gārbana, kuprà, rāgas) sowie Haushaltsgegenstände (didà, dālgis, kirvìs). Adjektivische Basislexeme bezeichnen eine Eigenschaft des Objekts (plìkas, smailùs, ramùs) oder eine Farbe (báltas, júodas, rùdas).

2. PRIMÄRE ORTSNAMEN

Als primär gelten jene Ortsnamen, die beim Übergang von einer Wortkategorie in eine andere keinerlei formale Wortbildungsmerkmale erhalten haben. Anders ausgedrückt: Die Grundwörter der als primär geltenden Ortsnamen sind Substantive, die bereits das Suffix -išk- enthalten. Meist handelt es sich dabei um Personennamen oder Oikonyme, deren Name auf ein benachbartes Objekt übertragen wird. Der Name eines größeren Objekts wird gewöhnlich auf ein kleineres übertragen: Kiaulìškis Dorf, PKR: Kiaulìškis ehemaliges Einzelgehöft, PKR; Kūpeliškės Weiler, Jnš: Kūpeliškės Dorf; Kudrėniškis Weiler, LNKV: Kudrėniškis Dorf, LNKV; Spitkiškė Einzelgehöft, PKR: Spitkiškė ehemaliges Einzelgehöft; Trūliškis Feld, Psv: Trūliškis Wald, Psv. Bei einigen Objekten wird der Name übertragen, um ihre Lage hervorzuheben: Jakiškiai II Einzelgehöft, Jnš: Jakiškiai Dorf, Einzelgehöft, Einzelgehöft, Jnš; Kareiviškis I, Kareiviškis II Dorf, PKR: Kareiviškis Dorf, PKR; Keliuotìškiai II Dorf, VŠK: Keliuotìškiai Dorf, Jnšk; Šiliškiai I Dorf, PKR, KRK, Šiliškiai II Dorf, PKR KRK: Šiliškiai Einzelgehöft, PKR.

4

RENATA ENDZELYTĖ

Einige primäre Oikonyme lassen sich von Personennamen ableiten³: Gipiškiai Dorf, Psv: Gipiškis Personenname; Judiškiai Einzelgehöft, LNKV: Judiškis Personenname. Personennamebasierte Oikonyme stehen meist im Nominativ Plural (pluralia tantum). Das zeigt, dass der Ort nicht nach einer einzelnen Person, sondern nach einer Gruppe (Familie) als Einheit benannt wird. In gewissem Sinne könnten solche Oikonyme als Ableitungen mit Flexionsendungen behandelt werden; im Grunde handelt es sich jedoch um denselben Namen, lediglich mit kollektivischer Bedeutung. Die Namen kleinerer Objekte ändern ihre Zahl nicht: Katėliškis Dorf, PŠVT: Katėliškis Personenname.

Aus substantivierten Adjektiven, die physiografische Begriffe bezeichnen, gebildete Ortsnamen: Kalniškiai Einzelgehöft, PKR: kalniškis „ein am Berg lebender Mensch, Bergbewohner“ (LKŽ^V 148); Pakalniškiai Dorf, LNKV; Pakalniškis Einzelgehöft, KRK: pakalniškis, pakalniškis „Bewohner des unteren Hangs, Bewohner am Fuß des Hangs“ (LKŽ^IX 147).

3. SEKUNDÄRE ORTSNAMEN

Das Suffix -išk- sekundärer Toponyme ist ein Wortbildungsmerkmal; die Grundwörter haben dieses Suffix nicht. Die Wortbildungsgrundlage dieser Ortsnamen bilden verschiedene Substantive, meist Personennamen. Bei Ortsnamen mit dem Suffix -išk- ist die Bedeutung der Zugehörigkeit (wenn der Name aus einem Personennamen oder Oikonym gebildet wird) und der Eigenschaft (wenn der Name aus einem anderen Substantiv oder Adjektiv gebildet wird) offensichtlich. Sekundäre Ortsnamen werden meist aus Personennamen gebildet (70,66%). Andere Eigennamen werden nur sehr selten verwendet: Ortsnamen oikonymischer Herkunft machen etwa 1,3% aus, hydronymischer Herkunft etwa 1,9%. Ortsnamen unklarer Herkunft machen etwa 16% aus, während Toponyme, die aus Substantiven unterschiedlicher Bedeutung gebildet werden, beinahe 11% ausmachen.

3.1. Sekundäre Oikonyme

Die meisten Oikonyme, also Namen von Wohnorten, leiten sich von Personennamen und Appellativa ab. Einige Oikonyme lassen sich von Hydronymen oder anderen Oikonymen ableiten.

Als Grundwörter personennamebürtiger Oikonyme dienen sowohl litauische Namen (alte zweistämmige und einstämmige Namen, Patronyme und Appellativa) als auch nichtlitauische Namen (christliche Namen und Namen anderer Völker) (Vanagas 1982: 62–97; Maciejauskienė 1991: 243–248): Adõmiškis Einzelgehöft, JNŠK: Adõmas Personenname; Albertiškiai Einzelgehöft, KRK: Álbertas Personenname; Aleniškis Einzelgehöft, PKR: Alenà, Elenà Personenname; Antaniškis Einzelgehöft, PRK: Antãnas Personenname; Bādariškis Einzelgehöft, PŠVT: Bādaras Personenname; Būiviškiai Dorf, SLČ: Buivỹs, vgl. Bùivydas Personenname; Čeniškiai Dorf, JNŠK: Čenỹs Personenname; Čiaučynīškis Einzelgehöft, LGM: Čiaučỹnas Personenname; Dābariškis Einzelgehöft, LGM: Dābaras Personenname; Dovainiškiai Einzelgehöft, PKR, Dovainiškis Einzelgehöft, PKR: Dovainis Personenname; Dóviltiškė Einzelgehöft, ŽGR: Dóviltis Personenname; Gailiōniškiai Dorf, JNŠK: Gailiōnis Personenname; Gražiškiai Dorf, JNŠ: Gražỹs Personenname; Jākiškiai Einzelgehöft, KRK, Jakiškiai Einzelgehöft, Dorf, JNŠ: Jākas Personenname; Jūkiškiai Dorf, PKR: *Jūkas, vgl. Jukōnis Personenname; Karaliūniškis Dorf, PŠVT: Karaliūnas Personenname; Katiliškiai Dorf, ŽGR: Katilius Personenname; Keliuotiškiai Dorf, JNŠK: Keliuotis Personenname; Krasniškiai Dorf, ŽML: *Krašnas, *Krasnỹs Personenname, vgl. Krasnàuskas,

³ Personennamebasierte Oikonyme können zweierlei Ursprungs sein: Sie gehen auf einen suffixhaltigen Personennamen (primär) oder auf einen suffixlosen Personennamen (sekundär) zurück. Da im Wörterbuch litauischer Familiennamen auch suffixhaltige Personennamen verzeichnet sind, werden solche Oikonyme den primären zugeordnet; vgl. Gipas und Gipiškis, Judỹs und Judiškis.

VIETOVARDŽIAI SU PRIESAGA -išk-

5

Kasnickas, Krasnevičius Pers.; Kungiškiai D., ŽML: Kūngas, Kungys Pers.; Laumekiškis Einz., SLČ: Laumekis Pers.; Mineikiškis Einz., PSv: Mineikà, Mineikis Pers.; Minginiškiai Einz., KRK: Mìnginas Pers.; Nãgliškis Einz., SLČ: Nãglis, Nãglius Pers.; Norkūniškiai Einz., LGM: Norkūnas Pers.; Pėtriškis Einz., LGM: Pėtras Pers.; Plikiškis G., VŠK, Plikiškiai D., JNŠ: Plikis, Plikys Pers.; Pūtriškiai D., PSv: Pūtris, Putrys Pers.; Razališkis D., SLČ: Rozãlija Pers.; Rimšōniškiai D., PKR: Rimšōnis Pers.; Stasiškiai Einz., SLČ: Stasys Pers.; Šilingiškis Einz., LNKV: Šilingis Pers.; Šulmiškis Einz., LGM: *Šulmas, vgl. Šulminas Pers.; Svōbiškis Bk., G., JNŠK: Svōba, Svōbas Pers.; Trūliškis Einz., PSV: Trūlis Pers.; Urnėžiškės D., SKS: Urnėžas, Urnėžis, Urnėžius Pers.; Valantiniškis Gt., JNŠK: Valantinas Pers.; Vešelkškiai D., LNKV: Vešėlka Pers.; Zimbiškiai D., LNKV: Zimbà Pers.

Eine eigene Gruppe von Oikonymen bilden jene, die aus lettischen Personennamen hervorgegangen sind⁴: Mìlidiškiai Einz., JNŠK: lett. Milidis Pers.; Pileriškis D., KRK: lett. Pileris Pers.; Pundeniškis Einz., PŠVT: lett. Pundenis Pers.; vgl. lit. Pundys, Pundìnas Pers.; Vagariškis D., KRK: lett. Vagars Pers.; vgl. lit. Vagrys Pers.

Einige Oikonyme könnten aus den Namen benachbarter Dörfer hervorgegangen sein: Reibiniškiai D., SKS: Reibiniai D., SKS; Šikšnėliškiai D., PSv: Šikšnėliai D., PKR; Žagariškiai D., ŽGR: Žagarė.

Oikonyme hydronymischer Herkunft sind meist eindeutig, da das Dorf an einem Gewässer gleichen Namens liegt: Savėliškis D., PKR: Savėlis Bach; Šidabriškis D., PSv: Šidabra Fl.; Šiladiškis Einz., LGM: Šiladis Bach; Vėngriškis G., KRK, Vėngriškis Einz., PKR: Vėngris Bach.

Ein Teil der Ortsnamen wird mit Appellativa in Verbindung gebracht: Akmeniškiai D., ŽML: akmuò (Stein); Dirvōniškiai D., JNŠK: dirvōnas; Dvareliškiai D., KRK: dvarėlis, dvāras; Kalneliškiai D., VŠK: kalnėlis, kálnas; Kriaūšiškiai D., VŠK: kriaūšis; Šiliškiai Einz., KRK, Šiliškis Einz., LGM, KRK: šilas (Wald).

Das Oikonym Cigōniškis D., JNŠ ist mit dem Ethnonym cigōnas, cigōnas verbunden.

3.2. Sekundäre Hydronyme⁵

Die meisten sekundären Hydronyme sind aus Personennamen hervorgegangen. Es ist jedoch darauf hinzuweisen, dass diese Gewässernamen überwiegend kleinere Gewässer bezeichnen: Tümpel, Altarme und Ähnliches. Es handelt sich um recht junge Namen, die die Zugehörigkeit des Objekts zu einer bestimmten Person, eine bestimmte Eigenschaft oder einen anderen Bezug zum Grundwort angeben.

Die Bildung anthroponymischer Hydronyme ist recht eindeutig: Abrōmiškis Teich, PKR: *Abrōmas, vgl. den Pers. Abraōmas; Aliūniškė Bach, PKR: Aliūnas Pers.; Bėkiškis Teich, PŠVT: Bėkas, Bekys Pers.; Buletriškis Tümpel, PŠVT: Būletris Pers.; Būrbìškis Tümpel, PŠVT: Būrba Pers.; Dáudiškas Bach, PKR: Daudà Pers.; Daugéliškis Tümpel, SLČ: Daugėla Pers.; Dragiškis Graben, KRK: Drāgas Pers.; Jeñkeliškės Tümpel, SKS: Jeñkelis Pers.; Jėčiškės Tümpel, JNŠ: Jėčius Pers.; Kārpiškis Bach, LNKV, Kārpiškiai Tümpel, PŠVT: Kārpis Pers.; Kindariškis Tümpel, PŠVT: *Kindaris, vgl. Kindaravičius, Kindėris Pers.; Kleiniškė Tümpel, ŽML: Kleinas, Kle inys Pers.; Kraujeliškis Teich, JNŠK: Kraujelis Pers.; Kvedariškė Tümpel, ŽGR: Kvě daras Pers.; Láimiškis Bach, LNKV: Láima Pers.; Liberiš-

⁴ So gaben es die Gewährspersonen für die Ortsnamen an, obwohl einige lettische Familiennamen auch litauische Entsprechungen haben.

⁵ Die Analyse vieler Flussnamen beruht auf den Forschungen von Aleksandras Vanagas (siehe Literaturverzeichnis); die übrigen Ortsnamen wurden in Anlehnung an dessen Beispiele analysiert.

6 |

R E N A T A E N D Z E L Y T Ė

kis lkn., VŠK: Liberis, Lūberis Familienname; Majūliškis Dorf, VŠK: Majūlis Familienname; Martyniškis Flurname, KRK: Martynas Familienname; Sargeliškis Graben, LNKV: Sargėlis Familienname; Sargėliškis Bach, Graben, PKR: Sargėlis Familienname; Šemetiškės Dorf, LNKV: Šemeta Familienname; Šlekiškis Dorf, VŠK: Šlekys Familienname; Vaitiškės Dorf, JNŠ, Vaitiškė Bach, JNŠ: Vaitis, Vaitys, Vaičius Familiennamen.

Offenbar ist der Ortsname Pagaleibiškė, Dorf, PŠVT, doppelt motiviert: Er kann zugleich eine Suffixableitung und eine präpositionale Fügung aus dem Personennamen Leiba sein; vgl. pagal-leib-iškė.

Die Substantive, die als Grundlage für die Bildung von Gewässernamen dienen, gehören mehreren semantischen Gruppen an:

• Personenbezeichnungen: Berniškis Dorf, JNŠ: bėrnas, vgl. lett. bērns ‚Kind‘;

• Ethnonyme: Čigoniškė Dorf, JNŠK: čigonas;

• Substantive verschiedener Bedeutungen: Vilniškė Dorf, PKR: vilna, vilnis.

3.3. Sekundäre Flurnamen

Die Ableitungen mit dem Suffix -išk- dieser Ortsnamenklasse werden meist aus Personennamen und Appellativa gebildet. Die Namen zeigen an, dass ein Objekt einer bestimmten Person gehört (wie die meisten zuvor behandelten Kleingewässernamen) oder eine Eigenschaft des betreffenden Ortes. Die meisten Flurnamen, wie auch in den zuvor behandelten Toponymklassen, sind aus Personennamen gebildet: Aleksándriškė Acker, ŽML: Aleksándras Familienname; Aneliškis Wiese, JNŠK: Anėlė Familienname; Bagdoniškė Acker, Wiese, PKR: Bagdōnas Familienname; Balčiškė Acker, JNŠ: Balkis, Balčius Familiennamen; Būrbiškiai Gehöft, KRK, Būrbiškis Acker, PŠVT: Būrba Familienname; Butkiškė Acker, PŠVT: Būtkus Familienname; Čėpiškės Acker, JNŠ: Čėpas Familienname; Dabu liškis Acker, JNŠK: Dabulis Familienname; Dāpkiškis Acker, PSV: Dāpkus Familienname; Gedviliškis Acker, LGM: Gedvilas Familienname; Jurgiškis Acker, Wiese, KRK: Jūrgis Familienname; Kaziuliškė Acker, LGM: Kaziūlis, Kazys Familiennamen; Klioriškis Acker, JNŠ: Kl iorys Familienname; Kū kuliškis Acker, Wiese, PKR: Kūkulas Familienname; Laučiškė Acker, SKS: Laučius Familienname; Leibiškė Acker, SKS, Leibiškis Hügel, SKS: Leiba Familienname; Lipiškiai Acker, ŽML: Lipas Familienname; Martyniškiai Feld, LNKV: Martynas Familienname; Mažeikiškis Acker, VŠK: Mažeikā, Mažeikis Familiennamen; Merkeliškis Wiese, PSV: Mėrkelis Familienname; Mūreliškės Gehöft, Feld, SKS: Mūrelis Familienname; Naudžiūniškis Hügel, ŽML: Naudžiūnas Familienname; Pauriškis Acker, PKR: Pāuras Familienname; Pėtriškis Wald, SLČ: Pėtras Familienname; Plėdiškė Acker, JNŠ, Plėdiškis Acker, JNŠ: Pledys Familienname; Pōviliškis Wiese, LNKV: Póvilas Familienname; Sargėliškiai Acker, LNKV: Sargėlis Familienname; Smailiškis Acker, JNŠKL: Smailys Familienname; Šoviškis Wiese, SLČ: Šova, Šovys Familiennamen; Šūnakiškis Acker, JNŠ: Šūnakis Familienname; Ūsiškiai Flurname, SLČ: Ūsas Familienname; Valiušiškė Wiese, LGM: Valiušis Familienname; Žemriet iškis Acker, JNŠ: Žemriėta Familienname.

Der Ortsname Pāmozūriškis Gehöft, LGM, kann zweifach gebildet sein – sowohl als Präfix- als auch als Suffixableitung. Wahrscheinlich handelt es sich um eine Ableitung mit dem Präfix pa- aus dem suffigierten Ethnonym možūras oder dem Personennamen Mozūras, vgl. pa-mozūr-iškis.

Hydronymischen Ursprungs ist der Ortsname Šiladiškis Acker, LGM: Šiladis Bach.

Etwas häufiger sind Ortsnamen von Oikonymen abzuleiten⁶: Bivainiškis Wald, JNŠ: Bivainiai Dorf, JNŠ; Gedžiūniškis Wald, JNŠK: Gedžiūnai Dorf, LNKV; Kibiškiai Wiese, LNKV: Kibai Dorf; Mažūtiškė Acker, PŠVT: Mažučiai Dorf, ŽML; Reibiniškės Feld, SKS: Reibiniai Dorf, SKS; Orel iškiai Gehöft, LNKV: Orėliai Dorf, JNŠK.

⁶Die Grundlage für die Bildung der Ortsnamen wurde von den Informanten angegeben.

VIETOVARDŽIAI SU PRIESAGA -išk-

7

Andere Substantive, die als Grundlage für die Bildung von Ortsnamen dienen, sind semantisch sehr vielfältig:

• Personenbezeichnungen: Burliokiškis Hügel, Psv: burliokas ‚altgläubiger Russe in Litauen‘ (LKŽ₁₁ 1193); Kleboniškis Wald, PŠVT, Wiese, PKR: klebōnas; Mur̃kliškis Wiese, PŠVT: murklys ‚wer schnurrt; ein mürrischer, schweigsamer Mensch; ein Dickwanst, Rundlicher‘ (LKŽᵥᵢᵢ 420), vgl. mur̃kti; Pirduliškis Wald, SLČ: pirdùlis ‚Furzer‘ (LKŽ₉ 1087);

• Ethnonyme: Cigoniškis Dorf, PŠVT: čigōnas; Žydiškė Wald, Wäldchen, PŠVT, Dorf, JNŠ: žydas;

• Körperteile: Gárbaniškė Wald, ŽGR: gárbana; Kiaũšiškė Wald, PKR: kiaũšis, kiaũšinis;

• Werkzeuge: Dalgiškis Wald, JNŠ: dalgis; Kirveliškės Wald, Gestrüpp, SKS: kirvelis, kirvis;

• physiografische Begriffe: Pakluoniškis Ort, Wäldchen, LGM: pakluōnė; Sodeliškis Wald, PKR: sodēlis, sōdžius; Šniūriškiai Hügel, ŽML: šniūras, šniūrai ‚langer, schmaler Landstreifen; Flächenmaß‘ (LKŽₓᵢᵢ 195);

• Pflanzen oder ihre Teile: Žabiškis Gestrüpp, VŠK: žabas ‚Zweig, Reisig, Ästchen; Stängel, Ast, Rute; Strauch, Gebüsch‘ (LKŽₓₓ 14), ‚Zweig, Reisig‘ (DLKŽ 947);

• Speisenbezeichnungen: Šiupiniškis Dorf, PKR: šiupinys;

• Mythonyme: Perkūniškis Wald, Psv: Perkūnas;

• Tierbezeichnungen: Glindiskis Dorf, Psv: glinda; Oželiškis Wiese, SLČ: oželis, ožys;

• abstrakte Substantive: Siautiškės Wald, PŠVT: siaūtis ‚Böe, Windstoß; Schwung, Hieb‘ (LKŽₓᵢᵢ 482), ‚Toben‘ (DLKŽ 689); vgl. siaūtėti.

• Dinge aus dem sozialen Umfeld: Pūniškis Ort, PKR: pūnė ‚abgetrennter Bereich in einer Scheune zum Aufschütten von Spreu, Spreukammer; Stall; umzäunter Hof; Hütte, Zelt; Höhle, Erdloch, Schlupfwinkel; Hohlraum eines Eies‘ (LKŽₓ 916).

Der Ortsname Juodókiškis Wald, VŠK kann von dem Adjektiv juodókas abgeleitet sein, vgl. juodas.

3.4. Undurchsichtige Ortsnamen

Die Herkunft mancher Ortsnamen lässt sich auf verschiedene Weise erklären, da sie sich nicht genau bestimmen lässt. Dazu zählen vor allem Ortsnamen, deren Basiselemente sowohl Personennamen als auch Appellativa sein können, zum Beispiel:

• Bezeichnungen für Tiere und Vögel: Brėdiškė l., ŽGR: Brėdis Personenname, brėdis; Kūrmìškis pv., PKR: Kurmà, Kùrmis Personenname, kùrmis; Gaidžiškis dr., krm., LNKV, mš., PKR: Gaidỹs Personenname, gaidỹs; Gėrviškiai k., JNŠK: Gérvė, Gervỹs Personenname, gėrvė; Pelėdiškis vk., JNŠK: Pelėda, Pelėdžius Personenname, pelėda; Sakališkis vk., LGM, mš., PKR: Sãkalas Personenname, sãkalas; Šarkiškės mš., JNŠ: Šárka, Šarkis, Šarkỹs, Šarkus Personenname, šárka; Varniškis dr., mš., LNKV: Vãrnas Personenname, var̃nas;

• Ethnonyme: Gudiškis⁷ dr., VŠK: gùdas, Gùdas Personenname; Latvėliškis dv., plv., KRK: Latvėlis Personenname, vgl. Lãtvis Personenname, latvėlis, lātvis; Latviškė pv., PKR, Latviškis l., PŠVT: lātvis, Lātvis Personenname; Maskoliškiai k., SLČ: Maskōlius Personenname, vgl. maskōlius ‚Soldat der zaristischen Armee; Russe‘ (LKŽᵥᵢᵢ 893);

⁷ Die Wurzel gud- kann nicht vom Ethnonym gudai, sondern vom Appellativ *gūdas, *gudà ‚Feld, Wiese‘ stammen; vgl. preuß. gudde ‚Gebüsch‘, siehe Karaliūnas (1999: 27–40); vgl. außerdem gūdà ‚Heuhaufen; Vogelscheuche; Schreckgestalt für Kinder‘ (LKŽₓᵢᵢ 692), gūde ‚Wetzstein, Schleifstein‘ (LKŽₓᵢᵢ 693).

8 |

R E N A T A E N D Z E L Y T Ė

• Bezeichnungen für Personen und Berufe: Kairiškis l., Jnšk: vgl. Kairýs Personenname, kairys; Kálviškis vk., Jnšk: vgl. Kálvis Personenname, kálvis, kalvà; Kareiviškis k., Pkr: vgl. Kareíva Personenname, kareíva, kareivís; Kūpriškis vk., Všk, l., LnkV: vgl. Kuprýs Personenname, kuprà, kūprius.

Es ist nicht ganz angemessen, diese Eigennamen ausschließlich als personennamigen oder ausschließlich als appellativischen Ursprungs zu betrachten. Wahrscheinlicher ist, dass Siedlungsnamen von Personennamen abgeleitet sein können, während einige Flurnamen, etwa Namen von Wäldern, Wiesen und Äckern, auf Appellativa zurückgehen. In einem Punkt besteht kein Zweifel: Sie alle sind Ableitungen von Substantiven mit dem Suffix -išk-.

4. SCHLUSSFOLGERUNGEN

1. Bei Adjektiven verleiht die Suffixvariante -iškas, -a eine allgemeine Qualitätsbedeutung, also eine Eigenschaft, die dem durch das Grundwort bezeichneten Gegenstand eigen ist. Mit der anderen Suffixvariante -iškis, -ė werden üblicherweise aus Eigennamen (Namen von Städten, Kleinstädten und Dörfern) Personenbezeichnungen gebildet, die ihre Herkunft oder ihren Wohnort angeben. Die durch dieses Suffix ausgedrückte Herkunfts- und Zugehörigkeitsbedeutung ist besonders deutlich bei Ortsnamen personennamigen Ursprungs, von denen es in ganz Litauen viele gibt. In Nordmittellitauen, dem Gebiet des ehemaligen Semgallen, weisen Ortsnamen mit dem Suffix -išk- auf ihren litauischen Ursprung hin.

2. Chronologisch gesehen können Ortsnamen mit dem Suffix -išk- relativ junge Ableitungen sein, da die meisten von ihnen aus anderen Eigennamen (meist Personennamen) gebildet wurden. Außerdem legt die possessive Bedeutung des Suffixes und seiner Ableitungen nahe, dass die Ortsnamen jüngeren Datums sind.

3. Zur Bildung von Ortsnamen werden verschiedene Varianten des Suffixes -išk- verwendet. Für Nordmittellitauen sind -iškis, -iškiai, -iškė typischer, während das Suffix -iškės etwas seltener ist. Durch die Verwendung unterschiedlicher Suffixvarianten lassen sich aus demselben Namen mehrere Ortsnamen bilden, zum Beispiel: Daunora, Daūnoras Personenname: Daunoriškė Dorf, Amtsbezirk Daunorava, Jnš, Daunoriškiai Dorf, Amtsbezirk Svirpliai, Jnš; Šleideris Personenname: Šleidariškė Einzelhof, Krk, Šleidariškiai Einzelhof, Amtsbezirk Skilvionys, Jnš, Šleideriškis Einzelhof, Amtsbezirk Saugelaukis, Jnš.

4. Die Grundwörter der Ortsnamen sind meist Substantive. Dazu zählen Personennamen unterschiedlicher Herkunft (70,66%): litauische und seltener nichtlitauische, christliche und appellativische, einfache und suffigierte Namen. Weitere häufig verwendete Wörter sind Appellativa mit unterschiedlichen Bedeutungen (10,92%). Ortsnamen unklarer Herkunft machen 15,98% aus. Hydronyme und Oikonyme wurden nur selten zur Bildung von Ortsnamen verwendet (entsprechend 1,92% und 1,3% aller Ortsnamen). Nichtsubstantivische Toponyme machen lediglich 0,2% der Ortsnamen aus. Ähnliche Verhältnisse gelten sowohl für Siedlungsnamen als auch für Flurnamen.

5. Die etymologische Analyse zeigt, dass als Grundlexeme von Ortsnamen mit dem Suffix -išk- am häufigsten Personennamen sowie andere Substantive dienen, die Tiere (Wildtiere und Haustiere, Reptilien, Insekten und Fische), Vögel (Wild- und Hausvögel) und Pflanzen (Bäume und kleinere Pflanzen) bezeichnen; ferner physiographische Begriffe (kálnas, pakalnė, šilas); Ethnonyme (gūdas, čigõnas, látvis, žýdas), Personenbezeichnungen (bérnas, kareivis, klebõnas), Bezeichnungen von Körperteilen (gárbana, kuprà, rãgas) sowie Haushaltsgegenstände (dūdà, dãlgis, kìrvis). Adjektivische Grundlexeme bezeichnen eine Eigenschaft des Objekts (plikas, smailus, ramùs) oder eine Farbe (báltas, júodas, rùdas).

VIETOVARDŽIAI SU PRIESAGA -išk-

| 9

ABKÜRZUNGEN DER ORTSNAMEN

Jnš – Joniškis

Jnšk – Joniškėlis

Krk – Kriukai

Lgm – Lygumai

Lnkv – Linkuva

Pkr – Pakruojis

Psv – Pasvalys

Psvt – Pašvitinys

Sks – Skaistgiris

Slč – Saločiai

Všk – Vaškai

Žgr – Žagarė

Žml – Žeimelis

WEITERE ABKÜRZUNGEN

apl. – Gemeindegebiet

avd. – Personenname

b. – Sumpf

bk. – Kirchdorf

br. – Furt

dr. – Ackerboden

dv. – Gutshof

gn. – Weide

gr. – Graben

k. – Dorf

kdr. – Teich

kln. – Berg

krm. – Gebüsch

l. – Feld

la. – lettisch

lie. – Litauisch

lkn. – feucht

mš. – Wald

plv. – Gutshof

pv. – Wiese

sdb. – Gehöft

stv. – Tränke

šlt. – Quelle

upl. – Bach

vk. – Einzelhof

vt. – Ort

10 |

RENATA ENDZELYTĖ

LITERATUR UND QUELLEN

AMBRAZAS, S. 2000: Daiktavardžių darybos raida. Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

AMBRAZAS, V., red., 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

BŪGA, K. 1961: Rinktiniai raštai 3, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

KARALIŪNAS, S. 1999: Etnonimo Gudai kilmė. Darbai ir dienos 10 (19), 7–54.

KUZAVINIS, K., SAVUKYNAS, B. 1987: Lietuvių vardų kilmės žodynas; Vilnius: Mokslas.

LKŽ – Wörterbuch der litauischen Sprache A–Ž, Vilnius, 1941–2002.

LPŽ – Wörterbuch litauischer Familiennamen 1–2, verantwortlicher Herausgeber A. Vanagas, Vilnius: Mokslas, 1985, 1989.

MACIEJAUSKIENĖ, V. 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas, Vilnius: Mokslas.

MICKIENĖ, I. 2001: Telšių rajono toponimų daryba. Daktaro disertacija, Kaunas.

RAZUMKAITĖ, M. 1998: Lietuvos priesaginių oikonimų; Daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

SKARDŽIUS, P. 1996: Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

VANAGAS, A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis.

VANAGAS, A. 1981a: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas.

VANAGAS, A. 1981b: Lietuvių hidronimų semantika. Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4–153.

VANAGAS, A. 1982: Mūsų vardai ir pavardės, Vilnius: Mokslas.

VANAGAS, A., red., 1963: Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

VANAGAS, A., red., 1976: Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 2, Vilnius: Mintis.

Eingegangen am 25.03.2004

Renata Endzelytė Universität Vytautas Magnus K. Donelaičio g. 52, 3000 Kaunas, Litauen [email protected]