Šiaurės vidurio Lietuvos vietovardžiai su priesaga „-išk-“

ACTA LINGUISTICA LITHUANICA L (2004), 1 -10 Dieser Artikel befasst sich mit litauischen Eigennamen, die mit dem Suffix -iškabgeleitet sind, das auf IE *.isk'- zurückgeht. In den meisten Fällen ist dieses Suffix das Zeichen einer neuen Formation, die auf den Bedeutungen von Ort, Abhängigkeit oder Besonderheit beruht. Ortsnamen mit diesem Suffix werden von Personennamen, Appellativen oder anderen Ortsnamen abgeleitet. Chronologisch gesehen sind Ortsnamen mit dem Suffix -iSkare relativ neuer Herkunft, zumeist Ableitungen von anderen Eigennamen (weniger häufig von Appellativen). 1. IVADAS Das Suffix -iSky ist sehr alt und stammt aus dem indogermanischen Suffix *-isk'-. Dieses Adjektiv haben Slawen, Germanen, Skandinavier (Ambrazas 2000: 183). Von den baltischen Sprachen kommt es am seltensten im Lettisch vor, während es in den litauischen und preußischen Sprachen zahlreiche Ableitungen gibt (Skardžius 1996: 150). Das Suffix -is bedeutet in erster Linie “das Besitzen bestimmter Eigenschaften, die für jemanden charakteristisch sind [...], die mit dem Wesen des Gegenstandes in Verbindung stehen” (Skardžius 1996: 153). Das Suffix -isk gibt Adjektiven eine allgemeine Qualität, eine Eigenschaft, die dem Gegenstand oder dem Wort, das durch das Hauptwort dargestellt wird, innewohnt. Die meisten Adjektive mit -is haben sich zu Substantiven entwickelt, z.B.: dvariškis, moteriškė (vgl. budv. moteriška), namiškis, vyriškis (vgl. būdv. vyriškas- ), tėviškė. Die Variante -iškas, -a des Suffixes -iškas ist eines der am häufigsten verwendeten Suffixe für qualitative Adjektive. Ihre Ableitungen bilden den Kern einer Gruppe von Adjektiven mit ähnlichen und charakteristischen Eigenschaften. Die typische adverbiale Bedeutung der Substantiv-Adjektive in diesem Suffix ist "ähnlich dem Gegenstand, der im Basiswort gesagt wird" (geisterhaftes Bild, freundliche Menschen). Die Adjektive mit -iškas, -a zeigen auch die wesentlichen Eigenschaften des Objekts an, deren Bedeutung eng mit der Bedeutung der Eigenschaft verbunden ist. Meist aus abgeleiteten oder zusammengesetzten Adjektiven, die auch Substantive sein können, werden die Suffixe -iškas, -a Adjektive gebildet, die gewöhnlich eine charakteristische oder wesentliche Eigenschaft des Gegenstandes bezeichnen (sinnlose Hoffnung, hoffnungsloser Zustand). (Hrsg.): 1994, S. 207–208. In der heutigen litauischen Sprache ist es mit dem Suffix -iškvariantas -iškis, -ė üblich, aus echten Wörtern (Namen von Städten, Städtchen, Dörfern) Personennamen nach ihrem Ursprung oder Wohnort zu bilden, z.B.: Kauniškis, -ė, vilniškis, -ė. In Dialekten sind die Suffixe -iškis, -ė vedisch häufiger als die in der allgemeinen Sprache vorkommenden Suffixe -ietis, -ė vedisch. Aus echten Wörtern werden auch Adjektive mit unterscheidender Bedeutung (ähnlich den oben genannten Substantiven) gemacht, z.B. vilniškiai svečiai. Aus den allgemeinen Ortsnamen 2 | RENATA ENDZELYTĖ gibt es wenige Ableitungen von Namen (dvariškis, kalniškis, namiškis- ). Es kommt ein anderer Personenname vor, der nicht aus Ortsnamen oder sonst allgemeinen Ortsnamen, sondern aus anderen Wörtern mit einer etwas anderen Bedeutung der Zugehörigkeit (königlich, militärisch, familiär) besteht (Ambrazas, red., 1994, 139-140, 219). Die Bedeutung von Herkunft und Zugehörigkeit ist besonders bei Ortsnamen mit Personennamen offensichtlich. Wohnortsnamen mit diesem Suffix sind in ganz Litauen reichlich vorhanden (Razmukaitė 1998: 139-141), und im nördlichen Mittellitauen, dem ehemaligen Gebiet von Žiemgala, ist laut Kazimieras Būga das Ortsnamenssuffix -iškyra der treueste Indikator für die Litauisierung (Būga 1961: 582). Der Artikel behandelt die Ortsnamen mit dem Suffix -iskin Nordmittellitauen (Regionen Joniškis, Pakruojis und Pasvalys) aus der Sicht der Konstruktion, Semantik und Struktur. Es wurden mehr als ein halbes Hundert solcher Namen gefunden, besonders zahlreich sind sie in den Namenbüchern der Wohnorte und kleiner Ortsnamen. Nicht alle Ableitungen dieses Suffixes sind gleich alt, einige von ihnen können vergleichsweise neue Ableitungen sein, insbesondere kleinere Wasseroder Ortsnamen. In gewisser Weise hängt dies mit der Besitzbezeichnung dieses Suffixes zusammen, da die meisten dieser Ortsnamen aus Personennamen hergestellt wurden- “* (wahrscheinlich Bezeichnungen von Besitzern). Die Ortsnamen mit -in werden in allen Klassen von Ortsnamen gefunden: Namen von Siedlungen (Kirchendorfer, Gutshöfe, Dörfer, Einfamilienhäuser), Gewässern (Flüsse und Seen, Bäche, Gräben, Quellen, Pfützen, Sümpfe, Sietuvy) und Ortsnamen (Boden, Felder, Wiesen, Weiden, Berge, Wälder, Gräber, verschiedene andere Orte). Bei der Analyse der Wortbildung unterscheidet man zwischen der Basis und dem Formanten. In diesem Fall ist das Suffix -iškder Formant des Verbs. Die Bildung von echten Wörtern beruht mit gewissen Einschränkungen auf den Prinzipien der Analyse von allgemeinen Wörtern (Vanagas 1970: 24-29, 53— 58). Aufgrund der Spezifität der Klasse der eigentlichen Wörter wird eine weitere Art der eigentlichen Wortbildung unterschieden – die primären Ortsnamen. Dies sind die Fälle, in denen der Name eines Ortsnamens einfach auf ein benachbartes Objekt übertragen wird. Als ursprüngliche Ortsnamen gelten also diejenigen Namen, deren Basiswörter (Verbgrundlage) bereits das Suffix -iškhaben; Namen, deren Stammwörter dieses Suffix nicht tragen, d. h. deren Ortsnamenbildung durch die Entstehung des Suffixes bedingt ist, gelten als sekundär oder abgeleitet. Bei der Analyse der Ortsnamen stellte sich heraus, dass es sich bei den meisten um sekundäre, eindeutig besitzergreifende Onymen handelt. Fast alle Ortsnamen bestehen aus Substantiven und werden daher in Eigenund Allgemeinwörter unterteilt. Verschiedene Endungen bringen Abwechslung. So entstehen Varianten des Suffixes. In der gesprochenen Sprache sind die Varianten -iškė, -iškis, -iškės, -iškiai oft nur eine formale Angelegenheit, die aber zur Bildung eines neuen Ortsnamens führen kann, z. : Daunor-iské k., Daunoravos apl., INS; Daunor-iskiai k., Svirplių apl., JNš, plg. Downing Street ; Karp-iškiai b., PSVT; 1. Aufl., Bd. In: Karpis Avd. ; Schleidar- -iškė vk., KRx; Schleidar- -iškiai vk., SkilvioVietovardžiai surinkti iš gyvosios kalbos, Dr. Kazimieras Garšva asmeninė kortetė, Litauisches Landnamenbuch, Archiv der Abteilung Pakruojis der Landschaftsgeschichtlichen Gesellschaft, Ortsnamenund Naturund Kulturdenkmalschutzverzeichnis des republikanischen Instituts für Landwirtschaftsplanung des litauischen Landwirtschaftsministeriums, Verzeichnis der administrativen und territorialen Einteilung der Litauischen SSR (Vanagas, red., 1976), Flussund Seenverzeichnis der Litauischen SSR (Hrsg.), 1963. Es wird angenommen, dass besitzergreifende Ortsnamen nicht sehr archaisch sind, da sich ihre Semantik aufgrund der Besitzergreifigkeit von der Semantik einer bestimmten Objektklasse entfernt hat (Vanagas 1970: 278). to Pronomen mit dem Suffix -isch-| 3. Person Singular, INS; Sleider-iskis vk., Saugėlaukio apl., INS, plg. In: Slederis avd. Manchmal kann derselbe Gegenstand verschiedene Varianten des Namens haben, z. B. männlich oder weiblich, Singular oder Plural. Dadurch entsteht ein neuer Name, der aus Wortbildungssicht als Ableitung des Suffixes oder der Endung zu betrachten ist, z. : Katil-iskés k., Žagarės apl., INS; Katil-iškiai k., ŽGR; Katil-iškiai k., Žiūrių apl., Psv, plg. In: Katilius avd. ; Plėd-iškė dr., K. Giminėnų, JNš; Plėd-iškis dr., Plediškių k., Stoniūnų k., JNš, plg. Plėdiškiai k., Plėdis avd. ; Veicel-iškė dr., Klioriškių vnk., JNš; Veicel-iškės dr., Skribakių k., JNš; Dr.-Ing., Dr.-Ing., Dr.-Ing., Dr.-Ing., Dr.-Ing., Dr.-Ing., Dr.-Ing., Dr.-Ing., Dr.-Ing., Dr.-Ing., Dr.-Ing. Die Abteilung. Bei der Analyse von Ortsnamen ist es oft schwierig zu unterscheiden, welcher der beiden identischen Ortsnamen älter ist, welcher ein Ableitungswort des Suffixes ist und welcher den bereits vorhandenen Suffixnamen übernommen hat. Oft ist es schwierig, die Bedeutung des Basiswortes zu bestimmen, wenn es sich um einen Personennamen von appellativer Herkunft handelt. Dann stellt sich die Frage, ob der Ortsname von einem adjektivischen Personennamen oder von einem allgemeinen Wort stammt. Solche Ortsnamen mit doppeltem Ursprung werden separat behandelt, da sie nicht nur den Personennamen oder nur den Anredenamen zugeordnet werden können, z. : Smailiškis dr., JNšK, Smailiskis mš., INSK: plg. S. 10. (Hrsg.): S. 10. (Hrsg.): S. 10. (Hrsg.): S. 10. (Hrsg.): S. 10. (Hrsg.): S. 10. (Hrsg.): S. 10. (Hrsg.): S. 10. (Hrsg.): S. 10. (Hrsg.): S. 10. (Hrsg.): S. 10. (Hrsg.): S. 10. (Hrsg.): S. 10. (Hrsg.): S. 10. (Hrsg.): S. 10. (Hrsg.): S. 10. (Hrsg.): S. 10. (Hrsg.): S. 10. (Hrsg.): S. 10. (Hrsg.): S. 10. (Hrsg.): S. 10. (Hrsg.): S. 10. (Hrsg.): S. 10. (Hrsg.): S. 10. (Hrsg.): S. 10. (Hrsg.): S. 10. (Hrsg.): S. 10. (Hrsg.): S. 10. (Hrsg.): S. 10. (Hrsg.): S. 10. (Hrsg.): S. 10. (Hrsg.): S. 10. (Hrsg.): S. 10. (Hrsg.): S. 10. (Hrsg.): S. 10. (Hrsg.): S. 10. (Hrsg.): S. 10. (Hrsg.): S. 10. (Hrsg.): S. 10. (Hrsg.): S. 10. (Hrsg.): S. 10. (Hrsg.): S. 10. (Hrsg.): S. 10. Die etymologische Analyse zeigt, dass die Ortsnamen mit dem Suffix -iškdaryba meistens verschiedene Personennamen haben: sowohl die alten Doppelstämmigen (Doviltiškė vk., ŽGR: Doviltas avd.), einhäusige (Dargiškis sdb., INSKL: Dargis avd.), Spitznamen (Malakiskiai k., PKR: Sakalas avd. —sakalas; Balciskiai k., Psv: Balčius avd. — baltas, -a), patronymische Personennamen (Sindriiiniskiai k., Psv: Sindriiinas avd.), sowohl christliche Namen (Antaniskis vk., PRK: Antanas avd.), als auch Abkürzungen (Kaziuliské dr., Lan: Kazialis, plg. Kazys, Kazimieras avd.); Nicht nur litauische, sondern auch lettische (Dabariskis vk., LGM: Dabars avd.) und andere (Gerliskiai kln., KRK: Herlich avd.) Personennamen. Andere Stammlexeme sind in der Regel Substantive, die die Namen von Tieren (wilde Tiere, Haustiere, Reptilien, Insekten, Fische), Vögeln (wild und heimisch), Pflanzen (Bäume und Kleinpflanzen) bezeichnen; physiographische Begriffe (Berg, Vorgebirge, Hügel); Ethnonyme (Gute, Zigeuner, Letten, Juden), Personennamen (Bär, Soldat, Pfarrer); Namen von Körperteilen (Locke, Buckel, Horn), Haushaltsgegenstände (Died, Dolch, Axt). Grundlegende Adjektivlexeme bezeichnen die Eigenschaft eines Gegenstandes (kahl, spitz, ruhig) oder die Farbe (weiß, schwarz, ried). 2. PRIMÄRE PRONOMEN Als Ursprungsnamen gelten diejenigen Ortsnamen, die beim Übergang von einer Wortkategorie zur anderen keine formalen Merkmale der Bildung erhalten haben. Mit anderen Worten, die Grundwörter der Ortsnamen, die als ursprünglich gelten, sind Substantive mit dem Suffix -iskjau. Meist sind es Personennamen oder Oikonime, deren Name auf das benachbarte Objekt übertragen wird. Der Name eines größeren Objekts wird in der Regel auf ein kleineres übertragen: Kiaūliškis dr., PKR: Kiaūliškis buv. dv., PKR; 1999: Die Schöne und das Biest, dt. LNKV: Kudrėniškis k., LNKV; 2. Aufl., Bd. ; In: PSV.de. (psv.de ). PSV. Bei einigen Objekten wird der Name verschoben, um ihre Lokalisierung hervorzuheben: Jakiškiai II vk., JNš: Jakiškiai k., dv., vk., INS; Kareiviškis I, Kareiviškis II k., PKR: Kareiviškis k., PKR; 2. Teil: Der Weg zum Glück, 2. Auflage. Siliskiai I k., PKR, KRK, Siliskiai IT k., PKR KRK: Siliskiai vk., PKR. 4 | RENATA ENDZELYTĖ Einige primäre Ortsnamen können aus Personennamen abgeleitet werden*: Gipiskiai k., Psv: Gipiškis avd. ; Judiškiai dv., LNKV: Judiškis avd. Personenbezeichnungen haben meist die Form eines Plurals (pluralia tantum). Dies zeigt, dass der Ort nicht nach einer Person, sondern nach ihrer Gruppe (Familie) als Einheit benannt ist. In gewissem Sinne könnten solche Oikonime als Ableitungen von Extremitäten behandelt werden, aber im Wesentlichen ist es derselbe Name, der nur eine kuopische Bedeutung hat. Die Namen kleinerer Objekte ändern die Zahl nicht: Katėliškis b., PSvT: Katéliskis avd. IS zusammengesetzte Adjektive, die physiografische Begriffe bezeichnen, bilden Ortsnamen Kalniškiai vk., PKR: kdlniskis “im Berg lebende Person, kalnénas’ (LKZ, 148); Pakalniskiai k., LNKV: Pakalniškis vk., KRK: pakalniskis, pakalniskis ‘Bergbewohner’ (LKŽ,. 147). 3. Sekundäre Pronomen Das Suffix der sekundären Ortsnamen -enthält ein derivatives Zeichen, die Basiswörter haben dieses Suffix nicht. Die Grundlage für die Bildung dieser Ortsnamen sind verschiedene Substantive, meist Personennamen. Ortsnamen mit dem Suffix -isch haben eine eindeutige Bedeutung der Zugehörigkeit (wenn der Name aus einem Personenoder Hausnamen besteht) und der Eigenschaft (wenn der Name aus einem anderen Substantiv oder Adjektiv besteht). Sekundäre Ortsnamen bestehen meist aus Personennamen (70,6696). Andere echte Wörter werden sehr selten verwendet: Ökonyme Ortsnamen machen etwa 1,3 % und Hydronyme 1,9 % aus. Ortsnamen unklarer Herkunft machen etwa 1696 und aus Substantiven verschiedener Bedeutungen bestehende Ortsnamen fast 11% aus. 3.1. Sekundäre Veränderungen Die meisten Ortsnamen oder Ortsnamen sind von Personennamen oder Bezeichnungen abgeleitet. Einige Oikonyme können von Hydronymen abgeleitet sein, andere von Oikonymen. Die Grundwörter der Personennamen sind sowohl litauische (alte zweiund einhäusige, patronymische, appellative) als auch nicht-litauische (christliche und anderer Völker) Namen (Vanagas 1982: 62-97; Maciejauskienė 1991: 243-248): Adomiškis vk., INSK: Adomas avd. ; In: Albertus Magnus, Bd. ; Aleniškis vk., PKR: Alena, Elena avd. ; Antaniskis vk., PRK: Antanas avd. ; Bd. 1. In: Baden-Württemberg. ; Buiviskiai k., SLC: Buivys, plg. Die Abteilung. ; 1977: Die Preise der Liebe. ; In: LGM: Čaučiniškis vk. ; Hrsg. v.: L. A. Daubner. ; Dévainiskiai dv., PKR, Dėvainiškis vk., PKR: Dévainis avd. ; Doviltiškė sdb., ZGR: Doviltis avd. ; Gailioniskiai k., INSK: Gailionis avd. ; Gražiškiai k., INS: Gražys avd. ; 1999: Die Welt, die ich liebe, Die Welt, die ich liebe, Die Welt, die ich liebe, Die Welt, die ich liebe, Die Welt, die ich liebe, Die Welt, die ich liebe, Die Welt, die ich liebe, Die Welt, die ich liebe, Die Welt, die ich liebe, Die Welt, die ich liebe, Die Welt, die ich liebe, Die Welt, die ich liebe, Die Welt, die ich liebe, Die Welt, die ich liebe, Die Welt, die ich liebe, Die Welt, die ich liebe, Die Welt, die ich liebe, Die Welt, die ich liebe, Die Welt, die ich liebe, Die Welt, die ich liebe, Die Welt, die ich liebe, Die Welt, die ich liebe, Die Welt, die ich liebe, Die Welt, die ich liebe, Die Welt, die ich liebe. ; 1, S. 100. (deutsch- ). Jürgen Klopp. In: Yukon Avd. ; Königreich der Niederlande, Königreich der Niederlande ; Katiliškiai k., ŽGR: Katilius avd. ; Keliočiai k., INSK: Kelionės avd. ; 1. Auflage, Bd. 1, S. 100. Kraus, Jürgen: Kraus, Jürgen. Der Ursprung der Personennamen kann zweierlei sein: aus dem adjektivischen Personennamen (primär) und aus dem nicht-adjektivischen Personennamen (sekundär). Da das Wörterbuch der litauischen Familiennamen auch adverbiale Personennamen enthält, werden solche Namen zu den primären Namen gezählt, z.B. Gips und Gipiškis, Judys und Judiškis. Pronomen mit der Suffix -išk-| 5 Kasnickas, Krasnėvičius avd. ; Kūngiškiai k., ŽML: Kūngas, Kungys avd. ; Laūmekiškis vk., SLC: Laimekis avd. ; In: Mines, Mines, Mines, Mines. ; In: KRK: Minginas avd. ; Nagliskis vk., SLC: Naglis, Naglius avd. ; In: Nordrhein-Westfalen.de. ; In: Peters, J.: Die Kirche. ; Plikiskis dv., VSK, Plikiškiai k., INS: Plikis, Plikys avd. ; Patriskiai k., Psv: Putris, Putrys Abt. ; S. 10. R. S.: Der Rosenkranz. ; Rimšoniškiai k., PKR: Rimšonis avd. ; Stasiskiai vk., SLC: Stasys avd. ; Silingiskis vk., LNKV: Šilingis avd. ; 1. Aufl., Bd. I, Bd. II, Bd. III, Bd. IV, Bd. V. Schneeschuh.de. ; Bd. II., Bd. III., Bd. IV., Bd. V., Bd. VI., Bd. VII., Bd. VIII., Bd. IX., Bd. ; In: PSV.de. (psv.de ). TSV 1860 München. ; Urnėžiškės k., Gemeinden: Urnėžas, Urnėžis, Urnėžius avd. ; S. 10. Walther, Wolfgang: Einführung in die Architektur. ; In: K. A. S.: A. V. S.: A. V. S.. ; In: Zimba, Zimbabwe. Eine besondere Gruppe von Ortsnamen bilden die aus lettischen Personennamen abgeleiteten Namen: Milidiškiai vk., JNŠK: la. In: Milidis avd. ; In: KRK: la. Der Pfeiler. ; In: PSV.de. In: Pundenis avd. ; Lüge. In: Pundys, Pundinas avd. ; In: KRK: la. Vagars Abt. ; Lüge. In: Vagrys avd. SKS: Reibiniai k., Sks; Siksnéliskiai k., Psv: Šikšnėliai k., PKR; Žagūriškiai k., ZGR: Žagūrė k. Die hydronymischen Ortsnamen sind meist eindeutig, da das Dorf am gleichnamigen Gewässer liegt: Savėliškis k., PKR: Savélis upl. ; Silber, Silber, Silber. ; In: LGM.de. (lgm.de ). ; 2. Aufl., Bd. 2., S. 10. Krüger, K.: Die Vernunft. Einige Ortsnamen sind mit Zunamen verbunden: Akmeniškiai k., ŽML: akmué; Dirvoniškiai k., JNŠK: dirvonas; Dvareliškiai k., KRK: Gutshof, Herrenhaus; Kalneliskiai k., VšK: kalnélis, Berg; Kriaūšiškiai k., VSK: Birne; Šiliškiai vk., KR, Šiliškis vk., LM, KRK: šilas. Oikonimas Cigoniskis k., JNS ist mit dem Ethnonimen zigonas, Zigeuner verbunden. 3.2. Sekundäre Hydronyme Die meisten sekundären Hydronyme sind von Personennamen abgeleitet. Es ist jedoch anzumerken, dass mit diesen Wassernamen hauptsächlich kleinere Gewässer bezeichnet werden: Pfützen, Stauseen usw. Dies sind ziemlich neue Namen, die die Zugehörigkeit des Objekts zu einer bestimmten Person, eine Eigenschaft oder eine andere Verbindung zum Basiswort anzeigen. Die Formulierung von Personennamen-- Hydronymen ist ziemlich klar: Abromiškis stv., PKR: *Abromas, plg. In: Abraomas avd. ; Aliūniškė upl., PKR: Aliūnas avd. ; Bėkiškis stv., PSVT: Bėkas, Bekys avd. ; Buletriskis b., PšvT: Būletris avd. ; 1. Bd., Bd. ; 2. Aufl., Bd. ; S. 100. (deutsch) S. 101. (deutsch) S. 102. (deutsch) S. 103. (deutsch) S. 104. (deutsch) ; In: KRK: Drūgas avd. ; Jenikeliškės b., Sks: Jerikelis avd. ; Jėčiškės b., INS: Jėčius avd. ; Karpiškis upl., LNKV, Kūrpiškiai b., PšvT: Karpis avd. ; In: Bd. 2, S. 10. (PDF; 1,5 MB) In: Kinderund Jugendliteratur. ; Kleinischke b., ZML: Kleinas, Kleinys avd. ; 1. Aufl., Bd. I: Blut. ; In: Kfz-Kennzeichen- .de: Kfz-Kennzeichen. ; In: LNKV: Laima avd. ; Liberis4 Dies wurde von den Verfassern der Ortsnamen angegeben, obwohl einige lettische Nachnamen auch litauische Entsprechungen haben. $ Die Analyse vieler Ortsnamen basiert auf den Untersuchungen von Alexander Vanags (siehe Literaturliste), andere Ortsnamen wurden anhand ihres Beispiels analysiert. 6 | RENATA ENDZELYTĖ kis 1kn., VšK: Liberis, Lyberis avd. ; In: Bd. 10, Mai 2000. ; In: Martinus.de: Martinus. ; In: LNKV: Sargėlis avd. ; 1. Aufl., Bd. ; 1. Auflage, Bd. VII., S. 100. B., VSK: Schlekys avd. ; Vaitiškės b., INS, Vaitiškė upl., INS: Vaitis, Vaitys, Vaičius avd. Es scheint, dass der Ortsname Pagaleibiškė b., PSvT; Es hat zwei Arten: es kann sowohl ein Suffix-Ableitung als auch ein Präpositionsverbindung aus dem Personennamen Leiba sein, vgl. nach-leib-ischė. Substantive, die die Grundlage für die Bildung von Wassernamen bilden, gehören zu mehreren semantischen Gruppen: + Personennamen: Bėrniškis b., INS: bėrnas, plg. la. bėrns ‚Kind‘; + Ethnonime: Cigoniské b., INSK: Zigeuner; e Substantive mit verschiedenen Bedeutungen: Vilniškė b., PKR: vilna, vilnis. 3.3. Sekundäre Ortsnamen Die Suffixe dieser Ortsnamen-Klasse werden meist aus Personennamen und Zunamen abgeleitet. Namen zeigen die Zugehörigkeit des Objekts zu einer Person (wie die meisten der zuvor diskutierten kleinen Hydronyme) oder eine Eigenschaft dieses Ortes. Die meisten Ortsnamen, wie in den vorherigen Klassen von Toponymen, sind aus Personennamen zusammengesetzt: Aleksandriškė dr., ŽML: Aleksandras avd. ; In: NN.de. (nn.de ). Annegret Kramp-Karrenbauer. ; Dr. med., Ph.D., PKR: Bagdonas avd. ; 1. Aufl., Bd. II., Bd. III., Bd. IV., Bd. V., Bd. VI., Bd. VII., Bd. VIII. ; 2. Auflage, Bd. II, S. 100. Dr.-Ing. ; Dr.-Ing.-Dr.-Ing.-Dr- .-Ing.-Dr.-- Ing.-Dr.-Ing.-Dr.-Ing.-Dr.-Ing- .-Dr.-Ing.-- Dr.-Ing.-Dr.-Ing.-Dr- .-Ing.-Dr.-- Ing.-Dr.-Ing.-Dr.-Ing.-Dr.-Ing- .-Dr.-Ing.-- Dr.-Ing.-Dr.-Ing. ; Dr.-Ing.-Dr.-Ing.-Dr- .-Ing.-Dr.-- Ing.-Dr.-Ing.-Dr.-Ing.-Dr.-Ing- .-Dr.-Ing.-- Dr.-Ing.-Dr.-Ing.-Dr- .-Ing.-Dr.-- Ing.-Dr.-Ing.-Dr.-Ing.-Dr.-Ing- .-Dr.-Ing.-- Dr.-Ing.-Dr.-Ing. ; Dr.-Ing.-Dr.-Ing.-Dr- .-Ing.-Dr.-- Ing.-Dr.-Ing.-Dr.-Ing.-Dr.-Ing- .-Dr.-Ing.-- Dr.-Ing.-Dr.-Ing.-Dr- .-Ing.-Dr.-- Ing.-Dr.-Ing.-Dr.-Ing.-Dr.-Ing- .-Dr.-Ing.-- Dr.-Ing.-Dr.-Ing.-Dr. ; Dr.-Ing.-Dr.-Ing.-Dr- .-Ing.-Dr.-- Ing.-Dr.-Ing.-Dr.-Ing.-Dr.-Ing- .-Dr.-Ing.-- Dr.-Ing.-Dr.-Ing.-Dr- .-Ing.-Dr.-- Ing.-Dr.-Ing.-Dr.-Ing.-Dr.-Ing- .-Dr.-Ing.-- Dr.-Ing.-Dr.-Ing. ; Dr.-Ing.-Dr.-Ing.-Dr- .-Ing.-Dr.-- Ing.-Dr.-Ing.-Dr.-Ing.-Dr.-Ing- .-Dr.-Ing.-- Dr.-Ing.-Dr.-Ing.-Dr- .-Ing.-Dr.-- Ing.-Dr.-Ing.-Dr.-Ing.-Dr.-Ing- .-Dr.-Ing.-- Dr.-Ing.-Dr.-Ing. ; Dr.-Ing., Ph.D., Dr.-Ing., Dr.-Ing., Dr.-Ing. ; Dr.-Ing.-Dr.-Ing.-Dr- .-Ing.-Dr.-- Ing.-Dr.-Ing.-Dr.-Ing.-Dr.-Ing- .-Dr.-Ing.-- Dr.-Ing.-Dr.-Ing.-Dr- .-Ing.-Dr.-- Ing.-Dr.-Ing.-Dr.-Ing.-Dr.-Ing- .-Dr.-Ing.-- Dr.-Ing. ; Dr.-Ing.-Dr.-Ing.-Dr- .-Ing. ; Dr.-Ing.-Dr.-Ing.-Dr- .-Ing.-Dr.-- Ing.-Dr.-Ing.-Dr.-Ing.-Dr.-Ing- .-Dr.-Ing.-- Dr.-Ing.-Dr.-Ing.-Dr- .-Ing.-Dr.-- Ing.-Dr.-Ing.-Dr.-Ing.-Dr.-Ing- .-Dr.-Ing.-- Dr.-Ing.-Dr.-Ing. ; Dr.-Ing.-Dr.-Ing.-Dr- .-Ing.-Dr.-- Ing.-Dr.-Ing.-Dr.-Ing.-Dr.-Ing- .-Dr.-Ing.-- Dr.-Ing.-Dr.-Ing.-Dr- .-Ing.-Dr.-- Ing.-Dr.-Ing.-Dr.-Ing.-Dr.-Ing- .-Dr.-Ing.-- Dr.-Ing.-Dr.-Ing. ; Leibiské dr., SKS, Leibiskis kln., SKS: Leiba avd. ; Dr.-Ing.-Dr.-Ing.-Dr- .-Ing.-Dr.-- Ing.-Dr.-Ing.-Dr.-Ing.-Dr.-Ing- .-Dr.-Ing.-- Dr.-Ing.-Dr.-Ing.-Dr- .-Ing.-Dr.-- Ing.-Dr.-Ing.-Dr.-Ing.-Dr.-Ing- .-Dr.-Ing.-- Dr.-Ing.-Dr.-Ing. ; In: Martinus.de: Martinus. ; In: Dr.-Ing., Dr.-Ing., Dr.-Ing., Dr.-Ing., Dr.-Ing., Dr.-Ing. ; 1, S. 111. (deutsch) Markgraf: Markgraf. ; Mūreliskés gn., krm., SKS: Mūrelis avd. ; 1. Aufl., Bd. ; Dr.-Ing.-Dr.-Ing.-Dr- .-Ing.-Dr.-- Ing.-Dr.-Ing.-Dr.-Ing.-Dr.-Ing- .-Dr.-Ing.-- Dr.-Ing.-Dr.-Ing.-Dr- .-Ing.-Dr.-- Ing.-Dr.-Ing.-Dr.-Ing.-Dr.-Ing- .-Dr.-Ing.-- Dr.-Ing.-Dr.-Ing. ; Petriskis mS., SLC: Pétras avd. ; Dr. med., Ph.D., Dr. med., Dr. med., Dr. med., Dr. med. ; In: P.A.V.: Povilas Avd. ; Dr.-Ing.-Dr.-Ing.-Dr- .-Ing.-Dr.-- Ing.-Dr.-Ing.-Dr.-Ing.-Dr.-Ing- .-Dr.-Ing.-- Dr.-Ing.-Dr.-Ing.-Dr- .-Ing.-Dr.-- Ing.-Dr.-Ing.-Dr.-Ing.-Dr.-Ing- .-Dr.-Ing.-- Dr.-Ing.-Dr.-Ing. ; Dr.-Ing.-Dr.-Ing.-Dr- .-Ing.-Dr.-- Ing.-Dr.-Ing.-Dr.-Ing.-Dr.-Ing- .-Dr.-Ing.-- Dr.-Ing.-Dr.-Ing.-Dr- .-Ing.-Dr.-- Ing.-Dr.-Ing.-Dr.-Ing.-Dr.-Ing- .-Dr.-Ing.-- Dr.-Ing.-Dr.-Ing. ; Soviskis pv., SLC: Sova, Sovys avd. ; Dr.-Ing.-Dr.-Ing.-Dr- .-Ing.-Dr.-- Ing.-Dr.-Ing.-Dr.-Ing.-Dr.-Ing- .-Dr.-Ing.-- Dr.-Ing.-Dr.-Ing.-Dr- .-Ing.-Dr.-- Ing.-Dr.-Ing.-Dr.-Ing.-Dr.-Ing- .-Dr.-Ing.-- Dr.-Ing.-Dr.-Ing. ; Usiskiai vt., SLE: Ūsas avd. ; In: La Vallée.de. ; In: Dr. med. int. Das Substantiv Pamoziriskis gn., LGM kann zweierlei Wirkung haben – sowohl Präfixals auch Suffix-Ableitung. Wahrscheinlich handelt es sich um eine Präfixverbindung aus dem Adjektiv-Ethnonym mozūras oder dem Personennamen Mozūras, vgl. pa-moziir-iskis. Der Ortsname Šiladiškis dr., La: Šiladis upl. Wie häufig sind Ortsnamen von oikonimų abgeleitet“: Bivainiškis mš., JNS: Bivainiai k., INS; Gedžiūniškis mš., INSK: Gedžiinai k., LNKV; Kibiskiai pv., LNKV: Kibai k.; Mažūtiškė dr., PSVT: Mažūčiai k., ZML; Reibiniškės krm., SKS: Reibiniai k., Sks; 1. Aufl., Bd. I, S. 100. b Pronoun-Grund wurde von den Verfassern angegeben. 7 Andere Substantive, die die Grundlage für die Bildung von Ortsnamen bilden, sind semantisch sehr unterschiedlich: + Personennamen: Burliokiskis kln., Psv: burliokas ‘ein altes russisches Volk in Litauen’ (LKŽ, 1193); Kleboniškis dr., PSVT, pv., PKR: Pfarrer; Murkliškis pv., PSVT: murkllys “der murmelt; ein versunkener, stummer Mann; storulis, rubuilis' (LKZ, 420), vgl. murkti; Pirdūliškis dr., SLC: pirdūlis ‘pirdzius’ (KZ, 1087); + Ethnonime: Zigeuner, Zigeunerin; Zydiškė dr., mš., PSVT, gn., INS: Jude; e Körperteile: Gdrbaniske dr., ZGR: Locke; Eierwurm dr., PKR: Ei, Ei; e Werkzeuge: Dalgiškis dr., INS: dalgis; Kirveliškės dr., krm., SKs: Axt, Axt; + physiographische Begriffe: Paklūoniškis vt., mš., LGM: paklūonė; Sodėliškis dr., PKR: sodélis, sodžius; Šniūriškiai kln., ZML: šniūras, šniūrai „langer schmaler Landstreifen; Flächenmaß' (LKZ,, 195); + Pflanzen oder Teile davon: Zabiskis krm., VSK: Zabas ‘wirbas, Zabaras, Zweig; Stiel, Zagara, Peitsche; krūmas, kramynas“ (LKZ,, 14), „virbas, zaboras“ (DLKZ 947); + Namen der Gerichte: Šiūpiniškis gn., PKR: šiupinys; + Wasserversorgung: Perkiiniskis dr., Psv: Perkūnas; + Namen der Tiere: Glindiškis 1., Psv: glinda; Ziege pv., SLC: Ziege, Ziege; e abstrakte Substantive: Siaūtiškės dr., PSVT: siaūtis “Gruppe, Suoras; mostas, mojis' (LKZ, 482), ‘wiegen’ (DLKŽ 689); In: sidutéti. + Dinge der sozialen Umgebung: Pūniškis u.a., PKR: pūnė „Verlegung von Ablagerungen, um Holz zu gießen, peledė; Scheune; Tagesgeld; Hütte, Zelt; Ei, Höhle, Land; „Egg void“ (LKZ, 916). Der Ortsname Juodokiskis mš., VSK kann vom Adjektiv juoddkas, plg. jūodas abgeleitet sein. VIII 3.4. Unklare Ortsnamen Die Herkunft einiger Ortsnamen kann mehrmals beschrieben werden, da es unmöglich ist, genau zu sagen. Zunächst sind das die Ortsnamen, deren Basislexeme sowohl Personennamen als auch Bezeichnungen sein können, z.B.: + Tierund Vogelnamen: Briediškė 1., ŽGR: Briedis avd., elnis; Kūrmiškis pv., PKR: Kurma, Kūrmis avd., kūrmis; Gaidiškis dr., krm., LNKV, mš., PKR: Gaidys avd., gaidys; Gėrviškiai d., INSK: Gėrvė, Gervys avd., gėrvė; Pelédiskis vk., INSK: Pelėda, Pelėdžius avd., uolėda; Sakališkis vk., LGM, mš., PKR: Sakalas avd., sakalas; 2. Scharkiškės mš., INS: Šarka, Šarkis, Šarkys, Šarkus avd., šarka; Varniškis dr., mš., LNKV: Varnas avd., varnas; + Ethnonime: Gudiškis" dr., VšK: gūdas, Gūdas avd. ; 1. Aufl., 2. Aufl., 3. Aufl., 4. Aufl., 5. Aufl., 6. Aufl., 7. Aufl., 8. Aufl., 9. Aufl., 10. Aufl., 11. Aufl., 12. Aufl., 13. Aufl., 14. Aufl., 15. Aufl., 16. Aufl., 17. Aufl., 18. Aufl., 19. Aufl., 19. Aufl., 20. Aufl. Latvis avd., latvēlis, lettisch; Latviškė pv., PKR, Latviskis 1., PSVT: latvis, Latvis avd. ; Maskoliskiai k., SLC: Maskolius avd., vgl. maskėlius “Soldat der Kriegsarmee; rusas“ (LKZ,, 7 893); Die Wurzel gud kann nicht vom Ethnonym gudai stammen, sondern vom allgemeinen Wort *gudas, *guda ‚Feld, Wiese‘, vgl. pr. gudde ‚Krummar‘, s. 1999: 27–40; auch vgl. guda ‘unbeschaffen; Vogelscheuche zum Abschrecken von Vögeln; 'Schreckbild für Kinder' (LKZ, 692), gude 'Schreckbild, Schreckensbild' (LKZ, 693). 8 | RENATA ENDZELYTĖ + Namen von Personen und Berufen: Kairiškis 1., INSK: plg. Links abd., links; Kalviskis vk., INSK: plg. Abteilung für Kälber, Kalb, Kalb; In: P.K.R.: P.K.R.. Karéiva Abt., kareiva, kareivis; Kūpriškis vk., VSK, 1., LNKV: plg. 1. Aufl., Bd. Diese Onime nur als Personennamen oder nur als Anrede zu betrachten, ist nicht ganz zweckmäßig. Es ist wahrscheinlicher, dass Ortsnamen von Personennamen abgeleitet sind und einige Ortsnamen, wie Wald-, Wiesenund Bodennamen, von Beinamen. In einem Punkt gibt es keinen Zweifel – sie sind alle Suffixe, die von Substantiven abgeleitet sind. 4. Schlussfolgerungen 1. Bei Adjektiven gibt die Suffix-Variante -iškas, -a eine allgemeine Qualitätsbedeutung, eine Eigenschaft, die für den vom Substantiv bezeichneten Gegenstand charakteristisch ist. Mit einer anderen Variante des Suffixes -iškis, -ė ist es üblich, aus echten Wörtern (Namen von Städten, Ortschaften, Dörfern) Personennamen nach ihrem Herkunftsoder Wohnort zu bilden. Die Bedeutung dieses Suffixes für Herkunft und Zugehörigkeit ist besonders deutlich in Ortsnamen mit Personennamen, die in ganz Litauen reichlich vorkommen. Im nördlichen Mittellitauen, dem ehemaligen Gebiet von Žiemgala, zeigen Ortsnamen mit dem Suffix - ihren litauischen Ursprung. 2. Chronologisch gesehen können Ortsnamen mit dem Suffix -kan relativ neue Vedische Namen sein, da die meisten von ihnen aus anderen echten Wörtern (meist Personennamen) hergestellt wurden. Die Neuheit der Ortsnamen wird auch durch die possessive Bedeutung des Suffixes und seiner Ableitungen bedingt. 3. Zur Bildung von Pronomen werden verschiedene Varianten des Suffixes -isk verwendet. Für das Gebiet des nördlichen Mittellitauens sind die Suffixe -iškis, -iškiai, -iškė, etwas seltener -iškės charakteristischer. Durch die Verwendung verschiedener Suffixvarianten können aus demselben Namen mehrere Ortsnamen entstehen, z.B. : Daunora, Daunoras avd. : Daunėriškė k., Daunoravos apl., JNš, Daunoriškiai k., Svirplių apl., JNš; Die Schmiede. Kommentare zu: Schneewittchen und die sieben Zwerge KRK, Sleidariskiai vk., Skilvioniy apl., INS, Sleideriskis vk., Saugėlaukio apl., INS 4. Pronomen sind meist Substantive. Es handelt sich um Personennamen unterschiedlicher Herkunft (70,66 %): litauische und seltener nicht-litauische, christliche und appellative, einfache und mit Suffixen. Andere häufig verwendete Wörter sind Adjektive mit verschiedenen Bedeutungen (10,92%). Der Anteil der Ortsnamen unklarer Herkunft beträgt 15,98 %. Hydronyme und Oikonyme werden selten für Ortsnamen verwendet (1,9296 bzw. 1,396 aller Ortsnamen). Nicht-substantive Ortsnamen umfassen nur 0,296 Ortsnamen. Ähnliche Proportionen finden sich bei Ortsnamen, Wassernamen und Ortsnamen. 5. Die etymologische Analyse zeigt, dass die Ortsnamen mit dem Suffix -isch nach den Stammwörtern meist Personennamen und andere Nomen folgen, die die Namen von Tieren (wilde und heimische Tiere, Reptilien, Insekten, Fische), Vögeln (wilde und heimische), Pflanzen (Bäume und Kleinpflanzen) bezeichnen; physiographische Begriffe (Berg, Hügel, Hügel); Ethnonyme (Gud, Zigeuner, Lette, Jude), Personennamen (Kind, Soldat, Pfarrer); Namen von Körperteilen (Locke, Buckel, Horn), Haushaltsgegenstände (Died, Dolch, Axt). Die Basis-Adjektiv-Lexeme bezeichnen die Eigenschaft des Objekts (kahl, spitz, ruhig) oder die Farbe (weiß, schwarz, braun). JNš —Joniškis JNšK —Joniškėlis Krk -Kriukai LaM -Lygumai LNKV —Linkuva PKR -—Pakruojis Psv +-Pasvalys Pšvr —Pašvitinys Sks —Skaistgirys Suc —Saločiai VšK -—-Vaškai ŽGR —Žagarė ŽML —Žeimelis ANDERE ABKÜNDIGUNGEN apl. -—Bezirk avd. —Personenname b. —bala bk. —Kirchenbäume br. —brasta dr. dirva dv. —dvaras gn. —panykla gr. —griovys k. —kaimas kdr. —Torf kin. Kalnas krm. —Sträucher In. —Feld la. —lettisch lie. —Litauisch Ikn. Schlank ms. —Wald plv. —Palivarkas pv. — pieva sdb. —Sodyba stv. —Schleifmaschine —Quelle upl. -—Fluss vk. —Einfamilienhaus vt. —Gegend