ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

L (2004), 1 – 10

Nazwy miejscowe północno-środkowej Litwy z przyrostkiem -išk-

RENATA ENDZELYTĖ

Vytauto Didžiojo universitetas, Kaunas

Artykuł dotyczy litewskich nazw własnych utworzonych za pomocą przyrostka -išk-, wywodzącego się z praindoeuropejskiego *-isk’-. W większości przypadków przyrostek ten jest wykładnikiem nowej formacji o znaczeniu miejsca, przynależności lub charakterystycznej cechy. Nazwy miejscowe z tym przyrostkiem pochodzą od nazw osobowych, apelatywów lub innych nazw miejscowych. Pod względem chronologicznym nazwy miejscowe z przyrostkiem -išk- są stosunkowo późnego pochodzenia i w większości stanowią derywaty utworzone od innych nazw własnych (rzadziej od apelatywów).

1. WSTĘP

Przyrostek -išk- jest bardzo stary; wywodzi się z praindoeuropejskiego przyrostka *-isk’-. Przyrostek ten występuje w językach słowiańskich, germańskich i skandynawskich (Ambrazas 2000: 183). Spośród języków bałtyckich najrzadziej spotyka się go w łotewskim, natomiast w litewskim i pruskim utworzono wiele derywatów z jego udziałem (Skardžius 1996: 150). Przyrostek -išk- oznacza przede wszystkim „posiadanie jakichś cech charakterystycznych dla kogoś […], związanych z samą istotą rzeczy” (Skardžius 1996: 153).

W przymiotnikach przyrostek -išk- nadaje znaczenie uogólnionej jakości, cechy właściwej rzeczy lub pojęciu wyrażonemu przez wyraz podstawowy. Większość przymiotników z -išk- przechodzi w rzeczowniki, np.: dváriškis, moteriškė (por. przym. mót eriška), namiškis, vyriškis (por. przym. výriškas), téviškė.

Wariant przyrostka -išk- -iškas, -a jest jednym z najbardziej produktywnych przyrostków słowotwórczych przymiotników jakościowych. Jego derywaty stanowią trzon grupy przymiotników wyrażających podobną lub charakterystyczną cechę. Najbardziej charakterystycznym znaczeniem słowotwórczym przymiotników odrzeczownikowych z tym przyrostkiem jest „podobny do rzeczy określonej przez wyraz podstawowy” (šmé kl iškas vaizdas, draugiškas žmogus). Przymiotniki z przyrostkiem -iškas, -a oznaczają również istotne cechy rzeczy; znaczenie to jest ściśle związane ze znaczeniem cechy charakterystycznej. Przymiotniki z przyrostkiem -iškas, -a, tworzone najczęściej od przymiotników pochodnych lub złożonych, które mogą też pełnić funkcję rzeczowników, zazwyczaj oznaczają cechę charakterystyczną lub istotną danej rzeczy (beprasmiška viltis, beviltiška būklė). (Ambrazas, red., 1994: 207–208).

We współczesnym języku litewskim od nazw własnych (nazw miast, miasteczek i wsi) zwykle tworzy się nazwy osób według ich pochodzenia lub miejsca zamieszkania, używając wariantu przyrostka -išk- -iškis, -ė, np.: kauniškis, -ė, vilniškis, -ė. W dialektach derywaty z przyrostkiem -iškis, -ė występują częściej niż derywaty z przyrostkiem -ietis, -ė, który upowszechnia się w języku ogólnym. Od nazw własnych tworzy się także przymiotniki o znaczeniu wyróżniającym (podobne do wspomnianych wyżej rzeczowników), np. vilniškiai svečiai. Od apelatywów oznaczających miejsce…

2 |

RENATA ENDZELYTĖ

Pochodnych od nazw zawodów jest niewiele (dvȧriškis, kalniškis, namiškis). Zdarza się pojedyncza nazwa osoby utworzona nie od nazw miejscowych ani innych pospolitych nazw miejsc, lecz od innych wyrazów, mających nieco inne znaczenie przynależności (karališkis, kariškis, šeimyniškis) (Ambrazas, red., 1994, 139–140, 219).

Znaczenie pochodzenia i przynależności jest szczególnie wyraźne w nazwach miejscowych pochodzących od nazw osobowych. Nazw miejscowości zawierających ten przyrostek jest wiele w całej Litwie (Razmukaitė 1998: 139–141), a w północno-środkowej Litwie, na dawnym terytorium Żmudzi, według Kazimierasa Būgi przyrostek nazw miejscowych -išk- jest najwierniejszym wyznacznikiem litewskości (Būga 1961: 582).

W artykule omawiane są pod względem słowotwórczym, semantycznym i strukturalnym nazwy miejscowe północno-środkowej Litwy (rejonów janiskiego, pokrojskiego i poswolskiego)¹, zawierające przyrostek -išk-. Znaleziono ich ponad pięćdziesiąt; szczególnie licznie występują wśród nazw miejscowości i mikrotoponimów. Nie wszystkie derywaty z tym przyrostkiem są równie stare, część z nich może być stosunkowo nowymi formacjami, zwłaszcza drobne nazwy wodne lub terenowe. W pewnym sensie wiąże się to z posesywnym znaczeniem tego przyrostka, ponieważ większość tych nazw miejscowych utworzono od nazw osobowych² (prawdopodobnie określeń właścicieli). Toponimy z -išk- występują we wszystkich klasach nazw miejscowych: nazwach miejscowości (osad przykościelnych, dworów, wsi, zagród), zbiorników wodnych (rzek i jezior, strumieni, rowów, źródeł, błot, bagien, głębokich miejsc w rzekach) oraz nazwach terenowych (pól uprawnych, pól, łąk, pastwisk, wzgórz, lasów, cmentarzy i różnych innych miejsc).

W analizie słowotwórczej wyodrębnia się podstawę słowotwórczą i formant słowotwórczy. W tym przypadku formantem słowotwórczym jest przyrostek -išk-. Słowotwórstwo nazw własnych, z pewnymi zastrzeżeniami, opiera się na zasadach analizy wyrazów pospolitych (Vanagas 1970: 24–29, 53–58). Ze względu na specyfikę klasy nazw własnych wyróżnia się jeszcze jeden typ słowotwórstwa nazw własnych – toponimy pierwotne. Są to przypadki, w których nazwa jednego toponimu zostaje po prostu przeniesiona na sąsiedni obiekt. Za pierwotne nazwy miejscowe uznaje się zatem te, których wyrazy podstawowe (podstawa słowotwórcza) zawierają już przyrostek -išk-; nazwy, których wyrazy podstawowe nie mają tego przyrostka, tj. takie, które stały się toponimami wskutek dodania przyrostka -išk-, uznaje się za wtórne, czyli derywowane. Analiza nazw miejscowych wykazała, że większość z nich to wtórne onimy o wyraźnym znaczeniu posesywnym. Niemal wszystkie nazwy miejscowe utworzono od rzeczowników, dlatego dzieli się je na pochodzące od wyrazów własnych i pospolitych.

Różne końcówki urozmaicają przyrostek. W ten sposób powstają warianty przyrostka. W języku potocznym warianty -iškė, -iškis, -iškės, -iškiai są często jedynie formalną różnicą, mogą jednak prowadzić do powstania nowej nazwy miejscowej, np.: Daunõr-iškė wieś, okolica Daunoravos, Jnš; Daunor-iškiai wieś, okolica Svirplių, Jnš, por. Daũnoras nazwisko; Kárp-iškiai wieś, Pšvt; Kárp-iškis strumień, Lnkv, por. Kárpis nazwisko; Šleidar-iškė zagroda, Krk; Šleidar-iškiai zagroda, Skilvio-

¹ Nazwy miejscowe zebrano z języka żywego, z prywatnej kartoteki dr. Kazimierasa Garšvy, Litewskiego zbioru nazw terenowych, archiwum Oddziału Pokrojskiego Towarzystwa Krajoznawczego, wykazu nazw miejscowych oraz ochrony pomników przyrody i kultury sporządzonego przez Republikański Instytut Gospodarki Gruntami przy Litewskim Ministerstwie Rolnictwa, Litewskiego SRS informatora podziału administracyjno-terytorialnego (Vanagas, red., 1976), Litewskiego SRS zbioru nazw rzek i jezior (Vanagas, red., 1963).

² Uważa się, że nazwy miejscowe o znaczeniu posesywnym nie są bardzo archaiczne, ponieważ wskutek posesywności ich semantyka oddaliła się od semantyki konkretnej klasy obiektów (Vanagas 1970: 278).

VIETOVARDŽIAI SU PRIESAGA -išk-

3

nių okolica, Jnš; Šleider-iškis zagroda, okolica Saugelaukio, Jnš, por. Šleideris nazwisko. Czasami ten sam obiekt może mieć różne warianty nazwy, np. formę rodzaju męskiego lub żeńskiego, liczbę pojedynczą lub mnogą. W rezultacie powstaje nowa nazwa, którą z punktu widzenia słowotwórstwa uznaje się za derywat przyrostkowy lub fleksyjny, np.: Katìl-iškės wieś, okolica Žagarės, Jnš; Katìl-iškiai wieś, ŽGR; Katìl-iškiai wieś, okolica Žiūrių, Psv, por. Katìlius nazwisko; Plėd-iškė zagroda, wieś Giminėnų, Jnš; Plėd-iškis zagroda, wieś Plediškių, wieś Stoniūnų, Jnš, por. Plėdiškiai wieś, Plėdis nazwisko; Veicel-iškė zagroda, wieś Klioriškių, Jnš; Veicel-iškės zagroda, wieś Skribakių, Jnš; Veicel-iškis zagroda, wieś Stoniūnų, Jnš, por. Veicelis nazwisko.

Podczas analizy nazw miejscowych często trudno ustalić, który z dwóch identycznych toponimów jest starszego pochodzenia, który jest derywatem z przyrostkiem, a który przejął już nazwę z przyrostkiem. Często trudno określić znaczenie wyrazu podstawowego, jeśli jest on nazwą osobową pochodzenia apelatywnego. Powstaje wówczas pytanie: czy nazwa miejscowa pochodzi od apelatywnej nazwy osobowej, czy od wyrazu pospolitego. Takie nazwy miejscowe o dwojakim pochodzeniu omawia się osobno, ponieważ nie można ich zaliczyć wyłącznie do nazw odosobowych ani wyłącznie do apelatywnych, np.: Smailiškis zagroda, Jnšk, Smailiškis las, Jnšk: por. Smailýs, Smailis nazwisko (smailùs, -i).

Analiza etymologiczna wskazuje, że podstawą słowotwórczą nazw miejscowych z przyrostkiem -išk- są najczęściej różne nazwy osobowe: zarówno dawne dwuczłonowe (Dovìltiškė zagroda, ŽGR: Dovìltas nazwisko), jednoczłonowe (Dargìškis miejsce wytopu smoły, JnšKL: Dargis nazwisko), przezwiskowe (Sakališkiai wieś, PKR: Sākalas nazwisko – sākalas; Balčiškiai wieś, Psv: Balčius nazwisko – báltas, -à), patronimiczne nazwy osobowe (Sindriūniškiai wieś, Psv: Sindriūnas nazwisko), a także imiona chrześcijańskie (Antaniškis zagroda, PRK: Antānas nazwisko), ich skrócone formy (Kaziūliškė zagroda, LGM: Kaziūlis, por. Kazýs, Kazimieras nazwisko); nie tylko litewskie, lecz także łotewskie (Dābarīškis zagroda, LGM: Dabars nazwisko) i inne (Gerliškiai wzgórze, KRK: Herlich nazwisko) nazwy osobowe. Pozostałe leksemy podstawowe to najczęściej rzeczowniki oznaczające zwierzęta (dzikie, hodowlane, gady, owady, ryby), ptaki (dzikie i hodowlane), rośliny (drzewa i rośliny niskie); terminy fizjograficzne (kálnas, pakalnė, šilas); etnonimy (gūdas, čigōnas, lātvis, žydas), nazwy osób (bérnas, kareivis, klebōnas); nazwy części ciała (gārbana, kuprà, rāgas), przedmioty codziennego użytku (didà, dālgis, kirvìs). Leksemy podstawowe będące przymiotnikami wskazują cechę obiektu (plìkas, smailùs, ramùs) lub jego barwę (báltas, júodas, rùdas).

2. PIERWOTNE NAZWY MIEJSCOWE

Za pierwotne uznaje się te nazwy miejsc, które przechodząc z jednej kategorii wyrazów do innej, nie uzyskały żadnych formalnych wykładników derywacji. Innymi słowy, wyrazami podstawowymi pierwotnych nazw miejsc są rzeczowniki, które już zawierają przyrostek -išk-. Najczęściej są to nazwy osobowe lub ojkonimy, których nazwa zostaje przeniesiona na sąsiedni obiekt. Nazwa większego obiektu jest najczęściej przenoszona na mniejszy: Kiaulìškis dr., PKR: Kiaulìškis daw. dv., PKR; Kūpeliškės krm., Jnš: Kūpeliškės k.; Kudrėniškis krm., LNKV: Kudrėniškis k., LNKV; Spitkiškė vk., PKR: Spitkiškė dv.; Trūliškis plk., Psv: Trūliškis mš., Psv. W przypadku niektórych obiektów nazwę przenosi się, aby podkreślić ich lokalizację: Jakiškiai II vk., Jnš: Jakiškiai k., dv., vk., Jnš; Kareiviškis I, Kareiviškis II k., PKR: Kareiviškis k., PKR; Keliuotìškiai II k., VŠK: Keliuotìškiai k., Jnšk; Šiliškiai I k., PKR, KRK, Šiliškiai II k., PKR KRK: Šiliškiai vk., PKR.

4

RENATA ENDZELYTĖ

Kilka pierwotnych ojkonimów można wywodzić od nazw osobowych³: Gipiškiai k., Psv: Gipiškis n. os.; Judiškiai dv., LNKV: Judiškis n. os. Ojkonimy utworzone od nazw osobowych najczęściej mają formę mianownika liczby mnogiej (pluralia tantum). Wskazuje to, że miejsce nosi nazwę nie pojedynczej osoby, lecz grupy (rodziny) jako całości. W pewnym sensie takie ojkonimy można by traktować jako derywaty sufiksalne, jednak w istocie jest to ta sama nazwa, tyle że o znaczeniu zbiorowym. Nazwy mniejszych obiektów nie zmieniają liczby: Katėliškis b., PŠVT: Katėliškis n. os.

Nazwy miejsc utworzone od zsubstantywizowanych przymiotników złożonych, oznaczających terminy fizjograficzne: Kalniškiai vk., PKR: kalniškis ‘człowiek mieszkający na górze, góral’ (LKŽ^V 148); Pakalniškiai k., LNKV; Pakalniškis vk., KRK: pakalniškis, pakalniškis ‘mieszkaniec podnóża, mieszkaniec okolicy podgórskiej’ (LKŽ^IX 147).

3. WTÓRNE NAZWY MIEJSCOWE

Przyrostek -išk- w toponimach wtórnych jest wykładnikiem derywacyjnym; wyrazy podstawowe nie zawierają tego przyrostka. Podstawę słowotwórczą tych nazw miejscowości stanowią różne rzeczowniki, najczęściej nazwy osobowe. W nazwach miejsc utworzonych z przyrostkiem -išk- wyraźne jest znaczenie przynależności (jeśli nazwę utworzono od nazwy osobowej lub ojkonimu) oraz cechy (jeśli nazwę utworzono od innego rzeczownika lub przymiotnika). Wtórne nazwy miejsc najczęściej tworzone są od nazw osobowych (70,66%). Inne nazwy własne wykorzystuje się bardzo rzadko: nazwy miejsc pochodzenia ojkonimicznego stanowią około 1,3%, a hydronimicznego – 1,9%. Nazwy miejsc o niejasnym pochodzeniu stanowią około 16%, a toponimy utworzone od rzeczowników o różnym znaczeniu – prawie 11%.

3.1. Wtórne ojkonimy

Większość ojkonimów, czyli nazw miejscowości, pochodzi od nazw osobowych i apelatywów. Kilka ojkonimów można wywodzić od hydronimów i innych ojkonimów.

Podstawę słowotwórczą ojkonimów pochodzenia antroponimicznego stanowią zarówno imiona litewskie (dawne dwuczłonowe i jednoczłonowe, patronimiczne, apelatywne), jak i nielitewskie (chrześcijańskie oraz innych narodów) (Vanagas 1982: 62–97; Maciejauskienė 1991: 243–248): Adõmiškis vk., JNŠK: Adõmas n. os.; Albertiškiai vk., KRK: Álbertas n. os.; Aleniškis vk., PKR: Alenà, Elenà n. os.; Antaniškis vk., PRK: Antãnas n. os.; Bādariškis vk., PŠVT: Bādaras n. os.; Būiviškiai k., SLČ: Buivỹs, por. Bùivydas n. os.; Čeniškiai k., JNŠK: Čenỹs n. os.; Čiaučynīškis vk., LGM: Čiaučỹnas n. os.; Dābariškis vk., LGM: Dābaras n. os.; Dovainiškiai dv., PKR, Dovainiškis vk., PKR: Dovainis n. os.; Dóviltiškė sdb., ŽGR: Dóviltis n. os.; Gailiōniškiai k., JNŠK: Gailiōnis n. os.; Gražiškiai k., JNŠ: Gražỹs n. os.; Jākiškiai vk., KRK, Jakiškiai dv., k., JNŠ: Jākas n. os.; Jūkiškiai k., PKR: *Jūkas, por. Jukōnis n. os.; Karaliūniškis k., PŠVT: Karaliūnas n. os.; Katiliškiai k., ŽGR: Katilius n. os.; Keliuotiškiai k., JNŠK: Keliuotis n. os.; Krasniškiai k., ŽML: *Krašnas, *Krasnỹs n. os., por. Krasnàuskas,

³ Ojkonimy utworzone od nazw osobowych mogą mieć dwojakie pochodzenie: od nazwy osobowej z przyrostkiem (pierwotne) oraz od nazwy osobowej bez przyrostka (wtórne). Ponieważ Lietuvių pavardžių žodyne odnotowano również nazwy osobowe z przyrostkiem, takie ojkonimy zalicza się do pierwotnych, por. Gipas i Gipiškis, Judỹs i Judiškis.

VIETOVARDŽIAI SU PRIESAGA -išk-

5

Kasnickas, Krasnevičius antroponimy; wieś Kungiškiai, ŽML: Kūngas, Kungys antroponimy; Laumekiškis wieś, SLČ: Laumekis antroponim; Mineikiškis wieś, PSv: Mineikà, Mineikis antroponimy; Minginiškiai wieś, KRK: Mìnginas antroponim; Nãgliškis wieś, SLČ: Nãglis, Nãglius antroponimy; Norkūniškiai wieś, LGM: Norkūnas antroponim; Pėtriškis wieś, LGM: Pėtras antroponim; Plikiškis dwór, VŠK, Plikiškiai wieś, JNŠ: Plikis, Plikys antroponimy; Pūtriškiai wieś, PSv: Pūtris, Putrys antroponimy; Razališkis wieś, SLČ: Rozãlija antroponim; Rimšōniškiai wieś, PKR: Rimšōnis antroponim; Stasiškiai wieś, SLČ: Stasys antroponim; Šilingiškis wieś, LNKV: Šilingis antroponim; Šulmiškis wieś, LGM: *Šulmas, por. Šulminas antroponim; Svōbiškis dwór, wieś, JNŠK: Svōba, Svōbas antroponimy; Trūliškis wieś, PSV: Trūlis antroponim; Urnėžiškės wieś, SKS: Urnėžas, Urnėžis, Urnėžius antroponimy; Valantiniškis folwark, JNŠK: Valantinas antroponim; Vešelkškiai wieś, LNKV: Vešėlka antroponim; Zimbiškiai wieś, LNKV: Zimbà antroponim.

Odrębną grupę oikonimów stanowią nazwy pochodzące od łotewskich nazw osobowych⁴: Mìlidiškiai wieś, JNŠK: łot. Milidis antroponim; Pileriškis wieś, KRK: łot. Pileris antroponim; Pundeniškis wieś, PŠVT: łot. Pundenis antroponim; por. lit. Pundys, Pundìnas antroponimy; Vagariškis wieś, KRK: łot. Vagars antroponim; por. lit. Vagrys antroponim.

Niektóre oikonimy mogą pochodzić od nazw sąsiednich wsi: Reibiniškiai wieś, SKS: Reibiniai wieś, SKS; Šikšnėliškiai wieś, PSv: Šikšnėliai wieś, PKR; Žagariškiai wieś, ŽGR: Žagarė.

Oikonimy pochodzenia hydronimicznego są zazwyczaj zrozumiałe, ponieważ wieś leży nad zbiornikiem wodnym o tej samej nazwie: Savėliškis wieś, PKR: Savėlis strumień; Šidabriškis wieś, PSv: Šidabra rzeka; Šiladiškis wieś, LGM: Šiladis strumień; Vėngriškis dwór, KRK, Vėngriškis wieś, PKR: Vėngris strumień.

Część nazw miejscowości wiąże się z apelatywami: Akmeniškiai wieś, ŽML: akmuò ‘kamień’; Dirvōniškiai wieś, JNŠK: dirvōnas; Dvareliškiai wieś, KRK: dvarėlis, dvāras; Kalneliškiai wieś, VŠK: kalnėlis, kálnas; Kriaūšiškiai wieś, VŠK: kriaūšis; Šiliškiai wieś, KRK, Šiliškis wieś, LGM, KRK: šilas ‘las’.

Oikonim Cigōniškis wieś, JNŠ, można łączyć z etnonimem cigōnas, cigōnas.

3.2. Hydronimy wtórne⁵

Większość hydronimów wtórnych pochodzi od nazw osobowych. Należy jednak zaznaczyć, że nazwy te nadawano przede wszystkim mniejszym zbiornikom wodnym: kałużom, starorzeczom itp. Są to dość nowe nazwy, wskazujące na przynależność obiektu do określonej osoby, jakąś jego cechę lub inny związek z wyrazem podstawowym.

Budowa hydronimów odantroponimicznych jest dość przejrzysta: Abrōmiškis staw, PKR: *Abrōmas, por. Abraōmas antroponim; Aliūniškė strumień, PKR: Aliūnas antroponim; Bėkiškis staw, PŠVT: Bėkas, Bekys antroponimy; Buletriškis kałuża, PŠVT: Būletris antroponim; Būrbìškis kałuża, PŠVT: Būrba antroponim; Dáudiškas strumień, PKR: Daudà antroponim; Daugéliškis kałuża, SLČ: Daugėla antroponim; Dragiškis rów, KRK: Drāgas antroponim; Jeñkeliškės kałuża, SKS: Jeñkelis antroponim; Jėčiškės kałuża, JNŠ: Jėčius antroponim; Kārpiškis strumień, LNKV, Kārpiškiai kałuża, PŠVT: Kārpis antroponim; Kindariškis kałuża, PŠVT: *Kindaris, por. Kindaravičius, Kindėris antroponimy; Kleiniškė kałuża, ŽML: Kleinas, Kle inys antroponimy; Kraujeliškis kałuża, JNŠK: Kraujelis antroponim; Kvedariškė strumień, ŽGR: Kvě daras antroponim; Láimiškis strumień, LNKV: Láima antroponim; Liberiš-

⁴ Tak podali informatorzy nazw miejscowych, chociaż niektóre łotewskie nazwiska mają również litewskie odpowiedniki.

⁵ Analiza wielu nazw rzek opiera się na badaniach Aleksandrasa Vanagasa (zob. wykaz literatury); pozostałe nazwy miejscowe analizowano na ich wzór.

6 |

R E N A T A E N D Z E L Y T Ė

kis lkn., VŠK: Liberis, Lūberis nazw. osob.; Majūliškis wieś, VŠK: Majūlis nazw. osob.; Martyniškis miejsc., KRK: Martynas nazw. osob.; Sargeliškis strum., LNKV: Sargėlis nazw. osob.; Sargėliškis ciek wodny, strum., PKR: Sargėlis nazw. osob.; Šemetiškės wieś, LNKV: Šemeta nazw. osob.; Šlekiškis wieś, VŠK: Šlekys nazw. osob.; Vaitiškės wieś, JNŠ, Vaitiškė ciek wodny, JNŠ: Vaitis, Vaitys, Vaičius nazw. osob.

Wydaje się, że nazwa miejscowa Pagaleibiškė wieś, PŠVT, ma dwojaką budowę: może być zarówno formacją sufiksalną, jak i połączeniem przyimkowym utworzonym od nazwiska Leiba, por. pagal-leib-iškė.

Rzeczowniki stanowiące podstawę słowotwórczą nazw wodnych należą do kilku grup semantycznych:

• nazwy osób: Berniškis wieś, JNŠ: bėrnas, por. łot. bērns ‘dziecko’;

• etnonimy: Čigoniškė wieś, JNŠK: čigonas;

• rzeczowniki o różnych znaczeniach: Vilniškė wieś, PKR: vilna, vilnis.

3.3. Wtórne nazwy terenowe

Formacje sufiksalne z przyrostkiem -išk- w tej klasie nazw miejscowych tworzone są najczęściej od nazw osobowych oraz apelatywów. Nazwy wskazują na przynależność obiektu do jakiejś osoby (jak większość omówionych wcześniej drobnych hydronimów) lub na cechę danego miejsca. Podobnie jak w poprzednich klasach toponimów, większość nazw terenowych utworzono od nazw osobowych: Aleksándriškė zagajnik, ŽML: Aleksándras nazw. osob.; Aneliškis potok, JNŠK: Anėlė nazw. osob.; Bagdoniškė zagajnik, potok, PKR: Bagdōnas nazw. osob.; Balčiškė zagajnik, JNŠ: Balkis, Balčius nazw. osob.; Būrbiškiai osada, KRK, Būrbiškis zagajnik, PŠVT: Būrba nazw. osob.; Butkiškė zagajnik, PŠVT: Būtkus nazw. osob.; Čėpiškės zagajnik, JNŠ: Čėpas nazw. osob.; Dabu liškis zagajnik, JNŠK: Dabulis nazw. osob.; Dāpkiškis zagajnik, PSV: Dāpkus nazw. osob.; Gedviliškis zagajnik, LGM: Gedvilas nazw. osob.; Jurgiškis zagajnik, potok, KRK: Jūrgis nazw. osob.; Kaziuliškė zagajnik, LGM: Kaziūlis, Kazys nazw. osob.; Klioriškis zagajnik, JNŠ: Kl iorys nazw. osob.; Kū kuliškis zagajnik, potok, PKR: Kūkulas nazw. osob.; Laučiškė zagajnik, SKS: Laučius nazw. osob.; Leibiškė zagajnik, SKS, Leibiškis wzgórze, SKS: Leiba nazw. osob.; Lipiškiai zagajnik, ŽML: Lipas nazw. osob.; Martyniškiai zagroda, LNKV: Martynas nazw. osob.; Mažeikiškis zagajnik, VŠK: Mažeikā, Mažeikis nazw. osob.; Merkeliškis las, PSV: Mėrkelis nazw. osob.; Mūreliškės osada, zagroda, SKS: Mūrelis nazw. osob.; Naudžiūniškis wzgórze, ŽML: Naudžiūnas nazw. osob.; Pauriškis zagajnik, PKR: Pāuras nazw. osob.; Pėtriškis las, SLČ: Pėtras nazw. osob.; Plėdiškė zagajnik, JNŠ, Plėdiškis zagajnik, JNŠ: Pledys nazw. osob.; Pōviliškis potok, LNKV: Póvilas nazw. osob.; Sargėliškiai zagajnik, LNKV: Sargėlis nazw. osob.; Smailiškis zagajnik, JNŠKL: Smailys nazw. osob.; Šoviškis potok, SLČ: Šova, Šovys nazw. osob.; Šūnakiškis zagajnik, JNŠ: Šūnakis nazw. osob.; Ūsiškiai miejsc., SLČ: Ūsas nazw. osob.; Valiušiškė potok, LGM: Valiušis nazw. osob.; Žemriet iškis zagajnik, JNŠ: Žemriėta nazw. osob.

Nazwa miejscowa Pāmozūriškis osada, LGM może mieć dwojaką budowę – być formacją zarówno przedrostkową, jak i sufiksalną. Najprawdopodobniej jest to formacja z przedrostkiem pa- utworzona od etnonimu z przyrostkiem možūras lub nazwiska Mozūras, por. pa-mozūr-iškis.

Pochodzenia hydronimicznego jest nazwa miejscowa Šiladiškis zagajnik, LGM: Šiladis ciek wodny.

Nieco częściej nazwy miejsc wywodzą się od ojkonimów⁶: Bivainiškis las, JNŠ: Bivainiai wieś, JNŠ; Gedžiūniškis las, JNŠK: Gedžiūnai wieś, LNKV; Kibiškiai potok, LNKV: Kibai wieś; Mažūtiškė zagajnik, PŠVT: Mažučiai wieś, ŽML; Reibiniškės zagroda, SKS: Reibiniai wieś, SKS; Orel iškiai osada, LNKV: Orėliai wieś, JNŠK.

⁶ Podstawę słowotwórczą nazw miejscowych wskazali informatorzy.

VIETOVARDŽIAI SU PRIESAGA -išk-

7

Pozostałe rzeczowniki stanowiące podstawę słowotwórczą nazw miejsc są bardzo zróżnicowane semantycznie:

• nazwy osób: Burliokiškis kln., Psv: burliokas ‘staroobrzędowy Rosjanin na Litwie’ (LKŽ₁₁ 1193); Kleboniškis dr., PŠVT, pv., PKR: klebōnas; Mur̃kliškis pv., PŠVT: murklys ‘ten, kto mruczy; ponury, małomówny człowiek; grubas, tłuścioch’ (LKŽᵥᵢᵢ 420), por. mur̃kti; Pirduliškis dr., SLČ: pirdùlis ‘ten, kto pierdzi’ (LKŽ₉ 1087);

• etnonimy: Cigoniškis gn., PŠVT: čigōnas; Žydiškė dr., mš., PŠVT, gn., JNŠ: žydas;

• części ciała: Gárbaniškė dr., ŽGR: gárbana; Kiaũšiškė dr., PKR: kiaũšis, kiaũšinis;

• narzędzia: Dalgiškis dr., JNŠ: dalgis; Kirveliškės dr., krm., SKS: kirvelis, kirvis;

• terminy fizjograficzne: Pakluoniškis vt., mš., LGM: pakluōnė; Sodeliškis dr., PKR: sodēlis, sōdžius; Šniūriškiai kln., ŽML: šniūras, šniūrai ‘długi, wąski pas ziemi; miara powierzchni’ (LKŽₓᵢᵢ 195);

• rośliny lub ich części: Žabiškis krm., VŠK: žabas ‘witka, chrust, gałązka; łodyga, chrust, rózga; krzew, zarośla’ (LKŽₓₓ 14), ‘witka, chrust’ (DLKŽ 947);

• nazwy potraw: Šiupiniškis gn., PKR: šiupinys;

• mitonimy: Perkūniškis dr., Psv: Perkūnas;

• nazwy zwierząt: Glindiskis l., Psv: glinda; Oželiškis pv., SLČ: oželis, ožys;

• rzeczowniki abstrakcyjne: Siautiškės dr., PŠVT: siaūtis ‘podmuch, szkwał; zamach, wymach’ (LKŽₓᵢᵢ 482), ‘srożenie się’ (DLKŽ 689); por. siaūtėti.

• elementy środowiska społecznego: Pūniškis vt., PKR: pūnė ‘wydzielone miejsce w stodole na plewy, plewnik; obora; podwórze; szałas, namiot; jama, jaskinia, kryjówka; pustka w jajku’ (LKŽₓ 916).

Nazwę miejscową Juodókiškis mš., VŠK można wywodzić od przymiotnika juodókas, por. juodas.

3.4. Niejasne nazwy miejsc

Pochodzenie nazw niektórych miejsc można objaśnić na kilka sposobów, ponieważ nie da się ustalić go dokładnie. Chodzi przede wszystkim o te nazwy miejsc, których leksemami podstawowymi mogą być zarówno imiona i nazwiska, jak i apelatywy, np.:

• nazwy zwierząt i ptaków: Brėdiškė l., ŽGR: Brėdis avd., brėdis; Kūrmìškis pv., PKR: Kurmà, Kùrmis avd., kùrmis; Gaidžiškis dr., krm., LNKV, mš., PKR: Gaidỹs avd., gaidỹs; Gėrviškiai k., JNŠK: Gérvė, Gervỹs avd., gėrvė; Pelėdiškis vk., JNŠK: Pelėda, Pelėdžius avd., pelėda; Sakališkis vk., LGM, mš., PKR: Sãkalas avd., sãkalas; Šarkiškės mš., JNŠ: Šárka, Šarkis, Šarkỹs, Šarkus avd., šárka; Varniškis dr., mš., LNKV: Vãrnas avd., var̃nas;

• etnonimy: Gudiškis⁷ dr., VŠK: gùdas, Gùdas avd.; Latvėliškis dv., plv., KRK: Latvėlis avd., por. Lãtvis avd., latvėlis, lātvis; Latviškė pv., PKR, Latviškis l., PŠVT: lātvis, Lātvis avd.; Maskoliškiai k., SLČ: Maskōlius avd., por. maskōlius ‘żołnierz armii carskiej; Rosjanin’ (LKŽᵥᵢᵢ 893);

⁷ Rdzeń gud- może pochodzić nie od etnonimu gudai, lecz od wyrazu pospolitego *gūdas, *gudà ‘pole, łąka’, por. prus. gudde ‘zarośla’, zob. Karaliūnas (1999: 27–40); por. także gūdà ‘kopa; strach na ptaki; straszak na dzieci’ (LKŽₓᵢᵢ 692), gūde ‘osełka, osełka, kamień do ostrzenia’ (LKŽₓᵢᵢ 693).

8 |

R E N A T A E N D Z E L Y T Ė

• nazwy osób i zawodów: Kairiškis l., Jnšk: por. Kairýs adv., kairys; Kálviškis vk., Jnšk: por. Kálvis adv., kálvis, kalvà; Kareiviškis k., Pkr: por. Kareíva adv., kareíva, kareivís; Kūpriškis vk., Všk, l., LnkV: por. Kuprýs adv., kuprà, kūprius.

Uznanie tych onimów wyłącznie za pochodzenia antroponimicznego lub wyłącznie apelatywnego nie jest całkowicie uzasadnione. Bardziej prawdopodobne jest, że nazwy miejscowości mogą pochodzić od imion i nazwisk, natomiast niektóre nazwy terenowe, np. nazwy lasów, łąk i pól, od apelatywów. W jednym aspekcie nie ma wątpliwości – wszystkie są derywatami rzeczownikowymi z przyrostkiem -išk-.

4. WNIOSKI

1. Wariant przyrostka -iškas, -a nadaje przymiotnikom uogólnione znaczenie jakości, cechy właściwej temu, co określa wyraz podstawowy. Za pomocą innego wariantu przyrostka -iškis, -ė zwyczajowo tworzy się od nazw własnych (nazw miast, miasteczek i wsi) określenia osób ze względu na ich pochodzenie lub miejsce zamieszkania. Znaczenie pochodzenia i przynależności nadawane przez ten przyrostek jest szczególnie wyraźne w nazwach miejsc pochodzenia antroponimicznego, których wiele występuje na całej Litwie. Na północnym obszarze środkowej Litwy, na dawnym terytorium Żmudzi, nazwy miejsc z przyrostkiem -išk- wskazują na ich litewskie pochodzenie.

2. Z chronologicznego punktu widzenia nazwy miejsc z przyrostkiem -išk- mogą być stosunkowo nowymi derywatami, ponieważ większość z nich utworzono od innych nazw własnych (najczęściej od imion i nazwisk). Ponadto na stosunkowo niedawne powstanie nazw miejsc wskazuje posesywne znaczenie przyrostka i jego derywatów.

3. W tworzeniu nazw miejsc stosuje się różne warianty przyrostka -išk-. Dla północnego obszaru środkowej Litwy charakterystyczniejsze są formy -iškis, -iškiai, -iškė, rzadszy jest przyrostek -iškės. Używając różnych wariantów przyrostka, można utworzyć kilka nazw miejsc od tej samej nazwy, np.: Daunora, Daūnoras adv.: Daunoriškė k., okolica Daunorava, Jnš, Daunoriškiai k., okolica Svirpliai, Jnš; Šleideris adv.: Šleidariškė vk., Krk, Šleidariškiai vk., okolica Skilvioniai, Jnš, Šleideriškis vk., okolica Saugelaukis, Jnš.

4. Wyrazami podstawowymi nazw miejsc są najczęściej rzeczowniki. Są to imiona i nazwiska różnego pochodzenia (70,66%): litewskie, rzadziej obce, chrześcijańskie i apelatywne, proste i zawierające przyrostki. Innymi częściej używanymi wyrazami są apelatywy o różnym znaczeniu (10,92%). Nazwy miejsc o niejasnym pochodzeniu stanowią 15,98%. Hydronimy i oikonymy rzadko służyły do tworzenia nazw miejsc (odpowiednio 1,92% i 1,3% wszystkich nazw miejsc). Toponimy nierzeczownikowe stanowią zaledwie 0,2% nazw miejsc. Podobne proporcje występują zarówno w nazwach miejscowości, jak i nazwach terenowych.

5. Analiza etymologiczna wskazuje, że leksemami podstawowymi nazw miejsc z przyrostkiem -išk- są najczęściej imiona i nazwiska oraz inne rzeczowniki oznaczające zwierzęta (dzikie i hodowlane, gady, owady, ryby), ptaki (dzikie i domowe), rośliny (drzewa i rośliny zielne); terminy fizjograficzne (kálnas, pakalnė, šilas); etnonimy (gūdas, čigõnas, látvis, žýdas), nazwy osób (bérnas, kareivis, klebõnas); nazwy części ciała (gárbana, kuprà, rãgas), przedmioty codziennego użytku (dūdà, dãlgis, kìrvis). Podstawowe leksemy przymiotnikowe wskazują na cechę obiektu (plikas, smailus, ramùs) lub jego kolor (báltas, júodas, rùdas).

VIETOVARDŽIAI SU PRIESAGA -išk-

| 9

SKRÓTY NAZW MIEJSCOWYCH

Jnš – Joniškis

Jnšk – Joniškėlis

Krk – Kriukai

Lgm – Lygumai

Lnkv – Linkuva

Pkr – Pakruojis

Psv – Pasvalys

Psvt – Pašvitinys

Sks – Skaistgiris

Slč – Saločiai

Všk – Vaškai

Žgr – Žagarė

Žml – Žeimelis

INNE SKRÓTY

apl. – okolica

avd. – nazwisko i imię

b. – bagno

bk. – wieś przykościelna

br. – bród

dr. – gleba

dv. – dwór

gn. – pastwisko

gr. – rów

k. – wieś

kdr. – staw

kln. – góra

krm. – krzaki

l. – pole

la. – łotewski

lie. – język litewski

lkn. – łąka podmokła

mš. – las

plv. – folwark

pv. – łąka

sdb. – zagroda

stv. – miejsce, w którym woda stoi

šlt. – źródło

upl. – strumyk

vk. – pojedyncze gospodarstwo

vt. – miejscowość

10 |

RENATA ENDZELYTĖ

LITERATURA I ŹRÓDŁA

AMBRAZAS, S. 2000: Daiktavardžių darybos raida. Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

AMBRAZAS, V., red., 1994: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

BŪGA, K. 1961: Rinktiniai raštai 3, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

KARALIŪNAS, S. 1999: Etnonimo Gudai kilmė. Darbai ir dienos 10 (19), 7–54.

KUZAVINIS, K., SAVUKYNAS, B. 1987: Lietuvių vardų kilmės žodynas; Vilnius: Mokslas.

LKŽ – Słownik języka litewskiego A–Ž, Wilno, 1941–2002.

LPŽ – Słownik litewskich nazwisk 1–2, red. odp. A. Vanagas, Wilno: Mokslas, 1985, 1989.

MACIEJAUSKIENĖ, V. 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas, Vilnius: Mokslas.

MICKIENĖ, I. 2001: Telšių rajono toponimų daryba. Daktaro disertacija, Kaunas.

RAZUMKAITĖ, M. 1998: Lietuvos priesaginių oikonimų; Daktaro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

SKARDŽIUS, P. 1996: Rinktiniai raštai 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

VANAGAS, A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis.

VANAGAS, A. 1981a: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius: Mokslas.

VANAGAS, A. 1981b: Lietuvių hidronimų semantika. Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4–153.

VANAGAS, A. 1982: Mūsų vardai ir pavardės, Vilnius: Mokslas.

VANAGAS, A., red., 1963: Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.

VANAGAS, A., red., 1976: Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 2, Vilnius: Mintis.

Otrzymano 2004 03 25

Renata Endzelytė Uniwersytet Witolda Wielkiego ul. K. Donelaičio 52, 3000 Kowno, Litwa [email protected]