Recenzijos

Grasilda Blažienė

Nume de locuri baltice în Prusia Orientală

Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 2005, 413 S.

ISBN-10: 3515088458, ISBN-13: 9783515088459

(Hydronymia Europaea. Ed. de Wolfgang P. Schmid. Volum special III)

Monografia de față are două prefețe: una este semnată de editorul Wolfgang P. Schmid, iar cealaltă de autoarea monografiei, Grasilda Blažienė. Monografia este alcătuită din două părți (partea principală și două anexe). Autoarea părții principale, intitulată „Nume de locuri baltice în subregiunea Nadruviei (la est de Deime) și în părțile nordice ale Natangiei, Bartiei și Ermlandului (până la Pregel)” (pp. 15–233), este Grasilda Blažienė. Anexa 1 (pp. 235–346) este semnată de lingvista poloneză Rozalia Przybytek și poartă titlul „Nume de locuri de origine baltică în partea sudică a Prusiei Orientale”. În această anexă sunt cercetate numele de locuri prusace vechi din teritoriile care aparțin astăzi Poloniei. Titlul anexei 2 (pp. 347–396) este „Nume de locuri baltice în Pomesania”. Monografia este însoțită de un indice al abrevierilor surselor citate și al literaturii de specialitate relevante (pp. 397–410), precum și de o listă cu alte abrevieri și semne speciale (pp. 411–413). O hartă a Prusiei Orientale încheie monografia.

Monografia este dedicată întemeietorului și editorului seriei respective, Prof. Dr. habil. Dr. h.c. Wolfgang P. Schmid, cu prilejul frumosului său jubileu.

În partea principală, intitulată „Nume de locuri baltice în subregiunea Nadruviei (la est de Deime) și în părțile nordice ale Natangiei, Bartiei și Ermlandului (până la Pregel)”, Grasilda Blažienė cercetează 746 de nume de locuri. 423 de nume de locuri atestate în diverse surse datează din perioada anterioară celui de-al Doilea Război Mondial. După cel de-al Doilea Război Mondial, 328 de nume de locuri prusace din regiunea Kaliningrad au fost înlocuite, într-un mod lipsit de discernământ și fără nicio legătură cu cele anterioare, cu denumiri rusești. Este de apreciat că lucrarea le menționează și pe acestea din urmă (de ex. Zori, Zverevo, Železnodorožnij, Želudevo, Žukovka [p. 233]). Deosebit de remarcabil este și faptul că Grasilda Blažienė a descoperit în sursele istorice 329 de nume de locuri nemenționate de J. Gerulis și de alți cercetători. În lucrare, asemenea nume de locuri sunt marcate printr-un semn special înaintea articolului. Grasilda Blažienė a identificat aceste nume de locuri mai ales în surse manuscrise, în volumele de documente ale Prusiei Orientale

133

Recenzijos

și ale Ordinului Teutonic, precum și, lucru deosebit de important, în documentele și sursele istorice păstrate la Arhiva Secretă de Stat din Berlin „Preußischer Kulturbesitz”.

Într-o altă parte a lucrării, și anume în anexa 2 menționată mai sus, Grasil da Blažienė cercetează nume de locuri baltice din Pomesania.

Este interesant modul în care sunt prezentate numele de locuri. Numele de loc atestat în surse este evidențiat cu caractere aldine și este redat în forma în care era folosit odinioară sau este încă folosit, de ex. Abschwangen sau Żutawka Sztumska. Sunt prezentate toate variantele atestate în sursele istorice, împreună cu localizarea și datele cronologice: astfel, Abschwangen apare într-un document din 1365 sub forma Appuswangen (în total, 20 de variante) (p. 15), iar pentru Żutawka Sztumska sunt consemnate 33 de atestări, începând cu Pozolowe din anul 1249 (pp. 395–396). Numele de locuri sunt analizate la nivel morfologic, fiind descompuse în morfeme radicale, prefixe și sufixe. Morfemele radicale sunt identificate prin raportare la corespondentele etimologice din prusacă și din limbile cel mai strâns înrudite cu aceasta, precum lituaniana și letona (dacă există asemenea corespondente); se iau în considerare, desigur, și materialele din alte limbi înrudite, și anume cele slave și germanice. În cele mai multe cazuri, autoarea monografiei a reușit să interpreteze formarea cuvintelor și originea lor în mod convingător și argumentat. În plus, trebuie subliniat că autoarea prezintă cu scrupulozitate constatările predecesorilor săi, susținând unele dintre ele cu date noi de cercetare, corectând în mare măsură altele și infirmând, în numeroase cazuri, interpretările altor cercetători. Autoarea prezintă cu scrupulozitate toate variantele cunoscute privind originea numelui de loc Appuswangen (p. 15). Ea explică pe deplin corect și formarea cuvântului Pozolowe (1249), reconstruind *Pa-sulav-/*Pa-sulōv-, unde *Pa- funcționează ca prefix (cf. lituan. pa-miškė), iar *sulavā, respectiv *sulōvā, constituie morfemul radical cu sensul de „insulă” (p. 396). Faptul că prusacii foloseau și ei acest cuvânt cu un asemenea sens este atestat de corespondentul lituanian sulava „insulă”, consemnat în dicționarele lui Nesselmann și Kuršaitis, care, potrivit lui Brodowski, a pătruns prin împrumut sub forma żulawa „insulă” din Lituania prusacă, din zona Goldap, și din dialectele poloneze.

Numele de loc Zinten (districtul Heiligenbeil) este atestat în sursele istorice sub formele Sinthin, Czinthen (1363) și altele similare. Autoarea reconstruiește pe deplin corect arhetipul pr. *Zint- și îl pune în legătură cu numele personal prusac Szinte (p. 233).

134

Recenzijos

Ca argument în favoarea unei astfel de perspective poate fi invocat verbul lituanian žiūtyti (-ija, -ijo) „a se insulta reciproc, a se certa, a se învrăjbi; a ezita, a șovăi” (Dusetos, Daugėliškis, Užpaliai – LKŽ_XIX 1037), care poate fi considerat un denominativ de la žīntas „cineva care se ceartă, care se învrăjbește”. În cercetarea de specialitate s-a recunoscut de mult că o zonă din nord-estul Lituaniei (Zarasai, Dusetos etc.) și arealul sud-vestic³ al balticilor și al prusienilor sunt legate printr-un mănunchi de izoglose. Studiul „Baltische Ortsnamen in Ostpreußen” de Grasilda Blažienė, apărut în seria Hydronymia Europaea, finanțată și publicată de editori germani, trebuie considerat o lucrare științifică originală și temeinic elaborată.

Simas Karaliūnas

Institutul de Limbă Lituaniană

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

Giacomo Devoto

Baltistikos raštai · Scritti baltistici

Editat de Pietro U. Dini și Bonifacas Stundžia

Vilnius: Tyto alba, 2004, pp. 263[1], ISBN 9986-16-383-8

Potrivit prefeței (p. 9), sunt publicate aici pentru prima dată toate scrierile baltistice ale lui Giacomo Devoto, care au în cea mai mare parte importanță istorică, nu numai în sensul istoriografiei lingvistice, ci și în sensul mai larg al legăturilor culturale dintre Italia și spațiul baltic (în special Lituania). Descoperirile mai recente și metodele științifice mai moderne au depășit astăzi afirmațiile teoretice și factuale întâlnite în scrierile lui Devoto. Cu toate acestea, lucrările publicate aici arată maturitatea atinsă de studiile baltice italiene în perioada interbelică și par să indice direcția dezvoltării lor ulterioare. Articolele lui Devoto sunt împărțite în două grupuri: (i) Lingvistică și (ii) Literatură și alte subiecte. Ele sunt publicate în traducere lituaniană în prima parte a

³ Cf. S. Karaliūnas, Trecutul baltic în sursele istorice II. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005, 239–240, 310–311.

135