Recenzijos

Grasilda Blažienė

Baltische plaatsnamen in Oost-Pruisen

Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 2005, 413 S.

ISBN-10: 3515088458, ISBN-13: 9783515088459

(Hydronymia Europaea. Hrsg. von Wolfgang P. Schmid. Sonderband III)

Deze monografie heeft twee voorwoorden: het ene is geschreven door de redacteur Wolfgang P. Schmid, het andere door de auteur van de monografie, Grasilda Blažienė. De monografie bestaat uit twee delen (het hoofddeel en twee bijlagen). Het hoofddeel, met de titel „Baltische plaatsnamen in het deelgebied Nadrauen (ten oosten van de Deime) en in de noordelijke delen van Natangen, Barten en Ermland (tot aan de Pregel)” (p. 15–233), is geschreven door Grasilda Blažienė. Bijlage 1 (p. 235–346) is van de Poolse taalkundige Rozalia Przybytek en draagt de titel „Plaatsnamen van Baltische oorsprong in het zuidelijke deel van Oost-Pruisen”. In deze bijlage worden de Oudpruisische plaatsnamen in de gebieden die tegenwoordig tot Polen behoren onderzocht. Bijlage 2 (p. 347–396) heeft als titel „Baltische plaatsnamen in Pomesanië”. De monografie is voorzien van een overzicht van de afkortingen van geciteerde bronnen en relevante literatuur (p. 397–410), alsmede van een lijst met overige afkortingen en speciale tekens (p. 411–413). Een kaart van Oost-Pruisen vormt de afsluiting van de monografie.

De monografie is opgedragen aan de grondlegger en redacteur van de betreffende reeks, prof. dr. habil. dr. h.c. Wolfgang P. Schmid, ter gelegenheid van zijn feestelijke jubileum.

In het hoofddeel, getiteld „Baltische plaatsnamen in het deelgebied Nadrauen (ten oosten van de Deime) en in de noordelijke delen van Natangen, Barten en Ermland (tot aan de Pregel)”, onderzoekt Grasilda Blažienė 746 plaatsnamen. 423 plaatsnamen die in verschillende bronnen zijn aangetroffen, dateren van vóór de Tweede Wereldoorlog. Na de Tweede Wereldoorlog werden 328 Pruisische plaatsnamen in de oblast Kaliningrad op een ondoordachte manier en zonder enig verband met de vroegere namen vervangen door Russische benamingen. Dat ook de laatstgenoemde in het werk worden vermeld (bijv. Zori, Zverevo, Železnodorožnij, Želudevo, Žukovka [p. 233]), verdient waardering. Ook moet worden benadrukt dat Grasilda Blažienė in de historische bronnen 329 plaatsnamen heeft ontdekt die niet worden genoemd door J. Gerulis en andere onderzoekers. In het onderzoek zijn dergelijke plaatsnamen met een speciaal teken vóór het lemma gemarkeerd. Grasilda Blažienė heeft deze plaatsnamen vooral ontleend aan handgeschreven bronnen, de folianten van Oost-Pruisen

133

Recenzijos

en die van de Duitse Orde, alsmede — en dat is bijzonder belangrijk — aan oorkonden en historische bronnen die worden bewaard in het Geheime Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz in Berlijn.

In een ander deel van het onderzoek, namelijk de hierboven genoemde bijlage 2, onderzoekt Grasil da Blažienė Baltische plaatsnamen in Pomesanië.

Interessant is de manier waarop de plaatsnamen worden gepresenteerd. De in de bronnen aangetroffen plaatsnaam is vetgedrukt en wordt weergegeven in de vorm waarin hij vroeger werd gebruikt of nog steeds wordt gebruikt, bijvoorbeeld Abschwangen of Żutawka Sztumska; alle varianten die in historische bronnen zijn aangetroffen, worden vermeld, met hun lokalisering en jaartallen: zo wordt Abschwangen in een oorkonde uit 1365 vermeld als Appuswangen (in totaal zijn er 20 varianten) (p. 15), terwijl Żutawka Sztumska 33 vermeldingen heeft, te beginnen met Pozolowe uit 1249 (p. 395–396). De plaatsnamen worden op morfologisch niveau onderzocht door ze op te delen in wortelmorfemen, prefixen en suffixen. De wortelmorfemen worden geïdentificeerd aan de hand van etymologische equivalenten uit het Pruisisch en uit de nauwst verwante talen, zoals het Litouws en het Lets (voor zover zulke equivalenten bestaan); uiteraard wordt ook materiaal uit andere verwante talen, namelijk de Slavische en Germaanse, geraadpleegd. In de meeste gevallen is de auteur van de monografie erin geslaagd de woordvorming en herkomst overtuigend en met argumenten te verklaren. Bovendien moet worden benadrukt dat de auteur de bevindingen van haar voorgangers zorgvuldig weergeeft: sommige onderbouwt ze met nieuwe onderzoeksgegevens, andere corrigeert ze grondig en in veel gevallen weerlegt ze ook de interpretaties van andere onderzoekers. De auteur geeft zorgvuldig alle bekende interpretaties van de herkomst van de plaatsnaam Appuswangen weer (p. 15). Ook verklaart ze de woordvorming van Pozolowe (1249) geheel correct, door de reconstructie van *Pa-sulav-/*Pa-sulōv-, waarin *Pa- als prefix fungeert (vgl. Litouws pa-miškė), en *sulavā respectievelijk *sulōvā als stam morfeem met de betekenis ‘eiland’ (p. 396). Dat dit woord met die betekenis ook door de Pruisen werd gebruikt, blijkt uit het Litouwse equivalent sulava ‘eiland’, vermeld in de woordenboeken van Nesselmann en Kuršaitis. Volgens Brodowski is het als żulawa ‘eiland’ door ontlening terechtgekomen in het Pruisisch-Litouws van Goldap en in Poolse dialecten.

De plaatsnaam Zinten (district Heiligenbeil) is in historische bronnen aangetroffen als Sinthin, Czinthen (1363) en dergelijke. De auteur reconstrueert volkomen terecht het archetype Oudp ru. *Zint- en brengt het in verband met de Pruisische persoonsnaam Szinte (p. 233).

134

Recenzijos

Als argument voor een dergelijke benadering kan het Litouwse werkwoord žiūtyti (-ija, -ijo) ‘elkaar uitschelden, ruzie maken, twisten; aarzelen, talmen’ (Dusetos, Daugėliškis, Užpaliai – LKŽ_XIX 1037) worden aangevoerd, dat kan worden beschouwd als een denominatief van žīntas ‘iemand die ruzie maakt, die twist’. In het relevante onderzoek bestaat al lange tijd het inzicht dat een deelgebied van Noordoost-Litouwen (Zarasai, Dusetos enz.) en het zuidwestelijke gebied³ van de Balten en de Pruisen door een bundel isoglossen met elkaar verbonden zijn. De studie „Baltische plaatsnamen in Oost-Pruisen” van Grasilda Blažienė, verschenen in de door Duitse uitgevers gefinancierde en uitgegeven reeks Hydronymia Europaea, moet worden beschouwd als oorspronkelijk en grondig doordacht wetenschappelijk onderzoek.

Simas Karaliūnas

Instituut voor de Litouwse taal

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

Giacomo Devoto

Baltistikos raštai · Scritti baltistici

Onder redactie van Pietro U. Dini en Bonifacas Stundžia

Vilnius: Tyto alba, 2004, pp. 263[1], ISBN 9986-16-383-8

Volgens het voorwoord (p. 9) worden hier voor het eerst alle baltistische geschriften van Giacomo Devoto gepubliceerd, die grotendeels van historisch belang zijn, niet alleen in de zin van de taalgeschiedschrijving, maar ook in de bredere betekenis van de culturele banden tussen Italië en de Baltische landen (met name Litouwen). Tegenwoordig zijn nieuwere ontdekkingen en modernere wetenschappelijke methoden voorbijgegaan aan de theoretische en feitelijke uitspraken in Devoto’s geschriften. Toch tonen de hier gepubliceerde werken de volwassenheid van de Italiaanse baltistiek in het interbellum en lijken ze de richting van haar verdere ontwikkeling te benadrukken. Devoto’s artikelen zijn onderverdeeld in twee groepen: (i) taalkunde en (ii) literatuur en andere onderwerpen. Ze zijn in Litouwse vertaling gepubliceerd in het eerste deel van de

³ Vgl. S. Karaliūnas, Het Baltische verleden in historische bronnen II. Vilnius: Instituut voor de Litouwse taal, 2005, 239–240, 310–311.

135