Recenzijos

Grasilda Blažienė

أسماء الأماكن البلطيقية في بروسيا الشرقية

Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 2005, 413 S.

ISBN-10: 3515088458, ISBN-13: 9783515088459

(Hydronymia Europaea. تحرير Wolfgang P. Schmid. مجلد خاص III)

تضم هذه الدراسة كتابًا تمهيديًا بقلمين: كتب أحدهما المحرر Wolfgang P. Schmid، أما الآخر فكتبته مؤلفة الدراسة Grasilda Blažienė. وتتألف الدراسة من جزأين (المتن الرئيسي وملحقين). ومؤلفة المتن الرئيسي المعنون «أسماء الأماكن البلطيقية في منطقة نادراوين (شرق نهر دايمه) وفي الأجزاء الشمالية من ناتانغن وبارتن وإرملاند (حتى نهر بريغل)» (ص. 15–233) هي Grasilda Blažienė. أما الملحق الأول (ص. 235-346)، فمن إعداد عالمة اللغة البولندية Rozalia Przybytek، ويحمل عنوان «أسماء الأماكن ذات الأصل البلطيقي في الجزء الجنوبي من بروسيا الشرقية». ويتناول هذا الملحق أسماء الأماكن البروسية القديمة في المناطق التي تتبع بولندا اليوم. ويحمل الملحق الثاني (ص. 347–396) عنوان «أسماء الأماكن البلطيقية في بوميسانيا». وقد زُوّدت الدراسة بقائمة اختصارات المصادر المستشهد بها والمراجع ذات الصلة (ص. 397–410)، فضلًا عن قائمة للاختصارات الأخرى والرموز الخاصة (ص. 411–413). وتُختتم الدراسة بخريطة لبروسيا الشرقية.

أُهديت هذه الدراسة إلى مؤسس السلسلة المعنية ومحررها، الأستاذ الدكتور الدكتور الفخري Wolfgang P. Schmid، بمناسبة يوبيله السعيد.

في المتن الرئيسي المعنون «أسماء الأماكن البلطيقية في منطقة نادراوين (شرق نهر دايمه) وفي الأجزاء الشمالية من ناتانغن وبارتن وإرملاند (حتى نهر بريغل)»، تبحث Grasilda Blažienė في 746 اسمًا للأماكن. وتعود 423 من أسماء الأماكن المثبتة في مصادر مختلفة إلى الفترة السابقة للحرب العالمية الثانية. وبعد الحرب العالمية الثانية، استُبدلت 328 تسمية بروسية في مقاطعة كالينينغراد بتسميات روسية، بطريقة اعتباطية ومن دون أي صلة بالتسميات السابقة. ومن الإيجابي أن الدراسة تورد أيضًا هذه التسميات اللاحقة (مثلًا: Zori وZverevo وŽeleznodorožnij وŽeludevo وŽukovka [ص. 233]). ومن الجدير بالتنويه خصوصًا أن Grasilda Blažienė عثرت في المصادر التاريخية على 329 اسمًا للأماكن لم يذكرها J. Gerulis ولا باحثون آخرون. وقد وُسمت هذه الأسماء في الدراسة بعلامة خاصة تسبق المدخل. وقد استخرجت Grasilda Blažienė هذه الأسماء خصوصًا من المصادر المخطوطة، ومن السجلات الضخمة لبروسيا الشرقية

133

Recenzijos

ومن سجلات الرهبنة التيوتونية، وكذلك—وهذا مهم على نحو خاص—من الوثائق والمصادر التاريخية المحفوظة في الأرشيف السري البروسي «التراث الثقافي البروسي» في برلين.

وفي جزء آخر من الدراسة، هو الملحق الثاني المذكور أعلاه، تبحث Grasil da Blažienė في أسماء الأماكن البلطيقية في بوميسانيا.

ومن المثير للاهتمام طريقة عرض أسماء الأماكن. فاسم المكان المثبت في المصادر يُميّز بالخط العريض، ويُورد بالصورة التي كان يُستخدم بها سابقًا أو لا يزال يُستخدم بها، مثل Abschwangen أو Żutawka Sztumska؛ كما تُذكر جميع الصيغ المتنوعة المثبتة في المصادر التاريخية، مع تحديد مواقعها والتواريخ. فعلى سبيل المثال، ورد اسم Abschwangen في وثيقة مؤرخة بسنة 1365 بصيغة Appuswangen (ويبلغ مجموع صِيَغه 20 صيغة) (ص. 15)، بينما ترد Żutawka Sztumska في 33 تسجيلًا، بدءًا من Pozolowe سنة 1249 (ص. 395–396). وتُدرس أسماء الأماكن على المستوى الصرفي، إذ تُحلل إلى مورفيمات الجذر والبادئات واللواحق. ويجري تحديد مورفيمات الجذر بالاستعانة بالمقابلات الاشتقاقية من اللغة البروسية، وكذلك من أقرب اللغات إليها، مثل الليتوانية واللاتفية (متى وُجدت مثل هذه المقابلات)؛ ويُستعان بطبيعة الحال أيضًا بمادة لغات أخرى ذات صلة، أي اللغات السلافية والجرمانية. وفي معظم الحالات، نجحت مؤلفة الدراسة في تقديم تفسير مقنع ومدعوم بالحجج لبنية الكلمات وأصولها. وإضافة إلى ذلك، تجدر الإشارة إلى أن المؤلفة تعرض بأمانة نتائج الباحثين السابقين؛ فتدعم بعضها ببيانات بحثية جديدة، وتصحح بعضها الآخر تصحيحًا واسعًا، كما تدحض في حالات كثيرة تفسيرات باحثين آخرين. وتعرض المؤلفة بأمانة جميع التفسيرات المعروفة لأصل اسم المكان Appuswangen (ص. 15). كما تفسر اشتقاق Pozolowe (1249) تفسيرًا سليمًا تمامًا، وذلك بإعادة بناء *Pa-sulav-/*Pa-sulōv-، حيث تعمل *Pa- بادئةً (قارن الليتوانية pa-miškė)، وتشكّل * sulavā أو *sulōvā مورفيمَ الجذع بمعنى «جزيرة» (ص. 396). وتشهد على استعمال البروسيين لهذه الكلمة بهذا المعنى المقابلة الليتوانية sulava «جزيرة»، الواردة في معجمي Nesselmann وKuršaitis، والتي انتقلت، بحسب Brodowski، بالاقتراض إلى البروسية الليتوانية من Goldap وإلى اللهجات البولندية بصيغة żulawa «جزيرة».

يَرِد اسم المكان Zinten (مقاطعة Heiligenbeil) في المصادر التاريخية بصيغتي Sinthin, Czinthen (1363) وما شابه. وتعيد المؤلفة بناء النموذج الأصلي البروسي pr. *Zint- إعادة صحيحة تمامًا، وتربطه باسم الشخص البروسي Szinte (ص. 233).

134

Recenzijos

يمكن الاستشهاد بالفعل الليتواني žiūtyti (-ija, -ijo) «يتبادل الشتائم، يتشاجر، يتنازع؛ يتردد، يتلكأ» (Dusetos, Daugėliškis, Užpaliai – LKŽ_XIX 1037) حجةً لصالح هذا المنظور؛ إذ يمكن اعتباره مشتقًا من اسم žīntas «شخص يتشاجر، يتنازع». وقد استقر منذ زمن طويل في البحوث المتخصصة الإقرار بأن منطقةً فرعيةً من شمال شرقي ليتوانيا (Zarasai وDusetos وغيرها) والمنطقة الجنوبية الغربية³ للبلطيقيين والبروسيين تربطهما حزمة من خطوط التساوي اللغوي. وتُعدّ دراسة Grasilda Blažienė «أسماء الأماكن البلطيقية في بروسيا الشرقية»، الصادرة ضمن سلسلة Hydronymia Europaea التي موّلها ناشرون ألمان وأصدروها، بحثًا علميًا أصيلًا ومدروسًا بعناية.

Simas Karaliūnas

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

Giacomo Devoto

Baltistikos raštai · Scritti baltistici

تحرير Pietro U. Dini وBonifacas Stundžia

Vilnius: Tyto alba, 2004, pp. 263[1], ISBN 9986-16-383-8

وفقًا للمقدمة (ص. 9)، تُنشر هنا للمرة الأولى جميع كتابات Giacomo Devoto في الدراسات البلطيقية، وهي ذات أهمية تاريخية في معظمها، لا بمعنى التأريخ اللغوي فحسب، بل أيضًا بالمعنى الأوسع للروابط الثقافية بين إيطاليا ودول البلطيق (ولا سيما ليتوانيا). وقد تجاوزت الاكتشافات الأحدث والأساليب العلمية الأحدث اليوم ما ورد في كتابات Devoto من أقوال نظرية وواقعية. ومع ذلك، تكشف الأعمال المنشورة هنا عن نضج الدراسات البلطيقية الإيطالية الذي تحقق في فترة ما بين الحربين، ويبدو أنها تبرز مسار تطورها اللاحق. وتنقسم مقالات Devoto إلى مجموعتين: (1) اللسانيات، و(2) الأدب وموضوعات أخرى. وهي منشورة بترجمة ليتوانية في الجزء الأول من

³ قارن: S. Karaliūnas، Baltų praeitis istoriniuose šaltiniuose II. فيلنيوس: Lietuvių kalbos institutas، 2005، 239–240، 310–311.

135