Acta Linguistica Lithuanica
LIX (2008), 141 – 142
Παρατηρήσεις
Remarks
Μικροπράγμα 16
Ο νεκρός θέλει να γίνει ζωντανός. Από την bakūžės του αυτοδίδακτου Antanas Juška, ο οποίος συνέλεγε με ενθουσιασμό διαλεκτικές λέξεις, δημιουργήθηκε η λέξη bak- και το επίθημα -ūžės, που του φαινόταν παράγωγη, bakà. Αυτός ο νεολογισμός δημοσιεύτηκε στον πρώτο τόμο του λεξικού του Juška. Η βοηθητική ομάδα επιστημόνων των συντακτών του πρώτου τόμου του LKŽ (E. Fraenkelis, J. Gerullis, J. Otrębskis, A. Salys, P. Skardžius) δεν επέτρεψε την επανεισαγωγή μιας τέτοιας επινοημένης λέξης το 1939–1941 — στον πρώτο τόμο του LKŽ (1941) δεν καταγράφηκε τέτοια λέξη· αποσιωπήθηκε.
Δυστυχώς, ξεχάστηκε και η προειδοποίηση της B. Tolutienė (Literatūra ir kalba 5, 1961, σ. 153) σχετικά με την τεχνητή προέλευση της bakos. Στην Lietuvių kalbos enciklopedijoje (Vilnius, 1999, σ. 45· επαναλήφθηκε στη δεύτερη έκδοση) η λέξη αυτή επανεμφανίστηκε ως γνήσιο γλωσσικό δεδομένο. Παρόμοια, η bakà εμφανίστηκε και στο βιβλίο του Smoczyński, Słownik etymologiczny języka litewskiego (2007, σ. 42). Τίποτα καλό δεν προκύπτει από αυτό για την επιστήμη. Ο Juška επινόησε και άλλους τέτοιους νεολογισμούς: kumė ← kumelė, sama ← samana, šãža (šáiža) ← atšãža, atšáiža κ.ά. (πρβλ. τις λέξεις που αναφέρονται στο βιβλίο του συγγραφέα Lietuvių kalbos žodyno taisymai (2006), οι οποίες δεν ακούστηκαν κατά την επιτόπια έρευνα στις διαλέκτους).
Μικροπράγμα 17
Ο διάσημος βαλτολόγος του Πανεπιστημίου της Κρακοβίας, καθηγητής Wojciech’as Smoczyński’s, συνεχίζει να ασχολείται με την ετυμολόγηση του λεξιλογίου της λιθουανικής γλώσσας — δημοσίευσε πρόσφατα συμπληρώματα, διορθώσεις τυπογραφικών λαθών και άλλα σχετικά με το βιβλίο του Słownik etymologiczny języka litewskiego (βλ. «Uzupełnienia do Słownika etymolognego języka litewskiego», Acta Linguistica Lithuanica 58, 53–151).
Όλα σε αυτή την έρευνα είναι πολύ ενδιαφέροντα και πολύτιμα, αν και ένα σημείο τράβηξε ιδιαίτερα την προσοχή και του πρώην συντάκτη. Στον πρώτο τόμο του LKŽ, ο εμπνευστής και μεγάλος πρωτοπόρος του LKŽ, Juozas Balčikonis, έγραφε ότι «... υπήρχαν και τέτοιοι συλλέκτες που δεν ήξεραν να ξεχωρίζουν τις πραγματικές λέξεις από τα πλάσματα της φαντασίας τους» (πρώτος τόμος του LKŽ, «Prakalbos», σ. V). Τέτοια στοιχεία έχει δημιουργήσει και μια γυναίκα από το Tauragnus με ζωηρή φαντασία, και επειδή υπήρχαν υποψίες γι’ αυτό, τα στοιχεία που υποβλήθηκαν από την ίδια από το Tauragnus και άλλα μέρη ελέγχθηκαν (βλ. επίσης τις σκέψεις της λεξικολόγου και εθνογράφου Birutė Jasiūnaitė στο Baltistica XLII (3), 2007, σ. 446, καθώς και του συγγραφέα αυτών των γραμμών, συντάκτη του LKŽ
141