106 ac a Linguis ica Li huanica LXIV–LXV
Ma kus odune
Ins i u o de lenguas Lie u ių
Los di ecciones de in es igaciones cien í icas: sin aksė de
lenguas Li u ias, sin aksė de lenguas bal as, his ó ica sin aksė, a ealinė ling is ika, ansla ologija.
aMbiPe sonaLas
¿Es a ca ego ía ale
ambién baL ų kaLboMs?
ambipe sonal: a sui able ca ego y
o he bal ic Languages oo?
ano ación En es e a ículo se analiza, como de Li uania y sólo b e amen e la ias lenguas
ambipe sonalo ca ego ía ealizándose cons ucciones con no iikiamosios ūšies pa icipan es.
pues o que ambipe sonal incluso en una y la misma lengua puede se eiškiado po di e sos
medios, aquí susc ibi se a cons ucciones con noekiamaisiais pa icipan es. como sólo
ambipe sonale, eiškiamame cons ucciones con no iekiamosios ūšies pa icipan es, se puede
islumb a una cie a sug ama amien o. se abo da y es as lenguas pasy o in e ace con
mencionada ca ego ía.
anno a ion his pape discusses he ealisa ion o he ambipe sonal using pa iciple o ms,
adi ionally called passi e pa iciples, in Li huanian and o a much lesse ex en La ian. as
di e en means can be used o exp ess he ca ego y o he ambibe sonal, we concen a e in his
pape on cons uc ions wi h passi e pa iciples as a mean o exp essing he ambipe sonal. his
decision was made, as hese cons uc ions wi h neu e passi e pa iciples show a high deg ee o
g amma icalisa ion. we u he discuss he connec ion be ween he passi e and he ambipe sonal.
ĮVadas concep os ambipe sonalas au o ys ė pe enece suomios lingüininkui sää
ommola ( ommola 1993), y su gió a él examinando suomios y es os idiomas dia ezes
( eiksmažodžio ūšies) p oblemas, plg. (2). (1), esMiniai PalodŽiai: ambipe sonalas,
pasy as, eiksmažodžio ūšis, bal ų kalbos, a ealinė ling is ika.
keywo ds: ambipe sonal, passi e, oice, bal ic languages, a eal linguis ics.
ambipe sonalas – a ši ka ego ija inka i bal ų kalboms?
107s aipsniai a icles /
(1) suo. Tanskassa puhu aan anskaa.
danija. Loc.1 habla . aMb. P aes. daniamen e
Danijoje se habla danialmen e (ka lsson 2000: 190).
(2) es . Teh i ä a suu abajo.
abaja . aMb. P ae . espe a g an abajo. noM.
Nudi b a g an abajo ( ommola 1997: 3).
Šie pa yzdžiai ge ai ilius uoja bal ijos inų kalbų eiksmažodžio ūšies aiškini-
mo p oblema. en anesnes bal ijas inas lenguas g ama icas pasy u llamada más
p on o ca ego ía emena okiechos lengua (a o os lenguas) beasmení pasy ą
( ok. unpe sönliches Passi )2 y puede se cons i uida de casi odos los ipos de
accionesmajodžių, incluso y de es adosenas o neakuza y inių3 (plg. lie augama,
k en ama, zamgiegama). Simila es cons ucciones de ec ada y en muchas o as
lenguas, sin emba go bal ijas inas en lenguas no hay g ama ónicos medios al
ac o ėjui in oduci 4 y, dependiendo de la ad e bodio alen ingum, posible sólo
biliesmenis o singlenis pasy as. en osas lenguas ambipe sonalig ama izado.
los inés de la p oblemá ica pasi o uno de los p ime os de alladamen e examinados wol gangas
schlach e is ya enga en la misma su abajo de usa el í ulo Ha das Finnische ein Passi (a
suomių kalba u i pasy ą, schlach e : 1985) al p incipio ci a a las lenguas inas bál icas pe o no
sólo a ellas aplicy iną oswaldo szeme ény (1970) ha dicho que especialmen e impo an e es la
cons ucción pasi ė de iasmenė de iasmenė, po que el iasmenė (su nomb e de ac o ) es
sólo una ans o mación del co espondien e ac i o (así que sóloaks sin an a), y el d iasmenė
(be in o) es una a ian e de la acción, ya que la ausencia de alo (neapposi o, no en a en el
a ículo) akuza i , Loc. loca i , noM. nomina i , gen. geni y as, aMb. ambipe sonal, P aes. ac ual
iempo, P ae . u asis (ka inis) iempo, a . a ikelis, Pag. auxilibinis eiksmažodis, PPP. se ojo
iempo noekiamosios ūšies day is, PPa. se ojo iempo eikiamosios ūšies daly is, de palab as:
ai . ai ios, es . es ų, la . la ių, lie. lie u ių, p anc. p ancūzų, suo. suomios, ok. okiečių, al. alų.
2
Plg. ommola (1997): es uc u alnom espec o danno яв ление рассматривалось традиционно
как особый случай пассива: „им пер со нальный“ пас сив“.
3 ales accionesmajodžių pasi en muchas lenguas noegzis uoja, pues o que ac i o del sen encia ac o is es
no ac o (agen as), y suelen pasi ian esis. 4 e dad, en la lengua es ų al posibilidad exis e y el e ce
miemb o puede se in a iado cons ucción con polinksniu pool( )nuo ‘, de [...] pusės (plg. auli 1983: 32).
Manninen, hiie am (2005) en su a ículo ambién p opo ciona ejemplos an o de es ų (su ya menė u polinksniu
pool ), como de suomių (su p ielinksniu ( oimes a ‘kieno указанием) lenguaje, cuando el ac o puede se
ing esiado incluso y usando sin é icas ( ik ąsias) ambipe sonalo o mas o sen encia semán ica e čia
en ende así. Es e enómenoí debe ía segui explo ándose bajo la base de un mayo ex o, pa a que ue a
posible de e mina , cuán o ya di undís en esos idiomas y si con inúa di undiendo y da comienzo a
oda e čiam pasi o.
108 ac a Linguis ica
Ma kus odune
Li huanica LXIVLXV
a dijamas ac o y k .). edo ka lssono suomios g ama icales (ka lsson ma ame,
2000: 187) ašoma, kad šios kalbos pasy ą ge iau bū ų adin i „inde ini u“. kaip
ninguno de es os kalbininkų, desc ibiendo bal ijas inas lenguas noekiamąja especie,
no es u o endęs ella con supa i con žinomesnių Vaka ų eu opos5 lenguas pasy u. en
la lenguao y a ales ambipe sonalinos sen inías como (1) adicionalmen e llamados
ape sonales pasi os, pues o no exis e abe amen ei į a dijamo eikėjo /
api iančiojo. sin emba go es o p oblemiška debido a su cons i uomidad de odos los
ipos de accionmajodžių. o desc úbi o como impe sonalo (plg. hol oe 2001, ble ins 2003
y k .) es p oblemiškas seman iniu espec o, po que ac o pasi ian ysis
neį a dijamas sólo supe iciue del sen encia, pe o del con ex o en endidamas como
‘ i o o incluso ‘žmogus pa yzdyje (1) es deci son danías esiden es. o concep o
ambipe sonal (con ambi alen išku eikėjo po e e en e de pe i iancio)
co esponde ía más es e enómeno. además éase en el siguien e pá a o es o
pe mi e compa a la exp esión ambipe sonalo a di e sos medios, no solo a o mas e bi ól icas, en las lenguas del mundo6.
Él mismo ommola (1997) en discusión sob e la ca ego ía ambipe sonalo su pi m aku
į a dija igo į Melčuką, p oponeliusį dia ezes, po las cuales sup esuojan ak an es,
nomb ados sup esy u (Melčuk: 1991: 65). y ommola usa sa oką sup esy as (plg. su 1993
m. a ículo nomb amien o), pe o así llama sup esi izaciones, ope aciones sin ác icas,
po la cual sup esuojam ak an , esul a ą, a ambipe sonalu seman ínap agma inea
ca ego ía, que puede se eiškiama di e sas cons ucciones, ej., sug ama inama
sepa as o mas de e bma como en suomios y es os idiomas. la desc ipción
ambipe sonalo como se u iliza seman ines-p agma icas ca ego ía como a i maciones,
en los cuales el ac o no se nomb a (sup esuel e), pe o e e en ialmen e iden i icado o
conc e amen e, o como gené ico pe mi e ommolaiano sin sug ama in o
ambipe sonalo en las lenguas inas bal ijas discu i di e sas eu oposas de las lenguas
ambipe sonales, en e ellas la segunda o ma es a égica del e bo sansk i (p. us.,
kal z., ambi us, en ancés), las o mas sang ąžines (p. man, en sued, en i aliano) y k .
En es e a ículo se á suscen k a en bal os, p incipalmen e lie u ios,
lenguas de o mas pasi ín uso ambipe sonalui eikš i.
5
Žinomesnių, pues o que en o a eu opos lenguas po aš ía de cel as lenguas de una de pasi os
o mas de unción ambién es á aquí desc i oja, plg. al. sia edi (kalbė i aMbP. P aes.) cym aeg
(‘ ališkai) yma (‘čia) čia habama ališkai o ai . Labh aí ea (‘kalbė i aMbP. P aes.) Gaeilge anseo
čia se habla a i ish.
6 Anašus caso desde el pun o de is a de la a iedad aiškos es la ca ego ía e idencialum.
ambipe sonalas – a ši ka ego ija inka i bal ų kalboms?
109s aipsniai a icles /
aMbiPe sonaLas
Li uVių kaLboje po qué en es e abajo se empieza a a gumen a desde bal os
idiomas a ecinos inos idiomas? ogi po que, que y bal os idiomas noekiamosios
ūšies aškinimas como oda e čio pasy o es bemaž an pa p oblemiškas, como y
bal ijas inų. Visa e iu pasi , en conco dancia con ya mencionados au o es, en
es e a ículo se llama sólo iasmenis pasi , i. i. al, en el cual el suplemen o
di ec o del enunciado ac i o se le a en la posición del enunciado, y el ac o (agen e
del enunciado ac i o) en el adelinksnine cons ucción o indi ec o esque niu al,
como se abo da en muchas (daba dinas) de las lenguas de Eu opa Occiden al:
(3a) ok. De Mann schläg a . Masc. noM.
homb e puš i. P aes. 3. sg.
Hund den a . Masc. acc.
shuo. acc. sg.
Homb e mucha a un pe n.
(3b) ok. De Hund wi d om a . (De Hund wi d
om a . (De Hund wi d om a .) es un lib o de a e y li e a u a que se desa olla en los Es ados Unidos. Masc. noM. shuo. noM. sg. Pag. P aes. 3. sg. desde
Mann geschlagen
homb e puš i. PPP.
El pe o es muchamas homb e.
aunque ase ciones un pe o es azadada homb e o un pe o es azadada homb e en
lengua li uánea ambos g ama iški, cumple odas eglas de la g amá ica, ellos no es
eminen emen e na u al7. P z., de 202 ipiško galininkinio accionmažodžio muš i, ne egui
ci ojamo pa a ilus a pasy ą, noekiamosios ūšies esamojo laiko deli io8 mušamas
dLk ejemplos sólo 12 es á con eikėjo kilmininku. de ellos solo uno pod ía desc ibi se
como ullną pasy iną sen inį (pa . 4):
(4) Pijau, Maleckis, que y p o eso , él mismo es pode muchamas! en o os
ejemplos el pa icipio de la no ac uamosa especie se usa a ibu i os (3) o
eikian ysis no nomb ijase (4).
7 Plg. amb azas 2006: 492: subjec o (agen inis) kelmininkas ose cons ucciones [pasy o con noec i os
pa icipan es del nominado combininamas o mas M. R.] u ilizado a amen e. 8En es e a ículo
p incipalmen e se a gumen a á ejemplos con el p esen e iempo noec iamosas ipo de pa icipan es,
pues o que cons ucciones con el u u o iempo noec iamosas ipo de pa icipan es no a as eces se
u ilizan y o as ca ego ías aiškai ej., esul a i o (plg. geniušienė 1988) o e idencial (plg. holė oe , semnienė
2004).
110 ac a Linguis ica
Ma kus odune
Li huanica LXIVLXV
(5) Toda ía y aho a casi en cada dia io esc i o se puede pasa se la lec u a sob e homb es
mušamas, any ų sk iaudžiamas o de insopo able ida ssuicidius, y a eces y asesinado
jo enama es.
(6) Homb e e a golpeado, azogiado, y su casai expulsi, buscando dine o. Úl imo ipo
sakiniai sin kilmininko aleg niu į a dijamo eikėjo en la ac ual bend inée kalboje
bas an e papli ę. aunque algunos asgos, ales como la combinación del pa icipio con
a dininku į a dijamu elemen o (pa i iančiuoju pacien u), y indica que el
complemen inys di ec o ele ase en posicion de accion, sin emba go a o eikėjo
į a dijimas y iasmenio pasy o bas an e a o uso indica su suceją con
ambipe sonalu.
o sen encia (6), a di e encia de oda e čio iasmenio pasy o, no iene de e dad
ac i ino co espondimens. su ac i o co espondencia en homb e de mušė, smaugė, y su
namus in e ė, eškodami dine o ambién no nomb ado ac o (jie). Veikėją iden i ica
se log a sólo desde el con ex o, como y pasi ino sen encia (5) eikėją. sin emba go es o
oli g ažu no signi ica que él anónimo, po que como y ejempio (1), aquí ac úa i a, de
con ex o iden i icable bū ība en es e caso incluso muy ac i amen e eikią
nusikal ėliai. así que es as a i maciones ambos son buenos ejemplos de ca ego ía
ambipe sonalo y mues a que sus aiškai pueden se u ilizados di e sos medios
lingübinés. ommola (1997) a gumen a que la unción ambipe sonalo es di e en e que el
iasmenio pasy o. En la úl ima sólo cambiada ac ualioji skaida, . y. ac i o sen inio
di ec o suplemen inys es ele ado en acción posicion. po eso pasi os ca ac e ís ico a
lenguas, en las que él es medio del ac i ín sen encia al di ec o complemen ini
ema iza . o bal os y bal ija inas lenguas pa a ello suele a gumen os sukeis i en
luga es (Gediminas įkū ė Vilnių Vilnių įkū ė Gediminas). bjö nas wieme is (2001: 9)
sos iene que de ales sen encias como Jokios e o es no obse ada o Aquí aye ue
comida a ibución a ca ego ía pasi es p oblemiškas, pues o al a de p i ilegiijuo o
a gumen o sin ác ico (angl. p i ileged syn ac ic a gumen ). Combinando eiginį Nokios
e idos nepas obse ada con eiginio D i e idos no é as cla amen e isible, que y del
úl imo sen encia unción es ambipe sonalinė. abejuose a i maciones ac o
numanomas, sólo sup esuojamas.
Uno iasmenio pasi oc uožų es el que él debido a la di ec a adicional ele ación puede
se cons i uido sólo de anzi y inių eiksmažodžių. sakinių con non anzi y iniais
eiksmajodžiais pasy izuo i no se puede. Šiam eiginiui supues amen e con i a iauja
Li u ias cons ucciones de la lengua con ne anzi y inių eiksmažodžių ne eikiamosios
ūšies pa y iais, plg. (7):
(7) Miemb os Ekspedición Lukina Jamas cue a pasa on cua o pa as. Miegama es u o en
campamen os basís icos, cuya cue a es án ins aladas 750 m y 950 m de p o undidad (dLk ).

ambipe sonalas – a ši ka ego ija inka i bal ų kalboms?
111s aipsniai / a icles
iasmenio pasy o aseño con acciónmažodžiu do mi i debido a su alen iškumo
niekaip nepa yk ų compone . ambién aquí no hay posibilidad del cuen o con enido
en el p esen e pa icipan e combina con alguien, po que no hay qué exhibi en
accion posicion. sin emba go ales e bobodos como do mi i o kosė i, aunque son
in anzi i inks, en algunos idiomas, ej., okiečių, pe mi ensi pasi yzables como
ambipe sonal (ape sonis pasi us), plg. (8):
(8) es wu de au dem Boden geschla en Pag. P ae . 3. sg. an a . da . M. sueloys
do mi . PPP. du mama ue en los pisos du mojome en los pisos Vokiečių kalboje
sinónimicamen e puede se u ilizada y kons ukcija con ambipe sonaliniu į a džiu
man, p z. man schlie (miego i P ae . 3. sg.) au dem Boden. en ambas a i maciones
du mien esji solo no in ocanijaban, pe o numanomi miemb os de la expedición, si es o
cuen a cuen a el miemb o de la expedición mes. de ales accionesmajodíes eiksnys
es ac i us ( eikėjas), eiksmajodis llamado nee ga i iniu. sin emba go en la misma
lengua ge mánica sakinių con neakuza i ias accionesmaodžiais, ales como allen
(‘k is i) o e s icken (‘(už)dus i), no se puede pasi yzuo i. P z., *es wu de in den
Abg und ge allen (bu o k en ama en p a ają) es neg ama iškas ase, y lie u iškai él
comple amen e g a iškas, aunque al ez y nelabai ecuen e (Lke en zapklausą
k en ama se p esen an sólo 6 ejemplos). non anzi y inių eiksmažodžių
ambipe sonalo o mas son cla amen e iden i icables es o noekiamosios ūšies
daly ių be a dės giminės o mas. como imos, bend inemen e en el habla li uanas
iasmenis pasy as exis uoja, pe o ealizuojamo a a ez. y en muchos a minos
papli ę sakiniai9 con nede inamios pa icipan es aún más ecue da bal ija inų
ambipe sonalą, pues o el pa icipio nede inamas con el nomina i inio elemen o:
(9) camposai a iama (amb azas 2001: 407)
(10) nu es o monuclas cons ua y a (k okšlys, Va ėnos ., expediciones g abaas) ales en sakiniuose
suplemen inis di ec o žymimas a dininko linksniu, pe o no ele amos in o eiksnio posicion, pa icipio
del cuen o con él nede inamas. Zymėjimas se sakiniuose be a i ai eiškiamo eiksnio a dininkas se
a dininko linksniu nebū inai eiškia iškėlimo į eiksnio poziciją, nes šiose a mė-
u iliza y di ec o complemen iniui žymė i (plg. amb azas 2001 y allí mencionada li e a u a). caso y la
ausencia de a monización no es p oblemá ico, pues o que el nomb ado ma ca no g ama ís ico 9 de
ellos pasaci o y ex os, pe o, como y obje o del nomb ado , más ikika iniuose. en e sob e 15 000
ejemplos de dLk con be a dės giminės no i iamaisiais pa icipan es, ecogidas dise ación, log ó
halla sólo uno sen encio con aquí mencion es uc u a.
112 ac a Linguis ica
Ma kus odune
Li huanica LXIVLXV
suje o. es o lo co obo an y los singula es ejemplos e minales que se ocu en,
en los que sui ian esis designación no a dininku, sino galininku, plg. con geiniu de
d ei ių medų kopama (amb azas 1990: 205)10.
cons ucciones con be a des gimines noekiamosios ūšies pa icipan es no se
encon a on ejemplos con el p ime o segundo pe sona (ambos o odos es
núme os) in oducciones, sen encia con di ec os complemen a ios galininko linksniu
odos, en ese caso es posible sólo ambipe sonal con de inamu pa icip iu, plg. *mane
ue mušama aš bu au mušamas11. es o es in e esan e, po que en el idioma inés
p ecisamen e es os ing esoji ambipe sonaliniuose sakiniuose eiškiami galininko
linksniu, a daik a a džiai a dininku. además ya a isados medios, ambipe sonal en
lenguas li uanas como y, po ejemplo, usos lenguas puede se eiškiamas y segundo
únicoascai os psmeniu (casas con adicional palab a homb e).
(11) us. Cuando obllen, no ema ás cuando ama ė i PPP.
noM. sg. M. no no a P aes. ind. 2. sg.
недостатков любимого человека.
de icias gen. PL. amlimas gen. sg. M. homb e gen. sg. Cuando es ás enamo ado, no
no as del amado homb e de ec os. desc end ída del segundo uso de la pe sona
con i ma y ales ejemplos como ok. man (į . aMb.) is (‘bū i P aes. 3. sg.), was
(‘kas acc.) man iss (‘ algy i P aes. 3. sg.), el cual, como y el equi alen e Li uáneo
e es, qué algai, puede se dicho y en segundo pe sonneniu: du bis , was du iss .
aMbiPe sonaLas
La Vių kaLboje
En las lenguas la ias noekiamosios ūšies o mas se o man con auxilia es eiksmažodžiais ik ( ečiau
y ap , kļū , eiksmo pasy ais) o bū ‘bū i (būsenos pasy ais) y - sdaly iais. como en a ézia nicole nau
(1997: 37, plg. y hol oe 2001: 370), casi odos accionesmajodžiai pueden se pasi izuados12: 10 ales
cons ucciones con el se del iempo in iekiamaisiais be a dės giminės pa icipan es y al esul an e
suplemen ininkiniu son bas an e papli usios y en algunas sla as lenguas (plg. wieme , gige 2005)
es oa y ai.
11
y ii ių lengua ambipe sonale ac i o del sen encia complemen inys no ele ado a la acción posición,
plg. Ma aíodh (‘nudi i aMb. P ae .) (léi) (‘su ja) é (‘jis acc!): li e almen e nužudy a (su ja) él
él había sido su asesinado, ella lo asesinó.
12 axelio hol oe o ( en ibid) menciona es icción que di e en e que en suomios, en la ios no se puede aus
pasy izuo i / ambipe sonalizuo i jung ies bū i. as pa galioja i lie u ių kalbai – sakinys *bū a gud-
gud iam es neg ama iškas /; sólo a la conjunción in oduciendo y agen e, se uel e egula : su esama nau
ambipe sonalas – a ši ka ego ija inka i bal ų kalboms?
113s aipsniai a icles /
u ika (Pag. P ae . 3P.) lasī i (‘skai y i PPP. noM. PL. M.) delan e (‘p iekyje) odos o eiz
esošie bu laku omāni un pa aganām ika unā s (‘kalbė i PPP. noM. sg. (12) M.). Allí se
leían odas las bu liokų no elas en ese momen o y sob e b uana hablado (nou
1997: 38).
(13) ad ika dalī s en onces Pag.
P ae . di idi PPP. noM. sg. M.
en onces ue di in a(si).
a i ma, que ambipe sonal (pasi ) en el habla saky inėje se usa a ajnai, especialmen e con el p ime o
segundo pe sona e biosis (1997: 38), s u la be g-olsen que pasi o uso en la ias habla más limi o es que en
lenguas en las cuales o den de palab as es á es ablecido (2001: 220). sin emba go debe ía señala se a ención,
que ambipe sonalo unción y aquí es lo que el pe sonaje ma cado como numanomas y i o, a menudo yo o
mes, plg. (13). es o pod ían explica ac a, que nau mencis allí mismo: que se puede uni sen encia con pasy u
y be eiksnį sen encia con plu isci os 3 pe sona eiksmažodžiu, plg. Vecākais b ālis ika ie aino s un iņu
paņēma ācu gūs ā Viejasísimo he mano ue sujeis as y lo paėmė en okiečių nelais ę. ambos es os
enunciados según aquí es ablecida ca ego ía son ambipe sonales y po eso pueden se combinados.
cuoju, que anzi y um del ad e bio casi no iene signi icado, pa a hace lo pasi izua , la ios habla muy
simila no sólo a lie u ians, pe o ambién a ecinas inas lenguas. siedad, que las lenguas la ias es común
con bal ijas inas, pe o no con lenguas li uanas, es que en comun inée la ias, como y en muchos
a menes, al eiksmo pasy o con auxiliuni accionmajodžiu no hay posibilidad de in oca ik eikėjo (plg.
be g-olsen 2001: 219, nau 1997: 38, hol oe 2001: 371). pe o be g-olsen ( en pa ), ci ando endzelīną (1951: 984),
p opo ciona ejemplos de ex os la ios más iejos, en los que el pe sonaje en añase una ez kilmininko
linksniu (caip y en lenguas li uanas), segunda ez con p ielinksniu no (‘nuo): (14) Bal i man aidziņi ne ūdeņa
balinā i [...] asa ām balinā i no nelieša mani Bal i sk uos ne balin i [...] aša omis balin i andens p iešo
es os ejemplos son no pasi o pasi ai. al edas gā e sas (1993: 295 97) señala que en las canciones la ias el
pe sonaje pe sonal casi nunca neįnamijamos, y en a iza cons ucciones con - sdaly iais a umą
cons ucciones con p edika y as. sab aus. o a una pa alela es ii ių lengua, en la que ambién casi odos
accionesmajodžius se puede ambipe sonaliza se, excep o sen encias con conjun imi is. hi d, wi h he
excep ion o sen ences o med wi h he copula e b is, all i ish sen ences ha e an impe sonal
coun e pa : his includes in ansi i es, copula sen ences o med wi h he copula e b bí, and e en
passi es, oge he wi h he expec ed hol oe as (2001: 332335) p es a ia a ención al hecho de que en
la ian se consume al lado de 3 pe sonas ambipe sonales eikš iamas i ienaskai os 313. en el mismo
a ículo se islumb a y la di e encia en e ambas o mas de 3 pe sonas us oji mo plu al usado
i e e en inio, gené ico ac o ju exp ess i, unisci a e e en inio14. en el mismo a ículo mencionada aún
ansi i e sen ences; only ansi i e clauses ha e passi e coun e pa s“ (noonan 1994: 5).
114 ac a Linguis ica
Ma kus odune
Li huanica LXIVLXV
de o as en pasí a pa ecidos cons ucciones, que son comunes a lenguas la ias y ecinas lenguas inas.
sob e el es ado de pasí a, como y dichos de lengua li uánica con p edica i ia adaly iai, debido a sus
sujesiones con esul a i y p edicika y inėmis cons ucciones aquí no deba iosemos15.
aMbiPe sonaLo aiŠka
KAI Ku IoSe KI oSe eu opPos caLbose como mencionada e cia innašo, en o o
eu opos po aš ie, oca uos, cel as lenguas ambién iene sug ama in o
ambipe sonalo o mas. Šiuolaikinė i i ų kalba incluso dis ingue dos pasy us
ambipe sonalą y ik ąjį pasy ą (plg. noonan 1994):
Rinneadh a ai e agus a hadhlacadh. (12)
aMb hace . P ae . su she menis y su unido u és o ganizada su she menis y su unido u és
alguien o ganizó su she menis y unido u és16 /
(nolan 2005: 3)
(13) Bhí sé á bhualadh aici17
ue él en+jo muš i-Vn. pas+ji
Él ue golpeamos su (noonan 1994: 6) cla amen e se e que ai ios kalboje como y en o as cel as lenguas
ambipe sonalas sug ama in o, pasi ui eikš i es sepa i as aiškos p iemonės. Las ųjų pasi ui 13 pues o
que en lenguas bal as pe sona p o egamosa del e ce o pe sona de la o ma eiksmažodžio no di ie e
desde el pun o de is a del núme o, él ėmėsi eiksmažodžių o mas, donde al di e encia es, ej.,
pa icipan es. 14En es e con ex o se ía in e esan e examina , si en el habla de Li uania simila men e
di e encia semán icamen e del segundo indi iduo unisci o y del e ce indi iduo plu al ambipe sonalo
consumo. 15 Es a ema, como y eikėjo į a dijimu kilmininku o o as aleg niais cons ucciones, es nemaža
li e a u a, ej., sob e eikėjo kilmininko é. amb azas 1990, hol oe 2000 y en указанную литературу. 16
someone o ganised his bu ial and wake. [do(x) cause [make(x, a ai e agus a hadhlacadh)]], whe e x is an
unspeci ied indi idual o anima e and human ype, and in e p e ed as ‘(some)one, ha is, a speci ic
(because hey exis ) inde ini e pe son. 17 Es a ase e ación, decida sin nomb ijan eikėjo, es
d ip asmiška: Él ue mušamas o Él lo mušé.