Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis „Lietuviški vardai“

Janina Švambarytė-Valužienė

Preparing document pages…

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Институт литовского языка

Направления научных исследований: анализ диалектов письменных источников, диалектная лексикография и лексикология, социолингвистика.

РУКОПИСНЫЙ СЛОВАРИК МАТАСА СЛАНЧЯУСКАСА

ЛИТОВСКИЕ ИМЕНА

Рукописный словарь Литовские имена Матаса Сланчяускаса

АННОТАЦИЯ

В статье впервые представляется научному сообществу рукописный словарик Матаса Сланчяускаса Литовские имена, составленный примерно в 1911–1918 гг. Рассматривается структура рукописи, описываются составные части словарика и проводится лингвистический анализ его составных частей. Материал рукописного словарика Литовские имена обобщается с акцентом на непреходящую ценность труда М. Сланчяускаса. Весь материал рукописи представлен в приложении к статье.

АННОТАЦИЯ

В статье впервые представляется научному сообществу рукописный словарик Lithuanian Names Матаса Сланчаускаса. Словарь был составлен М. Сланчаускасом примерно в 1911–1918 годах. В статье рассматривается структура рукописи, представлены и описаны структурные части словаря, а также проведён их лингвистический анализ. Материал рукописного словаря Lithuanian Names обобщён с подчёркиванием непреходящей ценности работы, проделанной М. Сланчаускасом. Весь материал рукописи приводится в приложениях к статье.

ВВЕДЕНИЕ

Рукописное наследие Матаса Сланчаускаса (1850 II 21–1924 III 11), посвящённое вопросам языка, ещё не полностью известно научному сообществу и широкой общественности. В этой статье представлен рукописный словарик М. Сланчаускаса Lietuviški vardai, хранящийся в Литовском-

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: личные имена, деминутивы, этнонимы и названия этнических групп, фонетическое написание, западноаукштайтское шяуляйское наречие.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: личные имена, деминутивы, этнонимы и названия этнических групп, фонетическое написание, западноаукштайтский шяуляйский поддиалект.

124

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai

ском институте литовской литературы и фольклора. Он отмечен двумя шифрами: Литовского научного общества и LLTI. Полный шифр: LMD I 1060. 6 сш. 564.

Сам М. Сланчаускас никак не назвал эту рукопись. Автор считает вполне обоснованным называть её Lietuviški vardai, поскольку первая часть начинается с заглавия Lietuviški vardai, а далее в тексте остаются только число и слово vardai, например: 2 vardai, 3 vardai, 4 vardai [...] 12 vardai. Две другие части озаглавлены Kas=Kits и Vardai=ir=vadinimai (nušaukimai); в них даются названия определённых реалий, поэтому заглавие первой части Lietuviški vardai можно использовать для обозначения всей рукописи. Рукопись М. Сланчаускаса называется словариком, поскольку в ней не только записаны литовские слова (фамилии, названия деревень, уменьшительные слова и т. п.), но многие из них сгруппированы по занятиям, а часть пояснена обобщающими утверждениями. Далее используется термин «словарик» Lietuviški vardai.

Когда именно был написан словарик Lietuviški vardai, М. Сланчаускас не указал. Возможно, в старости он старался выполнить как можно больше работы: писал воспоминания, собирал фольклор и составлял сборники фольклора, не уделяя внимания датировке. По мнению фольклориста Норбертаса Велюса, словарик Lietuviški vardai был составлен в период 1911–1915 годов¹.

М. Сланчаускас любил сам сшивать тетради из листов бумаги, предназначенных для разных целей². Тетрадь словарика Lietuviški vardai сшита из 24 страниц бумаги, расчерченной на графы. Ширина страницы — 11,5 см, высота — 17,5 см. На бумаге хорошо различимы 8 продольных граф, обозначенных по-русски так: Мѣсяцъ, Число, № Арт., Паръ (эта часть разделена на более мелкие графы, обозначенные цифрами 1, 2, 3.). Всего паръ., Цѣна, Руб., Коп. Продольные графы пересечены 17 строками. На этих графах М. Сланчаускас на каждой странице записал, пронумеровал и выделил волнистой линией имена (varðai). Нумерация первой части словарика Vardų начинается с числа 2 и заканчивается числом 13. Если имена не помещаются на одной странице и переносятся на следующую, эта страница остаётся без номера³.

Вторая часть словарика, обозначенная числом 14, озаглавлена Kas=Kits, а третья часть, озаглавленная Vardai=ir=vadinimai (nušaukimai), обозначена числом 15. Следующие шесть страниц не пронумерованы.

К каким группам можно отнести слова, названные М. Сланчаускасом именами, названиями и прозвищами? Сегодня их можно было бы разделить на несколько групп: а) имена собственные (личные имена, топонимы); б) обозначения членов семьи и социальных слоёв, а также производные от них с уменьшительными

¹ Норбертас Велюс называет рукопись просто сборничком, ср.: «Он подготовил также сборничек, посвящённый языковым вопросам, куда поместил собранные литовские фамилии, ласкательные и уменьшительные имена членов семьи, литовские названия других национальностей и отдельных социальных сословий и групп». Подробнее см. Vėlius 1974: 27.

² Plačiau žr. Švambarytė-Valužienė 2011: 53–65.

³ Список 6 vardai и 11 vardai завершается на следующих страницах словарика.

Straipsniai / Articles

125

JANINA ŠVAMBAR YTĖ-VALUŽIENĖ

с суффиксами; c) этнонимы (названия народов или этнических групп и их объяснения); названия социальных групп, обозначения по религиозной принадлежности, употребляемые в фольклоре названия и другие наименования с краткими описаниями. Всего в словарике Lietuviški vardai содержится 382 слова, из которых 274 представлены в первой части Vardai, 57 — во второй части Kas=Kits и 51 — в третьей части Vardai=ir=vadinimai (nušaukimai).

В словарике, состоящем из трёх частей, которые рассматриваются с точки зрения структуры наименования объекта и соотносятся с современными научными исследованиями, анализируется терминологический характер языкового выражения в словарике Lietuviški vardai.

Цель статьи — описать структуру рукописного словарика и провести его лингвистический анализ. Для этого поставлены следующие вопросы: a) когда и как была составлена рукопись, b) каковы её составные части, c) какой языковой материал представлен и каким образом, d) отражён ли он в работах по литовскому языкознанию и картотеках, e) как оценивать представленный материал в контексте современных исследований.

В статье применяются описательный, сопоставительный, количественный методы и метод структурирования материала.

РУКОПИСНЫЙ СЛОВАРИК

ЛИТОВСКИЕ ИМЕНА: ОБЗОР

Имена⁴

К ним М. Сланчаускас относит собственные имена: фамилии, топонимы из Йонишкского края. На странице, обозначенной номером 13, в скобках приведена приписка, где указано, что фамилии и Vardai sodžiu «Vardai sodžių» происходят из прихода Салочяй (Пасвальский район).

М. Сланчаускас группировал фамилии по повторяющимся окончаниям, поэтому на разных страницах представлены имена с различным строением. Замечено, что автор обращал внимание не только на окончания слов (суффиксы), но и на структуру слова (сложные слова), предположительно разыскивая возможные истоки происхождения фамилий.

На с. 1–2 фамилии М. Сланчаускас приводит в алфавитном порядке столбцом, указывая двусложную краткую форму фамилии и вариант с суффиксом –ūnas. М. Сланчаускас связывает обе фамилии знаком =, например: Jankus = Jankunas, Mankus = Mankunas, Mickus = Mickunas, Mitkus = Mitkunas, Morkus = Morkunas, Norkus = Norkunas, Prankus = Prankunas, Ratkus = Ratkunas, Rimkus = Rimkunas, Stankus = Stankunas, Sutkus = Sutkunas, imkus = imkunas, Tautkus = Tautkunas, Vaitkus = Vaitkunas, Vaitiekus = Vaitiekunas, Vitkus = Vitkunas. Там, где двусложное слово

⁴ В этой части статьи фамилии приводятся в том виде, в каком их записал Матас Сланчаускас. Автор статьи, насколько это позволяет материал М. Сланчаускаса, указывает возможный способ образования фамилий.

126

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai

вариант не указывается, приводятся только фамилии, например: Браткунас, Лайкунас, Петрикунас, Шайкунас, Тваскунас. На этих страницах Сланчаускас записал также фамилии: Каунас, Каунис, Кунас, Перкунас.

На с. 3, озаглавленной 2 vardai, М. Сланчаускас выделил старые двуосновные личные имена, в которых конечный компонент -mantas (диалектная форма -mantis), например: Daumantas, Eišmantas, Jomantas, Kamantas, Lymantas, Skirmantas, Talmantas, Vidmantas, Vismantas, Žymantas ir Normantis.

На с. 4, названной М. Сланчаускасом 3 vardai, колебание конечных компонентов -as и -is отражают фамилии с -tautis: Bertautis, Butautis, Gažtautis, Viltautis, но Bytautas, Cirtautas, Goštautas, Kontautas. Личные имена М. Сланчаускаса, связанные со словом tauta, приведены так, что -tautis употребляется в качестве второго или первого компонента сложного слова, ср.: Mintautas, Nutautas, Gintautas, Žutautas ir Tautkus, Taučiunas, Tautginis, Tautkunas, Tautvaišas.

На с. 5, 4 vardai, М. Сланчаускас записал личные имена с -gėla, -gėla(i)s, -gaila(ius), -gilas, -gelaitis, связанные со словами gėlti, gėlà, gailėti (gaili), gailùs, например: Daugela, Jagela; Mingelas, Jaugelis, Mangelis; Skirgaila, Songaila, Svidrigaila; Vižgailius; Norgilas; Daugelaitis. Одна фамилия, вероятно, латышская — Kežgalins.

На с. 6, 5 vardai, М. Сланчаускас двумя длинными тире разделяет фамилии, содержащие компонент akis. Сначала он записал те личные имена, в которых этот компонент находится в начале имени, например: Akas, Akilaitis, Akunis, Akis, Akylius. После первого тире приводятся фамилии, в которых компонент -akis (-akas) находится в конце личного имени, например: Baltakas, Baltakis, Jautakis, Ylakis, Kaulakis, Ketrakis, Keturakis, Laurnakis, Mylakis, Pašakis, Plačakis, Plakis. После второго тире Сланчаускас приводит следующие фамилии: Rudakis, Smalakis, Spirakis, Šakis, Taurakis, Žalakis.

На с. 7–8, 6 vardai, М. Сланчаускас приводит фамилии с -eikis, например: Adeikis, Vijeikis, Brazdeikis, Dirbeikis, Dirmeikis, Kanteikis, Kiauleikis, Kušleikis, Lapeikis, Lydeikis, Maldeikis, Mišeikis, Petreikis, Rimeikis, Rupeikis, Rusteikis, Sereikis, Saveikis, Skabeikis, Šateikis, Šileikis. К некоторым фамилиям М. Сланчаускас записывает также их краткие формы: Alseikis = Alsys, Budreikis = Budrys, Jauneikis = Jaunys, Juodeikis = Juodis, Noreikis = Noras, Rimeikis = Rimas. Фамилий этого типа М. Сланчаускас записал немало, поэтому они не уместились на одной странице.

На с. 9, 7 vardai, М. Сланчаускас более мелким почерком записал: Romas = Romutis = Romutaitis; Rimas = (Rimaitis). Одна из фамилий записана даже так: RimVydas. В записанных личных именах компоненты ram-, rim-, rom- чаще всего стоят в начале слова или, как компонент -rimas, в конце, например: Ramonas, Ramačiūnas = Romančionis, Rimkus, Rimkunas, Rimeikis, Rimgaila; Mantrimas, Kantrimas, Putrimas.

На с. 10, 8 vardai, М. Сланчаускас записал четыре фамилии с -kantas, -kantis, связанные со словами kančia, kęsti, например: Viskantas, Daukantas, Girkantis, Žukantis.

На с. 11 М. Сланчаускас приводит 9 ir 10 vardai. 9 vardai выделены фамилии с компонентом -gail(a), связанные со словами gailà, gailėti, который употребляется как компонент личного имени

Straipsniai / Articles

127

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

начальный и конечный компоненты, например: Gailis, Gailutis, Gailiūnas; Songaila, Rimgaila, Višgaila. 10 имён Фамилии, записанные Сланчаускасом, с компонентами gáudyti, gūdas, -ė, например: Gudas, Gudaitis, Gudanis (вероятно, латышская), Gelgaudas, Lygudas.

с. 12–13, 11 имён, фамилии, записанные М. Сланчаускасом, с суффиксом –(i)ulis, например: Bandžiulis, Bičiulis, Baciulis, Baltulis, Baliulis, Batulis, Beniulis, Braziulis, Bulys, Didžiulis, Gatulis, Jarulis, Jatulis, Jeniulis, Kaziulis, Keršulis, Kukulis, Liulis, Mačiulis, Matulis, Pakulis, Pečiulis, Pranciulis, Raziulis, Sabulis, Samulis, Spudulis, Staniulis, Stasiulis, Tamulis, Vaičiulis, Veniulis, Valiulis, Žigulis. В этот список попали три фамилии с компонентом –(i)uolis, отделённые тремя звёздочками, например: Skruolis, Šniuolis, Vijuolis.

с. 14 (12 имён). Фамилии, записанные М. Сланчаускасом, с компонентом –(g)inis (as) и его диалектной формой –(g)ins, которая соотносится со словом gìnti и употребляется как второй компонент двухосновного личного имени, например: Butgins, Dauginis, Metgins, Ogins, Tautgins, Vidginis, Virginis. Metgins и Ogins могут быть латышскими фамилиями. Возле одной фамилии в скобках М. Сланчаускас сделал такую помету: Longins (латынь).

с. 15 (13 имён). Фамилии и названия деревень прихода Салочяй (Пасвальский р-н), записанные М. Сланчаускасом; поэтому при заголовке в скобках дана помета (фамилии в приходе Салочяй «фамилии в приходе Салочяй»). М. Сланчаускас не пытался сгруппировать здесь личные имена и топонимы, а просто записал всё, что сообщил какой-либо человек, вероятно, живший в Салочяй или происходивший из прихода Салочяй. Среди фамилий следует отметить: Meldutis, Ožela, Mičiuks, Matulions, Dulmans, Mašals, Mašaliuks, Mikaliuns, Tijunas, Užkurs, Švežiks, Putelis, Če pulis, Kepuls, Žiedelis, Verkys, Kriaučiuns, Liesvenčiuns, Liudvigs, Šaučiuns, Strielčiuns. Одна фамилия записана неразборчиво: Kulbokas? М. Сланчаускас последовательно записывает окончания фамилий на –is, а другие окончания сокращает. Среди имён следует отметить Indre, Tuoms, Aleksandra, Liudvigs, Rapols, Vince. Первые два приведены при фамилиях, а остальные — после звёздочек, разделительного знака, используемого Сланчаускасом. Во втором столбце записаны названия деревень «названия деревень». Среди них следует отметить: Bajorai, Baltpamušis, Dzietoniai (Dcietoniai?), Dzeltenpamušis, Gniaužei, Grybkelei, Kemenai, Kubiliunai, Sadogala, Šakarnei, Tervedenai, Žilpamušis.

Лингвистический и статистический обзор раздела Имена

В первой части словарика Литовские имена приведены 240 фамилий из окрестностей Йонишкиса, 26 — из Пасвальского района, из Салочяй, а также названия 12 деревень из Салочяй. Всего М. Сланчаускас записал 274 личных имени и топонима. Личные имена М. Сланчаускас сгруппировал по структуре⁵. Сначала записаны двухосновные патронимические

₅ Автор придерживается высказанного Виталией Мацейяускене мнения об оценке фамилий с точки зрения словообразования. Подробнее см. Maciejauskienė 2001: 167–187.

128

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai

фамилии патронимического происхождения; после знака = приводятся их варианты с суффиксами (см. Имена). Фамилии, записанные М. Сланчаускасом, соотносятся как с нарицательными, так и с собственными словами (akis, bičiulis, Rimas, Romas). Некоторые фамилии (Sutkunas, Ginkunas, Juodeikis, Tautinis и т. п.) стали топонимами⁶.

Сопоставление фамилий со Словарём литовских фамилий (далее LPŽ) показало, что 81 фамилия по-прежнему известна в окрестностях Йонишкиса, Скайстгириса, Жагаре и Криукай (см. таблицу приложения 1). 88 фамилий также упоминаются в LPŽ, но в окрестностях Йонишкиса они не зафиксированы, а известны в окрестностях Шяуляя (в районах Мешкуйчяй, Грузджяй, Шакына) (см. таблицу приложения 2). 51 фамилия не включена в LPŽ, однако соответствия многим фамилиям (или их основам) найдены в картотеке исторических личных имён Отдела ономастики Института литовского языка (LKI VS IAK). Некоторые фамилии, вероятно, латышские⁷ (см. таблицу приложения 3).

Фамилии прихода Салочяй Пасвальского района, которых насчитывается 26, распределяются следующим образом: 20 из них представлены в LPŽ и известны в Пасвальском крае, 2 фамилии встречаются в Йонишкском крае, а соответствия 4 фамилиям имеются в LKI VS IAK (см. таблицу приложения 4).

Чаще всего среди фамилий, записанных М. Сланчаускасом, встречаются суффиксы –(i)ulis и –eikis — соответственно 36 и 32 фамилии⁸. С суффиксами и их вариантами –ela, –elis и –(i)unas, –(i)unis записано по 6–7 фамилий⁹. С суффиксами –aitis, –(i)uolis, –(i)ulis М. Сланчаускас записал по 3 фамилии. Две фамилии приведены с суффиксом –(i)uk(a)s, и по одной фамилии — с суффиксами –ylius, –(i)on(i)s, –an(a,i)s, –al(a)s, –ur(a, y, i)s, –ika(a)s, –okas, –ol(a)s (см. таблицу приложения 6)¹⁰. Всего насчитывается 148 фамилий с суффиксами, а самих суффиксов и их вариантов — 17. Помимо наиболее часто отмечаемых исследователями личных имён суффиксов –aitis, –(i)ūnas и уменьшительных суффиксов –elis, –elė, –(i)ukas, М. Сланчаускас приводит фамилии с патронимическими суффиксами: –eikis, –(i)unis, –(i)uolis, –ylius, –(i)on(i)s, –an(a,i)s, –al(a)s, –ur(a, y, i)s, –ika(a)s, –okas, –ol(a)s и уменьшительным суффиксом –(i)ulis (см. таблицу 1).

М. Сланчаускас записал также старые фамилии, в основе которых лежат двухосновные личные имена (см. таблицу приложения 7)¹¹. В первой части словарика Литовские имена, в разделе Имена, старые двухосновные фамилии образованы от 9 основ, которые выступают в качестве первых…

⁶ Суткунай (Шяуляйский р-н), Гинкунай (Шяуляйский р-н), Юодейкиай (Йонишкский р-н), Таутиняй (Шяуляйский р-н)

⁷ Подробнее см. ЛАФ 187–191.

⁸ Исследователи ономастики выделяют фамилии патронимического происхождения с суффиксами –aitis, –ėnas, –(i)onis, –(i)ūnas, –elė, –elis, –ėlis, –ikas, –(i)ukas, –utis, –užis, –iška, –iškis. Подробнее см. LPŽ 14; Maciejauskienė 1991: 230; 1994: 5, 84; Ragauskaitė 2005: 34, 37.

⁹ Apie pavardžių variantus plačiau žr.: Lietuvių pavardžių žodynas 1985: 17–18; Maciejauskienė 1991: 118–119; 1994: 53–63; Ragauskaitė 2005: 92.

¹⁰ Apie pavardes su mažybinėmis priesagomis plačiau žr.: Maciejauskienė 1991: 240; 1994: 12–13; Ragauskaitė 2005: 100, 103, 104.

¹¹ Apie dvikamienes pavardes plačiau žr. Maciejauskienė 1994: 83, 91–92; Maciejauskienė 2001: 178.

Straipsniai / Articles

129

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

их или вторым компонентом двухосновной фамилии (всего представлено 118 фамилий). Из них целых 25 фамилий содержат компонент — этимон -kūnas; 22 — Taut-, -tautas; 17 — -akas, -akis; 14 — Gail-, -gaila, -gailin(a)s, -gilas; 12 — Ram-, Rom-, Rim-, -rimas; 11 — -mantas, -mantis; 8 — -ginis, -gins; 5 — Gud-, -gudas (см. таблицу приложения 7).

Из фамилий, записанных Сланчаускасом более ста лет назад, в Литве до наших дней употребляется 71,1%. Доля исторически засвидетельствованных фамилий, записанных М. Сланчаускасом, составляет 28,9% (см. LKI VS IAK).

¹ ТАБЛИЦА. Фамилии с суффиксами и двухосновные фамилии, записанные М. Сланчаускасом

Фамилии с суффиксом

Количество фамилий

Двухосновные фамилии

Количество фамилий

–(i)ulis

-kūnas

-eikis

Taut-, -tautas

-ela, -elis

По 6

-akas, -akis

–(i)unas, –(i)unis

По 7

Гайл-, -гайла, -гайлин(а)с, -гилас

-айтис, –(и)уолис, –(и)улис

По 3

Ram-, Rom-, Rim-, -rimas

–(i)uk(a)s

-mantas, -mantis

-ylius, –(i)on(i)s, –an(a, i)s, –al(a)s, –ur(a, y, i)s, –ik(a)s, –okas, –ol(a)s

По 1

-ginis, -gins

Gud-, -gudas

Названия 12 деревень прихода Салочяй Пасвальского района, записанные М. Сланчаускасом в словарике, сопоставлены со Словарём топонимов (далее VŽ), справочником административно-территориального деления Литовской ССР (далее Ž I, Ž II) и хранящейся в Литовском институте языка машинописью Списки населённых мест (далее LKI GVS). Больше всего топонимов вошло в части Ž I и II — целых 8. 3 из них включены в VŽ. 1 упомянут в машинописи топонимических дел, хранящейся в LKI GVS (см. таблицу приложения 5)¹².

¹² Подробнее о топонимических делах см. LVŽ XVII–XVIII.

130

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai

Подводя итог этой части словарика Lietuviški vardai, можно утверждать, что изменения личных имён и топонимов за более чем сто лет незначительны, что свидетельствует о стабильности употребления личных имён и топонимов.

Что= такое

На стр. 16 в озаглавленном М. Сланчаускасом Что= такое в три столбца приведены производные слова с различными уменьшительными суффиксами от слов отец, сын, ребёнок; мать, дочь, сестра; господин, человек. М. Сланчаускас отмечает, что для обозначения дочери и сестры употребляются двойные варианты слов, поэтому они и их производные приводятся через дефис или раздельно, ср.: Dukte – dukra, Sesuo – sesuva, Motina, Moče. Из суффиксов следует отметить: a) -aitis, -aitė (tevaitis, sunaitis, vaikaitis, Motinaite, Dukraite, Dukraite, sesaite, seseraite, ponaitis, žmogaitis)¹³; b) -elis, -ela | -(i)ala, например: tevelis, Motinela, sunelis, Duktiala – dukriala, Vaikelis, seserela, ponelis, žmogelis; c) -ytis, например: tevytis, sunytis, Vaikytis, Motinyte, sesyte – seseryte, žmogytis; d) -utis, например: tevutis, sunutis, Vaikutis, žmogutis, e) -utis, -(i)utė, например: močiutė, dukrute, žmogutis, f) -(i)ukas, например: poniukas.

М. Сланчаускас приводит также производные от упомянутых слов с двумя суффиксами (двухступенчатые): -elaitis (tevelaitis, sunelaitis, ponelaitis), -utelis, -utela (tevutelis, sunutelis, Vaikute-lis, močiutela), -uželis, -užela (tevuželis, sunuželis, Vaikuželis, dukružela, ponuželis, žmoguželis), -uty tis (sunutytis), -elytis (Vaikelytis, žmogelytis), -elaitis, -elaitė (seselaitė, žmog elaitis), -eliukas (poneliukas), -utėlis (ponutelis, žmogutelis). Производных с двухступенчатыми суффиксами больше всего от упомянутых форм мужского рода.

Лингвистический и статистический

Обзор= раздела

Во второй части словарика Lietuviški vardai Что= такое, точнее, на одной странице, М. Сланчаускас записал в три столбца 57 слов. Это производные, образованные от 8 простых (непроизводных) существительных. 6 из них обозначают родственные отношения и являются терминами родства, а 2 называют человека и указывают на его социальную прослойку. От терминов родства, исходных существительных отец, сын, ребёнок, мать, мать, дочь, дочь, сестра, сёстры, приведены 43 суффиксальных производных: из них 34 образованы с одним суффиксом, 23 — с двумя суффиксами (см. таблицы приложений 11 и 13). 14 одно- и двухступенчатых суффиксальных производных образованы от слов человек и господин (см. таблицу приложения 12). Почему М. Сланчаус-

¹³ На всей этой странице только первые слова пишутся с заглавной буквы, однако все производные от слов Motina, Duktė и Vaikas автор начинает писать с заглавной буквы. В статье сохраняется орфография М. Сланчаускаса.

Straipsniai / Articles

131

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Почему были выбраны именно эти слова, теперь трудно сказать. Ясно лишь одно: они чаще всего употреблялись в речи, а слова с уменьшительно-ласкательными формами, разнообразие их образования и употребление — особенность диалектной речи, сохранившаяся до сих пор во всех литовских говорах, в том числе и в йонишкском, где услышанные слова М. Сланчаускас записал в словарике¹⁴.

Записанные М. Сланчаускасом суффиксальные производные образованы с помощью наиболее частотных и популярных в литовском языке уменьшительных суффиксов -aitis, -aitė; -elis, -(ia)ela; -ytis, -ytė; -utis, -(i)ute¹⁵. Уменьшительные производные образуются с помощью сочетаний упомянутых суффиксов -elaitis, -elaite; -elytis; -utelis, -utela; -utyis; -uželis, -užela¹⁶. Производное с суффиксом -ina — motina — утратило уменьшительное значение уже в XVI–XVII вв. (Ambrazas 2000: 106–107, 195). Уменьшительное значение двухступенчатых производных этого слова с суффиксами -inaite, -inela, -inyte очевидно. С точки зрения словообразования анализируется и собирательное производное либо производное, обозначающее группу носителей признака, с суффиксом -uva — sesuva (Ambrazas 2000: 51, 181).

Слова с одним уменьшительным суффиксом составляют 59,6% всех слов, записанных М. Сланчаускасом. Производные с суффиксами -aitis, -aite и -elis, -ela составляют 15,8%, с суффиксами -utis, -(i)ute — 12,3%, а с -ytis, -yte — 10,5% всех производных (см. таблицу 2).

Двухступенчатые уменьшительные составляют 40,4% Kas=kits. С суффиксами -utelis и -uželis, -užela они составляют 10,5%, с суффиксом -elaitis, -elaite — 8,8%, а с -elytis, -elyte — 3,5%.

Уменьшительный суффикс как словообразовательный элемент не всегда употребляется для выражения уменьшительного значения, ср.: močiute и močiutela или ponelis, poniukas, poneliukas (Macienė 2005: 35–41).

² ТАБЛИЦА. Одноступенчатые и двухступенчатые уменьшительные, записанные Сланчаускасом.

¹⁴ Plačiau žr. Joniškio šnektų pratimai ir tekstai 2001: 35.

¹⁵ Подробнее о многочисленности уменьшительных форм в литовском языке и уменьшительных суффиксах см. DLKG 87–93; Ambrazas 2000: 93, 97, 103, 108, 109, 127.

¹⁶ Подробнее о производных с двумя суффиксами см. DLKG 93–94.

132

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai

Во второй части Kas=kits бросается в глаза написание М. Сланчаускасом слов с заглавной буквы. Каждое основное слово начинается с заглавной буквы, а производные — со строчной. Только у трёх слов — Motina, Duktė, Vaikas — и их производных первая буква последовательно пишется заглавной. О причинах, по которым М. Сланчаускас использовал заглавные буквы, можно лишь строить догадки. Возможно, потому, что в семье Сланчаускасов росли четыре дочери; возможно, потому, что двое родившихся сыновей вскоре умерли; а возможно, потому, что после смерти первой жены, Барборы Чепулите, М. Сланчаускас женился на второй жене, Оне Залогайте... Как бы мы ни рассуждали, заглавная буква определённо не была случайной.

Имена=и=наименования (названия)

На страницах с 17-й по 23-ю М. Сланчаускас в алфавитном порядке записал этнонимы, названия этнических групп и различные названия существ, встречающиеся в фольклоре, и кратко их охарактеризовал. Все вынесенные в заголовки слова автор снабдил подчёркиванием, а в скобках привёл синонимы. Каждое заглавное слово М. Сланчаускас поясняет одним или несколькими предложениями. Слова, толкуемые в третьей части Имена=и=наименования (названия), можно разделить на несколько групп и рассмотреть в следующем порядке: этнонимы (названия народов или этнических групп и их толкования); названия социальных групп, религиозные названия, прочие названия и названия, употребляемые в фольклоре. Для их рассмотрения подходит оценочный критерий оппозиций свой | близкий по духу (или узнаваемый), свой | самобытный. Для названий народов или этнических групп подходит оппозиция свой | близкий по духу. Сланчаускас употребляет название lietuvi̇ninkai и понимает под lietuvininkas литовца, мужчину или женщину, из Великой или Малой Литвы и отчасти пруссака, например: Girenai ar Giruzei, tai buk buve kita kart Lietuvininkai tuo vardu; Herulei tie patys kas Girulei.; Prusai, daug lietuvninku yra.¹⁷ Из этнических групп Литвы М. Сланчаускас упоминает только две — дзуков и жемайтов: Džiukai, Suvalku gubernijo vienam šmote lietuvius džiukais vadin.; Žemaitėi, tai tie patys lietuvininkai, tiktai jie kalbedami žemaičiuoja ir gyven toj pusej ant pajure žemesniojo vietoj Lietuvoj. Близкий по духу и гуд, ср.: Gudai, senoves buvo lenkai ir rusai vadinami, dabar žemaičei vadin tuos pačius lietuvius kas given ant Vilniaus toj pusej. М. Сланчаускас упоминает и исторические племена: Jatvežei, Jatvingai, Juodvyžei, tai buvę Lietuvių tautos žmonelėi, bet par daug daugybes kariu juos išžudę; Scitai arba Skitai tai buvę lietuviu senoves vardas kol da lietuvoj jie negy (nebaigta); Trakai, tai musu lietuviu gimine. Таким образом, свой и близкий по духу — это человек, говорящий несколько иначе и живущий в других областях Литвы или соседних землях.

Оппозицией «свой | легко узнаваемый» М. Сланчаускас обозначает народы, исторически связанные с Литвой и потому, по мнению М. Сланчаускаса, не нуждающиеся в более подробном толковании.

¹⁷ В конце толкований М. Сланчаускас непоследовательно ставит точку.

Straipsniai / Articles

133

JANINA ŠVAMBARytĖ-VALUŽIENĖ

более подробного пояснения, ср.: Graikai – (Grekai – Grekonys), senей visur minavojami žmonys; Prancūzai, visi Žemaičei žina; Švedai, nuo senoves minavojami ir musu visiem žinomi; Turkai girdeti ir daugumai matyti žmonys; Vokėčei, labjausei pažystami musu kaimynai iš gilios senoves; Žuivedai arba Švedai netoli nuo musu už mares; Žydai teipat nuo senu laiku mums ir visame pasviety pažystama tauta.

Хорошо (или несколько хуже) знакомые народы М. Сланчаускас также описывает очень кратко, ср.: Danai, (Dakai) Danije mums mažai ta žeme pažystama, kad ir netoli; Estai, tai tie patys kas Čiuknas; Finnai, teip pat Čiuknu veislas gyven anapus Peterburgo; Zaksai arba Saksai, Saksonijos vokelė; Igaunei, latviškai tie patys Čiuknas; Ingelčikai tai Anglikai, anglikonai; Kaklai, tai maskoliu kartos žmonys; Valakai dabar Italais vadinas apie Ryma (– Roma); Rusai (– Ruskei) tai musu karalystes Maskolei – Slavonai; Rusynai, tie gyven po Austrijos valdze Slavonu tautos žmonys.

М. Сланчаускас называет народы и в рамках оппозиции «свой | самобытный». В качестве самобытной черты упоминается военное или боевое своеобразие народа, например: Tutorei arba Tatarai seniaus lietuviams labjaus buvo pažystami karesė. М. Сланчаускас отмечает и такую черту народа, как приспособляемость, например: Vokžydžei, tai žydai vokiškai apsirėdę ir kalba taiso po vokišku skambėjimu. В толкованиях названий стран отражено известное и ценимое в Литве своеобразие их производства, ср.: Anglikai, (Anglikonai, Angeliškai): tie nuo senu senoves mums žinomi; iš anglies visokius geležies ir geriause pliena daiktus gaunama; Holendai – (Olandai) drobes olendriškas lenderskas drobes geresnioses perkant. М. Сланчаускас выделяет культурное своеобразие страны и характеризует уровень жизни людей, например: Gotai, buvę vokiški žmonys; raštai gotiški, bažnyčias gotiška stylaus; Čiuknas, gyven už Rygas, prasni žmonelėi. С учётом своеобразия образа жизни народа (например, поведения, не свойственного литовцам) М. Сланчаускас упоминает лишь несколько народов: Cigonai, pas mums ir visur gerai žinomi juodi žmonys, arklių mainininkai, vagys, sukčei, šalberei; Kalmukai (Kalmikai) tie asą iš Tutorui kartos žmonys, jie esdavę kita karta žmonis, tiktai dabar juos atpratin.

Из названий социальных групп М. Сланчаускас упоминает только дворян, земледельцев и жильцов-арендаторов, характеризуя их по наличию собственности и иерархическому положению, ср.: Bajorai, visiem žinoma musu aukštesnioji žmoniu karta; Ūkininkai, musu žemturei; Ynamei, tai musu grintelninkai sodiečei ir prie miesteliu pakraščių kas tur sava šioke – toke grintele arba koki mažuma žemes.

В третьей части словарика «Литовские имена», «Имена»=и=«наименования (названия)», группы людей выделены также по религиозному признаку. Среди них следует отметить жинов и бамбизов, ср.: Žinei tai senoves Lietuvių kuningai – žinei, žiniūnai – žinotojei, Bambizai, musu katalikai vadin teip kaloynus ir liuterus.

К прочим названиям относятся обозначения людей или групп людей, указывающие на какую-либо особенность человека — внешность, поведение, образ жизни и т. п. Записанные М. Сланчаускасом слова анархист, бочкарь, бурлак,

134

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai

eidukas, šunburnis, vingras, žygūnas объясняются так: Anarchistai, а ныне возникшие очень недобрые люди, они сжигают и партии, и королевства, бьют правителей и начальство; Bačkyr<...>

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Названий — 7 (см. таблицу приложения 9). Наименований по социальному статусу и др. — 9 (см. таблицу приложения 10).

Описание М. Сланчаускас начинает словами, обозначающими близость, известность, древние контакты с литовским народом, ср.: живет, те (они, сами), (всем) всем известны (знают), (князья) наши, которые к нам приходят, бывшие в древности, это (те, бывшие, люди, будь, наши, евреи,), слышанные, когда-то, наиболее знакомые. Так М. Сланчаускас обозначает оппозиции свой|свойственный. Чаще всего употребляются слова они, это, те, бывшие.

Описание обычно выражено простым распространённым предложением (иногда с однородными членами), например: Гиренай или Гирузей, это, должно быть, когда-то были литовцами под этим названием; Цыгане, у нас и повсюду хорошо известные смуглые люди, торговцы лошадьми, воры, мошенники, обманщики.

М. Сланчаускас не избегает и более пространных описаний простыми предложениями, между которыми ставится запятая, поэтому их следует считать бессоюзными сложносочинёнными предложениями, ср.: Англики (англикане, илгелишки): они известны нам с незапамятных времён; из угля получают всяческие железные изделия и изделия из лучшей стали. Калмыки (калмики) — люди из татарского рода, они были людьми другого поколения, только ныне их отучили¹⁸.

Употребляется также сложноподчинённое предложение, ср.: Скифы, или скиты, это было древнее название литовцев, пока ещё в Литве они не жи (незаконченное слово М. Сланчаускаса).

Более сложный текст автор создаёт, когда описывает мифологических персонажей или героев сказок. Например, текст о ведьмах и колдунах строится из простых и сложных предложений так, чтобы получилось подходящее описание объясняемого слова (см. Имена=и=названия (наименования)).

В рассматриваемой части Имена=и=названия (наименования) соотношение простых и сложных предложений составляет 39:17. Всего 56 предложений. В описаниях простые распространённые предложения составляют 69,4%, а бессоюзные сложносочинённые и сложноподчинённые — 30,4% всех предложений.

М. Сланчаускас использует следующие знаки препинания: тире, скобки, запятую, точку и двоеточие. Точка как знак конца предложения ставится в конце предложения, но непоследовательно: после восьми предложений точка не поставлена. Двоеточием М. Сланчаускас иногда отделяет поясняемые слова, например: Абринакеи: живут где-то далеко за морем, на островах. Тире М. Сланчаускас отделяет синонимы, которые обычно приводятся в скобках, разделяются тире или знаком равенства, например: абрине — (вогоне — скучула); греки — (грекеи — греконис); голландцы — (олландцы); литовские князья — знахари, ведуны — знатоки; жигуны (= жигунотай). Тире отделяет приставку не- от глагола или глагольных форм (не — переставали) либо устойчивые слова

¹⁸ Plačiau žr. Labutis 1998: 172–177.

136

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai

словосочетания (šioke – toke)¹⁹. Основной знак препинания, употребляемый М. Сланчаускасом, — тире, которым отделяются: а) поясняющее слово; б) однородные члены предложения; в) сложносочинённые бессоюзные предложения; г) сложноподчинённые предложения, например: Anarchistai, asą dabar kilę labai nedori žmonys, jie deginą ir partiją karalystes, mušą valdonus ir vyresnybę; Cigonai, pas mums ir visur gerai žinomi juodi žmonys, arklių mainininkai, vagys, sukčei, šalbierei; Kalmukai (Kalmikai) tie asą iš Tutoriu kartos žmonys, jie esdavę kita karta žmonis, tiktai dabar juos atpratin; Danai, (Dakai) Danije mums mažai ta žeme pažystama, kad ir netoli.

Точка с запятой М. Сланчаускас употребил лишь один раз в сложносочинённом бессоюзном предложении, например: Anglikai, (Anglikonai, Ingeliškai): tie nuo senų senoves mums žinomi; iš anglijos visokius geležies ir geriause pliena daiktus gaunama.

Пояснения М. Сланчаускаса основаны на следующих оценочных критериях: а) отношения с Литвой; б) производственная деятельность и качество продукции; в) война и воинственность; г) религия и её распространение; д) образ жизни и поведение; е) неприемлемые с точки зрения человечности качества; ж) особый характер и выносливость; з) особенности языка и одежды.

В пояснениях к разделу Имена=и=наименования (прозвища) отражены ценностные, культурные, исторические, общинные и природные установки и опыт конца XIX — начала XX века.

ОРФОГРАФИЯ И ОТРАЖЕНИЕ ДИАЛЕКТА В РУКОПИСНОМ СЛОВАРИКЕ ЛИТОВСКИЕ ИМЕНА

Орфография и отражение диалекта

Все буквы, употребляемые М. Сланчаускасом, такие же, как в литературном языке. В выделенных словах иногда встречается буква Ž, ср.: Žygunai, Žygunotai, Žinei, Žemaičėj²⁰. Такое написание непоследовательно, поскольку при пояснении выделяемого слова используется буква ž, например: žinei, žiniunai, žinotojei, žygiuotojei, žiniu.

М. Сланчаускас придерживается фонетической орфографии, то есть пишет так, как сам произносил²¹. Фонетическая орфография лучше всего отражается в окончаниях слов, например, в формах именительного и творительного падежей множественного числа, окончания которых —(i)ai после смягчающего гласного,

¹⁹ Apie stabiliausius žodžių junginius plačiau žr. Marcinkevičienė 2001: 81–98; Švambarytė-Valužienė 2013.

²⁰ Заглавные буквы сохраняются там, где их написал М. Сланчаускас.

²¹ О пунктуации подробнее см. с. 11–12, в разделе «Имена=и=наименования (прозвища)».»

Straipsniai / Articles

137

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

пишутся: Abrinakei, keleivei, Igaunei, Jatvežei, Juodvyžei, sukčei, šalbierei, žmonel ei, Giruzei, žemaičei, Herulei, žmonel ei, Raganei, Ruskei, Maskolei, Šunburnei, Tutorei, žemturei, Vienakei, Vokečei, Vokžydžei, Ynamei, sodiečei, Žinei, žinotojei, žygiuotojei, nešiotojei, marškineis. Даже наречная форма labiausei написана с -ei.

К некоторым отличительным особенностям северной части западноаукштайтского шяуляйского говора, охватывающей Йонишкский район, относятся: а) сокращение безударных долгих гласных, б) переход начального e, ei в a, ai, в) сокращение окончаний, г) отвердение l перед гласными e, ę, ei, ė, e, д) шляканье²². Эти особенности хорошо отражены в словарике западноаукштайтского шяуляйского говора М. Сланчаускаса Lietuviški vardai. Гласный -а окончания -as в именительном падеже единственного числа именных слов, а также в неизменяемых формах глагола выпадает, например: uiltaks, „sveiks“, gerdams, Driuts, Bačkyrs, Kriaučiūns «Крячюнас», Liudvigs «Людвикас», Butgins «Бутгинас».

Окончания -ė, -ės имен существительных и прилагательных в именительном и винительном падежах единственного числа, а также в именительном и местном падежах множественного числа М. Сланчаускас записывает как -e, -es, то есть сокращает, ср.: Vince «Винце», Indre «Индре», abrine «абрине», žeme, žemes «жеме, жемес», už mares «за марес, за мариу», gadynes «гадинес», karalystes «кара листес», senoves «сеновес», pavardes «павардес», drobes «дробес», kares karese «карес, каресе, кары, каруос».

В личных именах окончание -ys в именительном падеже единственного числа чаще всего (но не всегда) сокращается и пишется как -is, ср.: Plakis «Плакис», Šakis «Шакис», Liulis «Люлис», но также Kaunys, Verkys.

Сокращение окончаний отражается в написании имен существительных и прилагательных в винительном падеже единственного числа и родительном падеже множественного числа, ср.: šioke «шиоке», toke «токе», grintele «гринтеле», koki «коки», mažuma «мажума», žinogu «жиногу», gimine «гимине», Ryma «Рыма», Roma «Рома», liga «лига», kalba «калба», samti «самти», je «е», kita karta «кита карта», nakti «накти», mariu «мариу», saliu «салиу, салу», Suvalku «Сувалку», Tutoriu «Туториу, тоториу», Slavonu «Славону», miesteliu «местелиу», žiniu «жиниу», sodžiu «соджиу», saločiu «Салочу». Правда, эти падежные формы не всегда пишутся без носового знака. В словарике М. Сланчаускаса есть формы, отражающие морфологическое написание, ср.: vyresnybe, vandeni, karta, arkliu, Lietuviu, karviu, apšaku, musu, žmoniu, pakraščių.

Местный падеж единственного числа имен существительных, прилагательных и местоимений сокращается двумя способами: употребляется либо наиболее краткая форма, оканчивающаяся на гласные -o, -y, либо несколько более длинная форма на -i, ср.: kakto «kaktoje», gubernijo «gubernijoje», pasviet y «pasvietyje», žemesniojo vietoj «žemesniojoje vietoje», senovej «senovėje», rankoj «rankoje», toj «toje», pusej «pusėje», Lietuvoj «Lietuvoje».

Гласные -(i)a, -o(s) в окончаниях имен существительных и прилагательных, склоняемых форм глагола — причастий — и замещающих их личных местоимений jis, ji и притяжательного местоимения savas, -a в именительном и винительном падежах единственного числа, а также в именительном и винительном падежах множественного числа М. Сланчаускас обозначает гласной -e или -a, ср.:

²² Подробнее см. LKTCH 60–65.

138

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai

Danije «Дания», valdze «власть, правление», geriause «лучшая», anglije «Англии», pliena «стали», maskolijes «Московии», Saksonijes «Саксонии», pajure «побережья», olendriškas «голландские», lenderskas «голландские», Rygas «Риги», gotiška «готского», sava «своего», senoses «старой», bažnyčias «церкви», laksty davuses «бегавшие», atimdavusias «отнимавшие», pagadindavusias «портимшие», jes «их».

Исключительно с носовыми гласными пишутся склоняемые формы глагола — причастия единственного и множественного числа, разных времён и залогов, ср.: sakydavęs, atsakydavęs, paklysta, sugavę, kilę, degina, mušą, buvę, nešiodavę, išžudę, apiburdavę, pagadindavę, nutverdavę, mesdavę, sudegindavę, varę, pamatę, čypdavę, pavirsdavę, pasiversdavę, galedavę, apsirėdę. Лишь несколько причастий (atiduodavęs «отдававший», buvo «бывшие», asa «делающий, дескать») М. Сланчаускас записал в диалектной форме.

Сокращаются не только формы имён, но и инфинитивы глаголов, личные формы глаголов, например: užduot, užgert, vaikščioj, tur, gyven, vadin, но girdeti «слышать».

Сокращение окончаний наблюдается и в современной речи жителей Йонишкиса²³.

Долгие гласные ē, ū в корнях слов М. Сланчаускас записывает как e, u; следовательно, сокращение долгих гласных как диалектная особенность сохраняется, ср.: sueda «съедает», driuti «сохнуть», musu «наш», dziukais «дзюками», Girenai «Гиренай», buk «будь», esdavę «бывали», Prusai «прусы», turedavus «имевших», edą «едящего», girdeti «слышать», galeda ve «могли», «deku» «благодарю», apsiredę «одетые», begdavę «бегали», nustovedavę «стояли», apželus «заросший», Ukininkai «земледельцы», kalbedami «разговаривая», pajure «побережья», Tevas «отец», sunaitis «сынок», но Prancūzai.

Долгие гласные y, ē, ū сокращаются и в суффиксах слов, ср.: išpjaustitais «вырезанными», apgargażejus «обгоревшая», skambėjimu «звучанием», Jankunas «Янкунас», Gailiunas «Гайлюнас», Kubiliunai «Кубилюнай», žmogutelis «человечек».

М. Сланчаускас и другие слова пишет так, как они произносятся, например: minavojemi «упоминаемые», teip «так», teipat «также».

Широкий гласный e обозначается как ia, например: liadais «льдами», neprigardavus «не напившись», sesiala «сестрица, сестра», duktiala «доченька, дочь», dukri a la «дочурка».

Дифтонг ie записывается диалектно, то есть передаётся через e или i(y), например: vokėčių «немецкий», toki «такие», pryžodis «пословица».

Краткий гласный i обозначается буквой y, что свидетельствует об удлинении кратких гласных — особенности, характерной для западных аукштайтов шяуляйского поднаречия, например: styliaus «стиля», kalvynas «кузнец».

²³ Подробнее см. «Упражнения и тексты йонишкского говора», 2001 или CD, 2005.

Straipsniai / Articles

139

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Вместо долгого гласного y (i) М. Сланчяускас пишет in или наоборот, ср.: grintelė «grytelė», kuningas «kunigas», surakytus «surakintus».

Из диалектных особенностей следует отметить употребление гласного a в начале слова, где в литературном языке имеется e, ср.: asa «esą», asąs «esąs».

Твёрдое произношение согласного l перед звуками типа e, ė, ei М. Сланчяускас также обозначает, ср.: skučiula «skučiulė, выдолбленная из дерева ёмкость с крышкой для масла, творога, сметаны или сала», veislas «veis lės», Motinela «motinėle», močiutela «močiutėla», Dukterela «dukterėlė», dukružela «dukružėlė», Duktiala «duktelė, duktė», dukriala «dukrelė», seserela «seserėlė», sesiala «seselė, sesuo».

В качестве случаев шлекавирования можно выделить слова: Giružei «Giružiai», valadze «valdžia», zmonys «люди» (в других местах — žmonys), Žemaitei «Žemaičiai», Džiukai «Džiūkai», dziukais «džiukais, džiūkais».

Из морфологических диалектизмов следует отметить:

а) смешение типов основ, то есть склонение форм множественного числа основ на i и e по парадигме основ на a, ср.: raumenai, raumenais «мышцы, мышцами», žmonys, žmonis «люди, люди»;

б) употребление форм женского рода (в литературном языке — мужской род), ср.: už mares «за морями, marės», saliu «островов, salės», kares, kariu (karės, karių);

в) употребление кратких форм слов, ср.: gelžies «железо», Liuterus «лютеран»;

г) употребление несокращённых форм наречий seniaus «раньше», labjaus «более»;

д) употребление местоименных форм, ср.: geresnėses «лучшие», žemesniojo «нижней».

В словарике М. Сланчяускаса Lietuviški vardai встречается также диалектное употребление предлога par (par daug «слишком много»), а также ant su и др. для обозначения места (given ant Vilniaus toj pusej «живет на той стороне Вильнюса, живет со стороны Вильнюса»), а также su su с творительным падежом для обозначения средства (su vandeniu užduot «дать воды, напоить водой»).

Из диалектной лексики следует отметить имена существительные, которые у жителей Йонишкиса употребляются до сих пор, например: «келиниу» — «брюк», «абрине» — «абрине, выдолбленный из дерева сосуд с крышкой для масла, творога, сметаны или сала», «вогоне» — «вогоне, см. абрине», «скучула» — «скубюле, см. абрине».

Следует упомянуть и другие имена существительные, которые в литературном языке употребляются редко или не употребляются вовсе: žemturei «земтурии, имеющие землю», Žygunai «Жигунай, те, кто путешествует, распространяя вести», Žygunotai «Жигунотай, см. Žygūnai», Žuivedai «жуиведаи, шведы», vald onas «правитель, тот, кто правит».

Из более образных глаголов или их форм следует напомнить: apgargažėjus «покрывшись коркой, сгорев комьями», partijį «разоряющие».

140

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai

Как видно из приведённых выше утверждений, различные фонетические, морфологические и лексические особенности западноаукштайтского шяуляйского говора отражены в словарике М. Сланчаускаса Lietuviški vardai лишь потому, что автор использовал фонетическую орфографию.

ВЫВОДЫ

Рукописный словарик М. Сланчаускаса Lietuviški vardai, состоящий из трёх выделенных автором частей: Vardai, Kas=kits, Vardai=ir=vadinimai (nušaukimai), впервые представляется литуанистическому сообществу и широкой публике. Рукописный словарик прежде всего следует рассматривать как памятник истории языка. Кроме того, он заслуживает внимания и по ряду лингвистических причин: ввиду непрерывного употребления личных имён как языкового явления; ввиду использования морфологических, точнее словообразовательных, формантов более ста шестидесяти лет назад. Важен он и с психологической точки зрения — как свидетельство аксиологических установок самого М. Сланчаускаса и его восприятия мира, а также его способности обобщать своеобразие явлений окружающего мира.

В первой части словарика Lietuviški vardai, Vardai, приведены 274 личных имени и топонима: 240 фамилий из окрестностей Йонишкиса, 26 — из Пасвальского района, из Салочая, а также названия 12 деревень из Салочая. Из фамилий, записанных М. Сланчаускасом более ста шестидесяти лет назад, 71,1% употребляются в Литве по сей день, а 28,9% исторически засвидетельствованы.

Во второй части Kas=kits М. Сланчаускас записал 57 суффиксальных производных. Они образованы с помощью уменьшительных суффиксов -aitis, -aitė; -elis, -(ia)ela; -ytis, -ytė; -utis, -(i)ute. Слова с одним уменьшительным суффиксом составляют 59,6%. На суффиксы -aitis, -aitė и -elis, -ela приходится 15,8%, на суффиксы -utis, -(i)ute – 12,3%, а на -ytis, yte — 10,5% всех производных. Двухступенчатые уменьшительные образования составляют 40,4% производных. На суффиксы -utelis и -uželis, -užėla приходится 10,5%, на суффикс -elaitis, -elaite — 8,8%, а на -elytis, -elyte — 3,5% производных.

В третьей части рукописи Vardai=ir=(vadinimai (nušaukimai) этнонимы, описанные М. Сланчаускасом (названия народов или этнических групп и их толкования), названия социальных групп, религиозные и другие названия, а также названия, употребляемые в фольклоре, весьма изобретательны и отражают отношение самого автора к описываемому объекту. Их оценка строится на оппозициях свой | свой человек, свой | самобытный, выявляя определённые особенности поведения людей и народов, образа жизни, места проживания, воинственность и т. п.

В словарике М. Сланчаускаса Lietuviški vardai отражены важнейшие особенности западноаукштайтского шяуляйского говора: смягчение l перед гласными e, ė и дифтонгом ei; удлинение кратких гласных; выпадение кратких гласных в окончаниях; употребление определённых морфологических форм; своеобразие лексики и синтаксического выражения. Все упомянутые диалектные особенности столь хорошо отражены лишь потому, что М. Сланчаускас руководствовался принципами фонетической орфографии.

Straipsniai / Articles

141

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

LITERATŪRA

Ambrazas Saulius 2000: Daiktavardžių darybos raida II. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. Vytautas Ambrazas. Autoriai: V. Ambrazas, K. Garšva, A. Girdenis, E. Jasaitienė, P. Kniūkšta, S. Krinickaitė, V. Labutis, A. Laigonaitė, E. Oginskienė, J. Pikčilingis, A. Ružė, N. Sližienė, K. Alvydas, V. Urbutis, A. Valeckienė, E. Valiulytė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994.

Joniškio šnektų pratimai ir tekstai 2001: Ats. red. Janina Švambarytė, sud. Nerija Bartkutė, Rasa Dumčiūtė, Aušra Kaikarytė, Lina Kazlauskaitė. Šiauliai: J. K. Vasiliausko įmonė [arba: Joniškio šnektų pratimai ir tekstai, elektroninis išteklius. Šiauliai: Dipolis, 2005].

Labutis Vitas 1998: Lietuvių kalbos sintaksė. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

LKI GVS – Gyvenamųjų vietų sąrašai (Vietovardžių bylos). Mašinraštis. 2 knyga.

LKI VS IAK – Lietuvių kalbos instituto Vardyno skyriaus Istorinių asmenvardžių kartoteka.

LKTCH – Lietuvių kalbos tarmių chrestomatija. Mokslinė redaktorė Laima Grumadienė, sud. Rima Bacevičiūtė, Audra Ivanauskienė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2004.

LPŽ – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, ats. red. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985–1989.

LVŽ – Lietuvos vietovardžių žodynas I A–B, red. kolegija: Laimutė Baluodė, Grasil da Blažienė, Vytautas Kardelis, Alma Ragauskaitė, Sergejus Temčinas, Jürgen Udolph; autoriai: Laimutis Bilkis, Marija Razmukaitė, Vitalija Maciejauskienė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008.

Maciejauskienė Vitalija 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas. Vilnius: Mokslas.

Maciejauskienė Vitalija 1994: Lietuvių pavardės: raida ir kilmė. Habilitacinis darbas. Vilnius: Lietuvos informacijos institutas.

Maciejauskienė Vitalija 2001: Dėl lietuvių pavardžių vertinimo darbų požiūriu. – Acta Linguistica Lithuanica 44, 167–187.

Macienė Jurgita 2005: Deminutyvų stilistika. Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla.

Marcinkevičienė Rūta 2001: Tradicinė frazeologija ir kiti stabilūs žodžių junginiai. – Lituanistica 4, 81–98.

Ragauskaitė Alma 2005: XVI–XVIII a. kauniečių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Švambarytė-Valužienė Janina 2011: Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Liuberiszka arba senų ubagų kalba (1892). – Baltu filologija 20(2), 53–65.

142

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai

Švambarytė-Valužienė Janina 2013: Frazeologijos pateikimo principai Mato Slančiausko žodyne. – Acta Linguistica Lithuanica 69, 81–89.

Vėlius Norbertas 1974: M. Slančiauskas – folkloro rinkėjas. – Šiaurės Lietuvos pasakos. Vilnius: Vaga, 22–30.

VŽ – Vietovardžių žodynas, vyr. red. Aldonas Pupkis, sud. Marytė Razmukaitė, Rita Miliūnaitė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002.

Ž I–II – Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 1–2, rengė Zigmundas Noreika, Vincentas Stravinskas. Vilnius: Mintis, 1974–1976.

ЛАФ – Сталтмане Велта Эрнестовна. Латышская антропонимия. Фамилии. Москва: Наука, 1981.

PRIEDAS

1 LENTELĖ. Pavardės, fiksuotos Lietuvių pavardžių žodyne Joniškio krašte

Pavardės Slančiausko žodynėlyje, psl.

Lokalizacija Joniškio krašte

Adeikis 6

Jnš, Žg

Alsys 6

Bačiulis 11

Jnš, Sk

Balakas 5

Jnš, Sk, Žg

Bijėikis 6

Bytautas 4

Jnš

Braziulis 11

Jnš

Budrys 6

Jnš

Bulys 11

Jnš

Butautis 4

Jnš, Sk, Žg

Dapkus 1

Jnš

Dauginis 12

Jnš, Žg

Daukantas 8

Žg

Didžiulis 11

Kri

Gailiunas 10

Jnš

Gatautis 4

Jnš

Gintautas 4

Jnš

Ginkus 1

Jnš

Goštautas 4

Jnš, Sk, Žg

Jarulis 11

Jnš, Žg

Pavardės Slančiausko žodynėlyje, psl.

Lokalizacija Joniškio krašte

Jatulis 11

Jnš, Kri

Jautakis 5

Žg

Juodeikis 6

Žg

Juodis 6

Jnš, Kri, Sk

Kaunas 1

Jnš

Kaziulis 11

Jnš, Žg

Keturakis 5

Jnš, Žg,

Kontautas 4

Žg

Kukulis 11

Žg

Laikunas 1

Žg

Lydeikis 6

Žg

Liulis 11

Žg

Mačiulis 12

Jnš, Žg

Mandeikis 6

Mankus 1

Jnš

Matulis 12

Žg

Mickus 1

Jnš, Žg

Morkunas 1

Jnš, Sk

Norkunas 1

Jnš

Norkus 1

Jnš

Straipsniai / Articles

143

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

2 LENTELĖ. Pavardės, surašytos Slančiausko žodynėlyje, fiksuotos ir lokalizuotos Lietuvių pavardžių žodyne Šiaulių apylinkėse. Prie pavardės pažymėtas žodynėlio puslapis

Alseikis 6 Akis 5 Akunis 5 Baliulis 11 Baltakis 5 Baltulis 11 Bandžiulis 11 Bartkunas 1 Batulis 11 Beniulis 11 Bičiulis 11

Brazdeikis 6 Budreikis 6 Cirtautas 4 Daumantas 3 Deikis 6 Dirmeikis 6 Eišmantas 3 Gailis 10 Gelgudas 10 Girkantas 9 Gudaitis 10

Gudanis 10 Gudas 10 Jankunas 1 Jeniulis 11 Jomantas 3 Ylakis 5 Kanteikis 6 Kantrimas 8 Kaulakis 5 Keršulis 11 Ketrakis 5

Kiauleikis 6 Kunas 1 Lapeikis 6 Laumakis 5 Lygeikis 6 Lymantas 3 Mačys 1 Mantrimas 8 Mažeikis 6 Mintautas 4 Mišeikis 6

144

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai

Mitkus 1

Morkus 1

Noras 6

Noreikis 6

Nutautas 4

Perkūnas 1

Petreikis 6

Pranckunas 1

Putrimas 8

Razulis 12

Rimdeikis 6

Rimas 6, 8

Rimeikis 6, 8

RimVydas 8

Romas 8

Rudakis 5

Rupeikis 6

Rusteikis 6

Saveikis 6

Sereikis 6

Skabeikis 6

Skirmantas 3

Skruolis 12

Smalakis 5

Spirakis 5

Spudulis 12

Sudeikis 7

Sungaila 10

Šaikunas 2

Šakis 5

Šateikis 7

Šileikis 7

Šniuolis 12

Talmantas 3

Taurakis 5

Tvaskunas 2

Vidginis 13

Vidmantas 3

Virginis 13

Viskantas 9

Vismantas 3

Žutautas 4

3 LENTELĖ. Pavardės, nepatekusios į Lietuvių pavardžių žodyną, bet paliudytos LKI VS IAK ar ЛАФ

Pavardė Slančiausko žodynėlyje, psl.

Atitikmenys LKI VS IAK ir ЛАФ

Akas 5

LKI VS IAK Akatis

Aklailaitis 5

LKI VS IAK Akelaycia

Akylius 5

Po šia pavarde įterptos pavardės Aukštakis, Ankštakis.

Bartkus 1

LKI VS IAK Bartkienė

Bertautis 4

Bratkunas 1

LKI VS IAK Bratkus

Butgins 13

Dapkunas 1

LKI VS IAK Dapkunas

Dirbeikis 6

LKI VS IAK Дырба

Gailutis 10

LKI VS IAK Gaylis, Gailus

Gatulis 11

LKI VS IAK Gatulis

Gažtantis 4

LKI VS IAK Gažutis

Ginkunas 1

LKI VS IAK Ginkunas

Jankus 1

LKI VS IAK Jankus

Jauneikis 6

LKI VS IAK Jawniškis

Jaunys 6

LKI VS IAK Jawnis

Kamantas 3

LKI VS IAK Kaman

Kaunys 1

Straipsniai / Articles

145

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Pavardė Slančiausko žodynėlyje, psl.

Atitikmenys LKI VS IAK ir ЛАФ

Kušleikis 6

LKI VS IAK Kulis, Kuфlene

Lygudas 10

LKI VS IAK Ligučka

Longins 13

ЛАФ Logins (191), Lontāns (187), Lodēns (189) Sk liausteliuose Slančiauskas prirašė: (lotynu)

Mačekunas 1

Mankunas 1

LKI VS IAK Mankunas

Metgins 13

LKI VS IAK Medginis; ЛАФ Metens (189)

Mickunas 1

LKI VS IAK Mickunas

Mylakis 5

LKI VS IAK Miǰlachicia

Mitkunas 1

LKI VS IAK Mitkunas

Normantis 3

LKI VS IAK

Nortautis 4

LKI VS IAK Nortowt

Ogins 13

ЛАФ Ogrēns (190)

Pašakis 5

Petrikunas 1

LKI VS IAK Petrikucia

Plačakis 5

Plakis 5

LKI VS IAK Plakis

Rimigailis 10

LKI VS IAK Rymgayīa

Romutaitis 8

LKI VS IAK Помутайтис

Stirpeikis 7

LKI VS IAK Stypeyko Jnš yra žinoma pavardė Stripeikis

Striupeikis 7

LKI VS IAK Strypeyko

Sutkunas 1

LKI VS IAK Sutkunas

Tautavilis 4

Taučiunas 4

LKI VS IAK Tautckunas

Tautinis 4

Tautginis 4

LKI VS IAK Tawtgin

Tautgins 13

LKI VS IAK Tawtgin

Tautkunas 2, 4

LKI VS IAK Tawtkus

Viltautis 4

LKI VS IAK Wiłtowt, Wiłtutaitis

Vijuolis 12

LKI VS IAK Wijuckas, Wypuk, Wijunaycie

Višgaila 10

LKI VS IAK Wisginajicia

Vytautas 4

LKI VS IAK Vitautis

Žukantis 9

LKI VS IAK Zukas

146

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Mato S lančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai

4 LENTELĖ. Saločių (Pasvalio r.) pavardės

Pavardė S lančiausko žodynėlyje, psl.

Atitikmuo LPŽ

Nėra atitikmens LPŽ

Lokalizacija

Aleksandra 14

Nežinoma apie Saločius

Čepuls 14

Žinoma Jnš, Žg

Dulmans 14

Indre 14

Vardas?

Kepuls 14

Kraučiūns 14

Jnš, Žg

Kulbokas 14

Liesvenčiuns 14

Liudvigs 14

Nežinoma apie Saločius

Mašaliuks 14

Mašals 14

Matulionis 14

Meldutis 14

Mičiuks 14

Mikaliuns 14

Nežinoma apie Saločius

Ožela 14

LPŽ Oželas apie Saločius

Putelis 14

Žinoma Saločiuose ir Sk

Rapols 14

Nežinoma apie Saločius

Strielčiuns 14

Nežinoma apie Saločius

Šaučiuns 14

Nežinoma apie Saločius

Švežiks 14

Žinoma Jnš

Tijunas 14

Nežinoma apie Saločius

Tuoms 14

Užkurs 14

Nežinoma apie Saločius

Verkys 14

Nežinoma apie Saločius

Vince 14

LKŽ Vinca, Vincius. Nežinoma apie Saločius

Žiedelis 14

Straipsniai / Articles

147

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

5 LENTELĖ. Kaimų vardai (Pasvalio r., Saločiai)

Kaimo (sodžiaus) vardas

Atitikmo VŽ

Atitikmuo Ž I, Ž II

Atitikmo LKI GVS

Bajorai

Baltpamušis

Ž II 85

Džietoniai (Džieto-nei?)

Dzeltenpamušis

Gniaužei

LKI

Grybkelei

Gripkeliai Ž I 179

Kemenai

VŽ 170

Ž II 133

Kubiliunai

VŽ 184

Ž I 179, Ž II 143

Sadogala

Saudogala Ž I 179, Ž II 273

Šakarnei

VŽ 360

Ž I 179, Ž II 297

Tervedenai

Žilpamušis

Ž I 180, Ž II 361

6 LENTELĖ. Slandžiausko sugrupuotos vienkamienės pavardės

Priesagos

Pavyzdžiai

-aitis, -elaitis

Akilaitis, Romutaitis, Daugelaitis

-al(a)s

Mašals

-an(a, i)s

Dulmans

-eikis

Adeikis, Alseikis, Vijeikis, Budreikis, Brazdenkis, Dirmeikis, Jauneikis, Juodeikis, Kantrikis, Kiauleikis, Kušleikis, Lapeikis, Lydeikis, Lygeikis, Maldeikis, Mažeikis, Mišeikis, Noreikis, Petreikis, Rimdeikis, Rimeikis, Rupeikis, Rusteikis, Sereikis, Saveikis, Skaben kis, Striupeikis, Sudeikis, Stirpeikis, Šateikis, Šileikis

-ela | -elis, -elaitis

Daugela, Jagela, Mangelis, Ožela, Putelis, Žiedelis

-ik(a)s

Švežiks

-ylius

Akylius

-okas

Kulbokas

-ol(a)s

Rapols

-(i)on(i)s

Matulions

-(i)uk(a)s

Mičiuks, Mašaliuks

148

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai

Priesagos

Pavyzdžiai

–(i)ulis

Bandžiulis, Bičiulis, Bačiulis, Baltulis, Baliulis, Batulis, Beniulis, Braziulis, Bulys, Didžiulis, Gatulis, Jarulis, Jatulis, Jeniulis, Kaziulis, Keršulis, Kukulis, Liulis, Mačiulis, Matulis, Pakulis, Pečiulis, Pranciulis, Raziulis, Sabulis, Samulis, Spudulis, Staniulis, Stasiulis, Tamulis, Vaičiulis, Veniulis, Valiulis, Žigulis, Čepuls, Kepuls,

–(i)unas | –(i)unis

Akunis, Mikaliuns, Tijuns, Kriaučiūns, Liesvenčiūns, Šaučiuns, Strielčiūns

–(i)uolis

Skruolis, Šniuolis, Vijuolis

–ur(a, y, i)s

Užkurs

–utis

Meldutis, Romutis, Gailutis

⁷ L E N T E L Ė. Slančiausko sugrupuotos dvikamienės pavardės

Kamienas

Pavyzdžiai

–akas (–akis)

Balakas, Baltakis, Jautakis, Ylakis, Kaulakis, Ketrakis, Keturakis, Laumakis, Mylakis, Pašakis, Plačakis, Rudakis, Smalakis, Spirakis, Taurakis, Udrakis, Žalakis

Gail- | –gaila, –gailius, –gailin(a)s, –gilas

Gailis, Gailutis, Gailiunas, Songaila, Rimgaila, Višgaila, Jagaila, Kaišgaila, Kežgailins, Skirgaila, Songaila, Svidrigaila, Višgailius, Norgilas

–ginis (–gins)

Butgins, Dauginis, Lingins, Mergins, Ogins, Tautgins, Vidginis, Virginis

Gud- | –gudas

Gudas, Gudaitis, Gudanis, Gelgudas, Lygudas

–kantas (–kantis)

Viskantas, Daukantas, Girkantas, Žukantis

–kunas (kūnas)

Bartkunas, Bratkunas, Dapkunas, Ginkunas, Jankunas, Laikunas, Mankunas, Mačekunas, Mickunas, Mitkunas, Morkunas, Norkunas, Prankunas, Petrikunas, Ratkunas, Rimkunas, Stankunas, Sutkunas, Šaikunas, Šimkunas, Tautkunas, Tvaskunas, Vaitkunas, Vaitiekunas, Vitkunas

–mantas (–mantis)

Daumantas, Eišmantas, Jomantas, Kamantas, Lymantas, Normantis, Skirmantas, Talmantas, Vidmantas, Vismantas, Žygmantas

Ram-, Rom-, Rim- | –rimas

Ramonas, Ramačiunas, Romančionis, Rimaitis, Kantrimas, Mantrimas, Putrimas, Rimkus, Rimkūnas, Rimeikis, RimVydas, Rimgaila

Taut- | –tautas (is)

Bertautis, Bytautas, Butautis, Cirtautas, Gatavუტis, Gažtantis, Goštautas, Gintautas, Kontautas, Mintautas, Nortautis, Nutautas, Tautkus, Taučiūnas, Tautginis, Tautkunas, Tautinis, Tautvaišas, Tautavilis, Viltautis, Vytautas, Žutautas

Straipsniai / Articles

149

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

8 LENTELĖ. Tautų, etninių grupių pavadinimai Słančiausko žodynėlyje

Tautų, etninių grupių pavadinimai, psl.

Aiškinimas

Anglikai (Anglikonai, Ingeliškai) 17

Anglai, žymūs plieno gaminiais

Cigonai 18

Juodi žmonės, vagys, sukčiai, šalbieriai, arklių mainininkai

Čiuknas 18

Prasni žmogeliai, gyvenantys už Rygos

Danai (Dakai) 18

Danija

Džiukai 18

Džūkai, Suvalkų gubernijoje gyvena

Estai 18

Tie patys, kas čiuknos

Finnai 18

Čiuknų veislės, gyvena anapus Peterburgo

Girenai ar Giruzei 18

Lietuvininkai

Herulei 19

Tie patys, kas Girulei

Gotai 18

Vokiški žmonės

Gudai 19

Lietuviai, kas gyvena ant Vilniaus toj pusėj

Graikai – (Grekai – Grekonys) 19

Seniai minavojami žmonės

Holendai – (Olandai) 19

Olandiškos drobės gerosios perkant

Igaunei 19

Latviškai tie patys Čiuknos

Ingelčikai 19

Anglikai, anglikonai

Jatvėžei, Jotvingai, Juodvyžei 19

Lietuvių tautos žmogeliai

Kaklai 19

Maskolių kartos žmonės

Kalmukai (Kalmikai) 19

Totorių kartos žmonės

Prancūzai 20

Visi Žemaičiai žino

Prusai 20

Daug lietuvininkų yra

Rusai (- Ruskei) 20

Maskoliai, Slavonai

Rusynai 20

Po Austrijos valdžia Slavonų tautos žmonės gyvena

Saksai arba Zaksai 20

Vokiečių žmonės

Scitai arba Skitai 20

Lietuvių senovės vardas, kol dar Lietuvoje jie negyveno

Švedai 21

Nuo senovės minavojami ir mūsų visiems žinomi

Trakai 21

Lietuvių giminė

Turkai 21

Girdėti ir daugumai matyti žmonės

Tutorei arba Tatarai 21

Lietuviams pažįstami karuose

Valakai 21

Italais vadinas apie Romą

Vokėčei 22

Kaimynai iš gilios senovės

Vokžydžiai 22

Žydai, vokiškai apsirėdę

150

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Mato S lančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai

Tautų, etninių grupių pavadinimai, psl.

Aiškinimas

Zaksai arba Saksai 22

Saksonijos vokiečiai

Žemaičei 22

Lietuvninkai, gyvenantys žemesnėje vietoje ant pajūrio

Žuivedai arba Švedai 23

Netoli nuo mūsų, už marių

Žydai 23

Nuo senų laikų mums ir visame pasaulyje pažįstama tauta

9 LENTELĖ. Tautosakiniai, mitologiniai įvardijimai Slančiausko žodynėlyje

Tautosakiniai, mitologiniai pavadinimai, psl.

Aiškinimas

Abrin akiai 17

Vienaa kai, jūrose gyvenantys

Eidukai 18

Žmonės, išpjautais raumenimis kojose, greiti, nešiodavę gromatas

Raganas ir Raganei 20

Burtininkai

Šunburnei 21

Apžėlę žmonės

Vienakei 21

Kas Abrin akiai

Vilktakai 21

Iš žmonių vilkais pavirsdavę

Žinei 22

Senovės Lietuvių kuningai

10 LENTELĖ. Socialinių sluoksnių, žmonių profesinės ir socialinės veiklos įvardijimai Slančiausko žodynėlyje

Socialinių sluoksnių, profesinės ir socialinės veiklos ir kt. pavadinimai, psl.

Aiškinimas

Anarchistai 17

Labai nedori žmonės, naikina karalystes, muša valdinkus ir vyresnybę

Bačkyrai 17

Driūti žmonės, ėdą arklius, šunis, kates

Bajorai 17

Aukštesnioji žmonių karta

Bambizai 17

Kalvinai arba liuterai

Burliokai 17

Raudonais iš kelnių išlindusiais marškiniais žmonės, ateinantys iš maskolijos

Ukininkai 21

Žemturiai

Vingrai 22

Žmonės, kasmet vaikščiojantys su vaistais

Ynamei 22

Grintelniņkai sodiečiai ir prie miestelių pakraščių gyvenantys žmonės

Žygunai (= Žygunotai) 22

Kuningai žygiuotojai, žinių nešiotojai

Straipsniai / Articles

151

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

11 LENTELĖ. Giminystės terminai (vienos priesagos vediniai, vienpakopiai) Slანčiausko žodynėlio dalyje Kas=Kits

Priesagos ir kamienai | –aitis, –aite | –elis, –ela (–(i)ala) | –ytis, –yte | –utis, –(i)ute | –ina | –uva Tev– | + | + | + | + | | Sun– | + | + | + | + | | Vaik– | + | + | + | + | | Moč– | | | | + | | Mot– | | | | | + | Dukt– | + | + | | | | Dukr– | + | + | | + | | Ses– | + | + | + | + | | + Seser– | + | + | + | | | Iš viso: | 7 | 7 | 5 | 6 | 1 | 1

12 LENTELĖ. Ponas ir Žmogus vediniai Slანčiausko žodynėlio dalyje Kas=Kits

Priesagos ir kamienai | –aitis | –elis | –ytis | –utis | –elaitis | –elytis | –utelis | –užėlis | Iš viso: Pon– | + | + | | + | + | | + | + | 6 Žmog– | + | + | + | + | + | + | + | + | 8

13 LENTELĖ. Giminystės terminai (dviejų priesagų vediniai, dvipakopiai) Slანčiausko žodynėlio dalyje Kas=Kits

Kamienai ir priesagos | Tev– | Sun– | Vaik– | Moč–, Mot– | Dukt–, Dukr– | Ses– –elaitis, –elaite | + | + | | | | + –elytis | | | + | | | –utelis, –utela | + | + | + | + | | –užėlis, –užėla | + | + | + | | + | –utytis | | + | | | | –inaite | | | | + | | –inela | | | | + | | –inyte | | | | + | | Iš viso | 3 | 4 | 3 | 4 | 1 | 1

152

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai

Manuscript Dictionary Lithuanian Names by Matas Slančiauskas

S U M M A R Y

The manuscript legacy of Matas Slančiauskas (21^st Feb. 1850–11^th Mar. 1924), dedicated to the matters of language, is not yet known to the academic community and society. This article aims to present the manuscript dictionary Lithuanian Names by Matas Slančiauskas held in the manuscript collection of the Institute of Lithuanian Literature and Folklore and marked by two signatures: Lithuanian Scientific Society (Lith. LMD) and Institute of Lithuanian Literature and Folklore (Lith. LLTI) (Full signature: LMD I 1060. 6 sąs. 564).

According to the folklorist Norbertas Vėlius, Slančiauskas compiled the dictionary Lithuanian Names around 1911–1915.

Slančiauskas used to bind books from the sheets of paper of different uses. The book of the dictionary Lithuanian Names is made of 24 pages of columnar paper. Page width – 11.5 cm, height – 17.5 cm. 8 longitudinal columns can well be seen on the paper; they bear the following Russian titles: Мѣсяцъ, Число, № Арт., Паръ (this part is subdivided into smaller parts marked as 1. 2. 3.), Всего паръ., Цѣна, Руб., Коп. Longitudinal columns are drawn crosswise, each with 17 lines. In each page the columns bear the names (Lith. vardai (vardài)), which are numbered and written in winding characters. The numbering of the first part of the dictionary, Names, starts with number 2 and ends with 13. If the names do not fit in a single page and are moved into the next page, this page is left unnumbered.

The second part of the dictionary Kas–Kits is marked by number 14, while the third part, Vardai=ir=vadinimai (nušaukimai) (Names=and=Callings), bears number 15. The following six pages are not numbered.

Įteikta 2013 m. rugpjūčio 30 d.

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

Straipsniai / Articles

153

РУКОПИСНЫЙ СЛОВАРИК МАТАСА СЛАНЧЯУСКАСА

ЛИТОВСКИЕ ИМЕНА

АННОТАЦИЯ

АННОТАЦИЯ

ВВЕДЕНИЕ

РУКОПИСНЫЙ СЛОВАРИК

ЛИТОВСКИЕ ИМЕНА: ОБЗОР

Имена4

Лингвистический и статистический обзор раздела Имена

Что= такое

Лингвистический и статистический

Обзор= раздела

Имена=и=наименования (названия)

ОРФОГРАФИЯ И ОТРАЖЕНИЕ ДИАЛЕКТА В РУКОПИСНОМ СЛОВАРИКЕ ЛИТОВСКИЕ ИМЕНА

Орфография и отражение диалекта

ВЫВОДЫ

LITERATŪRA

PRIEDAS

Manuscript Dictionary Lithuanian Names by Matas Slančiauskas

S U M M A R Y

Document details

Имена⁴