Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis „Lietuviški vardai“

Janina Švambarytė-Valužienė

Go to original

Preparing document pages…

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Institutul Limbii Lituaniene

Direcții de cercetare: analiza dialectală a surselor scrise, lexicografia și lexicologia dialectelor, sociolingvistica.

DICȚIONARUL MANUSCRIS AL LUI MATAS SLANČIAUSKAS

NUME LITUANIENE

Dicționar manuscris Nume lituaniene de Matas Slančiauskas

REZUMAT

Articolul prezintă pentru prima dată comunității științifice dicționarul manuscris al lui Matas Slančiauskas Nume lituaniene, întocmit în jurul anilor 1911–1918. Sunt discutate structura manuscrisului, descrise părțile componente ale dicționarului și realizată analiza lingvistică a acestora. Materialul dicționarului manuscris Nume lituaniene este sintetizat, evidențiindu-se valoarea de durată a lucrării lui M. Slančiauskas. Întregul material al manuscrisului este prezentat în anexa articolului.

ADNOTARE

Articolul prezintă pentru prima dată comunității academice dicționarul manuscris Nume lituaniene de Matas Slančiauskas. Dicționarul a fost alcătuit de M. Slančiauskas în jurul anilor 1911–1918. Articolul analizează structura manuscrisului, prezintă și descrie părțile sale structurale și le supune analizei lingvistice. Materialul dicționarului manuscris Nume lituaniene este sintetizat, evidențiindu-se valoarea durabilă a muncii depuse de M. Slančiauskas. Întregul material al manuscrisului este inclus în anexele articolului.

INTRODUCERE

Moștenirea manuscrisă a lui Matas Slančiauskas (21 II 1850–11 III 1924), dedicată problemelor de limbă, nu este încă pe deplin cunoscută comunității științifice și publicului. Acest articol prezintă dicționarul manuscris al lui M. Slančiauskas Nume lituaniene, păstrat la Institutul Lituanian de Literatură și Folclor.

CUVINTE-CHEIE: nume de persoane, diminutive, etnonime și denumiri ale grupurilor etnice, ortografie fonetică, subdialectul šiauliai al dialectului aukštaitian occidental.

CUVINTE-CHEIE: nume de persoane, diminutive, etnonime și denumiri ale grupurilor etnice, ortografie fonetică, subdialectul șiauliai al dialectului aukštaitian occidental.

124

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai

Institutului de Literatură și Folclor lituanian. Manuscrisul poartă două cote: cea a Societății Științifice Lituaniene și cea a LLTI. Cota completă: LMD I 1060. 6 fasc. 564.

M. Slančiauskas nu a dat niciun nume acestui manuscris. Autoarea consideră că este pe deplin justificat să fie numit Nume lituaniene, deoarece prima parte începe cu titlul Nume lituaniene, iar în continuarea textului rămân doar un număr și cuvântul nume, de exemplu: 2 nume, 3 nume, 4 nume [...] 12 nume. Celelalte două părți au titlurile Ce=Kits și Nume=și=denumiri (apelative), care denumesc anumite realități; de aceea, titlul primei părți, Nume lituaniene, poate fi folosit pentru întregul manuscris. Manuscrisul lui M. Slančiauskas este numit mic dicționar, deoarece în el nu sunt doar consemnate cuvinte lituaniene (nume de familie, nume de sate, forme diminutivale și altele asemenea), ci multe dintre acestea sunt grupate în funcție de ocupație, iar unele sunt explicate prin enunțuri generalizatoare. În continuare se folosește termenul „mic dicționar Nume lituaniene.”

M. Slančiauskas nu a precizat data exactă la care a fost scris micul dicționar Nume lituaniene. Este posibil ca, la bătrânețe, să fi încercat să realizeze cât mai multe lucrări: își scria memoriile, culegea folclor și alcătuia culegeri folclorice, fără să acorde atenție datării. Potrivit folcloristului Norbertas Vėlius, micul dicționar Nume lituaniene a fost alcătuit în perioada 1911–1915¹.

M. Slančiauskas obișnuia să-și coasă singur caiete din foi de hârtie destinate unor scopuri diferite². Caietul micului dicționar Nume lituaniene este cusut din 24 de pagini de hârtie trasate în coloane. Pagina are 11,5 cm lățime și 17,5 cm înălțime. Pe hârtie se disting clar opt coloane trasate longitudinal, etichetate în rusă astfel: Мѣсяцъ, Число, № Арт., Паръ (această secțiune este împărțită în subsecțiuni mai mici, marcate cu 1, 2, 3.). Всего паръ., Цѣна, Руб., Коп. Coloanele longitudinale sunt intersectate de 17 rânduri. Pe aceste coloane, M. Slančiauskas a scris, a numerotat și a ondulat câte un nume (varðai) pe fiecare pagină. Numerotarea primei părți a micului dicționar, Numelor, începe cu numărul 2 și se încheie cu 13. Dacă numele nu încap pe o singură pagină și sunt continuate pe următoarea, pagina respectivă rămâne nenumerotată³.

A doua parte a micului dicționar este marcată cu numărul 14 și intitulată Ce=Kits, iar a treia parte, intitulată Nume=și=denumiri (apelative), este marcată cu numărul 15. Următoarele șase pagini nu sunt numerotate.

Ce sunt cuvintele pe care M. Slančiauskas le-a numit nume, denumiri și apelative? Astăzi, ele ar putea fi împărțite în câteva categorii: a) nume proprii (nume de persoane, nume de locuri); b) denumiri ale membrilor familiei și ale păturilor sociale, precum și derivatele lor diminutivale

¹ Norbertas Vėlius numește manuscrisul pur și simplu culegere, cf.: „A alcătuit și o culegere dedicată problemelor de limbă, în care a inclus nume de familie lituaniene, forme afective și diminutivale ale numelor membrilor familiei, precum și denumiri lituaniene pentru alte naționalități și pentru anumite stări și grupuri sociale.” Pentru detalii, vezi Vėlius 1974: 27.

² Plačiau žr. Švambarytė-Valužienė 2011: 53–65.

³ Lista cu numele 6 și 11 se încheie pe alte pagini ale micului dicționar.

Straipsniai / Articles

125

JANINA ŠVAMBAR YTĖ-VALUŽIENĖ

cu sufixe; c) etnonime (denumiri ale popoarelor sau grupurilor etnice și explicațiile acestora); denumiri ale grupurilor sociale, denumiri care desemnează apartenența religioasă, denumiri folosite în folclor și alte denumiri, însoțite de scurte descrieri. În total, în glosarul Lietuviški vardai sunt 382 de cuvinte, dintre care 274 sunt prezentate în prima parte Vardai, 57 – în partea a doua Kas=Kits și 51 – în partea a treia Vardai=ir=vadinimai (nušaukimai).

Glosarul este alcătuit din trei părți, discutate în funcție de structura denumirii obiectului și puse în legătură cu cercetările științifice actuale; este trecută în revistă natura terminologică a expresiei lingvistice din glosarul Lietuviški vardai.

Scopul articolului este de a descrie structura glosarului manuscris și de a-l analiza din punct de vedere lingvistic. În acest scop, au fost formulate următoarele întrebări: a) când și cum a fost alcătuit manuscrisul, b) care sunt părțile sale componente, c) ce material lingvistic conține și cum este prezentat, d) dacă acesta se regăsește în lucrările de lingvistică lituaniană și în fișierele de documentare, e) cum trebuie evaluat materialul prezentat în contextul cercetărilor contemporane.

În articol sunt utilizate metodele descriptivă, comparativă, de calcul și de structurare a materialului.

GLOSARUL MANUSCRIS

LIETUVIŠKI VARDAI: PREZENTARE GENERALĂ

Vardai⁴

M. Slančiauskas include aici nume proprii: nume de familie și toponime din regiunea Joniškis. La pagina numerotată cu 13 se află o notă între paranteze, care indică faptul că numele de familie și Vardai sodžiu „Vardai sodžių” provin din parohia Saločiai (raionul Pasvalys).

M. Slančiauskas a grupat numele de familie după terminația recurentă; de aceea, în pagini diferite sunt prezentate nume cu structuri diferite. S-a observat că autorul a acordat atenție nu doar terminațiilor cuvintelor (sufixelor), ci și structurii cuvântului (compuselor), probabil căutând posibile origini ale numelor de familie.

La pp. 1–2, numele de familie sunt prezentate de M. Slančiauskas în ordine alfabetică, într-o coloană, indicând forma bisilabică, scurtă, a numelui de familie și varianta cu sufixul –ūnas. M. Slančiauskas leagă cele două nume de familie prin semnul =, de exemplu: Jankus = Jankunas, Mankus = Mankunas, Mickus = Mickunas, Mitkus = Mitkunas, Morkus = Morkunas, Norkus = Norkunas, Prankus = Prankunas, Ratkus = Ratkunas, Rimkus = Rimkunas, Stankus = Stankunas, Sutkus = Sutkunas, imkus = imkunas, Tautkus = Tautkunas, Vaitkus = Vaitkunas, Vaitiekus = Vaitiekunas, Vitkus = Vitkunas. Acolo unde cuvântul bisilabic

⁴ În această parte a articolului sunt prezentate numele de familie așa cum le-a consemnat Matas Slančiauskas. Autoarea articolului, în măsura în care materialul prezentat de M. Slančiauskas o permite, indică posibila modalitate de formare a numelor de familie.

126

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai

varianta nu este indicat, sunt enumerate doar numele de familie, de exemplu: Bratkunas, Laikunas, Petrikunas, Šaikunas, Tvaskunas. Pe aceste pagini, Slančiauskas a consemnat și nume de familie: Kaunas, Kaunys, Kunas, Perkunas.

La p. 3, intitulată 2 vardai, M. Slančiauskas a distins antroponime vechi cu două teme, al căror element final este -mantas (forma dialectală -mantis), de exemplu: Daumantas, Eišmantas, Jomantas, Kamantas, Lymantas, Skirmantas, Talmantas, Vidmantas, Vismantas, Žymantas și Normantis.

La p. 4, intitulată de M. Slančiauskas 3 vardai, variația terminațiilor de temă -as și -is se reflectă în numele de familie cu -tautis: Bertautis, Butautis, Gažtautis, Viltautis, dar Bytautas, Cirtautas, Goštautas, Kontautas. Antroponimele lui M. Slančiauskas legate de cuvântul tauta, sunt prezentate astfel încât -tautis să fie folosit ca al doilea sau primul element al unui cuvânt compus, cf.: Mintautas, Nutautas, Gintautas, Žutautas și Tautkus, Taučiunas, Tautginis, Tautkunas, Tautvaišas.

La p. 5, 4 vardai, antroponimele consemnate de M. Slančiauskas cu -gėla, -gėla(i)s, -gaila(ius), -gilas, -gelaitis sunt legate de cuvintele gėlti, gėlà, gailėti (gaili), gailùs, de exemplu: Daugela, Jagela; Mingelas, Jaugelis, Mangelis; Skirgaila, Songaila, Svidrigaila; Vižgailius; Norgilas; Daugelaitis. Unul dintre numele de familie este, probabil, leton – Kežgalins.

La p. 6, 5 vardai, M. Slančiauskas separă prin două linii lungi numele de familie al căror element component este akis. Mai întâi sunt consemnate antroponimele în care acest element apare la începutul numelui, de exemplu: Akas, Akilaitis, Akunis, Akis, Akylius. După prima linie sunt prezentate numele de familie în care elementul -akis (-akas) este la finalul antroponimului, de exemplu: Baltakas, Baltakis, Jautakis, Ylakis, Kaulakis, Ketrakis, Keturakis, Laurnakis, Mylakis, Pašakis, Plačakis, Plakis. După a doua linie, Slančiauskas a prezentat următoarele nume de familie: Rudakis, Smalakis, Spirakis, Šakis, Taurakis, Žalakis.

La pp. 7–8, 6 vardai, M. Slančiauskas a consemnat nume de familie cu -eikis, de exemplu: Adeikis, Vijeikis, Brazdeikis, Dirbeikis, Dirmeikis, Kanteikis, Kiauleikis, Kušleikis, Lapeikis, Lydeikis, Maldeikis, Mišeikis, Petreikis, Rimeikis, Rupeikis, Rusteikis, Sereikis, Saveikis, Skabeikis, Šateikis, Šileikis. Alături de unele nume de familie, M. Slančiauskas consemnează și formele scurte ale acestora: Alseikis = Alsys, Budreikis = Budrys, Jauneikis = Jaunys, Juodeikis = Juodis, Noreikis = Noras, Rimeikis = Rimas. M. Slančiauskas a consemnat numeroase nume de familie de acest tip, astfel că ele nu au încăput pe o singură pagină.

La p. 9, 7 vardai, M. Slančiauskas a notat cu litere mai mici: Romas = Romutis = Romutaitis; Rimas = (Rimaitis). Unul dintre numele de familie este notat chiar astfel: RimVydas. În antroponimele consemnate, elementele ram-, rim-, rom- apar cel mai adesea la începutul cuvântului sau (ca elementul -rimas) la sfârșit, de exemplu: Ramonas, Ramačiūnas = Romančionis, Rimkus, Rimkunas, Rimeikis, Rimgaila; Mantrimas, Kantrimas, Putrimas.

La p. 10, 8 vardai, M. Slančiauskas a consemnat patru nume de familie cu -kantas, -kantis, legate de cuvintele kančia, kęsti, de exemplu: Viskantas, Daukantas, Girkantis, Žukantis.

La p. 11, M. Slančiauskas prezintă 9 ir 10 vardai. 9 vardai, sunt distinse numele de familie cu elementul -gail(a), legate de cuvintele gailà, gailėti, care este folosit ca antroponim

Straipsniai / Articles

127

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

element inițial și final, de exemplu: Gailis, Gailutis, Gailiūnas; Songaila, Rimgaila, Višgaila. 10 nume nume de persoane consemnate de Slančiauskas cu elementele gáudyti, gūdas, -ė, de exemplu: Gudas, Gudaitis, Gudanis (probabil de origine letonă), Gelgaudas, Lygudas.

pp. 12–13, 11 nume, nume de familie consemnate de M. Slančiauskas cu sufixul –(i)ulis, de exemplu: Bandžiulis, Bičiulis, Baciulis, Baltulis, Baliulis, Batulis, Beniulis, Braziulis, Bulys, Didžiulis, Gatulis, Jarulis, Jatulis, Jeniulis, Kaziulis, Keršulis, Kukulis, Liulis, Mačiulis, Matulis, Pakulis, Pečiulis, Pranciulis, Raziulis, Sabulis, Samulis, Spudulis, Staniulis, Stasiulis, Tamulis, Vaičiulis, Veniulis, Valiulis, Žigulis. În această listă au fost incluse trei nume de familie cu sufixul –(i)uolis, separate prin trei asteriscuri, de exemplu: Skruolis, Šniuolis, Vijuolis.

p. 14 (12 nume) Nume de familie consemnate de M. Slančiauskas cu sufixul –(g)inis (as) și forma sa dialectală –(g)ins, care este legată de cuvântul gìnti și este folosită ca al doilea element al unui antroponim bimembru, de exemplu: Butgins, Dauginis, Metgins, Ogins, Tautgins, Vidginis, Virginis. Metgins și Ogins ar putea fi nume de familie letone. Lângă un nume de familie, M. Slančiauskas a notat între paranteze: Longins (latină).

p. 15 (13 nume) Numele de familie și denumirile de sate din parohia Saločiai (districtul Pasvalys) consemnate de M. Slančiauskas; de aceea, lângă mențiune, între paranteze, apare indicația (nume de familie în parohia Saločiai „nume de familie în parohia Saločiai”). Aici M. Slančiauskas nu a încercat să grupeze antroponimele și toponimele, ci pur și simplu a notat tot ce a menționat cineva, probabil o persoană care locuia în Saločiai sau provenea din parohia Saločiai. Dintre numele de familie pot fi menționate: Meldutis, Ožela, Mičiuks, Matulions, Dulmans, Mašals, Mašaliuks, Mikaliuns, Tijunas, Užkurs, Švežiks, Putelis, Če pulis, Kepuls, Žiedelis, Verkys, Kriaučiuns, Liesvenčiuns, Liudvigs, Šaučiuns, Strielčiuns. Un nume de familie nu este notat clar: Kulbokas? M. Slančiauskas notează sistematic terminațiile numelor de familie care se încheie în –is, în timp ce celelalte terminații sunt abreviate. Dintre prenume pot fi menționate Indre, Tuoms, Aleksandra, Liudvigs, Rapols, Vince. Primele două sunt menționate alături de numele de familie, iar celelalte după asteriscuri, semnul de separare folosit de Slančiauskas. În a doua coloană sunt consemnate numele satelor „numele satelor”. Dintre acestea pot fi menționate: Bajorai, Baltpamušis, Dzietoniai (Dcietoniai?), Dzeltenpamušis, Gniaužei, Grybkelei, Kemenai, Kubiliunai, Sadogala, Šakarnei, Tervedenai, Žilpamušis.

Prezentare lingvistică și statistică a secțiunii Nume

În prima parte a glosarului Nume lituaniene sunt prezentate 240 de nume de familie din împrejurimile orașului Joniškis, 26 din districtul Pasvalys și Saločiai și denumirile a 12 sate din Saločiai. În total, M. Slančiauskas a consemnat 274 de antroponime și toponime. M. Slančiauskas a clasificat antroponimele după structură⁵. Mai întâi au fost consemnate numele de familie patronimice bimembre

₅ Autoarea urmează opinia exprimată de Vitalija Maciejauskienė cu privire la evaluarea numelor de familie din perspectiva formării cuvintelor. Pentru detalii, vezi Maciejauskienė 2001: 167–187.

128

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai

de origine și, după semnul =, sunt prezentate variantele lor cu sufixe (vezi Nume). Nume de familie consemnate de M. Slančiauskas care pot fi legate atât de substantive comune, cât și de cuvinte proprii (ochi, prieten, Rimas, Romas). Câteva nume de familie (Sutkunas, Ginkunas, Juodeikis, Tautinis și altele) au devenit toponime⁶.

Compararea numelor de familie cu Dicționarul numelor de familie lituaniene (în continuare LPŽ) a arătat că 81 de nume de familie sunt cunoscute și în prezent în împrejurimile orașelor Joniškis, Skaistgirys, Žagarė și Kriukai (vezi tabelul din anexa 1). Alte 88 de nume de familie sunt menționate și în LPŽ, dar nu sunt atestate în împrejurimile orașului Joniškis, ci sunt cunoscute în împrejurimile orașului Šiauliai (în zona localităților Meškuičiai, Gruzdžiai și Šakyna) (vezi tabelul din anexa 2). 51 de nume de familie nu sunt incluse în LPŽ, însă corespondentele multora dintre ele (sau ale rădăcinilor lor) au fost găsite în cartoteca antroponimelor istorice a Secției de onomastică a Institutului de Limbă Lituaniană (LKI VS IAK). Câteva nume de familie sunt, probabil, de origine letonă⁷ (vezi tabelul din anexa 3).

Numele de familie din parohia Saločiai, districtul Pasvalys, sunt în număr de 26 și se repartizează astfel: 20 dintre ele apar în LPŽ și sunt cunoscute în regiunea Pasvalys, 2 nume de familie se întâlnesc în regiunea Joniškis, iar 4 au corespondente în LKI VS IAK (vezi tabelul din anexa 4).

Cele mai numeroase nume de familie consemnate de M. Slančiauskas sunt cele cu sufixele –(i)ulis și –eikis, în număr de 36 și, respectiv, 32⁸. Cu sufixele și variantele lor –ela, –elis și –(i)unas, –(i)unis sunt consemnate câte 6–7 nume de familie⁹. M. Slančiauskas a consemnat câte 3 nume de familie cu sufixele –aitis, –(i)uolis, –(i)ulis. Două nume de familie sunt prezentate cu sufixul –(i)uk(a)s și câte un nume de familie cu sufixele –ylius, –(i)on(i)s, –an(a,i)s, –al(a)s, –ur(a, y, i)s, –ika(a)s, –okas, –ol(a)s (vezi tabelul din anexa 6)¹⁰. În total, există 148 de nume de familie cu sufixe, iar numărul sufixelor și al variantelor lor este de 17. Pe lângă sufixele menționate cel mai frecvent de cercetătorii antroponimiei, –aitis, –(i)ūnas, și sufixele diminutivale –elis, –elė, –(i)ukas, M. Slančiauskas a consemnat nume de familie cu sufixe patronimice: –eikis, –(i)unis, –(i)uolis, –ylius, –(i)on(i)s, –an(a,i)s, –al(a)s, –ur(a, y, i)s, –ika(a)s, –okas, –ol(a)s și cu sufixul diminutival –(i)ulis (vezi tabelul 1).

M. Slančiauskas a consemnat și nume de familie vechi, având la bază antroponime bimembre (vezi tabelul din anexa 7)¹¹. În prima parte a glosarului Nume lituaniene, în secțiunea Nume, numele de familie vechi bimembre sunt formate din 9 teme care apar în prima poziție-

⁶ Sutkūnai (districtul Šiauliai), Ginkūnai (districtul Šiauliai), Juodeikiai (districtul Joniškis), Tautiniai (districtul Šiauliai)

⁷ Pentru detalii, vezi ЛАФ 187–191.

⁸ Cercetătorii onomasticii disting numele de familie patronimice, derivate, cu sufixele –aitis, –ėnas, –(i)onis, –(i)ūnas, –elė, –elis, –ėlis, –ikas, –(i)ukas, –utis, –užis, –iška, –iškis. Pentru detalii, vezi LPŽ 14; Maciejauskienė 1991: 230; 1994: 5, 84; Ragauskaitė 2005: 34, 37.

⁹ Apie pavardžių variantus plačiau žr.: Lietuvių pavardžių žodynas 1985: 17–18; Maciejauskienė 1991: 118–119; 1994: 53–63; Ragauskaitė 2005: 92.

¹⁰ Apie pavardes su mažybinėmis priesagomis plačiau žr.: Maciejauskienė 1991: 240; 1994: 12–13; Ragauskaitė 2005: 100, 103, 104.

¹¹ Apie dvikamienes pavardes plačiau žr. Maciejauskienė 1994: 83, 91–92; Maciejauskienė 2001: 178.

Straipsniai / Articles

129

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

lor sau ca al doilea element al unui nume de familie bimembru (în total sunt prezentate 118 nume de familie). Dintre acestea, în nu mai puțin de 25 de nume de familie elementul este etimonul -kūnas; în 22 – Taut-, -tautas; în 17 – -akas, -akis; în 14 – Gail-, -gaila, -gailin(a)s, -gilas; în 12 – Ram-, Rom-, Rim-, -rimas; în 11 – -mantas, -mantis; în 8 – -ginis, -gins; în 5 – Gud-, -gudas (vezi tabelul din anexa 7).

Dintre numele de familie consemnate de Slančiauskas cu peste o sută de ani în urmă, 71,1% sunt folosite în Lituania și astăzi. 28,9% dintre numele de familie consemnate de M. Slančiauskas sunt atestate istoric (vezi LKI VS IAK).

¹ TABEL. Numele de familie cu sufixe și numele de familie bimembre consemnate de M. Slančiauskas

Nume de familie cu sufix

Numărul numelor de familie

Nume de familie bimembre

Numărul numelor de familie

–(i)ulis

-kūnas

-eikis

Taut-, -tautas

-ela, -elis

Câte 6

-akas, -akis

–(i)unas, –(i)unis

Câte 7

Gail-, -gaila, -gailin(a)s, -gilas

-aitis, –(i)uolis, –(i)ulis

După 3

Ram-, Rom-, Rim-, -rimas

–(i)uk(a)s

-mantas, -mantis

-ylius, –(i)on(i)s, –an(a, i)s, –al(a)s, –ur(a, y, i)s, –ik(a)s, –okas, –ol(a)s

După 1

-ginis, -gins

Gud-, -gudas

Cele 12 denumiri ale satelor din parohia Saločiai, districtul Pasvalys, consemnate de M. Slančiauskas în glosar, au fost comparate cu Vietovardžių žodynu (în continuare VŽ), Lietuvos TRS administracinio-teritorinio suskirstymo žinynu (în continuare Ž I, Ž II) și cu dactilograma păstrată la LKI, Gyvenamųjų vietų sąrašai (în continuare LKI GVS). Cele mai multe toponime figurează în părțile I și II ale Ž, în număr de 8. Dintre acestea, 3 sunt incluse în VŽ. Unul este menționat în dactilograma dosarelor de toponime păstrată la LKI GVS (vezi tabelul din anexa 5)¹².

¹² Pentru mai multe informații despre dosarele de toponime, vezi LVŽ XVII–XVIII.

130

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai

În concluzie, se poate afirma că, în această parte a glosarului Lietuviški vardai, schimbările antroponimelor și toponimelor de-a lungul a peste o sută de ani nu sunt foarte pronunțate, ceea ce indică stabilitatea utilizării antroponimelor și toponimelor.

Kas=kits

La p. 16, în ceea ce M. Slančiauskas a intitulat Kas=kits, sunt prezentate pe trei coloane forme derivate cu diverse sufixe diminutivale ale cuvintelor tėvas, sūnus, vaikas; motina, duktė, sesuo; ponas, žmogus. M. Slančiauskas observă că sunt folosite două cuvinte diferite pentru a denumi fiica și sora, de aceea acestea și derivatele lor sunt prezentate cu cratimă sau separat, cf.: Dukte – dukra, Sesuo – sesuva, Motina, Moče. Dintre sufixe, pot fi menționate: a) -aitis, -aitė (tevaitis, sunaitis, vaikaitis, Motinaite, Dukraite, Dukraite, sesaite, seseraite, ponaitis, žmogaitis)¹³; b) -elis, -ela | -(i)ala, de exemplu: tevelis, Motinela, sunelis, Duktiala – dukriala, Vaikelis, seserela, ponelis, žmogelis; c) -ytis, de exemplu: tevytis, sunytis, Vaikytis, Motinyte, sesyte – seseryte, žmogytis; d) -utis, de exemplu: tevutis, sunutis, Vaikutis, žmogutis; e) -utis, -(i)utė, de exemplu: močiutė, dukrute, žmogutis; f) -(i)ukas, de exemplu: poniukas.

M. Slančiauskas prezintă și derivate ale cuvintelor menționate formate cu două sufixe (în două etape): -elaitis (tevelaitis, sunelaitis, ponelaitis), -utelis, -utela (tevutelis, sunutelis, Vaikute-lis, močiutela), -uželis, -užela (tevuželis, sunuželis, Vaikuželis, dukružela, ponuželis, žmoguželis), -uty tis (sunutytis), -elytis (Vaikelytis, žmogelytis), -elaitis, -elaitė (seselaitė, žmog elaitis), -eliukas (poneliukas), -utėlis (ponutelis, žmogutelis). Derivatele formate cu sufixe în două etape provin în principal din formele masculine ale cuvintelor menționate.

Lingvistică și statistică

Kas=kits— prezentarea capitolului

În a doua parte a glosarului Lietuviški vardai, intitulată Kas=kits, mai exact, pe o singură pagină, M. Slančiauskas a consemnat 57 de cuvinte în trei coloane. Acestea sunt derivate formate din 8 substantive simple (primare). Șase dintre ele exprimă relații de rudenie și sunt termeni de rudenie, iar două denumesc o persoană și indică stratul social căruia îi aparține. Dintre termenii de rudenie, din substantivele primare tėvas, sūnus, vaikas, močia, motina, duktė, dukra, sesuo, seserys sunt prezentate 43 de derivate sufixale: dintre acestea, 34 sunt derivate cu un singur sufix, iar 23 sunt derivate cu două sufixe (vezi tabelele din anexele 11 și 13). Din cuvintele žmogus ir ponas sunt prezentate 14 derivate sufixale formate într-o etapă sau în două (vezi tabelul din anexa 12). De ce M. Slančiaus-

¹³ Pe toată această pagină, numai primele cuvinte sunt scrise cu majusculă, însă toate derivatele cuvintelor Motina, Duktė și Vaikas sunt începute de autor cu majusculă. Articolul respectă ortografia lui M. Slančiauskas.

Straipsniai / Articles

131

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

De ce au fost alese aceste cuvinte este greu de spus acum. Un singur lucru este clar: ele erau folosite cel mai frecvent în limbă, iar cuvintele cu forme diminutiv-alintătoare, varietatea formării lor și utilizarea lor reprezintă o particularitate a vorbirii dialectale, păstrată până în prezent în toate dialectele lituaniene, inclusiv în graiul din Joniškis, unde M. Slančiauskas a consemnat în glosar cuvintele auzite¹⁴.

Derivatele sufixale consemnate de M. Slančiauskas cu cele mai frecvente și mai populare sufixe diminutivale din limba lituaniană -aitis, -aitė; -elis, -(ia)ela; -ytis, -ytė; -utis, -(i)ute¹⁵. Derivatele diminutivale se formează cu combinații ale sufixelor menționate -elaitis, -elaite; -elytis; -utelis, -utela; -utyis; -uželis, -užela¹⁶. Derivatul cu sufixul -ina, motina, și-a pierdut deja sensul diminutival în secolele al XVI-lea–al XVII-lea (Ambrazas 2000: 106–107, 195). Sensul diminutival al derivatelor în două trepte ale acestui cuvânt, cu -inaite, -inela, -inyte, este evident. Din punctul de vedere al formării cuvintelor, este analizabil și derivatul cu sufixul -uva, sesuva, care are sens colectiv sau desemnează un grup de persoane caracterizate printr-o anumită însușire (Ambrazas 2000: 51, 181).

Cuvintele cu un singur sufix diminutival reprezintă 59,6% din totalul cuvintelor consemnate de M. Slančiauskas. Derivatele cu sufixele -aitis, -aite și -elis, -ela reprezintă 15,8%, cele cu sufixele -utis, -(i)ute – 12,3%, iar cele cu -ytis, -yte – 10,5% din totalul derivatelor (vezi tabelul 2).

Diminutivele în două trepte Kas=kits reprezintă 40,4%. Cu sufixele -utelis și -uželis, -užela, acestea însumează 10,5%; cu sufixul -elaitis, -elaite – 8,8%, iar cu -elytis, -elyte – 3,5%.

Sufixul diminutival, ca element derivativ, nu este întotdeauna folosit pentru a exprima sensul de micime, cf.: močiute și močiutela, sau ponelis, poniukas, poneliukas (Macienė 2005: 35–41).

² TABEL. Diminutivele într-o singură treaptă și în două trepte consemnate de Slančiauskas.

¹⁴ Plačiau žr. Joniškio šnektų pratimai ir tekstai 2001: 35.

¹⁵ Pentru detalii despre abundența diminutivelor în limba lituaniană și despre sufixele diminutivale, vezi DLKG 87–93; Ambrazas 2000: 93, 97, 103, 108, 109, 127.

¹⁶ Pentru detalii despre derivatele cu două sufixe, vezi DLKG 93–94.

132

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai

În partea a doua Kas=kits atrage atenția ortografia cu majuscule a lui M. Slančiauskas. Fiecare cuvânt de bază începe cu majusculă, iar derivatele — cu minusculă. Doar la trei cuvinte — Motina, Duktė, Vaikas — și la derivatele lor, prima literă este scrisă consecvent cu majusculă. De ce scria M. Slančiauskas cu majuscule se poate doar presupune. Poate pentru că în familia Slančiauskas creșteau patru fiice, poate pentru că cei doi fii născuți au murit curând, poate pentru că, după moartea primei sale soții, Barbora Čepulytė, M. Slančiauskas s-a căsătorit cu a doua soție, Ona Zalogaitė... Oricum am interpreta lucrurile, majuscula nu era cu siguranță întâmplătoare.

Nume=și=denumiri (numiri)

De la pag. 17 la 23, M. Slančiauskas a consemnat în ordine alfabetică și a caracterizat pe scurt etnonime, denumiri ale grupurilor etnice și diverse denumiri ale ființelor întâlnite în folclor. Toate cuvintele evidențiate de autor sunt subliniate, iar în paranteze sunt oferite sinonime. M. Slančiauskas explică fiecare cuvânt-titlu printr-una sau mai multe propoziții. Cuvintele explicate în partea a treia, Nume=și=denumiri (numiri), pot fi împărțite în mai multe grupuri și discutate în următoarea ordine: etnonime (denumiri ale popoarelor sau grupurilor etnice și explicațiile lor); denumiri ale grupurilor sociale, denumiri religioase, alte denumiri și denumiri folosite în folclor. Pentru discutarea lor este potrivit criteriul evaluativ al opozițiilor propriu | de-ai noștri (sau recognoscibil), propriu | distinctiv. Pentru denumirile popoarelor sau grupurilor etnice este potrivită opoziția propriu | de-ai noștri. Slančiauskas folosește denumirea lietuvi̇ninkai și îl înțelege pe lietuvininkas ca fiind un lituanian din Lituania Mare și Mică și, în parte, un prusac, de exemplu: Girenai sau Giruzei, aceștia fuseseră odinioară numiți Lietuvininkai; Herulei, aceiași ca Girulei.; Prusai, sunt mulți lietuvininkai.¹⁷ Dintre grupurile etnice din Lituania, M. Slančiauskas le menționează doar pe două — dzūkai și žemaičiai: Džiukai, într-o parte a guberniei Suwałki, lituanienii sunt numiți džiukai; Žemaitėi, aceiași lietuvininkai, numai că vorbesc în graiul žemaičių și locuiesc în acea parte de pe țărm, în ținutul de jos al Lituaniei. De-ai noștri și gudai, cf.: Gudai, în vechime erau numiți polonezii și rușii; acum žemaičiai îi numesc astfel pe aceiași lituanieni care locuiesc în partea dinspre Vilnius. M. Slančiauskas menționează și triburi istorice: Jatvežei, Jatvingai, Juodvyžei, aceștia fuseseră oameni ai poporului lituanian, dar armatele numeroase i-au nimicit; Scitai sau Skitai au fost un vechi nume al lituanienilor, înainte ca ei să locuiască în Lituania (neterminat); Trakai, sunt neamul nostru, al lituanienilor. Așadar, „propriu” și „de-ai noștri” desemnează o persoană care vorbește puțin diferit și locuiește în ținuturi diferite ale Lituaniei sau în ținuturile învecinate.

Opoziția propriu | ușor de recunoscut este folosită de M. Slančiauskas pentru a descrie popoarele care au avut legături istorice cu Lituania și care, prin urmare, potrivit lui M. Slančiauskas, nu au nevoie de o explicație mai amplă

¹⁷ M. Slančiauskas pune inconsecvent punct la sfârșitul propozițiilor explicative.

Straipsniai / Articles

133

JANINA ŠVAMBARytĖ-VALUŽIENĖ

de o explicație mai amplă, cf.: Grekai — (Grekai — Grekonys), oameni pomeniți pretutindeni din vechime; Prancūzai, toți žemaičiai știu; Švedai, pomeniți din vechime și cunoscuți de noi toți; Turkai, oameni despre care am auzit și pe care cei mai mulți i-au văzut; Vokėčei, vecinii noștri cei mai cunoscuți din vechime; Žuivedai sau Švedai, nu departe de noi, dincolo de mare; Žydai, popor cunoscut nouă din vechime și cunoscut pretutindeni în lume.

Popoarele cunoscute bine (sau ceva mai puțin) sunt descrise de M. Slančiauskas tot foarte pe scurt, cf.: Danai (Dakai), ținutul Danije ne este puțin cunoscut, deși nu este departe; Estai, aceiași ca Čiuknas; Finnai, tot o ramură a Čiuknas, locuiesc dincolo de Petersburg; Zaksai sau Saksai, germani din Saxonia; Igaunei, în letonă, aceiași Čiuknas; Ingelčikai sunt Anglikai, anglicani; Kaklai, oameni din neamul maskoliu; Valakai se numesc acum italieni, cei din jurul Romei (– Roma); Rusai (– Ruskei), sunt maskoliai din regatul nostru — slavi; Rusynai, oameni din poporul slav care trăiesc sub stăpânirea Austriei.

M. Slančiauskas numește popoarele și potrivit opoziției propriu | distinctiv. Ca trăsătură distinctivă este menționată unicitatea combativă sau militară a poporului, de exemplu: Tutorei sau Tatarai, în vechime erau mai cunoscuți de lituanieni ca războinici. M. Slančiauskas remarcă și o altă trăsătură a unui popor, precum adaptarea, de exemplu: Vokžydžei, adică evrei îmbrăcați nemțește, care își adaptează vorbirea la sonoritatea limbii germane. În explicațiile denumirilor de țări se reflectă specificul economic cunoscut și apreciat în Lituania, cf.: Anglikai (Anglikonai, Angeliškai): sunt cunoscuți de noi din vremuri străvechi; din cărbune se obțin tot felul de obiecte din fier și cele mai bune obiecte din oțel; Holendai – (Olandai) la cumpărare, pânzeturile olandeze, de tip lenderskas, sunt mai bune. M. Slančiauskas evidențiază specificul cultural al țării și descrie nivelul de trai al oamenilor, de exemplu: Gotai, oameni care fuseseră germani; scrierile gotice, bisericile în stil gotic; Čiuknas, care trăiesc dincolo de Riga, oameni sărmani. În funcție de specificul modului de viață al unui popor (de exemplu, un comportament necaracteristic lituanienilor), M. Slančiauskas menționează doar câteva popoare: Cigonai, oameni negri, bine cunoscuți printre noi și pretutindeni, negustori de cai, hoți, escroci, șmecheri; Kalmukai (Kalmikai) sunt oameni din neamul Tutorui, odinioară erau oameni ca ceilalți, dar acum îi dezvață de acest lucru.

Dintre denumirile grupurilor sociale, M. Slančiauskas îi menționează doar pe nobili, agricultori și chiriași, descriindu-i în funcție de deținerea proprietății și de statutul ierarhic distinctiv, cf.: Bajorai, clasa superioară a oamenilor noștri, cunoscută de toți; Ūkininkai, proprietarii noștri de pământ; Ynamei, sunt grintelninkai, săteni de-ai noștri și cei de la marginea orășelelor care au propria căsuță, mai mult sau mai puțin, ori o bucățică de pământ.

În partea a treia a micii lucrări lexicografice Nume lituaniene, intitulată Nume=și=denumiri (numiri), grupurile de oameni sunt distinse și pe criterii religioase. Dintre acestea, merită menționați žiniai și bambizai, cf.: Žinei, aceștia sunt preoții lituanieni din vechime — žinei, žiniūnai — cunoscători, Bambizai, catolicii noștri îi numesc astfel pe kaloynai și pe luterani.

La alte denumiri se pot include denumirile unor oameni sau grupuri de oameni care indică o anumită particularitate a unei persoane în funcție de înfățișare, comportament, mod de viață și altele asemenea. Cuvintele consemnate de M. Slančiauskas anarchistas, bačkyras, burliokas,

134

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai

eidukas, šunburnis, vingras, žygūnas sunt explicate astfel: Anarchistai, oameni foarte răi, care acum incendiază și pradă regatele, îi bat pe conducători și pe cei de la putere; Bačkyr<...>

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

denumiri – 7 (vezi tabelul din anexa 9). Denumiri în funcție de statutul social etc. – 9 (vezi tabelul din anexa 10).

M. Slančiauskas începe descrierea cu cuvinte care exprimă apropierea, familiaritatea și contactele din vechime cu poporul lituanian, cf.: trăiesc, aceștia (aceia, înșiși), (toți) cunoscuți de toată lumea (știu), (regii) noștri, care vin la noi, au fost în vechime, aceștia (aceia, cei de odinioară, oameni, fii, ai noștri, evrei,), auziți, altădată, cei mai cunoscuți. Astfel, M. Slančiauskas descrie opozițiile savas|saviškis, savitas. Cele mai frecvent folosite cuvinte sunt aceia, aceasta, aceia, cei de odinioară.

Descrierea este formulată de obicei într-o propoziție simplă extinsă (uneori cu părți de propoziție omogene), de exemplu: Girenai sau Giruzei, se pare că altădată au fost lituanieni cu acest nume; Țiganii, oameni negri bine cunoscuți la noi și pretutindeni, negustori de cai, hoți, escroci, șarlatani.

M. Slančiauskas nu evită nici descrierile mai ample, în propoziții simple, între care se pune virgulă; prin urmare, acestea trebuie considerate fraze coordonate asindetice, cf.: Anglicanii (Anglikonai, Ilgeliškai): ne sunt cunoscuți din vremuri străvechi; din cărbune se obțin tot felul de obiecte din fier și cele mai bune obiecte din oțel. Calmucii (Kalmikai) sunt oameni din neamul tătarilor, altădată au fost oameni de alt soi, însă acum i-au dezvățat¹⁸.

Se folosește și fraza subordonată, cf.: Sciții sau Skitai au fost numele vechi al lituanienilor, pe când încă nu trăiau în Lituania (cuvânt neterminat de M. Slančiauskas).

Autorul creează un text mai complex atunci când sunt descrise personaje mitologice sau din basme. De exemplu, textul despre vrăjitoare și vrăjitori este alcătuit din propoziții simple și fraze, astfel încât să rezulte o descriere adecvată a cuvântului explicat (vezi Nume=și=denumiri (apelative)).

În secțiunea analizată Nume=și=denumiri (apelative), raportul dintre propozițiile simple și fraze este de 39:17. În total sunt 56 de enunțuri. În descrieri, propozițiile simple extinse reprezintă 69,4%, iar frazele coordonate asindetice și subordonate – 30,4% din totalul enunțurilor.

M. Slančiauskas folosește următoarele semne de punctuație: linia de pauză, parantezele, virgula, punctul și două puncte. Punctul, ca semn de încheiere a propoziției, se pune la sfârșitul acesteia, dar nu în mod consecvent: după opt propoziții punctul lipsește. Uneori, M. Slančiauskas folosește două puncte pentru a separa cuvintele explicative, de exemplu: Abrinakei: trăiesc undeva departe, dincolo de mare, pe insule. M. Slančiauskas separă prin linie de pauză sinonimele, care de obicei sunt prezentate între paranteze, delimitate prin linii de pauză sau prin semnul egalității, de exemplu: abrine – (vogone – skučiula); Grecii – (Grekai – Grekonys); Holendai – (Olandai); regii lituanieni – žinei, žiniūnai – žinotojei; Žygunai (= Žygunotai). Prin linie de pauză este separat prefixul ne- de verb sau de forme verbale (ne – nustovėdavę), ori cuvintele stabile

¹⁸ Plačiau žr. Labutis 1998: 172–177.

136

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai

construcții (šioke – toke)¹⁹. Principalul semn de punctuație folosit de M. Slančiauskas este linia, prin care se separă: a) cuvântul explicativ; b) părțile omogene ale propoziției; c) propozițiile coordonate juxtapuse; d) propozițiile subordonate, de exemplu: Anarchistai, asą dabar kilę labai nedori žmonys, jie deginą ir partiją karalystes, mušą valdonus ir vyresnybę; Cigonai, pas mums ir visur gerai žinomi juodi žmonys, arklių mainininkai, vagys, sukčei, šalbierei; Kalmukai (Kalmikai) tie asą iš Tutoriu kartos žmonys, jie esdavę kita karta žmonis, tiktai dabar juos atpratin; Danai, (Dakai) Danije mums mažai ta žeme pažystama, kad ir netoli.

Punctul și virgula este folosit de M. Slančiauskas o singură dată, într-o propoziție coordonată juxtapusa, de exemplu: Anglikai, (Anglikonai, Ingeliškai): tie nuo senų senoves mums žinomi; iš anglijos visokius geležies ir geriause pliena daiktus gaunama.

Explicațiile lui M. Slančiauskas se bazează pe următoarele criterii de evaluare: a) relațiile cu Lituania; b) producția și calitatea produselor; c) războiul și spiritul războinic; d) religia și răspândirea ei; e) modul de viață și comportamentul; f) trăsături inacceptabile pentru umanitate; g) caracterul și caracterul distinctiv al rezistenței; h) caracterul distinctiv al limbii și îmbrăcămintei.

Prin explicațiile secțiunii Nume=și=denumiri (apelative) sunt reflectate atitudinile valorice, culturale, istorice și comunitare, precum și cele înnăscute, de la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea.

ORTOGRAFIA ȘI REFLEXELE DIALECTALE ALE GLOSARULUI MANUSCRIS NUME LITUANIENE

Ortografia și reflexele dialectale

Toate literele folosite de M. Slančiauskas sunt cele din limba standard. În cuvintele evidențiate se întâlnește uneori litera Ž, cf.: Žygunai, Žygunotai, Žinei, Žemaičėj²⁰. Această ortografie este inconsecventă, deoarece la explicarea cuvântului evidențiat se folosește litera ž, de exemplu: žinei, žiniunai, žinotojei, žygiuotojei, žiniu.

M. Slančiauskas urmează ortografia fonetică, adică scrie așa cum pronunță²¹. Ortografia fonetică este cel mai bine reflectată de terminațiile cuvintelor, de exemplu, formele de nominativ plural sau instrumental, ale căror terminații sunt –(i)ai după o vocală palatalizantă,

¹⁹ Apie stabiliausius žodžių junginius plačiau žr. Marcinkevičienė 2001: 81–98; Švambarytė-Valužienė 2013.

²⁰ Se păstrează majusculele acolo unde M. Slančiauskas le-a folosit.

²¹ Pentru detalii suplimentare despre punctuație, vezi pp. 11–12, în secțiunea „Nume=și=denumiri (apelative)”.

Straipsniai / Articles

137

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

sunt scrise: Abrinakei, keleivei, Igaunei, Jatvežei, Juodvyžei, sukčei, šalbierei, žmonel ei, Giruzei, žemaičei, Herulei, žmonel ei, Raganei, Ruskei, Maskolei, Šunburnei, Tutorei, žemturei, Vienakei, Vokečei, Vokžydžei, Ynamei, sodiečei, Žinei, žinotojei, žygiuotojei, nešiotojei, marškineis. Chiar și forma adverbială labiausei este scrisă cu -ei.

Unele dintre trăsăturile distinctive ale subdialectului Šiauliai al dialectului aukštaitian occidental din partea de nord, care cuprinde districtul Joniškis, sunt: a) scurtarea vocalelor lungi neaccentuate, b) transformarea lui e, ei de la începutul cuvântului în a, ai, c) scurtarea terminațiilor, d) pronunțarea dură a lui l înaintea vocalelor e, ę, ei, ė, e) šlekiavimas²². Aceste trăsături sunt bine reflectate în glosarul Lietuviški vardai al lui M. Slančiauskas, vorbitor al subdialectului Šiauliai din dialectul aukštaitian occidental. Vocala -a din terminația -as este eliminată la nominativul singular al substantivelor și adjectivelor și în formele verbale invariabile, de exemplu: uiltaks, „sveiks“, gerdams, Driuts, Bačkyrs, Kriaučiūns „Kriaučiūnas“, Liudvigs „Liudvikas“, Butgins „Butginas“.

Terminațiile -ė, -ės ale substantivelor și adjectivelor la nominativul și acuzativul singular și la nominativul și locativul plural sunt scrise de M. Slančiauskas ca -e, -es, adică sunt scurtate; cf.: Vince „Vincė“, Indre „Indrė“, abrine „abrinė“, žeme, žemes „žemė, žemės“, už mares „už marės, už marių“, gadynes „gadynės“, karalystes „karalystės“, senoves „senovės“, pavardes „pavardės“, drobes „drobės“, kares karese „karės, karėsė, karai, karuose“.

În numele de persoane, terminația -ys la nominativul singular este de obicei (dar nu întotdeauna) scurtată și scrisă -is; cf.: Plakis „Plakys“, Šakis „Šakys“, Liulis „Liulys“, dar și Kaunys, Verkys.

Scurtarea terminațiilor se reflectă în scrierea substantivelor și adjectivelor la genitivul singular și la genitivul plural; cf.: šioke „šiokią“, toke „tokią“, grintele „grintelę“, koki „kokį“, mažuma „mažumą“, žinogu „žmogų“, gimine „giminę“, Ryma „Rymą“, Roma „Romą“, liga „ligą“, kalba „kalbą“, samti „samtį“, je „ją“, kita karta „kitą kartą“, nakti „naktį“, mariu „marių“, saliu „salių, salų“, Suvalku „Suvalkų“, Tutoriu „Tutorių, totorių“, Slavonu „Slavonų“, miesteliu „miestelių“, žiniu „žinių“, sodžiu „sodžių“, saločiu „Saločių“. Totuși, nu întotdeauna aceste cazuri sunt scrise fără semnul nazalizării. Glosarul lui M. Slančiauskas conține forme care reflectă ortografia morfologică; cf.: vyresnybe, vandeni, karta, arkliu, Lietuviu, karviu, apšaku, musu, žmoniu, pakraščių.

Locativul singular al substantivelor și adjectivelor este scurtat în două moduri: se folosește fie forma cea mai scurtă, terminată în vocala -o, -y, fie o formă ceva mai lungă, cu -i; cf.: kakto „kaktoje“, gubernijo „gubernijoje“, pasviet y „pasvietyje“, žemesniojo vietoj „žemesniojoje vietoje“, senovej „senovėje“, rankoj „rankoje“, toj „toje“, pusej „pusėje“, Lietuvoj „Lietuvoje“.

În terminațiile formelor substantivale și adjectivale, ale formelor verbale flexionare — participiile — și ale pronumelui personal care le înlocuiește jis, ji și ale pronumelui posesiv savas, -a, la nominativul și acuzativul singular și la nominativul și acuzativul plural, vocalele -(i)a, -o(s) sunt redate de M. Slančiauskas prin vocala -e sau -a; cf.:

²² Pentru detalii, vezi LKTCH 60–65.

138

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai

Danije „Danija”, valdze „valdze, valdžia”, geriause „geriausia”, anglije „Anglijos”, pliena „plieno”, maskolijes „maskolijos”, Saksonijes „Saksonijos”, pajure „pajūrio”, olendriškas „olendriškos, olandiškos”, lenderskas „lenderskos, olandiškos”, Rygas „Rygos”, gotiška „gotiško”, sava „savo”, senoses „senosios”, bažnyčias „bažnyčios”, laksty davuses „lakstydavusios”, atimdavusias „atimdavusios”, pagadindavusias „pagadindavusios”, jes „jas”.

În mod deosebit, cu nazale se scriu formele flexionate ale verbului – participii de diferite timpuri și diateze, la singular și plural, de exemplu: sakydavęs, atsakydavęs, paklysta, sugavę, kilę, degina, mušą, buvę, nešiodavę, išžudę, apiburdavę, pagadindavę, nutverdavę, mesdavę, sudegindavę, varę, pamatę, čypdavę, pavirsdavę, pasiversdavę, galedavę, apsirėdę. Numai câteva participii (atiduodavęs „atiduodavęs”, buvo „buvę”, asa „asą, esą”) sunt scrise de M. Slančiauskas în dialect.

Se scurtează nu numai formele nominale, ci și infinitivele și formele personale ale verbelor, de exemplu: užduot, užgert, vaikščioj, tur, gyven, vadin, dar girdeti „a auzi”.

Scurtarea terminațiilor se observă și în vorbirea joniškienilor din zilele noastre²³.

În rădăcinile cuvintelor, vocalele lungi ē, ū sunt notate de M. Slančiauskas ca e, u; prin urmare, scurtarea vocalelor lungi, ca trăsătură dialectală, este păstrată, de exemplu: sueda „suėda”, driuti „driūti”, musu „mūsų”, dziukais „dz(i)ūkais”, Girenai „Girėnai”, buk „būk”, esdavę „esdavę”, Prusai „Prūsai”, turedavus „turėdavus”, edą „ėdą”, girdeti „girdėti”, galeda ve „galėdavę”, „deku” „dėkų”, apsiredę „apsirėdę”, begdavę „bėgdavę”, nustovedavę „nustovėdavę”, apželus „apželus”, Ukininkai „Ūkininkai”, kalbedami „kalbėdami”, pajure „pajūrio”, Tevas „tėvas”, sunaitis „sunaitis”, dar Prancūzai.

Vocalele lungi y, ē, ū se scurtează și în sufixele cuvintelor, de exemplu: išpjaustitais „išpjaustytais”, apgargażejus „apgargažėjus, apdegusi”, skambėjimu „skambėjimu”, Jankunas „Jankūnas”, Gailiunas „Gailiūnas”, Kubiliunai „Kubiliūnai”, žmogutelis „žmogutėlis”.

Și alte cuvinte ale lui M. Slančiauskas sunt scrise așa cum se pronunță, de exemplu: minavojemi „minavojami, minimi”, teip „taip”, teipat „taip pat”.

Vocala deschisă e este redată prin ia, de exemplu: liadais „ledais”, neprigardavus „neprigerdavus”, sesiala „seselė, sesuo”, duktiala „duktelė, duktė”, dukri a la „dukrelė”.

Diftongul ie este redat în formă dialectală, adică este transpus în e sau i(y), de exemplu: vokėčių „vokiečių”, toki „tokie”, pryžodis „priežodis”.

Vocala scurtă i este redată prin y, ceea ce indică lungirea vocalelor scurte, trăsătură caracteristică vorbitorilor de grai aukštaitian de vest, subdialectul Šiauliai, de exemplu: styliaus „stiliaus”, kalvynas „kalvinas”.

²³ Pentru detalii, vezi Joniškio šnektų pratimai ir tekstai 2001 sau CD, 2005.

Straipsniai / Articles

139

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

În locul vocalei lungi y (i), M. Slančiauskas scrie in sau, dimpotrivă, compară: grintelė „grytelė” (căsuță), kuningas „kunigas” (preot), surakytus „surakintus” (încătușați).

Dintre particularitățile dialectale trebuie menționată folosirea vocalei a la începutul cuvântului, unde în limba standard apare e; de exemplu: asa „esą” (se zice că), asąs „esąs” (fiind).

M. Slančiauskas marchează, de asemenea, întărirea consoanei l înaintea unor sunete de tipul e, ė, ei; de exemplu: skučiula „skučiulė, vas mic scobit din lemn, cu capac, pentru păstrarea untului, brânzei de vaci, smântânii sau grăsimii”, veislas „veis lės”, Motinela „motinėle” (mămico), močiutela „močiutėla” (bunicuțo), Dukterela „dukterėlė” (fiică dragă), dukružela „dukružėlė” (fetiță dragă), Duktiala „duktelė, duktė” (fiică), dukriala „dukrelė” (fiică dragă), seserela „seserėlė” (surioară dragă), sesiala „seselė, sesuo” (soră).

Ca exemple de pronunțare șlekiuota se pot distinge cuvintele: Giružei „Giružiai”, valadze „valdžia” (putere), zmonys „žmonys, žmonės” (oameni, oameni) (în altă parte – žmonys), Žemaitei „Žemaičiai”, Džiukai „Džiūkai”, dziukais „džiukais, džiūkais”.

Dintre particularitățile morfologice ale dialectului trebuie menționate:

a) amestecul declinărilor, adică flexionarea formelor de plural ale temelor în -i și în -e după paradigma temelor în -a; de exemplu: raumenai, raumenais „raumenys, raumenimis” (mușchi, cu mușchii), žmonys, žmonis „žmonės, žmonės” (oameni, oameni);

b) folosirea formelor de gen feminin (în limba standard – gen masculin); de exemplu: už mares „už marių, marės” (dincolo de mare), saliu „salų, salės” (insule), kares, kariu (karės, karių) (războaie, război);

c) folosirea unor forme mai scurte ale cuvintelor; de exemplu: gelžies „geležis” (fier), Liuterus „liuteronus” (luterani);

d) folosirea formelor de adverb neretractate seniaus „seniau” (mai demult), labjaus „labiau” (mai mult);

e) folosirea formelor pronominale; de exemplu: geresnėses „geresnės” (mai bune), žemesniojo „žemesnėje” (mai joasă).

În dicționarul lui M. Slančiauskas Lietuviški vardai întâlnim atât folosirea dialectală a prepoziției par (par daug „prea mult”), cât și folosirea lui ant su etc. pentru a exprima locul (given ant Vilniaus toj pusej „locuiește în partea aceea, spre Vilnius; locuiește în partea Vilniusului”), precum și pe cea a lui su su cu instrumentalul pentru a indica mijlocul (su vandeniu užduot „a adăpa cu apă, a da să bea apă”).

Dintre lexicul dialectal trebuie menționate substantivele care sunt încă folosite de joniškiečiai, de exemplu: kelinių „kelnių” (pantaloni), abrine „abrinė, vas mic scobit din lemn, cu capac, pentru păstrarea untului, brânzei de vaci, smântânii sau grăsimii”, vogone „vogonė, vezi abrinė”, skučiula „skubiulė, vezi abrinė”.

Trebuie menționate și alte substantive, folosite mai rar sau deloc în limba standard: žemturei „žemturiai, cei care au pământ”, Žygunai „Žygūnai, cei care călătoresc răspândind vești”, Žygunotai „Žygunotai, vezi Žygūnai”, Žuivedai „Žuivėdai, žuvėdai, suedezi”, vald onas „valdovas, cel care stăpânește”.

Dintre verbele sau formele lor mai expresive, amintim: apgargažėjus „apgargažėjus, ars până s-a făcut bulgări”, partijį „niokoją” (pustiind).

140

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai

După cum se poate observa din afirmațiile prezentate anterior, în glosarul lui M. Slančiauskas Lietuviški vardai sunt reflectate diverse particularități fonetice, morfologice și lexicale ale graiului šiauliškiai din dialectul aukštaitian de vest numai datorită faptului că autorul a folosit ortografia fonetică.

CONCLUZII

Glosarul manuscris al lui M. Slančiauskas Lietuviški vardai, alcătuit din trei părți distincte de autor: Vardai, Kas=kits, Vardai=și=vadinimai (nušaukimai), este prezentat pentru prima dată comunității lituanistice și publicului. Glosarul manuscris trebuie apreciat în primul rând ca monument de istorie a limbii. În plus, merită atenție și din câteva motive lingvistice: pentru utilizarea continuă în limbă a antroponimelor ca fenomen lingvistic; pentru utilizarea formantelor morfologice, mai precis derivationale, cu peste o sută șaizeci de ani în urmă. Este important și din punct de vedere psihologic, atât prin orientările axiologice și viziunea asupra lumii ale lui M. Slančiauskas, cât și prin capacitatea sa de a sintetiza particularitățile fenomenelor lumii.

În prima parte a glosarului Lietuviški vardai, intitulată Vardai, sunt prezentate 274 de antroponime și toponime: 240 de nume de familie din împrejurimile orașului Joniškis, 26 din districtul Pasvalys, din Saločiai, și numele a 12 sate din Saločiai. Dintre numele de familie consemnate de M. Slančiauskas cu peste o sută șaizeci de ani în urmă, nu mai puțin de 71,1% sunt încă folosite în Lituania, iar 28,9% sunt atestate istoric.

În partea a doua, Kas=kits, M. Slančiauskas a consemnat 57 de formații derivative sufixale. Acestea sunt formate cu sufixe diminutivale -aitis, -aitė; -elis, -(ia)ela; -ytis, -ytė; -utis, -(i)ute. Cuvintele cu un singur sufix diminutival reprezintă 59,6%. Sufixele -aitis, -aitė și -elis, -ela reprezintă 15,8%, sufixele -utis, -(i)ute – 12,3%, iar -ytis, yte – 10,5% din totalul formațiilor derivative. Diminutivele în două trepte reprezintă 40,4% din formațiile derivative. Cele cu sufixele -utelis și -uželis, -užėla reprezintă 10,5%, cele cu sufixul -elaitis, -elaite – 8,8%, iar cele cu -elytis, -elyte – 3,5% din formațiile derivative.

În a treia parte a manuscrisului, Vardai=ir=(vadinimai (nušaukimai), etnonimele descrise de M. Slančiauskas (denumiri ale popoarelor sau grupurilor etnice și explicațiile lor), denumirile grupurilor sociale, religioase, alte denumiri și cele folosite în folclor sunt destul de ingenioase și reflectă atitudinea autorului însuși față de obiectul descris. Ele sunt evaluate pe baza opozițiilor savas | saviškis, savas | savitas, evidențiind anumite comportamente ale oamenilor și popoarelor, modul de viață, locul, spiritul războinic ș.a.

În glosarul lui M. Slančiauskas Lietuviški vardai sunt reflectate cele mai importante particularități ale graiului šiauliškiai din dialectul aukštaitian de vest: l dur înaintea vocalelor e, ė și a diftongului ei; lungirea vocalelor scurte; elidarea vocalelor scurte la finalul cuvintelor; utilizarea anumitor forme morfologice; particularitățile lexicului și ale exprimării sintactice. Toate particularitățile dialectale menționate sunt reflectate atât de bine numai datorită faptului că M. Slančiauskas s-a bazat pe principiile ortografiei fonetice.

Straipsniai / Articles

141

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

LITERATŪRA

Ambrazas Saulius 2000: Daiktavardžių darybos raida II. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. Vytautas Ambrazas. Autoriai: V. Ambrazas, K. Garšva, A. Girdenis, E. Jasaitienė, P. Kniūkšta, S. Krinickaitė, V. Labutis, A. Laigonaitė, E. Oginskienė, J. Pikčilingis, A. Ružė, N. Sližienė, K. Alvydas, V. Urbutis, A. Valeckienė, E. Valiulytė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994.

Joniškio šnektų pratimai ir tekstai 2001: Ats. red. Janina Švambarytė, sud. Nerija Bartkutė, Rasa Dumčiūtė, Aušra Kaikarytė, Lina Kazlauskaitė. Šiauliai: J. K. Vasiliausko įmonė [arba: Joniškio šnektų pratimai ir tekstai, elektroninis išteklius. Šiauliai: Dipolis, 2005].

Labutis Vitas 1998: Lietuvių kalbos sintaksė. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

LKI GVS – Gyvenamųjų vietų sąrašai (Vietovardžių bylos). Mašinraštis. 2 knyga.

LKI VS IAK – Lietuvių kalbos instituto Vardyno skyriaus Istorinių asmenvardžių kartoteka.

LKTCH – Lietuvių kalbos tarmių chrestomatija. Mokslinė redaktorė Laima Grumadienė, sud. Rima Bacevičiūtė, Audra Ivanauskienė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2004.

LPŽ – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, ats. red. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985–1989.

LVŽ – Lietuvos vietovardžių žodynas I A–B, red. kolegija: Laimutė Baluodė, Grasil da Blažienė, Vytautas Kardelis, Alma Ragauskaitė, Sergejus Temčinas, Jürgen Udolph; autoriai: Laimutis Bilkis, Marija Razmukaitė, Vitalija Maciejauskienė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008.

Maciejauskienė Vitalija 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas. Vilnius: Mokslas.

Maciejauskienė Vitalija 1994: Lietuvių pavardės: raida ir kilmė. Habilitacinis darbas. Vilnius: Lietuvos informacijos institutas.

Maciejauskienė Vitalija 2001: Dėl lietuvių pavardžių vertinimo darbų požiūriu. – Acta Linguistica Lithuanica 44, 167–187.

Macienė Jurgita 2005: Deminutyvų stilistika. Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla.

Marcinkevičienė Rūta 2001: Tradicinė frazeologija ir kiti stabilūs žodžių junginiai. – Lituanistica 4, 81–98.

Ragauskaitė Alma 2005: XVI–XVIII a. kauniečių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Švambarytė-Valužienė Janina 2011: Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Liuberiszka arba senų ubagų kalba (1892). – Baltu filologija 20(2), 53–65.

142

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai

Švambarytė-Valužienė Janina 2013: Frazeologijos pateikimo principai Mato Slančiausko žodyne. – Acta Linguistica Lithuanica 69, 81–89.

Vėlius Norbertas 1974: M. Slančiauskas – folkloro rinkėjas. – Šiaurės Lietuvos pasakos. Vilnius: Vaga, 22–30.

VŽ – Vietovardžių žodynas, vyr. red. Aldonas Pupkis, sud. Marytė Razmukaitė, Rita Miliūnaitė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002.

Ž I–II – Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 1–2, rengė Zigmundas Noreika, Vincentas Stravinskas. Vilnius: Mintis, 1974–1976.

ЛАФ – Сталтмане Велта Эрнестовна. Латышская антропонимия. Фамилии. Москва: Наука, 1981.

PRIEDAS

1 LENTELĖ. Pavardės, fiksuotos Lietuvių pavardžių žodyne Joniškio krašte

Pavardės Slančiausko žodynėlyje, psl.

Lokalizacija Joniškio krašte

Adeikis 6

Jnš, Žg

Alsys 6

Bačiulis 11

Jnš, Sk

Balakas 5

Jnš, Sk, Žg

Bijėikis 6

Bytautas 4

Jnš

Braziulis 11

Jnš

Budrys 6

Jnš

Bulys 11

Jnš

Butautis 4

Jnš, Sk, Žg

Dapkus 1

Jnš

Dauginis 12

Jnš, Žg

Daukantas 8

Žg

Didžiulis 11

Kri

Gailiunas 10

Jnš

Gatautis 4

Jnš

Gintautas 4

Jnš

Ginkus 1

Jnš

Goštautas 4

Jnš, Sk, Žg

Jarulis 11

Jnš, Žg

Pavardės Slančiausko žodynėlyje, psl.

Lokalizacija Joniškio krašte

Jatulis 11

Jnš, Kri

Jautakis 5

Žg

Juodeikis 6

Žg

Juodis 6

Jnš, Kri, Sk

Kaunas 1

Jnš

Kaziulis 11

Jnš, Žg

Keturakis 5

Jnš, Žg,

Kontautas 4

Žg

Kukulis 11

Žg

Laikunas 1

Žg

Lydeikis 6

Žg

Liulis 11

Žg

Mačiulis 12

Jnš, Žg

Mandeikis 6

Mankus 1

Jnš

Matulis 12

Žg

Mickus 1

Jnš, Žg

Morkunas 1

Jnš, Sk

Norkunas 1

Jnš

Norkus 1

Jnš

Straipsniai / Articles

143

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

2 LENTELĖ. Pavardės, surašytos Slančiausko žodynėlyje, fiksuotos ir lokalizuotos Lietuvių pavardžių žodyne Šiaulių apylinkėse. Prie pavardės pažymėtas žodynėlio puslapis

Alseikis 6 Akis 5 Akunis 5 Baliulis 11 Baltakis 5 Baltulis 11 Bandžiulis 11 Bartkunas 1 Batulis 11 Beniulis 11 Bičiulis 11

Brazdeikis 6 Budreikis 6 Cirtautas 4 Daumantas 3 Deikis 6 Dirmeikis 6 Eišmantas 3 Gailis 10 Gelgudas 10 Girkantas 9 Gudaitis 10

Gudanis 10 Gudas 10 Jankunas 1 Jeniulis 11 Jomantas 3 Ylakis 5 Kanteikis 6 Kantrimas 8 Kaulakis 5 Keršulis 11 Ketrakis 5

Kiauleikis 6 Kunas 1 Lapeikis 6 Laumakis 5 Lygeikis 6 Lymantas 3 Mačys 1 Mantrimas 8 Mažeikis 6 Mintautas 4 Mišeikis 6

144

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai

Mitkus 1

Morkus 1

Noras 6

Noreikis 6

Nutautas 4

Perkūnas 1

Petreikis 6

Pranckunas 1

Putrimas 8

Razulis 12

Rimdeikis 6

Rimas 6, 8

Rimeikis 6, 8

RimVydas 8

Romas 8

Rudakis 5

Rupeikis 6

Rusteikis 6

Saveikis 6

Sereikis 6

Skabeikis 6

Skirmantas 3

Skruolis 12

Smalakis 5

Spirakis 5

Spudulis 12

Sudeikis 7

Sungaila 10

Šaikunas 2

Šakis 5

Šateikis 7

Šileikis 7

Šniuolis 12

Talmantas 3

Taurakis 5

Tvaskunas 2

Vidginis 13

Vidmantas 3

Virginis 13

Viskantas 9

Vismantas 3

Žutautas 4

3 LENTELĖ. Pavardės, nepatekusios į Lietuvių pavardžių žodyną, bet paliudytos LKI VS IAK ar ЛАФ

Pavardė Slančiausko žodynėlyje, psl.

Atitikmenys LKI VS IAK ir ЛАФ

Akas 5

LKI VS IAK Akatis

Aklailaitis 5

LKI VS IAK Akelaycia

Akylius 5

Po šia pavarde įterptos pavardės Aukštakis, Ankštakis.

Bartkus 1

LKI VS IAK Bartkienė

Bertautis 4

Bratkunas 1

LKI VS IAK Bratkus

Butgins 13

Dapkunas 1

LKI VS IAK Dapkunas

Dirbeikis 6

LKI VS IAK Дырба

Gailutis 10

LKI VS IAK Gaylis, Gailus

Gatulis 11

LKI VS IAK Gatulis

Gažtantis 4

LKI VS IAK Gažutis

Ginkunas 1

LKI VS IAK Ginkunas

Jankus 1

LKI VS IAK Jankus

Jauneikis 6

LKI VS IAK Jawniškis

Jaunys 6

LKI VS IAK Jawnis

Kamantas 3

LKI VS IAK Kaman

Kaunys 1

Straipsniai / Articles

145

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Pavardė Slančiausko žodynėlyje, psl.

Atitikmenys LKI VS IAK ir ЛАФ

Kušleikis 6

LKI VS IAK Kulis, Kuфlene

Lygudas 10

LKI VS IAK Ligučka

Longins 13

ЛАФ Logins (191), Lontāns (187), Lodēns (189) Sk liausteliuose Slančiauskas prirašė: (lotynu)

Mačekunas 1

Mankunas 1

LKI VS IAK Mankunas

Metgins 13

LKI VS IAK Medginis; ЛАФ Metens (189)

Mickunas 1

LKI VS IAK Mickunas

Mylakis 5

LKI VS IAK Miǰlachicia

Mitkunas 1

LKI VS IAK Mitkunas

Normantis 3

LKI VS IAK

Nortautis 4

LKI VS IAK Nortowt

Ogins 13

ЛАФ Ogrēns (190)

Pašakis 5

Petrikunas 1

LKI VS IAK Petrikucia

Plačakis 5

Plakis 5

LKI VS IAK Plakis

Rimigailis 10

LKI VS IAK Rymgayīa

Romutaitis 8

LKI VS IAK Помутайтис

Stirpeikis 7

LKI VS IAK Stypeyko Jnš yra žinoma pavardė Stripeikis

Striupeikis 7

LKI VS IAK Strypeyko

Sutkunas 1

LKI VS IAK Sutkunas

Tautavilis 4

Taučiunas 4

LKI VS IAK Tautckunas

Tautinis 4

Tautginis 4

LKI VS IAK Tawtgin

Tautgins 13

LKI VS IAK Tawtgin

Tautkunas 2, 4

LKI VS IAK Tawtkus

Viltautis 4

LKI VS IAK Wiłtowt, Wiłtutaitis

Vijuolis 12

LKI VS IAK Wijuckas, Wypuk, Wijunaycie

Višgaila 10

LKI VS IAK Wisginajicia

Vytautas 4

LKI VS IAK Vitautis

Žukantis 9

LKI VS IAK Zukas

146

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Mato S lančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai

4 LENTELĖ. Saločių (Pasvalio r.) pavardės

Pavardė S lančiausko žodynėlyje, psl.

Atitikmuo LPŽ

Nėra atitikmens LPŽ

Lokalizacija

Aleksandra 14

Nežinoma apie Saločius

Čepuls 14

Žinoma Jnš, Žg

Dulmans 14

Indre 14

Vardas?

Kepuls 14

Kraučiūns 14

Jnš, Žg

Kulbokas 14

Liesvenčiuns 14

Liudvigs 14

Nežinoma apie Saločius

Mašaliuks 14

Mašals 14

Matulionis 14

Meldutis 14

Mičiuks 14

Mikaliuns 14

Nežinoma apie Saločius

Ožela 14

LPŽ Oželas apie Saločius

Putelis 14

Žinoma Saločiuose ir Sk

Rapols 14

Nežinoma apie Saločius

Strielčiuns 14

Nežinoma apie Saločius

Šaučiuns 14

Nežinoma apie Saločius

Švežiks 14

Žinoma Jnš

Tijunas 14

Nežinoma apie Saločius

Tuoms 14

Užkurs 14

Nežinoma apie Saločius

Verkys 14

Nežinoma apie Saločius

Vince 14

LKŽ Vinca, Vincius. Nežinoma apie Saločius

Žiedelis 14

Straipsniai / Articles

147

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

5 LENTELĖ. Kaimų vardai (Pasvalio r., Saločiai)

Kaimo (sodžiaus) vardas

Atitikmo VŽ

Atitikmuo Ž I, Ž II

Atitikmo LKI GVS

Bajorai

Baltpamušis

Ž II 85

Džietoniai (Džieto-nei?)

Dzeltenpamušis

Gniaužei

LKI

Grybkelei

Gripkeliai Ž I 179

Kemenai

VŽ 170

Ž II 133

Kubiliunai

VŽ 184

Ž I 179, Ž II 143

Sadogala

Saudogala Ž I 179, Ž II 273

Šakarnei

VŽ 360

Ž I 179, Ž II 297

Tervedenai

Žilpamušis

Ž I 180, Ž II 361

6 LENTELĖ. Slandžiausko sugrupuotos vienkamienės pavardės

Priesagos

Pavyzdžiai

-aitis, -elaitis

Akilaitis, Romutaitis, Daugelaitis

-al(a)s

Mašals

-an(a, i)s

Dulmans

-eikis

Adeikis, Alseikis, Vijeikis, Budreikis, Brazdenkis, Dirmeikis, Jauneikis, Juodeikis, Kantrikis, Kiauleikis, Kušleikis, Lapeikis, Lydeikis, Lygeikis, Maldeikis, Mažeikis, Mišeikis, Noreikis, Petreikis, Rimdeikis, Rimeikis, Rupeikis, Rusteikis, Sereikis, Saveikis, Skaben kis, Striupeikis, Sudeikis, Stirpeikis, Šateikis, Šileikis

-ela | -elis, -elaitis

Daugela, Jagela, Mangelis, Ožela, Putelis, Žiedelis

-ik(a)s

Švežiks

-ylius

Akylius

-okas

Kulbokas

-ol(a)s

Rapols

-(i)on(i)s

Matulions

-(i)uk(a)s

Mičiuks, Mašaliuks

148

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai

Priesagos

Pavyzdžiai

–(i)ulis

Bandžiulis, Bičiulis, Bačiulis, Baltulis, Baliulis, Batulis, Beniulis, Braziulis, Bulys, Didžiulis, Gatulis, Jarulis, Jatulis, Jeniulis, Kaziulis, Keršulis, Kukulis, Liulis, Mačiulis, Matulis, Pakulis, Pečiulis, Pranciulis, Raziulis, Sabulis, Samulis, Spudulis, Staniulis, Stasiulis, Tamulis, Vaičiulis, Veniulis, Valiulis, Žigulis, Čepuls, Kepuls,

–(i)unas | –(i)unis

Akunis, Mikaliuns, Tijuns, Kriaučiūns, Liesvenčiūns, Šaučiuns, Strielčiūns

–(i)uolis

Skruolis, Šniuolis, Vijuolis

–ur(a, y, i)s

Užkurs

–utis

Meldutis, Romutis, Gailutis

⁷ L E N T E L Ė. Slančiausko sugrupuotos dvikamienės pavardės

Kamienas

Pavyzdžiai

–akas (–akis)

Balakas, Baltakis, Jautakis, Ylakis, Kaulakis, Ketrakis, Keturakis, Laumakis, Mylakis, Pašakis, Plačakis, Rudakis, Smalakis, Spirakis, Taurakis, Udrakis, Žalakis

Gail- | –gaila, –gailius, –gailin(a)s, –gilas

Gailis, Gailutis, Gailiunas, Songaila, Rimgaila, Višgaila, Jagaila, Kaišgaila, Kežgailins, Skirgaila, Songaila, Svidrigaila, Višgailius, Norgilas

–ginis (–gins)

Butgins, Dauginis, Lingins, Mergins, Ogins, Tautgins, Vidginis, Virginis

Gud- | –gudas

Gudas, Gudaitis, Gudanis, Gelgudas, Lygudas

–kantas (–kantis)

Viskantas, Daukantas, Girkantas, Žukantis

–kunas (kūnas)

Bartkunas, Bratkunas, Dapkunas, Ginkunas, Jankunas, Laikunas, Mankunas, Mačekunas, Mickunas, Mitkunas, Morkunas, Norkunas, Prankunas, Petrikunas, Ratkunas, Rimkunas, Stankunas, Sutkunas, Šaikunas, Šimkunas, Tautkunas, Tvaskunas, Vaitkunas, Vaitiekunas, Vitkunas

–mantas (–mantis)

Daumantas, Eišmantas, Jomantas, Kamantas, Lymantas, Normantis, Skirmantas, Talmantas, Vidmantas, Vismantas, Žygmantas

Ram-, Rom-, Rim- | –rimas

Ramonas, Ramačiunas, Romančionis, Rimaitis, Kantrimas, Mantrimas, Putrimas, Rimkus, Rimkūnas, Rimeikis, RimVydas, Rimgaila

Taut- | –tautas (is)

Bertautis, Bytautas, Butautis, Cirtautas, Gatavუტis, Gažtantis, Goštautas, Gintautas, Kontautas, Mintautas, Nortautis, Nutautas, Tautkus, Taučiūnas, Tautginis, Tautkunas, Tautinis, Tautvaišas, Tautavilis, Viltautis, Vytautas, Žutautas

Straipsniai / Articles

149

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

8 LENTELĖ. Tautų, etninių grupių pavadinimai Słančiausko žodynėlyje

Tautų, etninių grupių pavadinimai, psl.

Aiškinimas

Anglikai (Anglikonai, Ingeliškai) 17

Anglai, žymūs plieno gaminiais

Cigonai 18

Juodi žmonės, vagys, sukčiai, šalbieriai, arklių mainininkai

Čiuknas 18

Prasni žmogeliai, gyvenantys už Rygos

Danai (Dakai) 18

Danija

Džiukai 18

Džūkai, Suvalkų gubernijoje gyvena

Estai 18

Tie patys, kas čiuknos

Finnai 18

Čiuknų veislės, gyvena anapus Peterburgo

Girenai ar Giruzei 18

Lietuvininkai

Herulei 19

Tie patys, kas Girulei

Gotai 18

Vokiški žmonės

Gudai 19

Lietuviai, kas gyvena ant Vilniaus toj pusėj

Graikai – (Grekai – Grekonys) 19

Seniai minavojami žmonės

Holendai – (Olandai) 19

Olandiškos drobės gerosios perkant

Igaunei 19

Latviškai tie patys Čiuknos

Ingelčikai 19

Anglikai, anglikonai

Jatvėžei, Jotvingai, Juodvyžei 19

Lietuvių tautos žmogeliai

Kaklai 19

Maskolių kartos žmonės

Kalmukai (Kalmikai) 19

Totorių kartos žmonės

Prancūzai 20

Visi Žemaičiai žino

Prusai 20

Daug lietuvininkų yra

Rusai (- Ruskei) 20

Maskoliai, Slavonai

Rusynai 20

Po Austrijos valdžia Slavonų tautos žmonės gyvena

Saksai arba Zaksai 20

Vokiečių žmonės

Scitai arba Skitai 20

Lietuvių senovės vardas, kol dar Lietuvoje jie negyveno

Švedai 21

Nuo senovės minavojami ir mūsų visiems žinomi

Trakai 21

Lietuvių giminė

Turkai 21

Girdėti ir daugumai matyti žmonės

Tutorei arba Tatarai 21

Lietuviams pažįstami karuose

Valakai 21

Italais vadinas apie Romą

Vokėčei 22

Kaimynai iš gilios senovės

Vokžydžiai 22

Žydai, vokiškai apsirėdę

150

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Mato S lančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai

Tautų, etninių grupių pavadinimai, psl.

Aiškinimas

Zaksai arba Saksai 22

Saksonijos vokiečiai

Žemaičei 22

Lietuvninkai, gyvenantys žemesnėje vietoje ant pajūrio

Žuivedai arba Švedai 23

Netoli nuo mūsų, už marių

Žydai 23

Nuo senų laikų mums ir visame pasaulyje pažįstama tauta

9 LENTELĖ. Tautosakiniai, mitologiniai įvardijimai Slančiausko žodynėlyje

Tautosakiniai, mitologiniai pavadinimai, psl.

Aiškinimas

Abrin akiai 17

Vienaa kai, jūrose gyvenantys

Eidukai 18

Žmonės, išpjautais raumenimis kojose, greiti, nešiodavę gromatas

Raganas ir Raganei 20

Burtininkai

Šunburnei 21

Apžėlę žmonės

Vienakei 21

Kas Abrin akiai

Vilktakai 21

Iš žmonių vilkais pavirsdavę

Žinei 22

Senovės Lietuvių kuningai

10 LENTELĖ. Socialinių sluoksnių, žmonių profesinės ir socialinės veiklos įvardijimai Slančiausko žodynėlyje

Socialinių sluoksnių, profesinės ir socialinės veiklos ir kt. pavadinimai, psl.

Aiškinimas

Anarchistai 17

Labai nedori žmonės, naikina karalystes, muša valdinkus ir vyresnybę

Bačkyrai 17

Driūti žmonės, ėdą arklius, šunis, kates

Bajorai 17

Aukštesnioji žmonių karta

Bambizai 17

Kalvinai arba liuterai

Burliokai 17

Raudonais iš kelnių išlindusiais marškiniais žmonės, ateinantys iš maskolijos

Ukininkai 21

Žemturiai

Vingrai 22

Žmonės, kasmet vaikščiojantys su vaistais

Ynamei 22

Grintelniņkai sodiečiai ir prie miestelių pakraščių gyvenantys žmonės

Žygunai (= Žygunotai) 22

Kuningai žygiuotojai, žinių nešiotojai

Straipsniai / Articles

151

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

11 LENTELĖ. Giminystės terminai (vienos priesagos vediniai, vienpakopiai) Slანčiausko žodynėlio dalyje Kas=Kits

Priesagos ir kamienai | –aitis, –aite | –elis, –ela (–(i)ala) | –ytis, –yte | –utis, –(i)ute | –ina | –uva Tev– | + | + | + | + | | Sun– | + | + | + | + | | Vaik– | + | + | + | + | | Moč– | | | | + | | Mot– | | | | | + | Dukt– | + | + | | | | Dukr– | + | + | | + | | Ses– | + | + | + | + | | + Seser– | + | + | + | | | Iš viso: | 7 | 7 | 5 | 6 | 1 | 1

12 LENTELĖ. Ponas ir Žmogus vediniai Slანčiausko žodynėlio dalyje Kas=Kits

Priesagos ir kamienai | –aitis | –elis | –ytis | –utis | –elaitis | –elytis | –utelis | –užėlis | Iš viso: Pon– | + | + | | + | + | | + | + | 6 Žmog– | + | + | + | + | + | + | + | + | 8

13 LENTELĖ. Giminystės terminai (dviejų priesagų vediniai, dvipakopiai) Slანčiausko žodynėlio dalyje Kas=Kits

Kamienai ir priesagos | Tev– | Sun– | Vaik– | Moč–, Mot– | Dukt–, Dukr– | Ses– –elaitis, –elaite | + | + | | | | + –elytis | | | + | | | –utelis, –utela | + | + | + | + | | –užėlis, –užėla | + | + | + | | + | –utytis | | + | | | | –inaite | | | | + | | –inela | | | | + | | –inyte | | | | + | | Iš viso | 3 | 4 | 3 | 4 | 1 | 1

152

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai

Manuscript Dictionary Lithuanian Names by Matas Slančiauskas

S U M M A R Y

The manuscript legacy of Matas Slančiauskas (21^st Feb. 1850–11^th Mar. 1924), dedicated to the matters of language, is not yet known to the academic community and society. This article aims to present the manuscript dictionary Lithuanian Names by Matas Slančiauskas held in the manuscript collection of the Institute of Lithuanian Literature and Folklore and marked by two signatures: Lithuanian Scientific Society (Lith. LMD) and Institute of Lithuanian Literature and Folklore (Lith. LLTI) (Full signature: LMD I 1060. 6 sąs. 564).

According to the folklorist Norbertas Vėlius, Slančiauskas compiled the dictionary Lithuanian Names around 1911–1915.

Slančiauskas used to bind books from the sheets of paper of different uses. The book of the dictionary Lithuanian Names is made of 24 pages of columnar paper. Page width – 11.5 cm, height – 17.5 cm. 8 longitudinal columns can well be seen on the paper; they bear the following Russian titles: Мѣсяцъ, Число, № Арт., Паръ (this part is subdivided into smaller parts marked as 1. 2. 3.), Всего паръ., Цѣна, Руб., Коп. Longitudinal columns are drawn crosswise, each with 17 lines. In each page the columns bear the names (Lith. vardai (vardài)), which are numbered and written in winding characters. The numbering of the first part of the dictionary, Names, starts with number 2 and ends with 13. If the names do not fit in a single page and are moved into the next page, this page is left unnumbered.

The second part of the dictionary Kas–Kits is marked by number 14, while the third part, Vardai=ir=vadinimai (nušaukimai) (Names=and=Callings), bears number 15. The following six pages are not numbered.

Įteikta 2013 m. rugpjūčio 30 d.

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

Straipsniai / Articles

153

DICȚIONARUL MANUSCRIS AL LUI MATAS SLANČIAUSKAS

NUME LITUANIENE

REZUMAT

ADNOTARE

INTRODUCERE

GLOSARUL MANUSCRIS

LIETUVIŠKI VARDAI: PREZENTARE GENERALĂ

Vardai4

Prezentare lingvistică și statistică a secțiunii Nume

Kas=kits

Lingvistică și statistică

Kas=kits— prezentarea capitolului

Nume=și=denumiri (numiri)

ORTOGRAFIA ȘI REFLEXELE DIALECTALE ALE GLOSARULUI MANUSCRIS NUME LITUANIENE

Ortografia și reflexele dialectale

CONCLUZII

LITERATŪRA

PRIEDAS

Manuscript Dictionary Lithuanian Names by Matas Slančiauskas

S U M M A R Y

Document details

Vardai⁴