Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis „Lietuviški vardai“

Janina Švambarytė-Valužienė

Preparing document pages…

2 short passages of this localized version are shown in the original language because they could not be localized reliably.

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

Ερευνητικές κατευθύνσεις: διαλεκτική ανάλυση γραπτών πηγών, διαλεκτική λεξικογραφία και λεξικολογία, κοινωνιογλωσσολογία.

ΧΕΙΡΟΓΡΑΦΟ ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ ΤΟΥ ΜΑΤΑΣ ΣΛΑΝΤΣΙΑΟΥΣΚΑΣ

ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΑ ΟΝΟΜΑΤΑ

Χειρόγραφο λεξικό Λιθουανικά ονόματα του Μάτας Σλαντσιάουσκας

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Στο άρθρο παρουσιάζεται για πρώτη φορά στην επιστημονική κοινότητα το χειρόγραφο λεξικό του Μάτας Σλαντσιάουσκας Λιθουανικά ονόματα, το οποίο συντάχθηκε περίπου την περίοδο 1911–1918. Συζητείται η δομή του χειρογράφου, περιγράφονται τα επιμέρους μέρη του λεξικού και πραγματοποιείται γλωσσική ανάλυση αυτών των επιμέρους μερών. Το υλικό του χειρόγραφου λεξικού Λιθουανικά ονόματα συνοψίζεται, αναδεικνύοντας τη διαχρονική αξία του έργου του Μ. Σλαντσιάουσκας. Όλο το υλικό του χειρογράφου παρατίθεται στο παράρτημα του άρθρου.

ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ

Το άρθρο παρουσιάζει για πρώτη φορά στην επιστημονική κοινότητα το χειρόγραφο λεξικό Λιθουανικά ονόματα του Matas Slančiauskas. Το λεξικό καταρτίστηκε από τον M. Slančiauskas περίπου το 1911–1918. Το άρθρο εξετάζει τη δομή του χειρογράφου, παρουσιάζει και περιγράφει τα επιμέρους δομικά μέρη του και πραγματοποιεί τη γλωσσική τους ανάλυση. Το υλικό του χειρόγραφου λεξικού Λιθουανικά ονόματα συνοψίζεται, με έμφαση στη διαχρονική αξία του έργου του M. Slančiauskas. Όλο το υλικό του χειρογράφου παρατίθεται στα παραρτήματα του άρθρου.

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Το χειρόγραφο έργο του Matas Slančiauskas (1850 II 21–1924 III 11) που αφορά γλωσσικά ζητήματα δεν είναι ακόμη πλήρως γνωστό στην επιστημονική κοινότητα και στο ευρύ κοινό. Το παρόν άρθρο παρουσιάζει το χειρόγραφο λεξικό του M. Slančiauskas Λιθουανικά ονόματα, το οποίο φυλάσσεται στο χειρόγραφο τμήμα του Ινστιτούτου Λιθουανικής Λογοτεχνίας και Λαογραφίας.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: ανθρωπωνύμια, υποκοριστικά, εθνωνύμια και ονομασίες εθνοτικών ομάδων, φωνητική γραφή, δυτική αουκστάιτικη διάλεκτος του Šiauliai.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: προσωπικά ονόματα, υποκοριστικά, εθνωνύμια και ονομασίες εθνοτικών ομάδων, φωνητική γραφή, δυτική αουκστάιτικη υποδιάλεκτος του Šiauliai.

124

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai

ανικής Λογοτεχνίας και Λαογραφίας. Φέρει δύο ταξινομικούς αριθμούς: της Λιθουανικής Επιστημονικής Εταιρείας και του LLTI. Πλήρης ταξινομικός αριθμός: LMD I 1060. 6 τεύχη. 564.

Ο ίδιος ο M. Slančiauskas δεν έδωσε κανένα όνομα σε αυτό το χειρόγραφο. Η συγγραφέας θεωρεί απολύτως εύλογο να ονομαστεί Λιθουανικά ονόματα, καθώς το πρώτο μέρος αρχίζει με τον τίτλο Λιθουανικά ονόματα, ενώ στη συνέχεια του κειμένου απομένουν μόνο ένας αριθμός και η λέξη ονόματα, π.χ.: 2 ονόματα, 3 ονόματα, 4 ονόματα [...] 12 ονόματα. Τα άλλα δύο μέρη έχουν τίτλους Τι=Άλλο και Ονόματα=και=ονομασίες (προσωνύμια), με τα οποία δηλώνονται ορισμένες πραγματικότητες· επομένως, ο τίτλος του πρώτου μέρους Λιθουανικά ονόματα μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως τίτλος ολόκληρου του χειρογράφου. Το χειρόγραφο του M. Slančiauskas αποκαλείται «λεξικάριο» λεξικάριο, καθώς δεν περιλαμβάνει μόνο λιθουανικές λέξεις (επώνυμα, ονόματα χωριών, υποκοριστικά κ.λπ.), αλλά πολλές από αυτές είναι ομαδοποιημένες ανά επάγγελμα, ενώ ορισμένες εξηγούνται με γενικευτικές διατυπώσεις. Στη συνέχεια χρησιμοποιείται ο όρος λεξικάριο Λιθουανικά ονόματα.

Ο M. Slančiauskas δεν αναφέρει πότε ακριβώς γράφτηκε το λεξικάριο Λιθουανικά ονόματα. Ίσως, στα γεράματά του, προσπαθούσε να ολοκληρώσει όσο το δυνατόν περισσότερα έργα: έγραφε απομνημονεύματα, συνέλεγε λαογραφικό υλικό και συγκέντρωνε λαογραφικές συλλογές, χωρίς να δίνει σημασία στη χρονολόγηση. Σύμφωνα με τον λαογράφο Norbertas Vėlius, το λεξικάριο Λιθουανικά ονόματα συντάχθηκε κατά την περίοδο 1911–1915¹.

Ο M. Slančiauskas συνήθιζε να ράβει ο ίδιος τετράδια από φύλλα χαρτιού που προορίζονταν για διάφορες χρήσεις². Το τετράδιο του λεξικαρίου Λιθουανικά ονόματα είναι ραμμένο από χαρτί με γραμμές για στήλες, σε 24 σελίδες. Το πλάτος της σελίδας είναι 11,5 εκ. και το ύψος 17,5 εκ. Στο χαρτί διακρίνονται καθαρά 8 κάθετες στήλες, με ρωσικές επικεφαλίδες ως εξής: Мѣсяцъ, Число, № Арт., Паръ (το τμήμα αυτό υποδιαιρείται σε μικρότερα μέρη με τις ενδείξεις 1, 2, 3.). Всего паръ., Цѣна, Руб., Коп. Οι κάθετες στήλες χωρίζονται οριζόντια σε 17 σειρές. Σε αυτές τις στήλες, ο M. Slančiauskas έχει καταγράψει, αριθμήσει και κυματιστά υπογραμμίσει σε κάθε σελίδα ονόματα (varðai). Η αρίθμηση των Ονομάτων του πρώτου μέρους του λεξικαρίου αρχίζει με τον αριθμό 2 και τελειώνει στο 13. Αν τα ονόματα δεν χωρούν σε μία σελίδα και συνεχίζονται στην επόμενη, η σελίδα αυτή παραμένει χωρίς αριθμό³.

Το δεύτερο μέρος του λεξικαρίου σημειώνεται με τον αριθμό 14 και φέρει τον τίτλο Τι=Άλλο, ενώ το τρίτο μέρος, με τίτλο Ονόματα=και=ονομασίες (προσωνύμια), σημειώνεται με τον αριθμό 15. Οι έξι επόμενες σελίδες δεν είναι αριθμημένες.

Ποιες είναι αυτές οι λέξεις που ο M. Slančiauskas χαρακτήρισε ως ονόματα, ονομασίες και προσωνύμια; Σήμερα θα μπορούσαμε να τις διακρίνουμε σε διάφορες ομάδες: α) κύρια ονόματα (ανθρωπωνύμια, τοπωνύμια)· β) ονομασίες μελών της οικογένειας και κοινωνικών τάξεων, καθώς και τα παράγωγά τους με υποκοριστικές

¹ Ο Norbertas Vėlius αποκαλεί το χειρόγραφο απλώς συλλογίδιο, πρβλ.: «Συνέταξε επίσης ένα συλλογίδιο με γλωσσικά θέματα, στο οποίο συγκέντρωσε λιθουανικά επώνυμα, χαϊδευτικά-υποκοριστικά ονόματα μελών της οικογένειας, λιθουανικές ονομασίες άλλων εθνοτήτων, καθώς και ορισμένων κοινωνικών τάξεων και ομάδων». Για περισσότερα, βλ. Vėlius 1974: 27.

² Plačiau žr. Švambarytė-Valužienė 2011: 53–65.

³ Ο κατάλογος των ονομάτων 6 και 11 ολοκληρώνεται στις επόμενες σελίδες του λεξικαρίου.

Straipsniai / Articles

125

JANINA ŠVAMBAR YTĖ-VALUŽIENĖ

με επιθήματα· γ) εθνωνύμια (ονομασίες λαών ή εθνοτικών ομάδων και οι ερμηνείες τους)· ονομασίες κοινωνικών ομάδων, προσδιορισμοί με βάση τη θρησκεία, ονομασίες που χρησιμοποιούνται στη λαογραφία και άλλες ονομασίες με σύντομες περιγραφές τους. Συνολικά, το λεξιλογικό γλωσσάριο Lietuviški vardai περιλαμβάνει 382 λέξεις, από τις οποίες 274 παρατίθενται στο πρώτο μέρος Vardai, 57 στο δεύτερο μέρος Kas=Kits και 51 στο τρίτο μέρος Vardai=ir=vadinimai (nušaukimai).

Το λεξιλογικό γλωσσάριο αποτελείται από τρία μέρη, τα οποία εξετάζονται με βάση τη δομή της ονομασίας του αντικειμένου και συσχετίζονται με τη σύγχρονη επιστημονική έρευνα· εξετάζεται ο ειδικός χαρακτήρας της γλωσσικής έκφρασης του γλωσσαρίου Lietuviški vardai.

Στόχος του άρθρου είναι να περιγράψει τη δομή του χειρόγραφου γλωσσαρίου και να πραγματοποιήσει γλωσσική ανάλυσή του. Για τον σκοπό αυτό διατυπώνονται τα ακόλουθα ερωτήματα: α) πότε και πώς συντάχθηκε το χειρόγραφο, β) ποια είναι τα συστατικά του μέρη, γ) ποιο γλωσσικό υλικό περιλαμβάνει και πώς παρουσιάζεται, δ) αν αυτό απαντά σε έργα και αρχεία δελτίων της λιθουανικής γλωσσολογίας, ε) πώς πρέπει να αξιολογηθεί το υλικό υπό το πρίσμα της σύγχρονης έρευνας.

Στο άρθρο εφαρμόζονται περιγραφικές, συγκριτικές, ποσοτικές και μέθοδοι δομικής οργάνωσης του υλικού.

ΤΟΥ ΧΕΙΡΟΓΡΑΦΟΥ ΓΛΩΣΣΑΡΙΟΥ

LIETUVIŠKI VARDAI: ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ

Vardai⁴

Σε αυτά ο M. Slančiauskas εντάσσει κύρια ονόματα: επώνυμα και τοπωνύμια από την περιοχή του Joniškis. Στη σελίδα με αριθμό 13 υπάρχει μια σημείωση σε παρένθεση, σύμφωνα με την οποία τα επώνυμα και τα Vardai sodžiu «Vardai sodžių» προέρχονται από την ενορία του Saločiai (περιφέρεια Pasvalys).

Ο M. Slančiauskas ομαδοποίησε τα επώνυμα με βάση την επαναλαμβανόμενη κατάληξη, γι’ αυτό σε διαφορετικές σελίδες παρατίθενται ονόματα με διαφορετική μορφολογική δομή vardai. Διαπιστώνεται ότι ο συγγραφέας έδωσε προσοχή όχι μόνο στις καταλήξεις των λέξεων (επιθήματα), αλλά και στη δομή της λέξης (σύνθετα), πιθανότατα αναζητώντας πιθανές απαρχές της προέλευσης των επωνύμων.

Στις σελίδες 1–2 τα επώνυμα παρατίθενται από τον M. Slančiauskas σε αλφαβητική σειρά, σε στήλη, με την αναγραφή του δισύλλαβου, σύντομου τύπου του επωνύμου και της παραλλαγής με το επίθημα –ūnas. Ο M. Slančiauskas συνδέει τα δύο επώνυμα με το =, π.χ.: Jankus = Jankunas, Mankus = Mankunas, Mickus = Mickunas, Mitkus = Mitkunas, Morkus = Morkunas, Norkus = Norkunas, Prankus = Prankunas, Ratkus = Ratkunas, Rimkus = Rimkunas, Stankus = Stankunas, Sutkus = Sutkunas, imkus = imkunas, Tautkus = Tautkunas, Vaitkus = Vaitkunas, Vaitiekus = Vaitiekunas, Vitkus = Vitkunas. Εκεί όπου η δισύλλαβη λέξη

⁴ Σε αυτό το μέρος του άρθρου παρατίθενται τα επώνυμα όπως τα κατέγραψε ο Matas Slančiauskas. Η συγγραφέας του άρθρου, στο μέτρο που το επιτρέπει το υλικό που παρέθεσε ο M. Slančiauskas, υποδεικνύει τον πιθανό τρόπο σχηματισμού των επωνύμων.

126

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai

δεν αναφέρεται παραλλαγή, παρατίθενται μόνο επώνυμα, π.χ.: Bratkunas, Laikunas, Petrikunas, Šaikunas, Tvaskunas. Σε αυτές τις σελίδες ο Slančiauskas κατέγραψε επίσης τα επώνυμα: Kaunas, Kaunys, Kunas, Perkunas.

Στη σελ. 3, με τίτλο 2 vardai, ο M. Slančiauskas ξεχώρισε τα παλαιά διθεματικά ανθρωπωνύμια, το δεύτερο συνθετικό των οποίων είναι το -mantas (διαλεκτικός τύπος -mantis), π.χ.: Daumantas, Eišmantas, Jomantas, Kamantas, Lymantas, Skirmantas, Talmantas, Vidmantas, Vismantas, Žymantas και Normantis.

Στη σελ. 4, που ο M. Slančiauskas τιτλοφόρησε 3 vardai, η εναλλαγή των καταληκτικών στοιχείων -as ir -is αντανακλάται στα επώνυμα με -tautis: Bertautis, Butautis, Gažtautis, Viltautis, αλλά Bytautas, Cirtautas, Goštautas, Kontautas. Τα ανθρωπωνύμια του M. Slančiauskas που συνδέονται με τη λέξη tauta, παρατίθενται έτσι ώστε το -tautis να χρησιμοποιείται ως δεύτερο ή πρώτο συνθετικό σύνθετης λέξης, πρβλ.: Mintautas, Nutautas, Gintautas, Žutautas και Tautkus, Taučiunas, Tautginis, Tautkunas, Tautvaišas.

Στη σελ. 5, 4 vardai, τα ανθρωπωνύμια που κατέγραψε ο M. Slančiauskas με -gėla, -gėla(i)s, -gaila(ius), -gilas, -gelaitis συνδέονται με τις λέξεις gėlti, gėlà, gailėti (gaili), gailùs, π.χ.: Daugela, Jagela; Mingelas, Jaugelis, Mangelis; Skirgaila, Songaila, Svidrigaila; Vižgailius; Norgilas; Daugelaitis. Ένα επώνυμο είναι πιθανότατα λετονικό – Kežgalins.

Στη σελ. 6, 5 vardai, ο M. Slančiauskas διαχωρίζει με δύο μεγάλες παύλες τα επώνυμα που περιέχουν ως συνθετικό στοιχείο το akis. Πρώτα καταγράφονται τα ανθρωπωνύμια στα οποία το στοιχείο αυτό βρίσκεται στην αρχή του ανθρωπωνυμίου, π.χ.: Akas, Akilaitis, Akunis, Akis, Akylius. Μετά την πρώτη παύλα παρατίθενται τα επώνυμα στα οποία το στοιχείο -akis (-akas) αποτελεί την κατάληξη του ανθρωπωνυμίου, π.χ.: Baltakas, Baltakis, Jautakis, Ylakis, Kaulakis, Ketrakis, Keturakis, Laurnakis, Mylakis, Pašakis, Plačakis, Plakis. Μετά τη δεύτερη παύλα ο Slančiauskas παραθέτει τα εξής επώνυμα: Rudakis, Smalakis, Spirakis, Šakis, Taurakis, Žalakis.

Στις σελ. 7–8, 6 vardai, ο M. Slančiauskas παραθέτει επώνυμα με -eikis, π.χ.: Adeikis, Vijeikis, Brazdeikis, Dirbeikis, Dirmeikis, Kanteikis, Kiauleikis, Kušleikis, Lapeikis, Lydeikis, Maldeikis, Mišeikis, Petreikis, Rimeikis, Rupeikis, Rusteikis, Sereikis, Saveikis, Skabeikis, Šateikis, Šileikis. Σε ορισμένα επώνυμα ο M. Slančiauskas καταγράφει επίσης τις σύντομες μορφές τους: Alseikis = Alsys, Budreikis = Budrys, Jauneikis = Jaunys, Juodeikis = Juodis, Noreikis = Noras, Rimeikis = Rimas. Ο M. Slančiauskas κατέγραψε αρκετά επώνυμα αυτού του τύπου, γι’ αυτό δεν χωρούσαν σε μία σελίδα.

Στη σελ. 9, 7 vardai, ο M. Slančiauskas σημείωσε με μικρότερα γράμματα: Romas = Romutis = Romutaitis; Rimas = (Rimaitis). Ένα από τα επώνυμα καταγράφεται μάλιστα ως εξής: RimVydas. Στα ανθρωπωνύμια που παρατίθενται, τα συνθετικά ram-, rim-, rom- βρίσκονται συνήθως στην αρχή της λέξης ή (όπως το συνθετικό -rimas) στο τέλος, π.χ.: Ramonas, Ramačiūnas = Romančionis, Rimkus, Rimkunas, Rimeikis, Rimgaila; Mantrimas, Kantrimas, Putrimas.

Στη σελ. 10, 8 vardai, ο M. Slančiauskas κατέγραψε τέσσερα επώνυμα με -kantas, -kantis, τα οποία συνδέονται με τις λέξεις kančia, kęsti, π.χ.: Viskantas, Daukantas, Girkantis, Žukantis.

Στη σελ. 11 ο M. Slančiauskas παραθέτει τα 9 ir 10 vardai. 9 vardai διακρίνονται επώνυμα με το συνθετικό -gail(a), τα οποία συνδέονται με τις λέξεις gailà, gailėti, το οποίο χρησιμοποιείται ως ανθρωπωνυμικό

Straipsniai / Articles

127

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

αρχικό και τελικό συνθετικό, π.χ.: Gailis, Gailutis, Gailiūnas· Songaila, Rimgaila, Višgaila. 10 ονόματα Τα ανθρωπωνύμια που κατέγραψε ο Slančiauskas με τα συνθετικά gáudyti, gūdas, -ė, π.χ.: Gudas, Gudaitis, Gudanis (πιθανότατα λετονικό), Gelgaudas, Lygudas.

σ. 12–13, 11 ονόματα, επώνυμα με –(i)ulis που κατέγραψε ο M. Slančiauskas, π.χ.: Bandžiulis, Bičiulis, Baciulis, Baltulis, Baliulis, Batulis, Beniulis, Braziulis, Bulys, Didžiulis, Gatulis, Jarulis, Jatulis, Jeniulis, Kaziulis, Keršulis, Kukulis, Liulis, Mačiulis, Matulis, Pakulis, Pečiulis, Pranciulis, Raziulis, Sabulis, Samulis, Spudulis, Staniulis, Stasiulis, Tamulis, Vaičiulis, Veniulis, Valiulis, Žigulis. Στον κατάλογο αυτό περιλήφθηκαν τρία επώνυμα με το συνθετικό –(i)uolis, χωρισμένα με τρεις αστερίσκους, π.χ.: Skruolis, Šniuolis, Vijuolis.

σ. 14 (12 ονόματα) επώνυμα με το συνθετικό –(g)inis (as) και τη διαλεκτική του μορφή –(g)ins, που συνδέεται με τη λέξη gìnti και χρησιμοποιείται ως δεύτερο συνθετικό σε δικατάστατα ανθρωπωνύμια, π.χ.: Butgins, Dauginis, Metgins, Ogins, Tautgins, Vidginis, Virginis. Τα Metgins και Ogins θα μπορούσαν να είναι λετονικά επώνυμα. Δίπλα σε ένα επώνυμο, μέσα σε παρένθεση, ο M. Slančiauskas σημείωσε τα εξής: Longins (λατινικό).

σ. 15 (13 ονόματα) επώνυμα και ονόματα χωριών της ενορίας του Saločiai (περιφέρεια Pasvalys) που κατέγραψε ο M. Slančiauskas· γι’ αυτό, δίπλα στην επικεφαλίδα, υπάρχει σε παρένθεση η ένδειξη (saločių parapijoje pavardės «επώνυμα στην ενορία του Saločiai»). Εδώ ο M. Slančiauskas δεν επιχείρησε να ομαδοποιήσει τα ανθρωπωνύμια και τα τοπωνύμια, αλλά απλώς κατέγραψε όλα όσα ανέφερε κάποιος, πιθανότατα κάτοικος του Saločiai ή καταγόμενος από την ενορία του Saločiai. Από τα επώνυμα αξίζει να αναφερθούν τα: Meldutis, Ožela, Mičiuks, Matulions, Dulmans, Mašals, Mašaliuks, Mikaliuns, Tijunas, Užkurs, Švežiks, Putelis, Če pulis, Kepuls, Žiedelis, Verkys, Kriaučiuns, Liesvenčiuns, Liudvigs, Šaučiuns, Strielčiuns. Ένα επώνυμο δεν είναι γραμμένο με σαφήνεια: Kulbokas? Ο M. Slančiauskas γράφει με συνέπεια τις καταλήξεις των επωνύμων που λήγουν σε –is, ενώ τις άλλες καταλήξεις τις συντομεύει. Από τα ονόματα αξίζει να αναφερθούν τα Indre, Tuoms, Aleksandra, Liudvigs, Rapols, Vince. Τα δύο πρώτα αναφέρονται δίπλα στα επώνυμα, ενώ τα υπόλοιπα μετά από αστερίσκους, το διακριτικό σημείο που χρησιμοποιεί ο Slančiauskas. Στη δεύτερη στήλη καταγράφονται τα vardai sodžiu «ονόματα χωριών». Από αυτά αξίζει να αναφερθούν τα: Bajorai, Baltpamušis, Dzietoniai (Dcietoniai?), Dzeltenpamušis, Gniaužei, Grybkelei, Kemenai, Kubiliunai, Sadogala, Šakarnei, Tervedenai, Žilpamušis.

Γλωσσολογική και στατιστική επισκόπηση του κεφαλαίου Ονόματα

Στο πρώτο μέρος του γλωσσαρίου Lietuviški vardai παρατίθενται 240 επώνυμα από την περιοχή του Joniškis, 26 από την περιφέρεια Pasvalys και από το Saločiai, καθώς και ονόματα 12 χωριών από το Saločiai. Συνολικά, ο M. Slančiauskas κατέγραψε 274 ανθρωπωνύμια και τοπωνύμια. Ο M. Slančiauskas ταξινόμησε τα ανθρωπωνύμια με βάση τη δομή τους⁵. Πρώτα καταγράφονται τα πατρωνυμικά επώνυμα διττής σύνθεσης

₅ Η συγγραφέας υιοθετεί την άποψη της Vitalija Maciejauskienė σχετικά με την αξιολόγηση των επωνύμων από την άποψη της παραγωγής. Για περισσότερα βλ. Maciejauskienė 2001: 167–187.

128

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai

καταγωγής και, μετά το σύμβολο =, παρατίθενται οι παραλλαγές τους με επιθήματα (βλ. Ονόματα). Τα επώνυμα που κατέγραψε ο M. Slančiauskas συνδέονται τόσο με κοινά ουσιαστικά όσο και με κύρια ονόματα (akis, bičiulis, Rimas, Romas). Ορισμένα επώνυμα (Sutkunas, Ginkunas, Juodeikis, Tautinis κ.ά.) έχουν γίνει τοπωνύμια⁶.

Η σύγκριση των επωνύμων με το Λεξικό λιθουανικών επωνύμων (στο εξής LPŽ) έδειξε ότι 81 επώνυμα εξακολουθούν να απαντούν στις περιοχές του Joniškis, του Skaistgirys, της Žagarė και του Kriukai (βλ. πίνακα του παραρτήματος 1). Άλλα 88 επώνυμα αναφέρονται επίσης στο LPŽ, αλλά δεν καταγράφονται στην περιοχή του Joniškis, ενώ είναι γνωστά στην περιοχή του Šiauliai (γύρω από τα Meškuičiai, Gruzdžiai, Šakyna) (βλ. πίνακα του παραρτήματος 2). 51 επώνυμα δεν περιλαμβάνονται στο LPŽ, αλλά αντιστοιχίες πολλών επωνύμων (ή των ριζών τους) βρέθηκαν στο Αρχείο Ιστορικών Ανθρωπωνυμίων του Τμήματος Ονοματολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας (LKI VS IAK). Ορισμένα επώνυμα είναι πιθανότατα λετονικά⁷ (βλ. πίνακα του παραρτήματος 3).

Τα 26 επώνυμα της ενορίας του Saločiai στην περιφέρεια Pasvalys κατανέμονται ως εξής: 20 περιλαμβάνονται στο LPŽ και είναι γνωστά στην περιοχή του Pasvalys, 2 επώνυμα απαντούν στην περιοχή του Joniškis, ενώ αντιστοιχίες 4 επωνύμων υπάρχουν στο LKI VS IAK (βλ. πίνακα του παραρτήματος 4).

Τα περισσότερα επώνυμα που κατέγραψε ο M. Slančiauskas έχουν τα επιθήματα –(i)ulis και –eikis, 36 και 32 αντίστοιχα⁸. Με τα επιθήματα και τις παραλλαγές τους –ela, –elis και –(i)unas, –(i)unis καταγράφηκαν από 6–7 επώνυμα⁹. Με τα επιθήματα –aitis, –(i)uolis, –(i)ulis ο M. Slančiauskas κατέγραψε από 3 επώνυμα. Δύο επώνυμα καταγράφονται με το επίθημα –(i)uk(a)s και ένα επώνυμο με καθένα από τα επιθήματα –ylius, –(i)on(i)s, –an(a,i)s, –al(a)s, –ur(a, y, i)s, –ika(a)s, –okas, –ol(a)s (βλ. πίνακα του παραρτήματος 6)¹⁰. Συνολικά υπάρχουν 148 επώνυμα με επιθήματα, και 17 επιθήματα και παραλλαγές τους. Εκτός από τα επιθήματα που συνήθως αναφέρουν οι μελετητές των ανθρωπωνυμίων, –aitis, –(i)ūnas, και τα υποκοριστικά επιθήματα –elis, –elė, –(i)ukas, ο M. Slančiauskas κατέγραψε επώνυμα με πατρωνυμικά επιθήματα: –eikis, –(i)unis, –(i)uolis, –ylius, –(i)on(i)s, –an(a,i)s, –al(a)s, –ur(a, y, i)s, –ika(a)s, –okas, –ol(a)s, καθώς και με το υποκοριστικό επίθημα –(i)ulis (βλ. πίνακα 1).

Ο M. Slančiauskas κατέγραψε επίσης παλαιά επώνυμα, η βάση των οποίων είναι διττής σύνθεσης ανθρωπωνύμια (βλ. πίνακα του παραρτήματος 7)¹¹. Στο πρώτο μέρος του γλωσσαρίου Lietuviški vardai, στην ενότητα Ονόματα, τα παλαιά επώνυμα διττής σύνθεσης σχηματίζονται από 9 θέματα, τα οποία απαντούν στο πρώτο—

⁶ Τα Sutkūnai (περιφέρεια Šiauliai), Ginkūnai (περιφέρεια Šiauliai), Juodeikiai (περιφέρεια Joniškis), Tautiniai (περιφέρεια Šiauliai)

⁷ Για περισσότερα βλ. ЛАФ 187–191.

⁸ Οι ερευνητές της ονοματολογίας διακρίνουν πατρωνυμικά επώνυμα καταγωγής με τα επιθήματα –aitis, –ėnas, –(i)onis, –(i)ūnas, –elė, –elis, –ėlis, –ikas, –(i)ukas, –utis, –užis, –iška, –iškis. Για περισσότερα βλ. LPŽ 14· Maciejauskienė 1991: 230· 1994: 5, 84· Ragauskaitė 2005: 34, 37.

⁹ Apie pavardžių variantus plačiau žr.: Lietuvių pavardžių žodynas 1985: 17–18; Maciejauskienė 1991: 118–119; 1994: 53–63; Ragauskaitė 2005: 92.

¹⁰ Apie pavardes su mažybinėmis priesagomis plačiau žr.: Maciejauskienė 1991: 240; 1994: 12–13; Ragauskaitė 2005: 100, 103, 104.

¹¹ Apie dvikamienes pavardes plačiau žr. Maciejauskienė 1994: 83, 91–92; Maciejauskienė 2001: 178.

Straipsniai / Articles

129

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

τους ή ως δεύτερο συνθετικό ενός δίθεμου επωνύμου (συνολικά παρατίθενται 118 επώνυμα). Από αυτά, το συνθετικό 25 επωνύμων είναι το ετύμο -kūnas· 22 – Taut-, -tautas· 17 – -akas, -akis· 14 – Gail-, -gaila, -gailin(a)s, -gilas· 12 – Ram-, Rom-, Rim-, -rimas· 11 – -mantas, -mantis· 8 – -ginis, -gins· 5 – Gud-, -gudas (βλ. πίνακα παραρτήματος 7).

Περισσότερα από εκατό χρόνια μετά την καταγραφή τους από τον Slančiauskas, το 71,1% των επωνύμων χρησιμοποιείται ακόμη στη Λιθουανία. Το 28,9% των επωνύμων που κατέγραψε ο M. Slančiauskas μαρτυρείται ιστορικά (βλ. LKI VS IAK).

¹ ΠΙΝΑΚΑΣ. Επώνυμα που κατέγραψε ο M. Slančiauskas, με επιθήματα και δίθεμα επώνυμα

Επώνυμα με επίθημα

Αριθμός επωνύμων

Δίθεμα επώνυμα

Αριθμός επωνύμων

–(i)ulis

-kūnas

-eikis

Taut-, -tautas

-ela, -elis

Από 6

-akas, -akis

–(i)unas, –(i)unis

Από 7

Gail-, -gaila, -gailin(a)s, -gilas

-aitis, –(i)uolis, –(i)ulis

Μετά από 3

Ram-, Rom-, Rim-, -rimas

–(i)uk(a)s

-mantas, -mantis

-ylius, –(i)on(i)s, –an(a, i)s, –al(a)s, –ur(a, y, i)s, –ik(a)s, –okas, –ol(a)s

Μετά από 1

-ginis, -gins

Gud-, -gudas

Στο γλωσσάριο, τα ονόματα 12 χωριών της ενορίας Σαλότσι της περιφέρειας Πασβάλιο, τα οποία κατέγραψε ο M. Slančiauskas, συγκρίθηκαν με το Λεξικό τοπωνυμίων (στο εξής VŽ), το Εγχειρίδιο διοικητικής-εδαφικής διαίρεσης της Λιθουανικής ΣΣΔ (στο εξής Ž I, Ž II) και το δακτυλόγραφο Κατάλογοι κατοικημένων τόπων (στο εξής LKI GVS), που φυλάσσεται στο LKI. Τα περισσότερα τοπωνύμια περιλαμβάνονται στα μέρη Ž I και II, συνολικά 8. Από αυτά, τα 3 περιλαμβάνονται στο VŽ. Ένα αναφέρεται στο δακτυλόγραφο των φακέλων τοπωνυμίων που φυλάσσεται στο LKI GVS (βλ. τον πίνακα του Παραρτήματος 5)¹².

¹² Για περισσότερα σχετικά με τους φακέλους τοπωνυμίων, βλ. LVŽ XVII–XVIII.

130

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai

Συνοψίζοντας αυτό το μέρος του γλωσσαρίου Lietuviški vardai, μπορεί να ειπωθεί ότι η μεταβολή των ανθρωπωνυμίων και των τοπωνυμίων σε διάστημα άνω των εκατό ετών δεν είναι ιδιαίτερα έντονη, γεγονός που δείχνει τη σταθερότητα στη χρήση των ανθρωπωνυμίων και των τοπωνυμίων.

Kas=kits

Στη σελίδα 16, στο κείμενο που ο Μ. Slančiauskas τιτλοφορεί Kas=kits, παρατίθενται σε τρεις στήλες παράγωγα με διάφορα υποκοριστικά επιθήματα των λέξεων πατέρας, γιος, παιδί· μητέρα, κόρη, αδελφή· κύριος, άνθρωπος. Ο Μ. Slančiauskas σημειώνει ότι χρησιμοποιούνται δύο διαφορετικές λέξεις για να δηλώσουν την κόρη και την αδελφή, γι’ αυτό οι λέξεις αυτές και τα παράγωγά τους παρατίθενται με παύλα ή χωριστά, πρβ.: Dukte – dukra, Sesuo – sesuva, Motina, Moče. Από τα επιθήματα αξίζει να αναφερθούν: α) -aitis, -aitė (tevaitis, sunaitis, vaikaitis, Motinaite, Dukraite, Dukraite, sesaite, seseraite, ponaitis, žmogaitis)¹³· β) -elis, -ela | -(i)ala, π.χ.: tevelis, Motinela, sunelis, Duktiala – dukriala, Vaikelis, seserela, ponelis, žmogelis· γ) -ytis, π.χ.: tevytis, sunytis, Vaikytis, Motinyte, sesyte – seseryte, žmogytis· δ) -utis, π.χ.: tevutis, sunutis, Vaikutis, žmogutis· ε) -utis, -(i)utė, π.χ.: močiutė, dukrute, žmogutis· στ) -(i)ukas, π.χ.: poniukas.

Ο Μ. Slančiauskas παραθέτει επίσης παράγωγα των προαναφερθεισών λέξεων με δύο επιθήματα (διπλής βαθμίδας): -elaitis (tevelaitis, sunelaitis, ponelaitis), -utelis, -utela (tevutelis, sunutelis, Vaikute-lis, močiutela), -uželis, -užela (tevuželis, sunuželis, Vaikuželis, dukružela, ponuželis, žmoguželis), -uty tis (sunutytis), -elytis (Vaikelytis, žmogelytis), -elaitis, -elaitė (seselaitė, žmog elaitis), -eliukas (poneliukas), -utėlis (ponutelis, žmogutelis). Τα παράγωγα με επιθήματα διπλής βαθμίδας προέρχονται κυρίως από τις αρσενικές μορφές των προαναφερθεισών λέξεων.

Γλωσσολογική και στατιστική

Kas=kits επισκόπηση κεφαλαίου

Στο δεύτερο μέρος του γλωσσαρίου Lietuviški vardai, στο Kas=kits, για την ακρίβεια σε μία σελίδα, ο Μ. Slančiauskas έχει καταγράψει 57 λέξεις σε τρεις στήλες. Πρόκειται για παράγωγα σχηματισμένα από 8 απλά (πρωτογενή) ουσιαστικά. Έξι από αυτά δηλώνουν συγγενικές σχέσεις και είναι όροι συγγένειας, ενώ δύο κατονομάζουν ένα πρόσωπο και δηλώνουν την κοινωνική του τάξη. Από τους όρους συγγένειας, από τα πρωτογενή ουσιαστικά πατέρας, γιος, παιδί, močia, μητέρα, κόρη, dukra, αδελφή, αδελφές παρατίθενται 43 παράγωγα με επιθήματα: 34 από αυτά σχηματίζονται με ένα επίθημα και 23 με δύο επιθήματα (βλ. τους πίνακες των παραρτημάτων 11 και 13). Από τις λέξεις άνθρωπος και κύριος παρατίθενται 14 παράγωγα με ένα ή δύο επιθήματα (βλ. τον πίνακα του παραρτήματος 12). Γιατί ο Μ. Slančiaus-

¹³ Σε ολόκληρη αυτή τη σελίδα μόνο οι πρώτες λέξεις γράφονται με κεφαλαίο αρχικό γράμμα, αλλά ο συγγραφέας αρχίζει με κεφαλαίο όλα τα παράγωγα των λέξεων Motina, Duktė και Vaikas. Στο άρθρο ακολουθείται η ορθογραφία του Μ. Slančiauskas.

Straipsniai / Articles

131

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Γιατί επιλέχθηκαν αυτές οι λέξεις είναι δύσκολο να ειπωθεί σήμερα. Ένα μόνο είναι σαφές: χρησιμοποιούνταν συχνότερα στη γλώσσα, ενώ οι λέξεις με υποκοριστικές-χαϊδευτικές μορφές, η ποικιλία του σχηματισμού τους και η χρήση τους αποτελούν χαρακτηριστικό της διαλεκτικής ομιλίας, που έχει διατηρηθεί έως σήμερα σε όλες τις λιθουανικές διαλέκτους· εξαίρεση δεν αποτελούν ούτε οι ιδιωματικές ομιλίες του Γιονίσκις, όπου ο M. Slančiauskas κατέγραψε τις λέξεις που άκουσε σε ένα λεξιλογάριο¹⁴.

Τα επιθηματικά παράγωγα που κατέγραψε ο M. Slančiauskas σχηματίζονται με τα συχνότερα και δημοφιλέστερα υποκοριστικά επιθήματα της λιθουανικής γλώσσας -aitis, -aitė; -elis, -(ia)ela; -ytis, -ytė; -utis, -(i)ute¹⁵. Τα υποκοριστικά παράγωγα σχηματίζονται με συνδυασμούς των αναφερόμενων επιθημάτων -elaitis, -elaite; -elytis; -utelis, -utela; -utyis; -uželis, -užela¹⁶. Το παράγωγο με το επίθημα -ina motina έχει ήδη απολέσει την υποκοριστική του σημασία από τον 16ο–17ο αιώνα (Ambrazas 2000: 106–107, 195). Η υποκοριστική σημασία των διβάθμιων παραγώγων αυτής της λέξης με τα επιθήματα -inaite, -inela, -inyte είναι προφανής. Από πλευράς παραγωγής αναλύεται επίσης το συλλογικό παράγωγο του επιθήματος -uva, το οποίο δηλώνει ομάδα που κατέχει ένα γνώρισμα: sesuva (Ambrazas 2000: 51, 181).

Οι λέξεις με ένα υποκοριστικό επίθημα αποτελούν το 59,6% όλων των λέξεων που κατέγραψε ο M. Slančiauskas. Τα παράγωγα με τα επιθήματα -aitis, -aite και -elis, -ela αποτελούν το 15,8%, τα παράγωγα με τα επιθήματα -utis, -(i)ute το 12,3%, ενώ εκείνα με τα -ytis, -yte το 10,5% όλων των παραγώγων (βλ. Πίνακα 2).

Στην κατηγορία των διβάθμιων υποκοριστικών Kas=kits ανήκει το 40,4%. Με τα επιθήματα -utelis και -uželis, -užela αποτελούν το 10,5%, με το επίθημα -elaitis, -elaite το 8,8%, ενώ με τα -elytis, -elyte το 3,5%.

Το υποκοριστικό επίθημα, ως στοιχείο παραγωγής, δεν χρησιμοποιείται πάντοτε για να δηλώσει υποκοριστική σημασία, πρβλ.: močiute και močiutela, ή ponelis, poniukas, poneliukas (Macienė 2005: 35–41).

² ΠΙΝΑΚΑΣ. Μονοβάθμια και διβάθμια υποκοριστικά που κατέγραψε ο Slančiauskas.

¹⁴ Plačiau žr. Joniškio šnektų pratimai ir tekstai 2001: 35.

¹⁵ Για περισσότερα σχετικά με την αφθονία των υποκοριστικών στη λιθουανική γλώσσα και τα υποκοριστικά επιθήματα, βλ. DLKG 87–93· Ambrazas 2000: 93, 97, 103, 108, 109, 127.

¹⁶ Για περισσότερα σχετικά με τα παράγωγα με δύο επιθήματα, βλ. DLKG 93–94.

132

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai

Στο δεύτερο μέρος Kas=kits ξεχωρίζει η χρήση κεφαλαίων γραμμάτων από τον Μ. Σλαντσάουσκας. Κάθε βασική λέξη αρχίζει με κεφαλαίο, ενώ τα παράγωγα με πεζό. Μόνο σε τρεις λέξεις – Motina, Duktė, Vaikas – και στα παράγωγά τους το πρώτο γράμμα γράφεται σταθερά με κεφαλαίο. Μπορούμε μόνο να εικάσουμε γιατί ο Μ. Σλαντσάουσκας έγραφε κεφαλαία γράμματα. Ίσως επειδή στην οικογένεια των Σλαντσάουσκας μεγάλωναν τέσσερις κόρες, ίσως επειδή οι δύο γιοι που γεννήθηκαν πέθαναν σύντομα, ίσως επειδή μετά τον θάνατο της πρώτης συζύγου του, Μπαρμπόρα Τσεπουλίτε, ο Μ. Σλαντσάουσκας παντρεύτηκε τη δεύτερη σύζυγό του, Όνα Ζαλογκάιτε... Όπως κι αν το σκεφτούμε, το κεφαλαίο γράμμα ασφαλώς δεν ήταν τυχαίο.

Ονόματα=και=ονομασίες (προσωνύμια)

Στις σελίδες 17 έως 23 ο Μ. Σλαντσάουσκας παραθέτει με αλφαβητική σειρά εθνωνύμια και ονομασίες εθνοτικών ομάδων, καθώς και διάφορες ονομασίες όντων που συναντώνται στη λαογραφία, και τα περιγράφει συνοπτικά. Όλες οι λημματικές λέξεις είναι υπογραμμισμένες από τον συγγραφέα, ενώ σε παρενθέσεις παρατίθενται συνώνυμα. Ο Μ. Σλαντσάουσκας εξηγεί κάθε λήμμα με μία ή περισσότερες προτάσεις. Οι λέξεις που επεξηγούνται στο τρίτο μέρος, Ονόματα=και=ονομασίες (προσωνύμια), μπορούν να ταξινομηθούν σε μερικές ομάδες και να εξεταστούν με την ακόλουθη σειρά: εθνωνύμια (ονομασίες λαών ή εθνοτικών ομάδων και οι επεξηγήσεις τους)· ονομασίες κοινωνικών ομάδων, θρησκευτικές ονομασίες, άλλες ονομασίες και ονομασίες που χρησιμοποιούνται στη λαογραφία. Για την εξέτασή τους αρμόζει το αξιολογικό κριτήριο των αντιθέσεων δικός μας | οικείος (ή αναγνωρίσιμος), δικός μας | ιδιαίτερος. Για τις ονομασίες λαών ή εθνοτικών ομάδων αρμόζει η αντίθεση δικός μας | οικείος. Ο Σλαντσάουσκας χρησιμοποιεί την ονομασία lietuvi̇ninkai και αντιλαμβάνεται τον lietuvininkas ως Λιθουανό, άνδρα ή γυναίκα, της Μεγάλης και της Μικρής Λιθουανίας και, εν μέρει, ως Πρώσο, π.χ.: Girenai ar Giruzei, tai buk buve kita kart Lietuvininkai tuo vardu; Herulei tie patys kas Girulei.; Prusai, daug lietuvninku yra.¹⁷ Από τις εθνοτικές ομάδες της Λιθουανίας ο Μ. Σλαντσάουσκας αναφέρει μόνο δύο — τους Τζούκους και τους Σαμογίτες: Džiukai, Suvalku gubernijo vienam šmote lietuvius džiukais vadin.; Žemaitėi, tai tie patys lietuvininkai, tiktai jie kalbedami žemaičiuoja ir gyven toj pusej ant pajure žemesniojo vietoj Lietuvoj. Οι δικοί μας και οι γκουντάι, πρβλ.: Gudai, senoves buvo lenkai ir rusai vadinami, dabar žemaičei vadin tuos pačius lietuvius kas given ant Vilniaus toj pusej. Ο Μ. Σλαντσάουσκας αναφέρει και ιστορικές φυλές: Jatvežei, Jatvingai, Juodvyžei, tai buvę Lietuvių tautos žmonelėi, bet par daug daugybes kariu juos išžudę; Scitai arba Skitai tai buvę lietuviu senoves vardas kol da lietuvoj jie negy (nebaigta); Trakai, tai musu lietuviu gimine. Έτσι, οι «δικοί μας» και οι «οικείοι» είναι άνθρωποι που μιλούν κάπως διαφορετικά και ζουν σε διαφορετικές περιοχές της Λιθουανίας ή σε γειτονικές χώρες.

Με την αντίθεση «δικός μας | εύκολα αναγνωρίσιμος» ο Μ. Σλαντσάουσκας περιγράφει λαούς που είχαν ιστορικούς δεσμούς με τη Λιθουανία και, ως εκ τούτου, κατά τον Μ. Σλαντσάουσκας, δεν χρειάζονται

¹⁷ Ο Μ. Σλαντσάουσκας βάζει ασυνεπώς τελεία στο τέλος των επεξηγηματικών προτάσεων.

Straipsniai / Articles

133

JANINA ŠVAMBARytĖ-VALUŽIENĖ

ευρύτερη επεξήγηση, πρβλ.: Graikai – (Grekai – Grekonys), senей visur minavojami žmonys; Prancūzai, visi Žemaičei žina; Švedai, nuo senoves minavojami ir musu visiem žinomi; Turkai girdeti ir daugumai matyti žmonys; Vokėčei, labjausei pažystami musu kaimynai iš gilios senoves; Žuivedai arba Švedai netoli nuo musu už mares; Žydai teipat nuo senu laiku mums ir visame pasviety pažystama tauta.

Λαοί που είναι αρκετά (ή κάπως λιγότερο) γνωστοί περιγράφονται επίσης πολύ συνοπτικά από τον Μ. Σλαντσάουσκας, πρβλ.: Danai, (Dakai) Danije mums mažai ta žeme pažystama, kad ir netoli; Estai, tai tie patys kas Čiuknas; Finnai, teip pat Čiuknu veislas gyven anapus Peterburgo; Zaksai arba Saksai, Saksonijos vokelė; Igaunei, latviškai tie patys Čiuknas; Ingelčikai tai Anglikai, anglikonai; Kaklai, tai maskoliu kartos žmonys; Valakai dabar Italais vadinas apie Ryma (– Roma); Rusai (– Ruskei) tai musu karalystes Maskolei – Slavonai; Rusynai, tie gyven po Austrijos valdze Slavonu tautos žmonys.

Ο Μ. Σλαντσάουσκας χαρακτηρίζει τους λαούς και με βάση την αντίθεση «δικός μας | ιδιαίτερος». Ως ιδιαιτερότητα αναφέρεται η μαχητική ή πολεμική διάκριση ενός λαού, π.χ.: Tutorei arba Tatarai seniaus lietuviams labjaus buvo pažystami karesė. Ο Μ. Σλαντσάουσκας επισημαίνει και ένα ακόμη χαρακτηριστικό λαών, όπως την προσαρμοστικότητα, π.χ.: Vokžydžei, tai žydai vokiškai apsirėdę ir kalba taiso po vokišku skambėjimu. Στις επεξηγήσεις των ονομασιών χωρών αντανακλάται η παραγωγική ιδιαιτερότητά τους, γνωστή και αξιολογημένη στη Λιθουανία, πρβλ.: Anglikai, (Anglikonai, Angeliškai): tie nuo senu senoves mums žinomi; iš anglies visokius geležies ir geriause pliena daiktus gaunama; Holendai – (Olandai) drobes olendriškas lenderskas drobes geresnioses perkant. Ο Μ. Σλαντσάουσκας αναδεικνύει την πολιτισμική ιδιαιτερότητα μιας χώρας και περιγράφει το βιοτικό επίπεδο των ανθρώπων, π.χ.: Gotai, buvę vokiški žmonys; raštai gotiški, bažnyčias gotiška stylaus; Čiuknas, gyven už Rygas, prasni žmonelėi. Με βάση τις ιδιαιτερότητες του τρόπου ζωής ενός λαού (για παράδειγμα, συμπεριφορά που δεν είναι χαρακτηριστική για τους Λιθουανούς), ο Μ. Σλαντσάουσκας αναφέρει μόνο λίγους λαούς: Cigonai, pas mums ir visur gerai žinomi juodi žmonys, arklių mainininkai, vagys, sukčei, šalberei; Kalmukai (Kalmikai) tie asą iš Tutorui kartos žmonys, jie esdavę kita karta žmonis, tiktai dabar juos atpratin.

Από τις ονομασίες κοινωνικών ομάδων ο Μ. Σλαντσάουσκας αναφέρει μόνο τους ευγενείς, τους γεωργούς και τους ακτήμονες ενοικιαστές, περιγράφοντάς τους βάσει της ιδιοκτησίας και της κοινωνικής ιεραρχίας, πρβλ.: Bajorai, visiem žinoma musu aukštesnioji žmoniu karta; Ūkininkai, musu žemturei; Ynamei, tai musu grintelninkai sodiečei ir prie miesteliu pakraščių kas tur sava šioke – toke grintele arba koki mažuma žemes.

Στο τρίτο μέρος του γλωσσαρίου Λιθουανικά ονόματα, Ονόματα=και=ονομασίες (προσωνύμια), οι ομάδες ανθρώπων διακρίνονται και με βάση τη θρησκεία. Σε αυτές συγκαταλέγονται οι žiniai και bambizai, πρβλ.: Žinei tai senoves Lietuvių kuningai – žinei, žiniūnai – žinotojei, Bambizai, musu katalikai vadin teip kaloynus ir liuterus.

Στις άλλες ονομασίες κατατάσσονται ονομασίες ανθρώπων ή ομάδων ανθρώπων που δηλώνουν κάποια ιδιαιτερότητα ενός ατόμου ως προς την εμφάνιση, τη συμπεριφορά, τον τρόπο ζωής κ.ο.κ. Οι λέξεις που κατέγραψε ο Μ. Σλαντσάουσκας είναι αναρχικός, βατσκιράς, μπουρλιόκας,

134

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai

Τα eidukas, šunburnis, vingras, žygūnas ερμηνεύονται ως εξής: Anarchistai, που σήμερα έχουν γίνει πολύ ανήθικοι άνθρωποι· καίνε και λεηλατούν βασίλεια, χτυπούν ηγεμόνες και αρχές· Bačkyr<...>

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Καταχωρίσεις ονομάτων – 7 (βλ. πίνακα του Παραρτήματος 9). Καταχωρίσεις βάσει κοινωνικής θέσης κ.ά. – 9 (βλ. πίνακα του Παραρτήματος 10).

Ο M. Slančiauskas αρχίζει την περιγραφή με λέξεις που δηλώνουν οικειότητα, γνωριμία και αρχαίες επαφές με τον λιθουανικό λαό, πρβλ.: ζει, εκείνοι (αυτοί, οι ίδιοι), (όλοι) γνωστοί σε όλους (γνωρίζουν), (οι άρχοντες) μας, που έρχονται σε εμάς, υπήρχαν παλιά, αυτοί (εκείνοι, υπήρχαν, άνθρωποι, ήταν, δικοί μας, Εβραίοι), ακούγονται, παλαιότερα, πιο γνωστοί. Έτσι ο M. Slančiauskas διατυπώνει τις αντιθέσεις δικός, οικείος|δικός του, ιδιαίτερος. Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται συχνότερα είναι οι αυτοί, τούτο, εκείνοι, υπήρχαν.

Η περιγραφή διατυπώνεται συνήθως με μία απλή επαυξημένη πρόταση (μερικές φορές με ομοιόμορφους όρους), π.χ.: Οι Girenai ή Giruzei, αυτοί ήταν κάποτε Lietuvninkai με αυτό το όνομα· οι Τσιγγάνοι, γνωστοί καλά σε εμάς και παντού, μαύροι άνθρωποι, έμποροι αλόγων, κλέφτες, απατεώνες, παλιανθρωπάκια.

Ο M. Slančiauskas δεν αποφεύγει ούτε ευρύτερες περιγραφές με απλές προτάσεις, ανάμεσα στις οποίες μπαίνει κόμμα· επομένως, θεωρούνται ασύνδετες παρατακτικές σύνθετες προτάσεις, πρβλ.: Anglikai (Anglikonai, Ilgeliškai): αυτοί είναι γνωστοί σε εμάς από πολύ παλιά· από τον άνθρακα λαμβάνονται διάφορα σιδερένια αντικείμενα και τα καλύτερα προϊόντα χάλυβα. Οι Kalmukai (Kalmikai) είναι άνθρωποι από τη γενιά των Tutoria, παλαιότερα ήταν άλλου είδους άνθρωποι, μόνο που τώρα τους έχουν απομάθει¹⁸.

Χρησιμοποιείται επίσης σύνθετη υποτακτική πρόταση, πρβλ.: Οι Scitai ή Skitai ήταν παλαιό όνομα των Λιθουανών, όταν ακόμη δεν κατοικούσαν στη Λιθουανία (ανολοκλήρωτη λέξη του M. Slančiauskas).

Ο συγγραφέας δημιουργεί πιο σύνθετο κείμενο όταν περιγράφει μυθολογικούς ή παραμυθικούς χαρακτήρες. Για παράδειγμα, το κείμενο για τις μάγισσες και τους μάγους συντίθεται από απλές και σύνθετες προτάσεις, έτσι ώστε να σχηματίζεται η κατάλληλη περιγραφή της λέξης που ερμηνεύεται (βλ. Ονόματα=και=ονομασίες (προσωνυμίες)).

Στην υπό εξέταση ενότητα Ονόματα=και=ονομασίες (προσωνυμίες), η αναλογία απλών προς σύνθετες προτάσεις είναι 39:17. Συνολικά υπάρχουν 56 προτάσεις. Στις περιγραφές, οι απλές επαυξημένες προτάσεις αποτελούν το 69,4%, ενώ οι σύνθετες παρατακτικές ασύνδετες και υποτακτικές αποτελούν το 30,4% του συνόλου των προτάσεων.

Ο M. Slančiauskas χρησιμοποιεί τα εξής σημεία στίξης: παύλα, παρενθέσεις, κόμμα, τελεία και άνω και κάτω τελεία. Η τελεία, ως σημείο τέλους της πρότασης, τίθεται στο τέλος της, αλλά όχι με συνέπεια: σε οκτώ προτάσεις δεν έχει τεθεί τελεία. Με άνω και κάτω τελεία ο M. Slančiauskas διαχωρίζει μερικές φορές τις λέξεις που ερμηνεύονται, π.χ.: Οι Abrinakei: ζουν κάπου μακριά, πέρα από τη θάλασσα, σε νησιά. Με παύλα ο M. Slančiauskas διαχωρίζει συνώνυμα, τα οποία συνήθως παρατίθενται σε παρένθεση, χωρισμένα με παύλες ή με το σύμβολο της ισότητας, π.χ.: abrine – (vogone – skučiula)· Έλληνες – (Grekai – Grekonys)· Holendai – (Olandai)· οι Λιθουανοί άρχοντες – žinei, žiniūnai – žinotojei· Žygunai (= Žygunotai). Με παύλα διαχωρίζεται το πρόθημα ne- από το ρήμα ή τους ρηματικούς τύπους (ne – nustovėdavę) ή οι σταθερές λέξεις

¹⁸ Plačiau žr. Labutis 1998: 172–177.

136

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai

συνδυασμοί (šioke – toke)¹⁹. Το βασικό σημείο στίξης που χρησιμοποιούσε ο M. Slančiauskas είναι η παύλα, με την οποία διαχωρίζονται: α) επεξηγηματική λέξη· β) ομοιόμορφα μέρη της πρότασης· γ) σύνθετες παρατακτικές ασύνδετες προτάσεις· δ) σύνθετες υποτακτικές προτάσεις, π.χ.: Anarchistai, asą dabar kilę labai nedori žmonys, jie deginą ir partiją karalystes, mušą valdonus ir vyresnybę; Cigonai, pas mums ir visur gerai žinomi juodi žmonys, arklių mainininkai, vagys, sukčei, šalbierei; Kalmukai (Kalmikai) tie asą iš Tutoriu kartos žmonys, jie esdavę kita karta žmonis, tiktai dabar juos atpratin; Danai, (Dakai) Danije mums mažai ta žeme pažystama, kad ir netoli.

Το ελληνικό ερωτηματικό χρησιμοποιήθηκε από τον M. Slančiauskas μόνο μία φορά, σε σύνθετη παρατακτική ασύνδετη πρόταση, π.χ.: Anglikai, (Anglikonai, Ingeliškai): tie nuo senų senoves mums žinomi; iš anglijos visokius geležies ir geriause pliena daiktus gaunama.

Οι επεξηγήσεις του M. Slančiauskas βασίζονται στα εξής αξιολογικά κριτήρια: α) οι σχέσεις με τη Λιθουανία· β) η παραγωγή και η ποιότητα των προϊόντων· γ) ο πόλεμος και η πολεμική διάθεση· δ) η θρησκεία και η διάδοσή της· ε) ο τρόπος ζωής και η συμπεριφορά· στ) χαρακτηριστικά απαράδεκτα από ανθρώπινη άποψη· ζ) η ιδιαιτερότητα του χαρακτήρα και της αντοχής· η) η ιδιαιτερότητα της γλώσσας και της ενδυμασίας.

Στο λήμμα Ονόματα=και=ονομασίες (προσωνύμια), οι επεξηγήσεις αποτυπώνουν τις αξιακές, πολιτισμικές, ιστορικές και κοινοτικές εμπειρίες, καθώς και τις έμφυτες αντιλήψεις του τέλους του 19ου και των αρχών του 20ού αιώνα.

ΟΡΘΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΔΙΑΛΕΚΤΙΚΕΣ ΑΝΤΑΝΑΚΛΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΧΕΙΡΟΓΡΑΦΟΥ ΓΛΩΣΣΑΡΙΟΥ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΑ ΟΝΟΜΑΤΑ

Ορθογραφία και διαλεκτικές αντανακλάσεις

Όλα τα γράμματα που χρησιμοποιεί ο M. Slančiauskas είναι όπως στην κοινή γλώσσα. Στις λημματικές λέξεις απαντά περιστασιακά το γράμμα Ž, πρβλ.: Žygunai, Žygunotai, Žinei, Žemaičėj²⁰. Η γραφή αυτή δεν είναι συνεπής, καθώς κατά την επεξήγηση της λημματικής λέξης χρησιμοποιείται το γράμμα ž, π.χ.: žinei, žiniunai, žinotojei, žygiuotojei, žiniu.

Ο M. Slančiauskas ακολουθεί τη φωνητική ορθογραφία, δηλαδή γράφει όπως ακριβώς προφέρει²¹. Η φωνητική ορθογραφία αποτυπώνεται καλύτερα στις καταλήξεις των λέξεων, για παράδειγμα, οι τύποι της ονομαστικής ή της οργανικής πτώσης του πληθυντικού, των οποίων η κατάληξη είναι –(i)ai μετά από μαλακωμένο φωνήεν,

¹⁹ Apie stabiliausius žodžių junginius plačiau žr. Marcinkevičienė 2001: 81–98; Švambarytė-Valužienė 2013.

²⁰ Διατηρούνται τα κεφαλαία γράμματα όπου τα έχει γράψει ο M. Slančiauskas.

²¹ Για περισσότερα σχετικά με τη στίξη, βλ. σ. 11–12, στην ενότητα «Ονόματα=και=ονομασίες (προσωνύμια)».»

Straipsniai / Articles

137

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

γράφονται: Abrinakei, keleivei, Igaunei, Jatvežei, Juodvyžei, sukčei, šalbierei, žmonel ei, Giruzei, žemaičei, Herulei, žmonel ei, Raganei, Ruskei, Maskolei, Šunburnei, Tutorei, žemturei, Vienakei, Vokečei, Vokžydžei, Ynamei, sodiečei, Žinei, žinotojei, žygiuotojei, nešiotojei, marškineis. Ακόμη και ο τύπος του επιρρήματος labiausei γράφεται με -ei.

Ορισμένα από τα διακριτικά χαρακτηριστικά της βόρειας περιοχής της διαλέκτου Šiauliai των Δυτικών Αουκστάιτιων, η οποία περιλαμβάνει την περιοχή Joniškis, είναι: α) η βράχυνση των άτονων μακρών φωνηέντων, β) η μετατροπή των αρχικών e, ei σε a, ai, γ) η βράχυνση των καταλήξεων, δ) η σκλήρυνση του l πριν από τα φωνήεντα e, ę, ei, ė, e) και η σλέκιση²². Τα χαρακτηριστικά αυτά αντανακλώνται πιστά στο λεξιλογικό σημειωματάριο Lietuviški vardai του M. Slančiauskas, ομιλητή της διαλέκτου Šiauliai των Δυτικών Αουκστάιτιων. Το φωνήεν -a της κατάληξης -as αποβάλλεται στην ονομαστική ενικού των ονομάτων και στις άκλιτες ρηματικές μορφές, π.χ.: uiltaks, «sveiks», gerdams, Driuts, Bačkyrs, Kriaučiūns «Kriaučiūnas», Liudvigs «Liudvikas», Butgins «Butginas».

Τις καταλήξεις -ė, -ės στην ονομαστική ενικού, την κλητική ενικού και την ονομαστική και τοπική πτώση πληθυντικού των ονομάτων ο M. Slančiauskas τις γράφει -e, -es, δηλαδή τις βραχύνει· πρβ.: Vince «Vincė», Indre «Indrė», abrine «abrinė», žeme, žemes «žemė, žemės», už mares «už marės, už marių», gadynes «gadynės», karalystes «karalystės», senoves «senovės», pavardes «pavardės», drobes «drobės», kares karese «karės, karėsė, karai, karuose».

Στα ανθρωπωνύμια, η κατάληξη -ys στην ονομαστική ενικού συνήθως βραχύνεται (αλλά όχι πάντοτε) και γράφεται -is, πρβ.: Plakis «Plakys», Šakis «Šakys», Liulis «Liulys», αλλά και Kaunys, Verkys.

Η βράχυνση των καταλήξεων αποτυπώνεται στη γραφή της αιτιατικής ενικού και της γενικής πληθυντικού των ονομάτων, πρβ.: šioke «šiokią», toke «tokią», grintele «grintelę», koki «kokį», mažuma «mažumą», žinogu «žmogų», gimine «giminę», Ryma «Rymą», Roma «Romą», liga «ligą», kalba «kalbą», samti «samtį», je «ją», kita karta «kitą kartą», nakti «naktį», mariu «marių», saliu «salių, salų», Suvalku «Suvalkų», Tutoriu «Tutorių, totorių», Slavonu «Slavonų», miesteliu «miestelių», žiniu «žinių», sodžiu «sodžių», saločiu «Saločių». Ωστόσο, δεν γράφονται πάντοτε οι πτώσεις αυτές χωρίς περισπωμένη. Στο λεξιλογικό σημειωματάριο του M. Slančiauskas υπάρχουν τύποι που αποτυπώνουν τη μορφολογική ορθογραφία, πρβ.: vyresnybe, vandeni, karta, arkliu, Lietuviu, karviu, apšaku, musu, žmoniu, pakraščių.

Η τοπική πτώση ενικού των ονομάτων και των αντωνυμιών βραχύνεται με δύο τρόπους: χρησιμοποιείται είτε ο συντομότερος τύπος, που τελειώνει σε φωνήεν -o, -y, είτε ένας κάπως μακρύτερος τύπος σε -i, πρβ.: kakto «kaktoje», gubernijo «gubernijoje», pasviet y «pasvietyje», žemesniojo vietoj «žemesniojoje vietoje», senovej «senovėje», rankoj «rankoje», toj «toje», pusej «pusėje», Lietuvoj «Lietuvoje».

Στην ονομαστική και την αιτιατική ενικού, καθώς και στην ονομαστική και την αιτιατική πληθυντικού των ονομάτων, των κλιτών ρηματικών τύπων —των μετοχών— και της προσωπικής αντωνυμίας που τα υποκαθιστά jis, ji και της κτητικής αντωνυμίας savas, -a, τα φωνήεντα -(i)a, -o(s) στις καταλήξεις αποδίδονται από τον M. Slančiauskas με -e ή -a, πρβ.:

²² Βλ. αναλυτικότερα LKTCH 60–65.

138

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai

Danije «Δανία», valdze «κυβερνήτης, εξουσία», geriause «η καλύτερη», anglije «της Αγγλίας», pliena «του χάλυβα», maskolijes «της Μοσχοβίας», Saksonijes «της Σαξονίας», pajure «της ακτής», olendriškas «ολλανδικές», lenderskas «lenderskos, ολλανδικές», Rygas «της Ρίγας», gotiška «γοτθικού», sava «δικό του», senoses «της παλιάς», bažnyčias «εκκλησίες», laksty davuses «που έτρεχαν πέρα δώθε», atimdavusias «που αφαιρούσαν», pagadindavusias «που προκαλούσαν ζημιές», jes «αυτές».

Με ειδικά διακριτικά γράφονται οι κλιτές μορφές του ρήματος — οι μετοχές διαφόρων χρόνων και φωνών στον ενικό και τον πληθυντικό αριθμό — πρβλ.: sakydavęs, atsakydavęs, paklysta, sugavę, kilę, degina, mušą, buvę, nešiodavę, išžudę, apiburdavę, pagadindavę, nutverdavę, mesdavę, sudegindavę, varę, pamatę, čypdavę, pavirsdavę, pasiversdavę, galedavę, apsirėdę. Μόνο λίγες μετοχές (atiduodavęs «atiduodavęs», buvo «buvę», asa «asą, esą») γράφτηκαν από τον M. Slančiauskas σε διαλεκτική μορφή.

Συντομεύονται όχι μόνο οι ονοματικές μορφές, αλλά και τα απαρέμφατα και οι προσωπικοί τύποι των ρημάτων, π.χ.: užduot, užgert, vaikščioj, tur, gyven, vadin, αλλά girdeti «να ακούει».

Η συντόμευση των καταλήξεων παρατηρείται και στη σημερινή ομιλία των κατοίκων της Γιόνισκις²³.

Στις ρίζες των λέξεων, τα μακρά φωνήεντα ē, ū αποδίδονται από τον M. Slančiauskas ως e, u· επομένως, η συντόμευση των μακρών φωνηέντων διατηρείται ως διαλεκτικό χαρακτηριστικό, πρβλ.: sueda «τρώει», driuti «να αποσυντεθεί», musu «δικός μας», dziukais «dz(i)ūkai», Girenai «Girėnai», buk «να είσαι», esdavę «συνήθιζαν να είναι», Prusai «Πρώσοι», turedavus «συνήθιζε να έχει», edą «να τρώει», girdeti «να ακούει», galeda ve «θα μπορούσαν», «deku» «ευχαριστώ», apsiredę «ντυμένοι», begdavę «συνήθιζαν να τρέχουν», nustovedavę «συνήθιζαν να στέκονται», apželus «καλυμμένος με βλάστηση», Ukininkai «αγρότες», kalbedami «μιλώντας», pajure «της ακτής», Tevas «πατέρας», sunaitis «sunaitis», αλλά Prancūzai.

Τα μακρά φωνήεντα y, ē, ū συντομεύονται και στις καταλήξεις των λέξεων, πρβλ.: išpjaustitais «κομμένα», apgargażejus «καψαλισμένο, καμένο», skambėjimu «με ήχο», Jankunas «Jankūnas», Gailiunas «Gailiūnas», Kubiliunai «Kubiliūnai», žmogutelis «ανθρωπάκος».

Και άλλες λέξεις του M. Slančiauskas γράφονται όπως προφέρονται, π.χ.: minavojemi «αναφέρονται, μνημονεύονται», teip «έτσι», teipat «επίσης».

Το ευρύ φωνήεν e σημειώνεται με ia, π.χ.: liadais «με πάγους», neprigardavus «χωρίς να μεθύσει», sesiala «αδελφούλα, αδελφή», duktiala «κορούλα, κόρη», dukri a la «κορούλα».

Ο δίφθογγος ie αποδίδεται διαλεκτικά, δηλαδή μεταγράφεται ως e ή i(y), π.χ.: vokėčių «των Γερμανών», toki «τέτοιοι», pryžodis «παροιμία».

Το βραχύ i σημειώνεται με y, πράγμα που δείχνει την επιμήκυνση των βραχέων φωνηέντων, ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα των δυτικών υψηλολιθουανικών διαλέκτων της περιοχής Šiauliai, π.χ.: styliaus «του ύφους», kalvynas «σφυρί».

²³ Για περισσότερα, βλ. Joniškio šnektų pratimai ir tekstai 2001 ή CD, 2005.

Straipsniai / Articles

139

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Αντί για το μακρό φωνήεν y (i), ο M. Slančiauskas γράφει in, ή αντιστρόφως, πρβ.: grintelė «grytelė», kuningas «kunigas», surakytus «surakintus».

Από τα διαλεκτικά χαρακτηριστικά πρέπει να αναφερθεί η χρήση του φωνήεντος a στην αρχή της λέξης, όπου στην κοινή γλώσσα απαντά το e, πρβ.: asa «esą», asąs «esąs».

Ο M. Slančiauskas σημειώνει επίσης τη σκλήρυνση του συμφώνου l πριν από ήχους του τύπου e, ė, ei, πρβ.: skučiula «skučiulė, μικρό ξύλινο δοχείο σκαλισμένο από ξύλο, με καπάκι, για να βάζουν βούτυρο, τυρόπηγμα, ξινή κρέμα ή λίπος», veislas «veis lės», Motinela «μητερούλα», močiutela «γιαγιούλα», Dukterela «κορούλα», dukružela «κοριτσούλα», Duktiala «θυγατερούλα, κόρη», dukriala «κορούλα», seserela «αδελφούλα», sesiala «αδελφούλα, αδελφή».

Ως περιπτώσεις προφοράς τύπου «šlekiavimas» μπορούν να ξεχωρίσουν οι λέξεις: Giružei «Giružiai», valadze «valdžia», zmonys «άνθρωποι, άνθρωποι» (αλλού – žmonys), Žemaitei «Žemaičiai», Džiukai «Džiūkai», dziukais «με τους džiukai, με τους džiūkai».

Από τα μορφολογικά διαλεκτικά χαρακτηριστικά πρέπει να αναφερθούν:

a) η ανάμειξη των κλιτικών θεμάτων, δηλαδή η κλίση των πληθυντικών τύπων των θεμάτων i και e σύμφωνα με το πρότυπο του θέματος a, πρβ.: raumenai, raumenais «μύες, με μύες», žmonys, žmonis «άνθρωποι, ανθρώπους»;

b) η χρήση θηλυκών τύπων (στην κοινή γλώσσα – αρσενικών), πρβ.: už mares «πίσω από τις λιμνοθάλασσες, marės», saliu «νησιών, νησιά», kares, kariu (karės, karių);

c) η χρήση συντομότερων μορφών λέξεων, πρβ.: gelžies «σίδερο», Liuterus «Λουθηρανούς»;

d) η χρήση μη συντετμημένων επιρρηματικών τύπων seniaus «παλιότερα», labjaus «περισσότερο»;

e) η χρήση επιθετικών μορφών με ενσωματωμένη αντωνυμία, πρβ.: geresnėses «καλύτερες», žemesniojo «χαμηλότερη».

Στο γλωσσάριο του M. Slančiauskas Lietuviški vardai βρίσκουμε επίσης τη διαλεκτική χρήση της πρόθεσης par («πέρα από», par daug «πάρα πολύ»), καθώς και τη χρήση του ant su κ.λπ. για δήλωση τόπου (given ant Vilniaus toj pusej «ζει στην πλευρά του Βίλνιους, ζει προς την πλευρά του Βίλνιους»), καθώς και τη χρήση του su su με οργανική πτώση για δήλωση μέσου (su vandeniu užduot «να δώσει να πιει νερό, να ποτίσει με νερό»).

Από το διαλεκτικό λεξιλόγιο πρέπει να αναφερθούν ουσιαστικά που εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται στους κατοίκους του Joniškis, π.χ.: kelinių «παντελονιών», abrine «abrinė, μικρό ξύλινο δοχείο σκαλισμένο από ξύλο, με καπάκι, για να βάζουν βούτυρο, τυρόπηγμα, ξινή κρέμα ή λίπος», vogone «vogonė, βλ. abrinė», skučiula «skubiulė, βλ. abrinė».

Αξιοσημείωτα είναι και άλλα ουσιαστικά, που σπανίζουν ή δεν χρησιμοποιούνται καθόλου στην κοινή γλώσσα: žemturei «žemturiai, όσοι έχουν γη», Žygunai «Žygūnai, όσοι ταξιδεύουν διαδίδοντας ειδήσεις», Žygunotai «Žygunotai, βλ. Žygūnai», Žuivedai «Žuivėdai, žuvėdai, Σουηδοί», vald onas «κυβερνήτης, αυτός που κυβερνά».

Από τα πιο παραστατικά ρήματα ή τις μορφές τους υπενθυμίζονται: apgargažėjus «apgargažėjus, έχοντας καεί και γίνει σβώλοι», partijį «καταστρέφουν».

140

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai

Όπως προκύπτει από τις παραπάνω διαπιστώσεις, στο λεξιλογάριο του M. Slančiauskas Lietuviški vardai αποτυπώνονται διάφορα φωνητικά, μορφολογικά και λεξιλογικά χαρακτηριστικά των διαλέκτων Šiauliškiai της δυτικής άνω λιθουανικής μόνο επειδή ο συγγραφέας χρησιμοποιούσε φωνητική ορθογραφία.

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

Το χειρόγραφο λεξιλογάριο του M. Slančiauskas Lietuviški vardai, το οποίο αποτελείται από τρία μέρη που διακρίνονται από τον συγγραφέα: Vardai, Kas=kits, Vardai=ir=vadinimai (nušaukimai), παρουσιάζεται για πρώτη φορά στη λιθουανιστική κοινότητα και στο ευρύτερο κοινό. Το χειρόγραφο λεξιλογάριο πρέπει πρωτίστως να αξιολογηθεί ως μνημείο της ιστορίας της γλώσσας. Επιπλέον, αξίζει την προσοχή και για αρκετούς γλωσσολογικούς λόγους: για τη συνεχιζόμενη χρήση των ανθρωπωνυμίων ως γλωσσικού φαινομένου· για τη χρήση μορφολογικών, ακριβέστερα, παραγωγικών μορφημάτων πριν από περισσότερα από εκατόν εξήντα χρόνια. Είναι σημαντικό και από ψυχολογική άποψη, τόσο λόγω των αξιολογικών αντιλήψεων του ίδιου του M. Slančiauskas και της αντίληψής του για τον κόσμο όσο και λόγω της ικανότητάς του να συνοψίζει τις ιδιαιτερότητες των φαινομένων του κόσμου.

Στο πρώτο μέρος του λεξιλογαρίου Lietuviški vardai, με τίτλο Vardai, παρατίθενται 274 ανθρωπωνύμια και τοπωνύμια: 240 επώνυμα από την περιοχή του Joniškis, 26 από την περιφέρεια του Pasvalys, από το Saločiai, καθώς και ονόματα 12 χωριών από την περιοχή του Saločiai. Από τα επώνυμα που κατέγραψε ο M. Slančiauskas πριν από περισσότερα από εκατόν εξήντα χρόνια, το 71,1% χρησιμοποιείται ακόμη και σήμερα στη Λιθουανία, ενώ το 28,9% μαρτυρείται ιστορικά.

Στο δεύτερο μέρος Kas=kits ο M. Slančiauskas κατέγραψε 57 παράγωγα με επιθήματα. Σχηματίζονται με υποκοριστικά επιθήματα -aitis, -aitė; -elis, -(ia)ela; -ytis, -ytė; -utis, -(i)ute. Οι λέξεις με ένα υποκοριστικό επίθημα αποτελούν το 59,6%. Τα επιθήματα -aitis, -aitė και -elis, -ela αντιστοιχούν στο 15,8%, τα επιθήματα -utis, -(i)ute – 12,3%, ενώ τα -ytis, yte – 10,5% του συνόλου των παραγώγων. Τα υποκοριστικά δύο σταδίων αποτελούν το 40,4% των παραγώγων. Τα παράγωγα με τα επιθήματα -utelis και -uželis, -užėla αποτελούν το 10,5%, εκείνα με το επίθημα -elaitis, -elaite – 8,8%, και εκείνα με τα -elytis, -elyte – 3,5% των παραγώγων.

Στο τρίτο μέρος του χειρογράφου Vardai=ir=(vadinimai (nušaukimai) ο M. Slančiauskas περιγράφει εθνωνύμια (ονομασίες λαών ή εθνοτικών ομάδων και τις ερμηνείες τους)· ονομασίες κοινωνικών ομάδων, θρησκευτικές ονομασίες, άλλες ονομασίες καθώς και ονομασίες που χρησιμοποιούνται στη λαογραφία, οι οποίες είναι αρκετά ευρηματικές και αντανακλούν την άποψη του ίδιου του συγγραφέα για το αντικείμενο που περιγράφεται. Αξιολογούνται με βάση τις αντιθέσεις δικός μας | οικείος, δικός μας | ιδιαίτερος, αναδεικνύοντας ορισμένες συμπεριφορές ανθρώπων και λαών, τον τρόπο ζωής, τον τόπο, τη μαχητικότητα κ.ά.

Στο λεξιλογάριο του M. Slančiauskas Lietuviški vardai αποτυπώνονται τα σημαντικότερα χαρακτηριστικά των διαλέκτων Šiauliškiai της δυτικής άνω λιθουανικής: l σκλήρυνση πριν από τα φωνήεντα e, ė και τη δίφθογγο ei· επιμήκυνση των βραχέων φωνηέντων· αποβολή των βραχέων φωνηέντων στις καταλήξεις· χρήση ορισμένων μορφολογικών τύπων· ιδιαιτερότητα του λεξιλογίου και της συντακτικής έκφρασης. Όλα τα προαναφερθέντα διαλεκτικά χαρακτηριστικά αποτυπώνονται τόσο καλά μόνο επειδή ο M. Slančiauskas ακολουθούσε τις αρχές της φωνητικής ορθογραφίας.

Straipsniai / Articles

141

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

LITERATŪRA

Ambrazas Saulius 2000: Daiktavardžių darybos raida II. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. Vytautas Ambrazas. Autoriai: V. Ambrazas, K. Garšva, A. Girdenis, E. Jasaitienė, P. Kniūkšta, S. Krinickaitė, V. Labutis, A. Laigonaitė, E. Oginskienė, J. Pikčilingis, A. Ružė, N. Sližienė, K. Alvydas, V. Urbutis, A. Valeckienė, E. Valiulytė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994.

Joniškio šnektų pratimai ir tekstai 2001: Ats. red. Janina Švambarytė, sud. Nerija Bartkutė, Rasa Dumčiūtė, Aušra Kaikarytė, Lina Kazlauskaitė. Šiauliai: J. K. Vasiliausko įmonė [arba: Joniškio šnektų pratimai ir tekstai, elektroninis išteklius. Šiauliai: Dipolis, 2005].

Labutis Vitas 1998: Lietuvių kalbos sintaksė. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

LKI GVS – Gyvenamųjų vietų sąrašai (Vietovardžių bylos). Mašinraštis. 2 knyga.

LKI VS IAK – Lietuvių kalbos instituto Vardyno skyriaus Istorinių asmenvardžių kartoteka.

LKTCH – Lietuvių kalbos tarmių chrestomatija. Mokslinė redaktorė Laima Grumadienė, sud. Rima Bacevičiūtė, Audra Ivanauskienė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2004.

LPŽ – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, ats. red. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985–1989.

LVŽ – Lietuvos vietovardžių žodynas I A–B, red. kolegija: Laimutė Baluodė, Grasil da Blažienė, Vytautas Kardelis, Alma Ragauskaitė, Sergejus Temčinas, Jürgen Udolph; autoriai: Laimutis Bilkis, Marija Razmukaitė, Vitalija Maciejauskienė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008.

Maciejauskienė Vitalija 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas. Vilnius: Mokslas.

Maciejauskienė Vitalija 1994: Lietuvių pavardės: raida ir kilmė. Habilitacinis darbas. Vilnius: Lietuvos informacijos institutas.

Maciejauskienė Vitalija 2001: Dėl lietuvių pavardžių vertinimo darbų požiūriu. – Acta Linguistica Lithuanica 44, 167–187.

Macienė Jurgita 2005: Deminutyvų stilistika. Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla.

Marcinkevičienė Rūta 2001: Tradicinė frazeologija ir kiti stabilūs žodžių junginiai. – Lituanistica 4, 81–98.

Ragauskaitė Alma 2005: XVI–XVIII a. kauniečių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Švambarytė-Valužienė Janina 2011: Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Liuberiszka arba senų ubagų kalba (1892). – Baltu filologija 20(2), 53–65.

142

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai

Švambarytė-Valužienė Janina 2013: Frazeologijos pateikimo principai Mato Slančiausko žodyne. – Acta Linguistica Lithuanica 69, 81–89.

Vėlius Norbertas 1974: M. Slančiauskas – folkloro rinkėjas. – Šiaurės Lietuvos pasakos. Vilnius: Vaga, 22–30.

VŽ – Vietovardžių žodynas, vyr. red. Aldonas Pupkis, sud. Marytė Razmukaitė, Rita Miliūnaitė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002.

Ž I–II – Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 1–2, rengė Zigmundas Noreika, Vincentas Stravinskas. Vilnius: Mintis, 1974–1976.

ЛАФ – Сталтмане Велта Эрнестовна. Латышская антропонимия. Фамилии. Москва: Наука, 1981.

PRIEDAS

1 LENTELĖ. Pavardės, fiksuotos Lietuvių pavardžių žodyne Joniškio krašte

Pavardės Slančiausko žodynėlyje, psl.

Lokalizacija Joniškio krašte

Adeikis 6

Jnš, Žg

Alsys 6

Bačiulis 11

Jnš, Sk

Balakas 5

Jnš, Sk, Žg

Bijėikis 6

Bytautas 4

Jnš

Braziulis 11

Jnš

Budrys 6

Jnš

Bulys 11

Jnš

Butautis 4

Jnš, Sk, Žg

Dapkus 1

Jnš

Dauginis 12

Jnš, Žg

Daukantas 8

Žg

Didžiulis 11

Kri

Gailiunas 10

Jnš

Gatautis 4

Jnš

Gintautas 4

Jnš

Ginkus 1

Jnš

Goštautas 4

Jnš, Sk, Žg

Jarulis 11

Jnš, Žg

Pavardės Slančiausko žodynėlyje, psl.

Lokalizacija Joniškio krašte

Jatulis 11

Jnš, Kri

Jautakis 5

Žg

Juodeikis 6

Žg

Juodis 6

Jnš, Kri, Sk

Kaunas 1

Jnš

Kaziulis 11

Jnš, Žg

Keturakis 5

Jnš, Žg,

Kontautas 4

Žg

Kukulis 11

Žg

Laikunas 1

Žg

Lydeikis 6

Žg

Liulis 11

Žg

Mačiulis 12

Jnš, Žg

Mandeikis 6

Mankus 1

Jnš

Matulis 12

Žg

Mickus 1

Jnš, Žg

Morkunas 1

Jnš, Sk

Norkunas 1

Jnš

Norkus 1

Jnš

Straipsniai / Articles

143

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

2 LENTELĖ. Pavardės, surašytos Slančiausko žodynėlyje, fiksuotos ir lokalizuotos Lietuvių pavardžių žodyne Šiaulių apylinkėse. Prie pavardės pažymėtas žodynėlio puslapis

Alseikis 6 Akis 5 Akunis 5 Baliulis 11 Baltakis 5 Baltulis 11 Bandžiulis 11 Bartkunas 1 Batulis 11 Beniulis 11 Bičiulis 11

Brazdeikis 6 Budreikis 6 Cirtautas 4 Daumantas 3 Deikis 6 Dirmeikis 6 Eišmantas 3 Gailis 10 Gelgudas 10 Girkantas 9 Gudaitis 10

Gudanis 10 Gudas 10 Jankunas 1 Jeniulis 11 Jomantas 3 Ylakis 5 Kanteikis 6 Kantrimas 8 Kaulakis 5 Keršulis 11 Ketrakis 5

Kiauleikis 6 Kunas 1 Lapeikis 6 Laumakis 5 Lygeikis 6 Lymantas 3 Mačys 1 Mantrimas 8 Mažeikis 6 Mintautas 4 Mišeikis 6

144

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai

Mitkus 1

Morkus 1

Noras 6

Noreikis 6

Nutautas 4

Perkūnas 1

Petreikis 6

Pranckunas 1

Putrimas 8

Razulis 12

Rimdeikis 6

Rimas 6, 8

Rimeikis 6, 8

RimVydas 8

Romas 8

Rudakis 5

Rupeikis 6

Rusteikis 6

Saveikis 6

Sereikis 6

Skabeikis 6

Skirmantas 3

Skruolis 12

Smalakis 5

Spirakis 5

Spudulis 12

Sudeikis 7

Sungaila 10

Šaikunas 2

Šakis 5

Šateikis 7

Šileikis 7

Šniuolis 12

Talmantas 3

Taurakis 5

Tvaskunas 2

Vidginis 13

Vidmantas 3

Virginis 13

Viskantas 9

Vismantas 3

Žutautas 4

3 LENTELĖ. Pavardės, nepatekusios į Lietuvių pavardžių žodyną, bet paliudytos LKI VS IAK ar ЛАФ

Pavardė Slančiausko žodynėlyje, psl.

Atitikmenys LKI VS IAK ir ЛАФ

Akas 5

LKI VS IAK Akatis

Aklailaitis 5

LKI VS IAK Akelaycia

Akylius 5

Po šia pavarde įterptos pavardės Aukštakis, Ankštakis.

Bartkus 1

LKI VS IAK Bartkienė

Bertautis 4

Bratkunas 1

LKI VS IAK Bratkus

Butgins 13

Dapkunas 1

LKI VS IAK Dapkunas

Dirbeikis 6

LKI VS IAK Дырба

Gailutis 10

LKI VS IAK Gaylis, Gailus

Gatulis 11

LKI VS IAK Gatulis

Gažtantis 4

LKI VS IAK Gažutis

Ginkunas 1

LKI VS IAK Ginkunas

Jankus 1

LKI VS IAK Jankus

Jauneikis 6

LKI VS IAK Jawniškis

Jaunys 6

LKI VS IAK Jawnis

Kamantas 3

LKI VS IAK Kaman

Kaunys 1

Straipsniai / Articles

145

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Pavardė Slančiausko žodynėlyje, psl.

Atitikmenys LKI VS IAK ir ЛАФ

Kušleikis 6

LKI VS IAK Kulis, Kuфlene

Lygudas 10

LKI VS IAK Ligučka

Longins 13

ЛАФ Logins (191), Lontāns (187), Lodēns (189) Sk liausteliuose Slančiauskas prirašė: (lotynu)

Mačekunas 1

Mankunas 1

LKI VS IAK Mankunas

Metgins 13

LKI VS IAK Medginis; ЛАФ Metens (189)

Mickunas 1

LKI VS IAK Mickunas

Mylakis 5

LKI VS IAK Miǰlachicia

Mitkunas 1

LKI VS IAK Mitkunas

Normantis 3

LKI VS IAK

Nortautis 4

LKI VS IAK Nortowt

Ogins 13

ЛАФ Ogrēns (190)

Pašakis 5

Petrikunas 1

LKI VS IAK Petrikucia

Plačakis 5

Plakis 5

LKI VS IAK Plakis

Rimigailis 10

LKI VS IAK Rymgayīa

Romutaitis 8

LKI VS IAK Помутайтис

Stirpeikis 7

LKI VS IAK Stypeyko Jnš yra žinoma pavardė Stripeikis

Striupeikis 7

LKI VS IAK Strypeyko

Sutkunas 1

LKI VS IAK Sutkunas

Tautavilis 4

Taučiunas 4

LKI VS IAK Tautckunas

Tautinis 4

Tautginis 4

LKI VS IAK Tawtgin

Tautgins 13

LKI VS IAK Tawtgin

Tautkunas 2, 4

LKI VS IAK Tawtkus

Viltautis 4

LKI VS IAK Wiłtowt, Wiłtutaitis

Vijuolis 12

LKI VS IAK Wijuckas, Wypuk, Wijunaycie

Višgaila 10

LKI VS IAK Wisginajicia

Vytautas 4

LKI VS IAK Vitautis

Žukantis 9

LKI VS IAK Zukas

146

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Mato S lančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai

4 LENTELĖ. Saločių (Pasvalio r.) pavardės

Pavardė S lančiausko žodynėlyje, psl.

Atitikmuo LPŽ

Nėra atitikmens LPŽ

Lokalizacija

Aleksandra 14

Nežinoma apie Saločius

Čepuls 14

Žinoma Jnš, Žg

Dulmans 14

Indre 14

Vardas?

Kepuls 14

Kraučiūns 14

Jnš, Žg

Kulbokas 14

Liesvenčiuns 14

Liudvigs 14

Nežinoma apie Saločius

Mašaliuks 14

Mašals 14

Matulionis 14

Meldutis 14

Mičiuks 14

Mikaliuns 14

Nežinoma apie Saločius

Ožela 14

LPŽ Oželas apie Saločius

Putelis 14

Žinoma Saločiuose ir Sk

Rapols 14

Nežinoma apie Saločius

Strielčiuns 14

Nežinoma apie Saločius

Šaučiuns 14

Nežinoma apie Saločius

Švežiks 14

Žinoma Jnš

Tijunas 14

Nežinoma apie Saločius

Tuoms 14

Užkurs 14

Nežinoma apie Saločius

Verkys 14

Nežinoma apie Saločius

Vince 14

LKŽ Vinca, Vincius. Nežinoma apie Saločius

Žiedelis 14

Straipsniai / Articles

147

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

5 LENTELĖ. Kaimų vardai (Pasvalio r., Saločiai)

Kaimo (sodžiaus) vardas

Atitikmo VŽ

Atitikmuo Ž I, Ž II

Atitikmo LKI GVS

Bajorai

Baltpamušis

Ž II 85

Džietoniai (Džieto-nei?)

Dzeltenpamušis

Gniaužei

LKI

Grybkelei

Gripkeliai Ž I 179

Kemenai

VŽ 170

Ž II 133

Kubiliunai

VŽ 184

Ž I 179, Ž II 143

Sadogala

Saudogala Ž I 179, Ž II 273

Šakarnei

VŽ 360

Ž I 179, Ž II 297

Tervedenai

Žilpamušis

Ž I 180, Ž II 361

6 LENTELĖ. Slandžiausko sugrupuotos vienkamienės pavardės

Priesagos

Pavyzdžiai

-aitis, -elaitis

Akilaitis, Romutaitis, Daugelaitis

-al(a)s

Mašals

-an(a, i)s

Dulmans

-eikis

Adeikis, Alseikis, Vijeikis, Budreikis, Brazdenkis, Dirmeikis, Jauneikis, Juodeikis, Kantrikis, Kiauleikis, Kušleikis, Lapeikis, Lydeikis, Lygeikis, Maldeikis, Mažeikis, Mišeikis, Noreikis, Petreikis, Rimdeikis, Rimeikis, Rupeikis, Rusteikis, Sereikis, Saveikis, Skaben kis, Striupeikis, Sudeikis, Stirpeikis, Šateikis, Šileikis

-ela | -elis, -elaitis

Daugela, Jagela, Mangelis, Ožela, Putelis, Žiedelis

-ik(a)s

Švežiks

-ylius

Akylius

-okas

Kulbokas

-ol(a)s

Rapols

-(i)on(i)s

Matulions

-(i)uk(a)s

Mičiuks, Mašaliuks

148

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai

Priesagos

Pavyzdžiai

–(i)ulis

Bandžiulis, Bičiulis, Bačiulis, Baltulis, Baliulis, Batulis, Beniulis, Braziulis, Bulys, Didžiulis, Gatulis, Jarulis, Jatulis, Jeniulis, Kaziulis, Keršulis, Kukulis, Liulis, Mačiulis, Matulis, Pakulis, Pečiulis, Pranciulis, Raziulis, Sabulis, Samulis, Spudulis, Staniulis, Stasiulis, Tamulis, Vaičiulis, Veniulis, Valiulis, Žigulis, Čepuls, Kepuls,

–(i)unas | –(i)unis

Akunis, Mikaliuns, Tijuns, Kriaučiūns, Liesvenčiūns, Šaučiuns, Strielčiūns

–(i)uolis

Skruolis, Šniuolis, Vijuolis

–ur(a, y, i)s

Užkurs

–utis

Meldutis, Romutis, Gailutis

⁷ L E N T E L Ė. Slančiausko sugrupuotos dvikamienės pavardės

Kamienas

Pavyzdžiai

–akas (–akis)

Balakas, Baltakis, Jautakis, Ylakis, Kaulakis, Ketrakis, Keturakis, Laumakis, Mylakis, Pašakis, Plačakis, Rudakis, Smalakis, Spirakis, Taurakis, Udrakis, Žalakis

Gail- | –gaila, –gailius, –gailin(a)s, –gilas

Gailis, Gailutis, Gailiunas, Songaila, Rimgaila, Višgaila, Jagaila, Kaišgaila, Kežgailins, Skirgaila, Songaila, Svidrigaila, Višgailius, Norgilas

–ginis (–gins)

Butgins, Dauginis, Lingins, Mergins, Ogins, Tautgins, Vidginis, Virginis

Gud- | –gudas

Gudas, Gudaitis, Gudanis, Gelgudas, Lygudas

–kantas (–kantis)

Viskantas, Daukantas, Girkantas, Žukantis

–kunas (kūnas)

Bartkunas, Bratkunas, Dapkunas, Ginkunas, Jankunas, Laikunas, Mankunas, Mačekunas, Mickunas, Mitkunas, Morkunas, Norkunas, Prankunas, Petrikunas, Ratkunas, Rimkunas, Stankunas, Sutkunas, Šaikunas, Šimkunas, Tautkunas, Tvaskunas, Vaitkunas, Vaitiekunas, Vitkunas

–mantas (–mantis)

Daumantas, Eišmantas, Jomantas, Kamantas, Lymantas, Normantis, Skirmantas, Talmantas, Vidmantas, Vismantas, Žygmantas

Ram-, Rom-, Rim- | –rimas

Ramonas, Ramačiunas, Romančionis, Rimaitis, Kantrimas, Mantrimas, Putrimas, Rimkus, Rimkūnas, Rimeikis, RimVydas, Rimgaila

Taut- | –tautas (is)

Bertautis, Bytautas, Butautis, Cirtautas, Gatavუტis, Gažtantis, Goštautas, Gintautas, Kontautas, Mintautas, Nortautis, Nutautas, Tautkus, Taučiūnas, Tautginis, Tautkunas, Tautinis, Tautvaišas, Tautavilis, Viltautis, Vytautas, Žutautas

Straipsniai / Articles

149

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

8 LENTELĖ. Tautų, etninių grupių pavadinimai Słančiausko žodynėlyje

Tautų, etninių grupių pavadinimai, psl.

Aiškinimas

Anglikai (Anglikonai, Ingeliškai) 17

Anglai, žymūs plieno gaminiais

Cigonai 18

Juodi žmonės, vagys, sukčiai, šalbieriai, arklių mainininkai

Čiuknas 18

Prasni žmogeliai, gyvenantys už Rygos

Danai (Dakai) 18

Danija

Džiukai 18

Džūkai, Suvalkų gubernijoje gyvena

Estai 18

Tie patys, kas čiuknos

Finnai 18

Čiuknų veislės, gyvena anapus Peterburgo

Girenai ar Giruzei 18

Lietuvininkai

Herulei 19

Tie patys, kas Girulei

Gotai 18

Vokiški žmonės

Gudai 19

Lietuviai, kas gyvena ant Vilniaus toj pusėj

Graikai – (Grekai – Grekonys) 19

Seniai minavojami žmonės

Holendai – (Olandai) 19

Olandiškos drobės gerosios perkant

Igaunei 19

Latviškai tie patys Čiuknos

Ingelčikai 19

Anglikai, anglikonai

Jatvėžei, Jotvingai, Juodvyžei 19

Lietuvių tautos žmogeliai

Kaklai 19

Maskolių kartos žmonės

Kalmukai (Kalmikai) 19

Totorių kartos žmonės

Prancūzai 20

Visi Žemaičiai žino

Prusai 20

Daug lietuvininkų yra

Rusai (- Ruskei) 20

Maskoliai, Slavonai

Rusynai 20

Po Austrijos valdžia Slavonų tautos žmonės gyvena

Saksai arba Zaksai 20

Vokiečių žmonės

Scitai arba Skitai 20

Lietuvių senovės vardas, kol dar Lietuvoje jie negyveno

Švedai 21

Nuo senovės minavojami ir mūsų visiems žinomi

Trakai 21

Lietuvių giminė

Turkai 21

Girdėti ir daugumai matyti žmonės

Tutorei arba Tatarai 21

Lietuviams pažįstami karuose

Valakai 21

Italais vadinas apie Romą

Vokėčei 22

Kaimynai iš gilios senovės

Vokžydžiai 22

Žydai, vokiškai apsirėdę

150

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Mato S lančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai

Tautų, etninių grupių pavadinimai, psl.

Aiškinimas

Zaksai arba Saksai 22

Saksonijos vokiečiai

Žemaičei 22

Lietuvninkai, gyvenantys žemesnėje vietoje ant pajūrio

Žuivedai arba Švedai 23

Netoli nuo mūsų, už marių

Žydai 23

Nuo senų laikų mums ir visame pasaulyje pažįstama tauta

9 LENTELĖ. Tautosakiniai, mitologiniai įvardijimai Slančiausko žodynėlyje

Tautosakiniai, mitologiniai pavadinimai, psl.

Aiškinimas

Abrin akiai 17

Vienaa kai, jūrose gyvenantys

Eidukai 18

Žmonės, išpjautais raumenimis kojose, greiti, nešiodavę gromatas

Raganas ir Raganei 20

Burtininkai

Šunburnei 21

Apžėlę žmonės

Vienakei 21

Kas Abrin akiai

Vilktakai 21

Iš žmonių vilkais pavirsdavę

Žinei 22

Senovės Lietuvių kuningai

10 LENTELĖ. Socialinių sluoksnių, žmonių profesinės ir socialinės veiklos įvardijimai Slančiausko žodynėlyje

Socialinių sluoksnių, profesinės ir socialinės veiklos ir kt. pavadinimai, psl.

Aiškinimas

Anarchistai 17

Labai nedori žmonės, naikina karalystes, muša valdinkus ir vyresnybę

Bačkyrai 17

Driūti žmonės, ėdą arklius, šunis, kates

Bajorai 17

Aukštesnioji žmonių karta

Bambizai 17

Kalvinai arba liuterai

Burliokai 17

Raudonais iš kelnių išlindusiais marškiniais žmonės, ateinantys iš maskolijos

Ukininkai 21

Žemturiai

Vingrai 22

Žmonės, kasmet vaikščiojantys su vaistais

Ynamei 22

Grintelniņkai sodiečiai ir prie miestelių pakraščių gyvenantys žmonės

Žygunai (= Žygunotai) 22

Kuningai žygiuotojai, žinių nešiotojai

Straipsniai / Articles

151

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

11 LENTELĖ. Giminystės terminai (vienos priesagos vediniai, vienpakopiai) Slანčiausko žodynėlio dalyje Kas=Kits

Priesagos ir kamienai | –aitis, –aite | –elis, –ela (–(i)ala) | –ytis, –yte | –utis, –(i)ute | –ina | –uva Tev– | + | + | + | + | | Sun– | + | + | + | + | | Vaik– | + | + | + | + | | Moč– | | | | + | | Mot– | | | | | + | Dukt– | + | + | | | | Dukr– | + | + | | + | | Ses– | + | + | + | + | | + Seser– | + | + | + | | | Iš viso: | 7 | 7 | 5 | 6 | 1 | 1

12 LENTELĖ. Ponas ir Žmogus vediniai Slანčiausko žodynėlio dalyje Kas=Kits

Priesagos ir kamienai | –aitis | –elis | –ytis | –utis | –elaitis | –elytis | –utelis | –užėlis | Iš viso: Pon– | + | + | | + | + | | + | + | 6 Žmog– | + | + | + | + | + | + | + | + | 8

13 LENTELĖ. Giminystės terminai (dviejų priesagų vediniai, dvipakopiai) Slანčiausko žodynėlio dalyje Kas=Kits

Kamienai ir priesagos | Tev– | Sun– | Vaik– | Moč–, Mot– | Dukt–, Dukr– | Ses– –elaitis, –elaite | + | + | | | | + –elytis | | | + | | | –utelis, –utela | + | + | + | + | | –užėlis, –užėla | + | + | + | | + | –utytis | | + | | | | –inaite | | | | + | | –inela | | | | + | | –inyte | | | | + | | Iš viso | 3 | 4 | 3 | 4 | 1 | 1

152

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai

Manuscript Dictionary Lithuanian Names by Matas Slančiauskas

S U M M A R Y

The manuscript legacy of Matas Slančiauskas (21^st Feb. 1850–11^th Mar. 1924), dedicated to the matters of language, is not yet known to the academic community and society. This article aims to present the manuscript dictionary Lithuanian Names by Matas Slančiauskas held in the manuscript collection of the Institute of Lithuanian Literature and Folklore and marked by two signatures: Lithuanian Scientific Society (Lith. LMD) and Institute of Lithuanian Literature and Folklore (Lith. LLTI) (Full signature: LMD I 1060. 6 sąs. 564).

According to the folklorist Norbertas Vėlius, Slančiauskas compiled the dictionary Lithuanian Names around 1911–1915.

Slančiauskas used to bind books from the sheets of paper of different uses. The book of the dictionary Lithuanian Names is made of 24 pages of columnar paper. Page width – 11.5 cm, height – 17.5 cm. 8 longitudinal columns can well be seen on the paper; they bear the following Russian titles: Мѣсяцъ, Число, № Арт., Паръ (this part is subdivided into smaller parts marked as 1. 2. 3.), Всего паръ., Цѣна, Руб., Коп. Longitudinal columns are drawn crosswise, each with 17 lines. In each page the columns bear the names (Lith. vardai (vardài)), which are numbered and written in winding characters. The numbering of the first part of the dictionary, Names, starts with number 2 and ends with 13. If the names do not fit in a single page and are moved into the next page, this page is left unnumbered.

The second part of the dictionary Kas–Kits is marked by number 14, while the third part, Vardai=ir=vadinimai (nušaukimai) (Names=and=Callings), bears number 15. The following six pages are not numbered.

Įteikta 2013 m. rugpjūčio 30 d.

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

Straipsniai / Articles

153

ΧΕΙΡΟΓΡΑΦΟ ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ ΤΟΥ ΜΑΤΑΣ ΣΛΑΝΤΣΙΑΟΥΣΚΑΣ

ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΑ ΟΝΟΜΑΤΑ

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

ΤΟΥ ΧΕΙΡΟΓΡΑΦΟΥ ΓΛΩΣΣΑΡΙΟΥ

LIETUVIŠKI VARDAI: ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ

Vardai4

Γλωσσολογική και στατιστική επισκόπηση του κεφαλαίου Ονόματα

Kas=kits

Γλωσσολογική και στατιστική

Kas=kits επισκόπηση κεφαλαίου

Ονόματα=και=ονομασίες (προσωνύμια)

ΟΡΘΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΔΙΑΛΕΚΤΙΚΕΣ ΑΝΤΑΝΑΚΛΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΧΕΙΡΟΓΡΑΦΟΥ ΓΛΩΣΣΑΡΙΟΥ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΑ ΟΝΟΜΑΤΑ

Ορθογραφία και διαλεκτικές αντανακλάσεις

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

LITERATŪRA

PRIEDAS

Manuscript Dictionary Lithuanian Names by Matas Slančiauskas

S U M M A R Y

Document details

Vardai⁴