124 ac a Linguis ica Li huanica LXX
esMiniai ŽodŽiai: asmen a džiai, deminu y ai, e nonimai i e ninių g upių pa adinimai,
one inė esc i a, aka ų aukš aičių šiauliškių pa a mė. keyWo ds: pe sonal
names, diminu i es, e hnonyms and names o e hnic g oups, phone ic spelling,
Wes aukš ai ian sub-dialec o Šiauliai.
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
Ins i u o das línguas Lie u ių
Di eções de pesquisas acadêmicas: esc i as on es de a mės
análise, a mių leksikog aphija e leksikologija, socioling is ica.
Ma o sLančiausko
man aŠ inis Ve odynėLis
LiETUViŠKi NARDAi
Manusc ip dic iona y Li huanian Names by Ma as slančiauskas ano ação sudė inės
žodynėlio dalys e e ec uama sudė inių žodynėlio dalių kalbinė analizė. manusc ip i o
pala aynėlio Lie u iški a dai ma é ia apibend inama, exp yškinan izliekamąją M.
s aipsnyje pi mą ka ą mokslo isuomenei p is a omas ank aš inis Ma o slančiausko žody-
nėlis Lie u iški a dai, suda y as apie 1911–1918 m. ap a iama ank aščio s uk ū a, ap ašomos
slančiausko abalho e ę. Todo o ma e ial do manusc i o ap esen a-se anexo do a igo.
anno a ion he a icle is he i s - ime p esen a ion o he manusc ip dic iona y Li huanian Names
by Ma as slančiauskas o he academic communi y. he dic iona y was compiled by M. slančiaus kas
a ound 19111918. he a icle discusses he manusc ip s uc u e, p esen s and desc ibes he
s uc u al pa s o he dic iona y and ca ies ou hei linguis ic analysis. he ma e ial o he
manusc ip dic iona y Li huanian Names is summa ised by highligh ing he endu ing alue o he wo k
done by M. slan čiaus kas. all he ma e ial o he manusc ip is p o ided in he annexes o he a icle.
ĮVadas
Ma o slančiausko (1850 ii 211924 iii 11) manusc ip ino des inado aos assun os da língua legado à comunidade
de ciência e ao público oda ainda não é conhecido. Nes e a igo ap esen a-se manusc i o M. slančiausko
pala aynėlis Lie u iški a dai, a mazenomas Lie ukas aquelas pala as, M. slančiausko in a di i como
Ma o slančiausko ank aš inis žodynėlis Lie u iški a dai
125s aipsniai a icles ių li e a ū as i au osakos ins i u o hand aš yne. / ele es á
ma cado de duas signa ū as: Lie u ių mokslo d augijos e LL i. Full assina u a: LMd i 1060. 6
sąs. 564. Ele M. slančiauskas nadaip não nomeou des e manusc i o. au o ė ac edi a, que
chamá-lo Li u iški a dai comple amen e jus i icado, po que a p imei a pa e começa pelo
nome lie u iški pala as (pa a dės, kaimų a dai, mažybiniai žodžiai e e c.), mas mui os
Lie u iški a dai, o oliau eks e lieka ik skaičius i žodis a dai, p z.: 2 a dai,
3 a dai, 4 a dai [...] 12 a dai. ki os d i dalys u i pa adinimus Kas=Ki s i
Va dai=i = adinimai (nušaukimai), ku iais į a dija am ik as ealijas, odėl galima
aiky i pi mosios dalies Lie u iški a dai pa adinimą isam ank aščiui pa adin i.
M. slančiausko ank aš is adinamas žodynėliu, kadangi ank aš yje ne ik su ašy i
deles g upados po da ybą, pa e deles explicados apibend inamaisiais eiginiais. adian e no
ex o u ilizado o e m […] pala aynėlis Lie u iški a dai. quando exa amen e esc i o
pala aynėlis Lie u iški a dai, M. slančiauskas não es á indicęs. pode se que sendando ele
se es o çou aze quan o possí el mais ob as: esc e eu e ospinos, inko au osaką e
suda inhou au osaka coleções, não di igindo a enção à ma cação do empo.
au osakininko no be o Vėliaus a i mação, pala asynėlis Lie u iški a dai p epa ado
19111915 m. pe íodo1. M. slančiauskas gos a a de se cose sozinho sussios de olhas de
papel de papel pa a á ios p opósi os2. Žodynėlio Lie u iški a dai sąsiu inis susisiū as de
24 páginas de g a os sub aižy o papie iaus. La gu a da página 11,5 cm., al u a 17,5 cm.
Papie iue bem insc i as e isí eis 8 isilgai nub aižy os g a os, usiškai į a dy os assim:
Mcjaцъ, Число, No Арт., Паръ (ishi pa e esco s y a į smulkesnes, pažymė as 1. 2. 3.), Всего
паръ., Цна, Руб., Коп. exilginês g a os sub aiži as ske sai po 17 eilučių. nesses g a os M.
slančiausko em cada página insc i a, sunume anciada e a ingiuada os nomes ( a ðai). A
nume ação de Nomes da p imei a pa e do diccioná io começa com o núme o 2 e e mina 13.
se os nomes não cabem em uma página e são ans e idos pa a ou a, essa página
pe manece não nume ada3. skaičiumi 14 ma cada a segunda pa e do ocynėlio Kas=Ki s, e a
e cei a pa e, in i ulada Va dai=i = adinimai (nuçaukimai), insc i a skaičiumi 15.
pos e io men e seis páginas não são nume adas.
nomes, nomeinimai e nuçaukimai? es es ago a pode iam se dis inguidos em á ios g upos: (a) nomes
e i iciais (p onúncias, opo i zes); b) nomes de memb os da amília, de socialização e suas edinhas com
mino i á ias 1 no be as Vėlius hand aš į chama simplesmen e inkinėliu, plg.: Pa engė e uma cole inėlį
des inada aos assun os de linguagem, ao qual sudėjo su inkęs lie u iškas pa a des, malon-mažybinius
nomes de memb os da amília, lie u iškus ki ų au ybių i a ski ų socialinių luomų bei g upių pa adinimus.
Espe ei mais. Vėlius 1974: 27. 2 Mais amplamen e s . Š amba y ė-Valužienė 2011: 5365. 3 6 nomes e 11 nomes
lis a e mina-se em ou as páginas do ocynêlio.
126 ac a Linguis ica Li huanica LXX apêndices; (c) e nonimai (nacionais ou é nicos
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
g upos de denominações e suas explicações); dinimai e ou as denominações com
acu pais suas desc ições. do o al ocynėlyje Lie u iški a dai são 382 pala as, das
socialinių g upių pa adinimai, į a dijimai pagal eligiją, au osakoje a ojami pa a-
quais 274 ap esen adas na p imei a pa e Va dai, 57 na segunda pa e Kas=Ki s e 51
na e cei a pa e Va dai=i = adinimai (nuçaukimai). Zodynělis de ês pa es, que
são discu idas de aco do com o sanda á de in odução do obje o, elacionadas com
ago ações de ciência, e is e-se pala asêlio Lie u iški a dai obje i o do a igo
desc e e es u u a de manusc i inho pala asêlio e ealiza kalbinę sua análise.
kalbinės aiškos a minis pobūdis.
pa a esse im, pô em andamen o as seguin es ques ões: a) quando e como oi
compos o o manusc i o, b) quais suas componen es pa es, c) qual e como
ap esen ada kalbinė ma e ial, d) se ela e lin ana no con ex o de pesquisas
dima lie u ių kalbo y os da buose i ka o ekose, e) kaip pa eik a medžiaga e in-
con empo âneas.
aplicá eis no a igo desc i omasse, g e inamasse, cálculo e mé odos de
es u u ação da ma é ia.
manusc i o Wo dynėLio
LiETUViŠKi NARDAi aPŽVaLga
Va dai4 lhes M. slančiauskas a ibui ce os nomes: pa a des, luga o a džius de
joniškio k aš o. Na página ma cada com o núme o 13 há suskliaus as p ie ašas, que
indica que pa a dės e Va dai sodžiu Va dai sodžių es ão do pa oquios de ilhas
(Pas alio .).
M. slančiauskas pa a des g upou segundo besika ojan į baigmenį, po an o em di e en es páginas
ap esen am-se semp e de sanda os di e en es os nomes. Pas ebė a, que o au o chamou a enção não só em
pala as de baigmenis (p iesagas), mas e em pala a de są angą (dū inius), p esumi el, eškodando possí eis
pa edes de o igem. 12 psl. pa ilhões M. slančiausko são ap esen ados segundo abėcėlę column, indicando
d iskiemenę, ab eąją, pa ilhões o mą e p eesagos -ūnas a ian ą. M. slančiauskas elaciona ambos pa a des
= ženklu, например. : Jankus = Jankunas, Mankus = Mankunas, Mickus = Mickunas, Mi kus = Mi kunas, Mo kus =
Mo kunas, No kus = No kunas, P anckus = P anckunas, Ra kus = Ra kunas, Rimkus = Rimkunas, S ankus =
S ankunas, Su kus = Su kunas, imkus = imkunas, Tau kus = Tau kunas, Vai kus = Vai kunas, Vai iekus = Vai iek,
Vi kus = Vi kunas. lá, onde d iskiemenio pala a de 4 Nes a pa e do a igo ap esen am pa ilhões assim, como
os su ašė Ma as slančiauskas. au o a do a igo, an o pe mi e M. slančiausko o necido ma e ial, indica o
possí el jei o de o mação de pa ilhões.
Ma o slančiausko ank aš inis žodynėlis Lie u iški a dai
127s aipsniai a icles a ian nenu odomas, edašomos só pa a dės, p z. / :
B a kunas, Laikunas, Pe ikunas, Šaikunas, T askunas. Nessas páginas slančiausko
edaši os e pa onés: Kaunas, Kaunys, Kunas, Pe kunas. 3 psl., in i ulin ame 2 a dai, M.
slančiausko dis ingui os elhei os d ikamieniai pe sonalônzii, cujos baigmens sandas
-man as ( a minė o ma -man is), p z. : Dauman as, Eišman as, Joman as, Kaman as,
Lyman as, Ski man as, Talman as, Vidman as, Visman as, Žyman as e No man is.
4 psl., M. slančiausko in i ulin ame 3 a dai, kamiengalio -as e -is s y a imą au a,
a spindi pa a dės su - au is: Be au is, Bu au is, Gaž au is, Vil au is, be By au as,
Ci au as, Goš au as, Kon au as. M. slančiausko asmen a džiai, sie ini su žodžiu
ap esen ados assim, que - au is osse usado como do compos o pala a segunda ou
p imei a sandas, plg. : Min au as, Nu au as, Gin au as, Zu au as e Tau kus,
Taučiunas, Tau ginis, Tau kunas, Tau aišas. 5 psl., 4 nomes, M. slančiausko edaxi i
pe sonal a džiai com -gėla, -gėla(i)s, -gaila(ius), -gilas, -gelai is, sie ini com pala as
gél i, gėlà, gail i (gali), gailùs, например. : Daugela, Jagela; Mingelas, Jaugelis, Mangelis;
Ski gaila, Songaila, S id igaila; Vižgailius; No gil; Daugelai is. Uma sob enê, p o á el,
la iška Kežgailins. 6 psl., 5 nomes, d iem longos b ūkšniai M. slančiauskas sepa a
pa a des, cujo compos o é de um olho. P imei amen e seu edaciona aqueles
pe sonagens, cujos dėmen o é o início do pessoal, exemplo. : Akas, Aquilai is, Akunis,
Akis, Akylius. Pojo p imei o b ūkšnio ap esen adas pa menos, cujos dėmuo -akis
(-akas) é baigmen o do pessoal, p z. : Bal akas, Bal akis, Jau akis, Ylakis, Kaulakis,
Ke akis, Ke u akis, Laumakis, 78 psl., 6 nomes, M. slančiausko ap esen adas sob enês
Mylakis, Pašakis, Plačakis, Plakis. Po an ojo b ūkšnio slančiausko pa eik os šios
pa a dės: Rudakis, Smalakis, Spi akis, Šakis, Tau akis, Žalakis.
com -eikis, p z. : Adeikis, Vijeikis, B azdeikis, Di beikis, Di meikis, Kan eikis, Kiauleikis,
Kušleikis, Lapeikis, Lydeikis, Maldeikis, Mišeikis, Pe eikis, Rimeikis, Rupeikis, Rus eikis,
Se eikis, Sa eikis, Skabeikis, Ša eikis, Šileikis. P é alguns sob enóis M. slančiauskas
su ašo e cu as o mas de pa ões: Alseikis = Alsys, Bud eikis = Bud ys, Jauneikis =
Jaunys, Juodeikis = Juodis, No eikis = No as, Rimeikis = Rimas. Es e ipo de pa ilhões
M. slančiausko insc i a não são mui as, po an o elas não cabpo em uma página. psl., 7
nomes, M. slančiausko pequenas le as esc i as: Romas = Romu is = Romu ai is;
Rimas = (Rimai is). Uma dos sob enóis insc i a a é assim: RimVydas. edaši ados
pe sonagens sandai am-, im-, omdažmes ai no começo da pala a ou (caip sandas
- imas) no inal, p z. : Ramonas, Ramačiunas = Romančionis, Rimkus, Rimkunas, Rimeikis,
Rimgaila; Man imas, Kan imas, Pu imas. 10 psl., 8 nomes, M. slančiausko edac ados
qua o pa edes com -kan , -kan is, sie inos com a pala a kančià, ks i, например. :
Viskan , Daukan , Gi kan is, Žukan is. 11 psl. M. slančiausko o nece 9 e 10 nomes. 9
nomes dis inguidas sob enês com sandu -gail(a), sie inos com a pala a gailà, gail i, que
é usado como pe sonagem
128 ac a Linguis ica Li huanica LXX começos e baigmens sandas, p z. : Gailis, Gailu is,
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
Gailiunas; Songaila, Rimgaila, Višgaila. 10 nomes slančiausko edaxidos pe sonagens com
sandais gáudy i, gùdas, -ė, например. : Gudas, Gudai is, Gudanis ( ikė ina la iška),
Gelgaudas, Lygudas. ulis, Pakulis, Pečiulis, P anciulis, Raziulis, Sabulis, Samulis,
Spudulis, S aniulis, S asiulis, Tamulis, Vaičiulis, Veniulis, Valiulis, Žigulis. Pa a es a lis a
12–13 psl., 11 a dai, M. slančiausko su ašy os pa a dės su -(i)ulis, p z.: Ban-
džiulis, Bičiulis, Bačiulis, Bal ulis, Baliulis, Ba ulis, Beniulis, B aziulis, Bulys, Didžiu-
lis, Ga ulis, Ja ulis, Ja ulis, Jeniulis, Kaziulis, Ke šulis, Kukulis, Liulis, Mačiulis, Ma-
en ou ês sob eno es sepa adas de ês as e i ês com sandu -(i)uolis, exemplo. :
Sk uolis, Šniuolis, Vijuolis. 14 psl. (12 nomes) M. slančiausko edaxidas pa ndes com
sandu -(g)inis (as) e a mine sua o ma -(g)ins, que sie ina com a pala a gn i e usada
d ikamienio pe sonalio segundo sandu, p z. : Bu gins, Dauginis, Me gins, Ogins, Tau gins,
Vidginis, Vi ginis. Me gins e Ogins pode iam se la iškos pa ilhões. Pe o de uma
sob enome em skliaus elias M. slančiauskas insc e eu assim: Longins (em la im). 15 psl.
(13 nomes) M. slančiausko insc e e saločių pa apijos (Pas alio .) pa a dės e nomes de
aldeias, po an o ao à in odução skliaus elias há e e ência (saločiu pa apijoje
pa a des saločių pa apijoje pa a dės). aqui g upo i de pe sona a es e localo a es
M. slančiauskas nãoes o engou, e simplesmen e edašê udo, o que ap esen ou algum homem,
p esumi elmen e, i ęs em saločios ou o iginés da saločių pa ápiias. dos sob enomes menė inos: Meldu is,
Ožela, Mičiuks, Ma ulions, Dulmans, Mašals, Mašaliuks, Mikaliuns, Tijunas, Užku s, Š ežiks, Pu elis, Čepulis,
Kepuls, Žiedelis, Ve kys, K iaučiuns, Lies enčiuns, Liud igs, Šaučiuns, S ielčiuns. Uma sob enê não es á
cla amen e insc i a: Kulbokas? M. slančiauskas consis en emen e esc eço galūnes daqueles pa zs, que
e minam -is, e ou os baigmenys ab e inados. do nomes menė ini ind e, Tuoms, Aleksand a, Liud igs,
Rapols, Vince. Os p imei os dois o nece em à pa ilhões, e ou os pa a es elas, slančiausko usado do
dis in i o sinal. na segunda coluna esc e e os nomes sodžiu a dai sodžių. en e eles menė ini: Bajo ai,
Bal pamušis, Dzie oniai (Dcie oniai?), Dzel enpamušis, Gniaužei, G ybkelei, Kemenai, Kubiliunai, Sadogala,
Šaka nei, Te edenai, Žilpamušis. Ling is ina e es a ís ica Va dų sky iaus apž alga Žodynėlio Lie u iški
a dai na p imei a pa e ap esen ada 240 pa žių de joniškio apylinkių, 26 de Pas alio ., saločių e 12 nomes
de aldeias de saločių. do o al M. slančiausko su ašy a 274 nomes pessoais e localo i zes. os sob enomes M.
slančiausko desag upa em po sanda ą5. P imei amen e edac adas d iskiemenės pa oniminės 5 au o ė
man ém Vi alijos Maciejauskienės exp essada opiniões sob e a a aliação de pa ilhões do abalho pon o de
is a.
Espe ei mais. Maciejauskienė 2001: 167187.

Ma o slančiausko ank aš inis žodynėlis Lie u iški a dai
129s aipsniai / a icles
de o igem sob enês e po sinallo = ap esen am-se suas a ian es com p e ei u as (ž .
Va dai). M. slančiausko edaxidos pa edes, sie inos e com apelia i os, e com e i iciais
pala as (akis, bičiulis, Rimas, Romas). á ios sob enomes (Su kunas, Ginkunas, Juodeikis,
Tau inis i pan.) y a apę ie o a džiais6.
Palyginus sob enomes com Li uãos sob enomes diccioná io (LPŽ) descob iu-se que 81
sob enê a é ago a conhecida joniškio, skais gi io, Žaga ės e k iukų apylinkėse (ž . 1
p iede len elę). 88 sob enomes ambém mencionam LPŽ, mas joniškio apylinkėse elas
não es ão ixadas, e conhecidas Šiaulių apylinkėse (apie Meškuičius, g uzdžius, Šakyną)
(ž . 2 p iede abelę). 51 sob enê não es á incluída em LPŽ, mas mui os sob enês (ou
seus šaknų) co espondmenos as a Ins i u o Li uânico da Língua Va dyno seção
his ó ico dos nomes pessoais ka o ekoe (Lki Vs iak). alguns sob enomes,
p esumi elmen e, são la iškos7 (ž . 3 p iede len elę).
Pas alio . nomes de pa óquias saločių, dos quais são 26, apascen ou assim: 20 deles são
LPŽ i žinomos Pas alio k aš e, 2 pa a dės ap inkamos joniškio k aš e, o 4 pa a -
džių a i ikmenų esama Lki Vs iak (ž . 4 p iedo len elę).
p incipalmen e M. slančiausko записанных su nžių com os p e ei os -(i)ulis e -eikis,
espec i amen e núme os 36 e 328. com os p e ei os e suas a ian es -ela, -elis e
-(i)unas, -(i)unis insc i a po 67 poe des9. com p eessagomas -ai is, -(i)uolis, -(i)ulis M.
slančiausko su ašy a po 3 pa a des. duas pa a dês ap esen adas com o p e ei o
-(i)uk(a)s e po um pa a dę com os p e ei os -ylius, -(i)on(i)s, -an(a,i)s, -al(a)s, -u (a, y, i)s,
-ika(a)s, -okas, -ol(a)s (ž 6 anexo len elę)10. Os sob enomes com p ensagens do o al
exis em 148, e paços p eesagų e suas a ian es 17. sem os mais equen emen e
pe sonalidades in es igado es indicados p eesagų -ai is, -(i)ūnas e mino i á ios
p eesagų -elis, -elė, -(i)uk, M. slančiausko dada os sob enomes com pa oniminas
p ensagens: -eikis, -(i)unis, -(i)uolis, -ylius, -(i)on(i)s, -an(a,i)s, -al(a)s, -u (a, y, i)s, -ika(a)s,
-okas, -ol(a)s e mažybine -(i)ulis (ž 1 abelę). M. slančiausko edaxidas e elhos
sob enomes, cuja base d ikamieniai nomes pessoais (ž . 7 p iede len elę)11. Žodynėlio
Lie u iški a dai na p imei a pa e Va dai senosios d ikamienės pa a dės
cons i uem-se de 9 kamienų, que ão pi muo6 su kūnai (Šiaulių .), ginkūnai (Šiaulių .), juodeikiai (joniškio .), au iniai (Šiaulių .)
7 Plačiau ž . ЛАФ 187–191.
8 Va dyno pesquisado es dis inguem sob enomes de o igem pa oniminês com p e ei agens -ai is,
-ênas, -(i)onis, -(i) ūnas, -elė, -elis, -ėlis, -ikas, -(i)uk, -u is, -užis, -iška, -iškis. Espe ei mais. LPŽ 14;
Maciejauskienė 1991: 230; 1994: 5, 84; agauskai ė 2005: 34, 37. 9 sob e as a ian es de sob enomes mais
amplamen e e . : Lie u ių pa a džių žodynas 1985: 1718; Maciejauskienė 1991: 118119; 1994: 5363;
agauskai ė 2005: 92.
10 apie pa a des su mažybinėmis p iesagomis plačiau ž .: Maciejauskienė 1991: 240; 1994: 12–13; a-
gauskai ė 2005: 100, 103, 104.
11 apie d ikamienes pa a des plačiau ž . Maciejauskienė 1994: 83, 91–92; Maciejauskienė 2001: 178.
130
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
ac a Linguis ica Li huanica LXX
ju ou segundo o d ikamienės pa a dės sandu (um o al de 118 sob enóis o necidos).
deles a é 25 sob enões sandas e imonas -kūnas; 22 Tau -, -nau as; 17 -akas, -akis; 14
Gail-, -gaila, -gailin(a)s, -gilas; 12 Ram-, Rom-, Rim-, - imas; 11 -man as, -man is; 8 -ginis,
-gins; 5 Gud-, -gudas (ž . 7 anexo abelę). mais de cem anos a ás slančiausko
записавшихся прозвищ a é es es dias na Li uânia é usado 71,1 %. his o icamen e
paliudi ados M. slančiausko записавшихся прозвищ é 28,9 % (ž . Lki Vs iak).
1 Len eLė. M. slančiausko edaxidas pa a dės su p e ega e d ikamienės pa a dės
pa a dės su p e ega Pa a džių núme o d ikamienės pa a dės Pa a džių núme o
-(i)ulis 36 -kūnas 25
-eikis 32 Nau -, -nau as 22
-ela, -elis Po 6 -akas, -akis 17
-(i)unas,
-(i)unis Po 7
Gail-, -gilas
-gaila,
-gailin(a)s,
14
-ai is,
-(i)uolis,
-(i)ulis
Po 3 12
Ram-,
Rom-,
Rim-,
- imas
-(i)uk(a)s 2-man as, -man is 11
-ylius,
-(i)on(i)s,
-an(a, i)s,
-al(a)s,
-u (a, y,
-ika(a)s,
-ocas,
-ol(a)s
1 -ginis, Gud-, -gudas 5 Po Žodynėlyje M. slančiausko g a ados 12 nomes de aldeias da
i)s, -gins 8
pa óquia de Pas alio . saločių compa ados com o ocabulá io Vie o a džių ( oliau
VŽ), Li uânia TRS conhecimen o de di isão adminis a i io e i o ial (Žynu i, ii) e Lki
Žomu saug mašin aščiu Gy eii pa e, a é 8. 3 deles incluídos em VŽ. 1 é mencionado
Lki gVs p o egom no localo a džių bylų mašin aš yje (ž . 5 p iede abelę)12. 12
namųjų ie ų są ašai ( oliau Lki gVs). daugiausia ie o a džių y a pa ekę į Ž i i
sob e os casos localo a dzes mais amplamen e s . LVŽ XViiXVIII.
Ma o slančiausko ank aš inis žodynėlis Lie u iški a dai
131s aipsniai a icles esumindo es a pala aynėlio Lie u iški a dai pa e pode-se
a i ma , que pe sonal a džių e ie o a džių kai a po mais do que cen o anos não é
mui o yški, e isso indica pe sonal a džių e ie o a džių consumo es abilidade.
Kas=ki s
16 psl., M. slančiausko in oduzi ame Kas=ki s, ês colunpelhas são o necidas
pala as de pai, sūnus, c iança; mãe, duk ė, sesuo; senho as, um homem de á ios
pequenosbiná ios p eesagos ediniai. M. slančiauskas apon a que usados d ejopi
pala as ilha e i mã emnami a , po an o eles e seus ediniai são ap esen ados com
b ūkšneliu ou sepa adamen e, plg. : Duk e ilha, Sesuo sesu a, Ma ina, Moče. из приегаs
мė inos: a) -ai is, -ai ė ( e ai is, sunai is, aikai is, Ma inai e, Duk ai e, Duk ai e,
sesai e, sese ai e, ponai is, žmo gai is)13; b) -elis, -ela |-(i)ala, например: e elis, Mo inela,
sunelis, Duk iala duk iala, Vaikelis, sese ela, ponelis, žmogelis; c) -y is, ex: e y is,
suny is, Vaiky is, Ma iny e, sesy e sese y e, žmogy is; d) -u is, po exemplo: e u is,
sunu is, Vaiku is, žmogu is, e) - žmogu is, -(i)u ė, po exemplo: močiu e, duk u e,
žmogu is, ) -(i)uk, po exemplo.: poniukas. M. slančiausko o nece e de dois p eesagų
(d ipakopiai) mencionados pala as ediniai: - e elai is ( e elai is, sunelai is, ponelai is),
-u ėlis, -u ėla ( e u elis, sunu elis, Vaiku elis, močiu ela), -užėlis, -užėla ( e uželis,
sunuželis, Vaikuželis, duk užela, ponuželis, žmoguželis), -u y is ( aikelu y is), -ely is
(Vaikely is, žmogely is), -elai is, -eselai ė (seselai e, žmogelai is), -poneliukas
(poneliukas), -u ėlis (ponu elis, žmogu elis). d ipakopios p eesagos edinos p incipalmen e de i iškosios giminės menídos pala as o mas de.
Linguís ica e es a ís ica
Kas=ki s sky iaus apž alga M. slančiauskas ês s ulpeliais é su ašęs 57 pala as. isso de 8 simples
an oje žodynėlio Lie u iški a dai dalyje Kas=ki s, iksliau, iename puslapyje,
(pi má ios) daik a a džių aze ediniai. 6 deles nusako kininys ės yšius e são kininys ės e mininai, e 2
į a dija asmenį e nusako seu socialinį sluoksnį. dos pa en ess és e minos, p imá ios daik a a džių pai,
sãos, c iança, močia, mãe, duk ė, ilha, sesuo, i mã são lis ados 43 p eesaginiai ediniai: deles 34 de uma
p eesaginiai ediniai, 23 dois p eesagų ediniai (ž . 11 e 13 anexo abelas). 14 umapakopias e d ipakopias
p eesaginių edinių dada da pala as homem e ponas (ž . 12 p iede abelę). po que M. slančiaus13 Em oda
es a página apenas as p imei as pala as esc e em g andiąja laide, mas pala as de Ma ina, Duk ė e
Paikas odos ediniai au o iaus começam g andiąja laide. a igo laikomasi M. slančiausko ašybos.
132
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
ac a Linguis ica Li huanica LXX
o que o am escolhe essas pala as, é di ícil ago a dize . Uma só é cla o: eles no idioma
ge almen e usa , e meno esybinių-maloninių o mas de pala as, suas daybos di e sidade
e uso é a minės kalbėsenos peculia idade, a é ago a man ida de odos os a mių li uãos,
não eximindo e joniškio šnek os, nas quais ou is us pala as M. slančiauskas su ašė
žodynėlyje14. M. slančiausko insc i i p eesaginiai ediniai com as mais equen es e
popula es em língua li uanas deminu y inėmis p eesagões -ai is, -ai ė; -elis, -(ia)ela; -y is,
-y e; -u is, -(i)u e15. deminu y iniai ediniai o mam-se com mencionados p eesagų
junginiais -elai is, -elai e; -ely is; -u elis, -u ela; -u y is; -uželis, -užela16. P iesagos -ina
edinys ma ina deminu y inę signi icação já pe dosê desde XViXVii a. (amb azas 2000: 106
107, 195). Des a pala a d ipakopios edinių su -inai e, -inela, -iny e deminu y inė
signi icação aki aizdi. da ybine sen ido skaidomas e kuopinis ou ca ac e ís ica
de edo es g upo a ibuído p eceagos -u a edinys sesu a (amb azas 2000: 51, 181). -u is,
Žodžiai su iena deminu y ine p iesaga suda o 59,6 % isų M. slančiausko
už ašy ų žodžių. P iesagų -ai is, -ai e i -elis, -ela ediniai suda o 15,8 %, p iesagų
-(i)u e 12,3 %, o -y is, -y e 10,5 % de odos edinių (ž . Tabelę 2). dupipakopias deminu i as na
pa e Kas=ki s é 40,4 %. com os adjun i os -u elis e -uželis, -užela eles cons i uem 10,5%,
com o adjun i o -elai is, -elai e 8,8 %, e com -ely is, -ely e 3,5 %.
deminu y inė p ésaga, como a ís ico elemen o, não semp e é usado meno ibine
signi icado ma ca ė i, plg.: močiu e e močiu ela, ou ponelis, poniuk, poneliukas
(Macienė 2005: 3541).
2 Len eLė. slančiausko записать однопакопыя и двупакопыя
деминутывай. Pama iniai pala as Vienpakopės p ecei os d ipakopės
p ecei os ilha, -ai ė, -elai e, duk ė, -ai is, -elai is, močia, ma ina, -(ia)ela,
aikas,
-ely is, ponas, -elis, -inai e, sese ys, -ina, -inela, sesuo, -y e, -iny e, sūnus,
-u is,
-y is, -u ela, ė as, -(i)u e, -u elis, човек - -u aužela, -uželis
-u y is,
14 Mais amplamen e s . Joniškio šnek ų exe cícios e ex os 2001: 35. 15 sob e deminu i os
abundância em língua li uãs e deminu i ines p eesagas plačiau s . dLkg 8793; amišski inai com
b azas 2000: 93, 97, 103, 108, 109, 127.
16 apie d iejų p iesagų edinius plačiau ž . dLkg 93–94.
Ma o slančiausko ank aš inis žodynėlis Lie u iški a dai
139s aipsniai a icles /
Danije danija, aldze aldze, aldža, ge iause ge iausia, anglijes anglijos, pliena plieno,
maskolijes maskolijos, saksonijes saxonijas, paju e pajū io, olend iška olend iška,
olandiška, lende skas lende skos, olandiškos, Rygas ygos, go iško go iško, sa a sa o,
elhas sams ys, maskolijosbas y, lakda uses lakindaus, da is as , jesindaus a im,
pagad is as, pagudi as, pagudi as.
nosínas esc e em aleg niuojamų eiksmažodžio o mų á ios empos e ūšies daly ių ns. e dgs. .
l., plg.: sakyda ęs, a sakyda ęs, paklys ą, suga ę, kilę, deginou, mušą, bu ę, nešioda ę, изžudę,
apibu da ę, pagadinda ę, nu e da ę, mesda ę, sudeginda ę, a ę, pama ę, čypda ę, pa i sda ę,
pasi e sda ę, galeda ę, apsi edę. apenas alguns pa icipan es (a iduoda es a iduoda ęs, bu e
bu ę, asa asą, esą) M. slančiausko esc e e a miškai. ab einam não só a dažodžių o mas, mas e
açõesmažodžių bend a ys, pe sonal P o ecamosios açõesmažodžių o mas, например.: užduo ,
загe , aikščioj, u , живе, adin, mas gi de i gi dė i.
galūnių ab e iação é no á el e dos dias ioniškiečių alan es23. d odž šaknyse longas
oias ė, ū M. slančiausko zapisać e, u, i.e., ab e iação das longas ozias, como a minė
ypa ybė, é man ida, plg.: suedą suėdą, galeda ę ėd iū i, deku bėku, dziukais dz(i)
P ancūnai, Gi enai bukėnai, bėkai, esda da ė ėda ėda ė, P usai da ūsai, da ūkai u ėus
u e, edkalė , gkai, galeda ė , galėgalė , galėgalė , galėgalė , galėgalė , galėgalė , galėgalė ,
galėgalė , galėgal, ėgal, ėgal, ėgal, ėgal, ėgal, ėgal, ėgal, ėgal, ėgal, ėgal, ėgal, ėgal, ėgal, ėgal,
ėgal, ėgal, ėgal, ėgal, ėgal, ėgal, ėgal, ėgal, ėgal, ėgal, ėgal, ėgal, ėgal, ėgal, ėgal, ėgal, ėgal,
ėgal, ėgal, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ocais longos y, ė, ū ab e inados e
pala as em p essaagas, plg.: изpjaus i ais išpjaus y ais, apga gažejus
apga gažėjus, apdegusi, skambejimu skambėjimu, Jankunas jankūnas, Gailiunas
gailiūnas, Kubiliunai u ili humanūnai,
žmogu ėlis.
M. slančiausko e ou as pala as esc e em assim, como di ados, exemplo:
mina ojemi mina ojami, minimi, eip aip, eipa aip pa . Pla us ozis e ma cimas ia,
po exemplo: liadais ledais, nep igia da us nep ige da us, sesiala seselė, sesuo,
duk iala duk elė, duk ė, duk iala duk elė. d ibalsis ie insc i o a miškai, . y.
e ciamas e ou i(y), exemplo.: okečių okiečių, oki okie, p yžodis p iežodis.
umpasis i sinalism y, o que isso indica cu ųjų balsių ilginimą, peculia idade, que
aka ų aukš aičiams šiauliškiams é ca ac e ís ica, p z.: s yliaus s iliaus, kal ynas
kal inas.
23 Mais amplamen e s . Joniškio šnek ų exe cícios e ex os 2001 ou cd, 2005.

140
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
ac a Linguis ica Li huanica LXX
Em ez ilgojo balsio y (i) M. slančiauskas ašo in, ou a i kščiai, plg.: g in ele g y elė,
kuningas kunigas, su aky us su akin us. das a mínas peculia idades menciona
balsio a u ilização no começo da pala a, onde bend iP iebalsio l en iamen o an es e, ė,
nėje kalboje u imas e, plg.: asa „esą“, asąs „esąs“.
ei ipo sons M. slančiausko ambém designação, plg.: skučiula skučiulė, da á o e
esca ado indelis com an ožu s ies ui, a škei, ginei ou aukams įsidė i, eislas eislė,
Mo inela mo inėlė, močiu ela močiu ė Dukla, Duk e e , dukela dukla, Duk ela duk elė,
duk ė, duk i dukela , sese ela , sese ela, sesiala sesela. como shlekiação casos podem
se dis inguidos pala as: Gi uzei gi užiai, aldze aldžia, zmonys žmonys, люди (ki u
žmonys), emai ei Žemaičiai, Džiukai dzūkai, dziukais dzūkais, dzūkais. de mo ologicos
a mybios menė inos: menimis, esposys, esposis žmonės, žmones; b) uso de o mas
eme iškosios giminės (bend inėje kalboje y iškoji giminė), plg.: za ma es už ma ių,
ma ės, saliu salų, salės, ka es, ka iu (ka ės, ka ių); c) uso de pala as de o ma mais
a) kamienų mišimas, . y. i-kamienių bei ė-kamienių daugiskai os o mų kai y-
mas pagal a-kamienių pa adigmą, plg.: aumenai, aumenais „ aumenys, au-
cu a, plg.: gelžies geležis, Liu e us liu e onus; d) nesu umpėjusių p ie eiksnių
o mas de seniaus seniau, labjaus labiau consumo; e) in oduziu o uso de o mas de
o mas, plg.: ge esnioses ge esnės, de mais baixo zemesnėje.
M. slančiausko pala aynėlyje Lie u iški a dai andame e a minį p ielinksnio pa
a ojimą (pa mui o pe mui o), e an su k. l. luga a nusaky i (gi en an Vilniaus oj
pusej i ena an Vilniaus pusėje, gy ena Vilniaus pusėje), e su su įn. l. p iemonei
nu ody i (su andeniu užduo su andeniu užduo i, andeniu pagi dy i). mi, po exemplo:
iš a minės leksikos minė ini a dažodžiai, ku ie joniškiečiuose iki šiol a oja-
kelinių kelnių, ab ine ab inė, de uma á o e esca ado indelis com an ožu man eigui,
a škei, g ie inei ou aukams įsidė i, ogone ogonė, z . ab inė, skučiula
skubiulė, z . ab inė.
Menė ini e ou os a dazodijos, ečiau ou comple amen e não ojami bk: žem u ei
žem u iai, que em e as, ygunai Žygūnai, que iaja escla ecendo no ícias, yguno ai
ž . Žygūnai“, ui edai „Žui ėdai, žu ėdai, š edai“, aldonas „ aldo as, kas aldo“.
iš aizdingesnių eiksmažodžių a jų o mų p imin ini: apga gažejus „apga ga-
žėjus, sudegus gumulais“, pa iją „niokoją“.
Ma o slančiausko ank aš inis žodynėlis Lie u iški a dai
141s aipsniai / a icles
Žyguno ai, como is o a pa i an e io men e es abelecidos eigins, M. slančia
slo ynėlyu Lie u iški a dai e lindés as de ido a di e sas one inas mo ológicas e
leksa mínicas des a noi e, só pelo a o de que o au o esc e eu one ina a iá el.
iŠVados manusc ip o M. slančiausko žodynėlis Lie u iški a dai, que cons i ui
au o iaus dis inguidas ês pa es: Va dai, Kas=ki s, Va dai=i = adinimai
(nušaukimai), p imei a ez ap esen ado li uanis inei comunidade e sociedade.
manusc i o dicynėlis p incipalmen e alo izá el como monumen o da his ó ia da
língua. além disso, ele me ece a enção e po á ias azões linguís icas: po causa
dos nomes pessoais, como enômeno linguís ico, do con ínuo uso na ala; po causa
mo ológicos, mais p ecisamen e, doybinių o man os consumo an es de mais do que
cem e sessen a anos. ele é impo an e e psicologicamen e pon o de is a, po causa
do p óp io M. slančiausko axiologinių disposições e pe cepção do mundo e po causa de
habilidade apibend in i peculia idade dos enômenos do mundo. Žodynėlio Lie u iški
a dai na p imei a pa e Va dai o nece 274 nomes pessoais e localo a džiai: 240
pa a džių de joniškio apylinkių, 26 de Pas alio ., saločių e 12 nomes de aldeias de
saločių. mais do que há cen o e sessen a anos M. slančiausko zap ašy ų pa a džių
mesmo 71,1 % na Li uânia usada a é es es dias, e 28,9 % é his o icamen e paludi as.
na segunda pa e Kas=ki s M. slančiauskas é su ašęs 57 p eesaginius edinius. eles
cons a em com deminu y inėmis p e ei u as -ai is, -ai ė; -elis, -(ia)ela; -y is, -y e;
-u is, -(i)u e. Pala as com um adjun o deminu y ine cons i uem 59,6 %. P iesagų
-ai is, -ai e e -elis, -ela compõem 15,8 %, p iesagų -u is, -(i)u e 12,3 %, o -y is, y e 10,5 %
de odos edinių. dupipóciai deminu y ai cons i uem 40,4 % edinių. com os apêndices
-u elis e -uželis, -užela cons i uem 10,5%, com o apêndice -elai is, -elai e 8,8 %, e com
-ely is, -ely e 3,5 % edinių.
na e cei a pa e do manusc i o Va dai=i =( adinimai (nuçaukimai) M. slančiausko
desc e e e nonimai ( au os ou g upos é nicos nomeiimai e suas aiškinimai); nomes de
g upos sociais, denominações eligiosas, i oke denominações e au osakoje usados
denominações bas an e in en i os e e le e p óp io au o iaus pon o de is a em
desc údiamo obje o. eles são a aliados oposições sa as | sa iškis, sa as | sa i as
am ik ą žmonių i au ų elgesį, gy enimo būdą, ie ą, ka ingumą i pan.
pag indu, em pa icula . M. slančiausko pala aynėlyje Lie u iški a dai e le ė os mais
aičių šiauliškių pa a mės ypa ybės: l kie inimas p ieš balsius e, ė i d ibalsį ei;
impo an es p olongamen o de aka ų aukš umpųjų balsių; expulsão de cu os balsios
la ūnēs; u ilização de ce as o mas mo ológicas; léxicos e sin aksicas aiškos
peculia idade. Todas as mencionadas peculia idades a minês ão bem e le idas só
de ido ao a o de que M. slančiauskas ėmėsi one icas p incipais da esc i a.
142 ac a
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
Linguis ica Li huanica LXX
Li e a u a amb azas saulius 2000: Daik a a džių da ybos aida ii. Vilnius: Mokslo
e enciklopedijas ins i u o de publicação.
dLkg – Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, ed. Vy au as amb azas. au o iai: V. amb a-
zas, k. ga š a, a. gi denis, e. jasai ienė, P. kniūkš a, s. k inickai ė, V. Labu is, a.
Laigonai ė, e. oginskienė, j. Pikčilingis, a. užė, n. sližienė, k. al ydas, V. u bu is, a.
Valeckienė, e. Valiuly ė. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų publicação, 1994. Joniškio šnek ų
exe cícios e ex ai 2001: a s. ed. janina Š amba y ė, s ud. ne ija ba ku ė, asa
dumčiū ė, auš a kaika y ė, Lina kazlauskai ė.
Šiauliai: j. k. Vasiliausko emp esa [a ba: Joniškio šnek ų p a imai i eks ai, ele ônico
iš eklius. Šiauliai: dipolis, Labu is Vi as 1998: Li u ians kalbos sin aksė. Vilnius: Vilniaus
2005].
uni e si á ia edi o a. Lki gVs Lis ages de Luga es de Vi e (Vie o a džių doslos).
Mašin aš is. 2 li o. Lki Vs iak Ins i u o Li uânico de Língua Va dyno seção his ó ico dos
nomes pessoais ka o eca. Lk ch c es oma ija de a anhas da língua Li uânica. Mokslinė
edak o ė Laima g umadienė, sud. ima bace ičiū ė, aud a i anauskienė, as a
Leskauskai e, edmundas umpa. Vilnius: Edi o a do Ins i u o de língua Li uânia, 2004. LP
Li u ians pa žių žodynas 12, a s. ed. aleksand as Vanagas. Vilnius: Mokslas, LVŽ
Li huanian ie o a džių žodynas i ab, ed. kolegija: Laimu ė baluodė, g asilda blažienė,
1985–1989.
Vy au as ka delis, alma agauskai ė, se gejus emčinas, jü gen udolph; au o es: Laimu is
bilkis, Ma ija azmukai ė, Vi alija Maciejauskienė. Vilnius: Ins i u o das Lí u ias, 2008.
Maciejauskienė Vi alija 1991: Susida ismo de pa a dagens Li uães. Vilnius: Mokslas.
Maciejauskienė Vi alija 1994: Lie u ių pa a dės: aida e kilmė. habili acinis abalho.
Vilnius: Lie u os in o macijos ins i u as.
Maciejauskienė Vi alija 2001: po causa de sob enomes li uãos a aliação do pon o de
is a da ab icação. Ac a Linquis ica Li huanica 44, 167187. Macienė ju gi a 2005:
Deminu y ų s ilis ika. Šiauliai: VšĮ Šiaulių uni e si á ia publicação. Ma cin ke ičienė
ū a 2001: adicionalinė azeologija e ou os s ableūs pala as junginiai. –
Li uanis ica 4, 8198.
agauskai ė alma 2005: XViXVIII a. kauniečių nomes pessoais. Vilnius: Ins i u o
de língua Li uânia edi ó ia.
Š amba y ė-Valužienė jan ina 2011: Ma o slančiausko manusc ípio
pala aynėlis Liube iszka ou senų ubagų kalba (1892). Bal u ilologia 20(2), 5365.
Ma o slančiausko ank aš inis žodynėlis Lie u iški a dai
143s aipsniai / a icles
Š amba y ė-Valuž ienė janina 2013: p incípios de ap esen ação da azeologia Ma o
slančiausko dizodyne. Ac a Linquis ica Li uanica 69, 8189. Vėlius no be as 1974: M.
slančiauskas olclo o cole o . No e da Li uânia pasakos. Vilnius: Vaga, 2230.
VŽ Vie o a džių Dic ionynas, y . ed. aldonas Pupkis, sud. Ma y ė azmukai ė, i a
Miliūnai ė. Vilnius: Móslo e enciclopedijas Ins i u o de Publicação, 2002. i Žii Li uania TSR
adminis a i o- e i o ial subdi isão žinynas 12, engė Zigmundas no eika, Vincen as
s a inskas. Vilnius: Min is, 19741976.
ЛАФ – Сталтмане Велта Эрнестовна. Латышская антропонимия. Фамилии.
Москва: Наука, 1981.
Apêndice
1 Len eLė. 6 jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn,
Pa a dės slančiausko
žodynėlyje, psl.
Lokalizacija
joniškio k aš e
jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn,
jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn,
jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, j,
j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j,
ginkus 1 jnš
Pa a dės slančiausko
žodynėlyje, psl.
Lokalizacija
joniškio k aš e
jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn,
jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn, jn,
j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j,
Mo kunas 1 jnš, sk
144 ac a
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
Linguis ica Li huanica LXX
Pa a dės slančiausko
žodynėlyje, psl.
Lokalizacija
joniškio k aš e
Pakulis 12 jnš
Pečiulis 12 jnš
P anciulis 12 sk, Žg
P anckus 1 sk, Žg amonas 8
jnš, sk, Žg a kus 1 jnš
imai is 8 jnš Pa a dė
esc i a skliaus uose.
Pa a dės slančiausko
žodynėlyje, psl.
Lokalizacija
joniškio k aš e
Vaičiulis 12 Žg
Vai kus 2 jnš, Žg
Valiulis 12 jnš, Žg
Vai iekunas 2 jnš, sk
Vai iekus 2 sec
Vai kunas 2 jnš
Veniulis 12 sk
Vi kunas 2 jnš
Vi kus 2 jnš, Žg Žalakis 5
jnš Žygman as 3 jnš,
o dodyne e e ência à
Zigman as. Šlekia imo
exemplo Žigulis 12 jnš, sk,
Žg
2 Len eLė. Pa a dês, edac adas slančiausko pala aynėlye, ixsuo as e lokalizuadas
Lie u ių pa a džių paodyne Šiaulių apylinkėse. Pe an e o sob enome ma cado página do
ocynêlio alseikis 6 b azdeikis 6 gudanis 10 kiauleikis 6 olhos 5 bud eikis 6 gudas 10 kunas 1
gelgudas 10 kaulakis 5 mačiikis 6 benii is 11 gi kan as 9 ke šin a 11 Mu as 4 11 bie ulis 10
akunis 5 ci au as 4 jankunas 1 lapeikis 6 baliulis 11 dauman as 3 jeniulis 11 Laum 5 bal akis 5
gudaikis 5 mišeikis 6
deikis 6 joman as 3 Lygeikis 6 bal ulis 11 di meikis 6 ylakis 5 Lyman as 3 bandziulis 11
eišman as 3 kan eikis gačys 1 kan kunas 1 ba ilis 1 10 ba ilis 8 man imas ba ulis 8 8 8 11

Ma o slančiausko ank aš inis žodynėlis Lie u iški a dai
145s aipsniai / a icles
Mi kus 1
Mo kus 1
5 no as 6
no eikis 6
2 nu au as
Pe kunas
Pe eikis 6
P anckun-
Pu imas 8
aziulis 12
imdeikis 6
imas 6, 8
imeikis 6,
imVydas 8
omas 8
4 udakis 5
1 upeikis
us eikis 6
as 1
se eikis 6
skabeikis 6
ski man as
sk uolis 12
8 smalakis
spi akis 5
spudulis 12
sudeikis 7
6 sungaila
Shaikunas
sel ikis 6
Ša eikis 7
Šileikis 7
3 Šniuolis 12
alman as 3
5 au akis
askunas
Vidginis 13
Vidman as 3
10 Vi ginis 13
2 Viskan 9
Šakis 5 Visman as 3
Žu au as 4
3 Len eLė. P onúncias, não pa ekusios in o Lie u ių pa a džių žodyną, mas paliudi as Lki
Vs iak ou ЛАФ
Pa a dė slančiausko
žodynėlyje, psl.
a i ikmenys Lki Vs iak
i ЛАФ
5 Lki Vs iak akas aka is akilai is 5 Lki Vs iak
akelaycia akylius 5 Po nes a pa a de
inse p as pa a des aukš akis, ankš akis.
ba kus 1 Lki Vs iak ba kienė
be au is 4 b a kunas 1 Lki Vs
iak b a kus bu gins 13 dapkunas
1 Lki Vs iak dapkunas di beikis 6
Lki Vs iak dı ba gailu is 10 Lki Vs
iak gaylis, gailus 11 Lki Vs iak
ga ulis gaž an is 4 Lki Vs iak
gažu is ginkunis 1 Lki Vs iak
ginkunis jaune Vs 6 Lki Vs iak
jawniskis jo ens Lki Vs iak
jankus 1 Lki Vs iak jankus
jawnis kaun kam 3 Lki Vs 6 iak
kamanys 1
ac a Linguis ica Li huanica LXX Longins 13 ЛАФ Logins
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
(191), Lon āns (187), Lodēns 146 (189) skliaus eliuose
Pa a dė slančiausko
žodynėlyje, psl.
a i ikmenys Lki Vs iak
i ЛАФ
kušleikis 6 Lki Vs iak kulis, kuʃlene
Lygudas 10 Lki Vs iak Ligucka
slančiauskas p i ašė: (em la im)
Maunasček 1
Mankunas 1 Lki Vs iak Mankunas Me gins 13 Lki
Vs iak Medginis; ЛАФ Me ens (189) Mickunas 1 Lki
Vs iak Mickunas Mylakis 5 Lki Vs iak MiĪachicia
Mi kunas 1 Lki Vs iak Mi kunas no man is 3 LKI
VS IAK no au is 4 Lki Vs iak no ow ogins 13
ЛАФ og ēns (190)
Pašakis 5
Pe ikunas 1 Lki Vs iak Pe ikucia
Plačakis 5
Plakis 5 Lki Vs iak Plakis imgailis 10 Lki Vs iak
ymgayĪa omu ai is 8 Lki Vs iak Ромутайтис
s i peikis 7 Lki Vs iak s y peyko jnš é conhecida
po nome Wiw ka s ipeikis s iupeikis 7 Lki Vs iak
s ypeyko su kunas 1 Lki Vs iak su kunas
au a ilis 4 auchiunas 4 Lki Vs iak awck
au ginis 4 Liniski Vs iak wisginis 13 Lki Vs iak
awginis 13 Lki Vs iak awginis 2, 4 Lki Vs iak iak
iakkus au is 4 Lki Vs iak wiw ki iak aul o, Vijuzi +
Vijuzi 12 Lk s iak wickie, Wijuzi + Wijuzi + Wijuzi 9
Lkija 14 14 14 14 14 Ljuni + Lijak iak wiwki 14 14 14
Vy au as 4 Lki Vs iak Vi au is
Ma o slančiausko ank aš inis žodynėlis Lie u iški a dai
147s aipsniai a icles 4 Len eLė /. illas
(Pas alio .) pa a dės
A a dė slančiausko pala aynėlyje,
psl. co espondência LPŽ não
co espondeência LPŽ Localização
aleksand a 14 +nexinoma sob e
čepuls 14 +Žinoma jnš, Žg
saločius dulmans 14 + ind e 14 +Name?
k aučiuns 14 +jnš, Žg
Lies enčiuns 14 +
Liud igs 14 +neconhecido sob e saločius
Mašaliuks 14
Mašals 14 +
Ma ulionis 14 +
Meldu is 14 +
Mičiuks 14 +
Mikaliuns 14 +neconhecido sob e ilhões
ožela 14 +LPŽ oželas sob e ilhões
Pu elis 14 +Nconhecido ilhões e sk
apols 14 +neconhecido sob e ilhões
s ielčiuns 14 +neconhecido sob e
ilhões Šaučiuns 14 +neconhecido sob e
ilhões Š ežiks 14 +Nconhecido jnš
ijunas 14 +neconhecido sob e ilhões
uoms 14 + za ku s 14 +neconhecido
sob e ilhões
Ve kys 14 +neconhecido sob e saločius
14 +LkŽ Vince Vinca, Vincius.
desconhecido sob e saločius
Žiedelis 14 + dzel enpamušis
148 ac a Linguis ica Li huanica LXX 5 Len eLė. kaimų
janina ŠVaMba y ė-VaLuŽienė
a dai (Pas alio ., saločiai) nome do kaimo (sodžiaus)
a i ikmo VŽ a i ikmuo Ž i, Ž ii a i ikmo Lki gVs bajo ai
bal pamušis Ž ii 85 dzie oniai ( dcie onei?)
gniaužei LKI kubiliunai VŽ 184 Ž i
179, Ž ii 143 sadogala saudogala Ž
g ybkelei g ipkeliai Ž i 179
kemenai VŽ 170 Ž ii 133
i 179, Ž ii 273 Šaka nei VŽ 360 Ž i
179, Ž ii 297 e edenai
Žilpamušis Ž i 180, 36 ii Ž1
6 Len eLė. slančiausko ag upuo as umkamienės pa a dės
P iesagos Exemplos
-ai is, -elai is akilai is, omu ai is, mui oselai is
-al(a)s Mašals
-an(a, i)s dulmans
-eikis kis, Lydeikis, Lygeikis, Maldeikis, Mažeikis, Mišeikis, no eikis,
adeikis, alseikis, Vijeikis, bud eikis, b azdenkis, di meikis, di -
meikis, jauneikis, juodeikis, kan ikis, kiauleikis, kušleikis, Lapei-
Pe eikis, imdeikis, imeikis, upeikis, us eikis, se eikis,
sa eikis, skabenkis, s iupeikis, sudeikis, s i peikis, Ša eikis,
Šileikis -ela |-elis, -elai is mui osela, jagela, oželis, Mangela, Pu elis,
Žiedelis
-ik(a)s Š ežiks
-ylius akylius
- kulokasbokas
-ol(a)s apols
-(i)on(i)s Ma ulions
-(i)uk(a)s Mičiuks, Mašaliuks