JURGA CIBULSKIENĖ

Litouwse Universiteit voor Educatie

Onderzoeksgebieden: cognitieve semantiek, conceptuele metafoor, politiek discours.

ROMA JAGMINAITĖ

Staatsinstituut voor Wetenschappelijk Onderzoek, Centrum voor Natuuronderzoek

Onderzoeksgebieden: cognitieve taalkunde, theorie van de conceptuele metafoor.

COGNITIEVE ANALYSE VAN DE VERKIEZINGSCAMPAGNE VAN DE TS-LKD-PARTIJ VOOR DE SEIMASVERKIEZINGEN VAN 2008: DE CONCEPTUELE REISMETAFOOR

Cognitieve analyse van de campagne van de Homeland Union – Litouwse Christen-democraten voor de Litouwse parlementsverkiezingen van 2008: de conceptuele metafoor van de REIS

S A M E N V A T T I N G

Het artikel analyseert de conceptuele metafoor van de REIS in de verkiezingscampagne van de partij TS-LKD voor de Litouwse parlementsverkiezingen van 2008, aan de hand van de methode van kritische metafooranalyse van Jonathan Charteris-Black kritinės metaforos analizės, die konceptualiosios metaforos teoriją en kritinio diskurso analizę samenbrengt. De cognitieve analyse bracht aan het licht dat de Conservatieven de verkiezingen van 2008 conceptualiseren als een reis; om preciezer te zijn, wordt de ontwikkeling van de staat (de vooruitgang en/of achteruitgang van de staat) gemetaforiseerd als een weg-

B E L A N G R I J K S T E T E R M E N: de conceptuele metafoor van de REIS, verandering van metaforen, het verkiezingsdiscours van de Litouwse Conservatieven.

T R E F W O O R D E N: conceptuele metafoor van de REIS, verandering van metaforen, verkiezingsdiscours van de Litouwse Conservatieven.

Straipsniai / Articles

25

JURGA CIBULSKIENĖ, ROMA JAGMINAITĖ

weg. In het politieke discours van TS-LKD wordt de kelias zeer vaak benadrukt; die vormt een van de belangrijkste concepten van de conceptuele metafoor DE ONTWIKKELING VAN DE STAAT IS EEN REIS, waarmee over de ontwikkeling van de staat als reis wordt gesproken. Bovendien is het schema van het wegbeeld van toepassing op het discours van de Conservatieven: het impliceert voorwaartse beweging, die conceptueel overeenkomt met de manieren waarop politieke doelen worden bereikt. Het onderzoek heeft aangetoond dat de metafoor van de REIS een van de dominante en meest uitgewerkte conceptuele metaforen is in het verkiezingsdiscours van de Conservatieve partij uit 2008, omdat het onderzochte discours rijk is aan metaforische uitdrukkingen van de reis als brondomein, die conceptueel overeenkomt met de ontwikkeling van de staat als doeldomein.

SAMENVATTING

Het artikel analyseert de conceptuele metafoor van de REIS zoals die tot uiting komt in de campagne van de partij Homeland Union – Lithuanian Christian Democrats (TS-LKD) voor de Litouwse parlementsverkiezingen van 2008, op basis van de methode van kritische metafooranalyse van Jonathan Charteris-Black critical metaphor analysis, die conceptual metaphor theory en critical discourse analysis samenbrengt. De cognitieve analyse bracht aan het licht dat de Conservatieven de verkiezingen van 2008 conceptualiseren als een reis; om preciezer te zijn, wordt de ontwikkeling van het land (de vooruitgang en/of achteruitgang van het land) gemetaforiseerd als een reis. In zijn politieke discours benadrukt TS-LKD vaak the road, een van de belangrijkste concepten van de conceptuele metafoor DE ONTWIKKELING VAN HET LAND IS EEN REIS wanneer wordt gesproken over de ontwikkeling van het land als reis. Bovendien maakt het discours van de Conservatieven gebruik van het beeldschema van de WEG, dat voorwaartse beweging impliceert en conceptueel overeenkomt met de manieren waarop politieke doelen worden bereikt. Het onderzoek heeft aangetoond dat de metafoor van de REIS een van de dominante en meest uitgewerkte conceptuele metaforen is in het verkiezingsdiscours van de Conservatieve partij uit 2008, omdat het onderzochte discours rijk is aan metaforische uitdrukkingen van een reis als brondomein, die conceptueel kunnen worden gekoppeld aan de ontwikkeling van het land als doeldomein.

1.

INLEIDING

Meer dan drie decennia geleden veroorzaakte het boek Metaphors We Live By van George Lakoff en Mark Johnson (Lakoff, Johnson 1980) een ware revolutie in de taalkunde en markeerde het een belangrijke wending in de ontwikkeling van de cognitieve linguïstiek. Tegenwoordig wordt het beschouwd als een klassieke studie die onderzoekers inspireerde tot verder kwalitatief en zelfs kwantitatief onderzoek naar metaforen. G. Lakoff en M. Johnson stelden dat metaforen niet alleen middelen zijn voor de uitdrukking van poëtische verbeelding of retoriek, maar ook veel voorkomen in het dagelijkse taalgebruik. Bovendien bestaan metaforen niet alleen in de taal zelf, maar ook in het denken en handelen van mensen. Het conventionele conceptsysteem dat ten grondslag ligt aan het denken en gedrag van mensen is van nature metaforisch. Metaforen bestaan in de taal omdat de processen van het menselijke denken-

26

Acta Linguistica Lithuanica LXX

TS-LKD partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į Seimą kognityvinė analizė: konceptualioji kelionės metafora

zijn metaforisch, met andere woorden: het conceptuele systeem is metaforisch gestructureerd en metaforen worden opgevat als metaforische concepten.

Metaforenstudies hebben de grenzen van de zuivere taalkunde al lang overschreden en zijn interdisciplinair geworden. In het afgelopen decennium is steeds meer aandacht besteed aan het ‘gedrag’ van metaforen en de implicaties die daaruit voortvloeien in uiteenlopende discoursen: academisch (Cameron 2003; Littlemore, Low 2006), economisch (Charteris-Black, Ennis 2001; Charteris-Black, Musolff 2003; Skorczynska, Deignan 2006; Urbonaitė, Šeškauskienė 2007), politiek (Lassan 1995, 2011; Charteris-Black 2004, 2005; Musolff 2004; Chilton 2004; Cibulskienė 2012), religieus (Shokr 2006; Jäkel 2002), literair (Semino, Short 2004; Dorst 2011), sport (Simó 2009; Shields, Bredemeier 2011) enzovoort. Bovendien winnen studies naar multimodale metaforen, waarin niet alleen linguïstische uitingen van metaforen worden geanalyseerd, steeds meer aan terrein. Metaforen die door gebaren worden uitgedrukt, worden uitgebreid geanalyseerd in het werk van Alan Cienki (2008) en Cornelia Müller (2008), terwijl visuele en auditieve metaforen in cartoons (Bounegru, Forceville 2011; Swain 2012), films (Rohdin 2008; Eggertsson, Forceville 2009), reclame (Forceville 2007), schilderkunst en muziek (Zbikowski 2009) steeds meer aandacht krijgen van onderzoekers.

De genoemde onderzoeken tonen aan dat metaforen van nature conceptueel zijn: mensen gebruiken metaforen niet alleen in poëtische of literaire discoursen, zoals traditioneel werd aangenomen, maar ook in het dagelijks leven, zonder daar veel bewuste inspanning voor te hoeven leveren — mensen denken in metaforen en leven ermee. Het onderzoeksobject van deze studie is daarom, in ruime zin, de metafoor in politiek discours en, meer specifiek, het discours van de verkiezingscampagne van 2008 van de partij Vaderlandunie-Litouwse Christen-Democraten (TS-LKD). Het artikel onderzoekt hoe een van de dominante conceptuele metaforen van deze partij, namelijk de metafoor van de REIS, in het geanalyseerde discours wordt uitgewerkt en hoe deze wordt bepaald door de ecopolitieke en sociale factoren van het land.

2. DE METAFOOR VAN DE REIS IN POLITIEK DISCOURS

De cognitieve benadering van metaforen laat zien dat zowel metaforische taal als metaforisch denken verband houden met de lichamelijke (sensomotorische) ervaring van de mens. G. Lakoffas en M. Johnsonas (2008) betoogden dat belichaamde concepten (Eng. embodied concepts) systematisch kunnen worden uitgebreid naar abstractere concepten en daaraan een bepaalde betekenis en structuur kunnen geven. Dit werd conceptualiseringsprocessen genoemd (Eng. conceptual projection), die nauw samenhangen met conceptuele metaforen. M. Johnsonas (1987) stelt dat belichaamde cognitie tot uiting komt in de vorm van beeldvorming in de geest (Eng. image schemas). Dit zijn elementaire beeldschema’s: BEGINPUNT–TRAJECT–DOEL

Straipsniai / Articles

27

JURGA CIBULSKIENĖ, ROMA JAGMINAITĖ

TS-LKD partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į Seimą kognityvinė analizė: konceptualioji kelionės metafora

...de voortgang en de beweging van de reiziger langs een bepaald traject naar een denkbeeldige reisbestemming. Juist deze gerichtheid is van belang voor politici die zichzelf willen presenteren als mensen met een politiek doel en met kennis van de manier waarop dat doel kan worden bereikt. In politiek discours worden metaforen opgevat als een retorisch en ideologisch middel om politieke doelen te bereiken. J. Charteris-Blackas (2005) analyseerde de conceptuele metaforen van Britse en Amerikaanse politieke leiders en de implicaties daarvan in combinatie met andere retorische strategieën. Zijn onderzoek toont aan dat politici als Martin Luther King, Winston Churchill, Bill Clinton, Tony Blair en Margaret Thatcher hun politieke toespraken zeer vaak rond de metafoor van de REIS opbouwen en daarmee allerlei mythen scheppen; deze metafoor is dus een van de meest kenmerkende conceptuele metaforen van politiek discours.

Andreas Musolffas benadrukt eveneens het belang van de metafoor van de REIS in politiek discours. Hij stelt dat deze “een van de voornaamste conceptuele metaforische systemen is waar we mee leven” (2004: 43). Een grootschalig onderzoek van A. Musolff naar analoge argumentatie en de manier waarop Groot-Brittannië en Duitsland de Europese Unie in de jaren negentig metaforisch conceptualiseerden, laat zien dat beide landen het element WEG–BEWEGING–SNELHEID, dat deel uitmaakt van het scenario van de metafoor van de REIS, verschillend uitwerken. Duitsland conceptualiseert zichzelf als een SNEL BEWEGENDE REIZIGER en Groot-Brittannië als een LANGZAAM BEWEGENDE REIZIGER. Dit weerspiegelt de houding van beide landen tegenover de Europese Unie — terughoudend in Groot-Brittannië en tamelijk enthousiast in Duitsland — en ook de mate en het tempo van hun integratie daarin.

3. ONDERZOEKSDOEL, GEGEVENS EN METHODEN

Het doel van het in dit artikel beschreven onderzoek is te laten zien hoe het discours van de verkiezingscampagne van de TS-LKD-partij wordt geconstrueerd aan de hand van de conceptuele metafoor van de REIS, met als doel politieke macht te verwerven — gekozen te worden in het wetgevende orgaan van de staat, de Seimas. Dit bepaalde de steekproef en de periode waarin de gegevens werden verzameld. Het geanalyseerde discours van de TS-LKD-verkiezingscampagne omvat toespraken voor de verkiezingscampagne voor de Seimas en verkiezingsprogramma’s die zijn gepubliceerd op de website van de partij (http://www.tsajunga.lt) en op de website van de Centrale Kiescommissie (http://www.vrk.lt) in september en oktober 2008, de officiële periode van de verkiezingscampagne. De toespraken zijn willekeurig geselecteerd; hun auteurs zijn gekozen op basis van hun leiderschapspositie binnen de conservatieve partij. De auteurs zijn Andrius Kubilius, Irena Degutienė en Rasa Juknevičienė. Op basis van deze toespraken is een corpus samengesteld van 865 115 druktekens.

Het onderzoek is uitgevoerd met behulp van de door J. Charteris-Blackas voorgestelde methode van kritische metaforenanalyse, die de conceptuele-metfoortheorie en kritische discoursanalyse combineert. De kern van deze methode is het herkennen van intenties en ideologie in taal. Er wordt onderscheid gemaakt tussen

Straipsniai / Articles

29

JURGA CIBULSKIENĖ, ROMA JAGMINAITĖ

drie fasen van deze analyse: 1) het herkennen van metaforen, 2) het interpreteren van metaforen, 3) het verklaren van metaforen. In de eerste fase werd beoogd metaforische uitingen te herkennen die tot het semantische veld van de reis behoren, d.w.z. hyperoniemisch met elkaar samenhangen. Voor het herkennen van metaforische uitingen werd de MIPVU¹-methode toegepast, waarvan de kern als volgt is: 1) de tekst aandachtig lezen en begrijpen; 2) de zin opsplitsen in lexicale eenheden; 3) elke lexicale eenheid analyseren en de basisbetekenis (woordenboekbetekenis) en de contextuele betekenis ervan vaststellen; 4) de basisbetekenis en de contextuele betekenis met elkaar vergelijken. Als de contextuele betekenis van een woord afwijkt van de basisbetekenis, wordt die lexicale eenheid als metaforisch aangemerkt.

De vastgestelde metaforische uitingen vormen het taalkundige niveau, dat in de tweede fase van de metaforeninterpretatie overgaat in het denkniveau: metaforische uitingen worden in verband gebracht met de conceptuele metaforiek van de REIS, waarbij wordt geprobeerd ze te interpreteren aan de hand van het scenario van de REIS-metafoor. Dat scenario bestaat uit onze extralinguïstische kennis en omvat conceptuele elementen zoals de reiziger, het reisdoel, doelgerichte beweging, obstakels onderweg, kenmerken van de weg enzovoort.

De derde fase van de analyse – het verklaren van metaforen – is retorisch-persuasief: er wordt geprobeerd uit te leggen hoe politieke ideeën en overtuigingen door middel van metaforen worden gepresenteerd, en hoe men de geadresseerde-kiezer probeert te beïnvloeden om op een bepaalde politieke partij te stemmen.

Dit onderzoek naar de ontwikkeling van de conceptuele REIS-metafoor in het verkiezingscampagnediscours van TS-LKD maakt deel uit van een breder onderzoek dat ook andere conceptuele metaforen omvat. Het aantal metaforische uitingen laat zien dat de conceptuele REIS-metafoor, samen met de OORLOGS- en GEBOUW-metafoor, een van de belangrijkste metaforen is waarmee de partij TS-LKD het verkiezingscampagnediscours construeert.

4. CONCEPTUELE METAFORIE

DE ONTWIKKELING VAN DE STAAT IS EEN REIS

ANALYSE

De conceptuele REIS-metafoor in toespraken van politici houdt doorgaans verband met vooraf vastgestelde politieke doelstellingen, die een duidelijke gedachte over de toekomstperspectieven impliceren. Het reisbeeld houdt ook verband met geplande vooruitgang en met een bewust handelende actor die de vooraf bepaalde weg zal volgen naar zijn denkbeeldige doel. De REIS-metafoor kan politici en het door hen uitgedragen beleid voorstellen als reisleiders en systematisch worden gebruikt om politiek leiderschap positief te beoordelen en het gebrek aan leiderschap negatief. Politici gebruiken metaforen als retorisch wapen om

¹ Metaphor Identification Procedure Vrije University (Steen et. al. 2010). Šis metodas yra praplėstas ir patobulintas anksčiau pasiūlyto Pragglejaz (2007) metodo variantas.

30

Acta Linguistica Lithuanica LXX

TS-LKD partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į Seimą kognityvinė analizė: konceptualioji kelionės metafora

…tische doeleinden, bijvoorbeeld om hun politieke ideologie te propageren of zich tegen de politieke standpunten van anderen te verzetten.

Pasak Elenos Semino (2008), remiantis PRADINIO TAŠKO–TRAJEKTORIJOS–TIKSLO vaizdo schema politiniai tikslai metaforiškai konceptualizuojami kaip kelionės tikslai, būdai tikslams pasiekti kaip judėjimas į priekį, sunkumai kaip kelyje pasitaikančios kliūtys ir sėkmė arba nesėkmė kaip kelionės tikslo pasiekimas arba nepasiekimas. Anot Paulo Chiltono (2004), ši vaizdo schema gali būti siejama su sudėtingesne KELIONĖS sritimi, apimančia specifines kultūrines žinias apie keliautojus, transporto priemones, keliavimo būdus, kelionėje pasitaikančias kliūtis ir t. t.

4.1. De richting van de weg – politieke overtuigingen, toekomstvisie, en het reisdoel – een politiek doel

De Conservatieven conceptualiseren de ontwikkeling van de staat als een reis: REIS (brondomein) → ONTWIKKELING VAN DE STAAT (doeldomein). Met andere woorden: de staat is als een reiziger die over de weg van ontwikkeling reist, onderweg allerlei obstakels tegenkomt, probeert die te overwinnen en tijdens die reis doelen nastreeft. De richting van de weg hangt nauw samen met het reisdoel, omdat doelgerichte beweging gericht is op het bereiken van een bepaald doel. In het politieke discours van de Conservatieven komt het reisdoel conceptueel overeen met het streven van de staat (reisdoel → streven van de staat), maar dat laatste is abstracter en op een bredere context gericht. Zoals Charteris-Black (2005: 45) stelt, worden sociale doelen zeer vaak opgevat als reisdoelen. De staat streeft economische en sociale veranderingen na, een doorbraak naar succes en het succesvol overwinnen van de economische en financiële crisis; ook steunt hij het streven van andere staten naar NAVO-lidmaatschap, bijvoorbeeld:

(1) Litouwen heeft een duidelijke weg naar de toekomst nodig, met betekenisvolle prioriteiten – die zijn besproken in het programma van TS-LKD. Er zijn veranderingen nodig, evenals de moed om die na te streven en de wil om de hardnekkige bureaucratie en passiviteit van de staatsinstellingen te overwinnen.

(2) Litouwen moet de staten die de democratische ontwikkelingsweg hebben gekozen en streven naar lidmaatschap van het trans-Atlantische Bondgenootschap krachtig steunen.

Dat de Conservatieven denken over de ontwikkeling en de ambities van de staat als over een reis en de doelen ervan, blijkt uit de metaforische uitdrukkingen over weg en richting die zij in hun verkiezingstaal gebruiken: de weg naar een doorbraak naar succes effenen, de democratische ontwikkelingsweg steunen. Om de reisdoelen te bereiken, dat wil zeggen om de politieke ambities van hun partij te verwezenlijken, verklaart TS-LKD een plan te hebben (reisplan → politiek programma), als een soort reisplan dat zou helpen een van de doelen van de ontwikkeling van de staat als reis te bereiken: de economische crisis overwinnen als een van de obstakels die zich op de weg van de staatsontwikkeling voordoen (obstakels op de weg → economische uitdagingen).

Straipsniai / Articles

31

JURGA CIBULSKIENĖ, ROMA JAGMINAITĖ

In het discours van de Conservatieven wordt vaak de nadruk gelegd op de weg van hervormingen, die verband houdt met bepaalde veranderingen in de staat (de weg waarlangs men reist → hervormingsbeleid); die weg wordt omschreven als rationeel en verbonden met een geleidelijke voorwaartse beweging – evolutie, bijvoorbeeld:

(3) Wij menen dat zo’n fundamentele hervorming van het staatsbestuur kan worden verwezenlijkt langs de weg van geleidelijke evolutionaire hervorming.

(4) Wij zijn voorstander van een rationelere manier: de weg van verstandige hervormingen bewandelen.

De Conservatieven merken echter op dat de weg van hervormingen niet altijd de juiste kan zijn. Wanneer de politieke situatie in de staat wordt bekritiseerd, spreekt de partij TS-LKD over een verkeerde weg van hervormingen en schrijft die toe aan de oppositiekrachten, bijvoorbeeld:

(5) Nu is men van plan de verkeerde weg van hervormingen nog verder te bewandelen.

In het politieke discours van TS-LKD worden ook andere positieve wegen benadrukt en voorgesteld, die verband houden met ontwikkeling, democratie, de toekomst, fundamentele beginselen, staatsopbouw, innovatie enzovoort. Al deze wegen van staatsontwikkeling en -verbetering die in verkiezingstoespraken worden genoemd, zijn gebaseerd op voorwaartse beweging, bijvoorbeeld:

(6) De weg die wij voorstellen is de weg van de invoering van fundamentele beginselen van openbaar management. Nieuw-Zeeland, Australië, Groot-Brittannië, Canada en de VS bewandelen deze weg al drie decennia lang het meest consequent.

(7) Litouwen zal de integratie-inspanningen van staten die de democratische ontwikkelingsweg hebben gekozen en streven naar partnerschap met de NAVO of lidmaatschap van het trans-Atlantische Bondgenootschap krachtig steunen en zijn ervaring met hen delen.

Op de gegeven voorbeelden van politieke taal kan het beeldschema van de WEG worden toegepast, waarin voorwaartse beweging een van de belangrijkste componenten is; voorwaartse beweging zou conceptueel overeenkomen met de manieren waarop doelen in verband met de ontwikkeling van de staat kunnen worden bereikt. Het is belangrijk op te merken dat de Conservatieven de weg niet alleen verbinden met voorwaartse beweging, maar ook spreken over verkeerde en onechte wegen, of dwaalwegen, die leiden naar een diepe crisis, achteruitgang, populisme, misdaad of armoede, bijvoorbeeld:

(8) Nu rest ons alleen nog te zeggen: helaas... Litouwen is al heel ver gevorderd op de weg naar een diepe crisis.

(9) Inzicht in de belangrijkste waarden, op basis waarvan men niet langer op dwaalwegen hoeft rond te zwerven.

(10) [...] hem wordt praktisch het menselijke recht ontnomen om in de toekomst de weg van misdaad of armoede te vermijden.

Het door de conservatieven gebruikte concept van een dwaalweg brengt de ernst van de sociale, economische en politieke problemen van de staat op overtuigende wijze over, alsof men waarschuwt om geen verkeerde, onjuiste wegen in te slaan en aangeeft wat degenen te wachten staat die daarvoor kiezen.

De richting van de weg wordt in het politieke discours van de conservatieven geconceptualiseerd als een ontwikkelingstrend van de staat, die wordt uitgedrukt met werkwoordelijke en nominale constructies met voorzetsels die een richting aanduiden van – naar, vooruit – achteruit, weg van, naar, naar.

32

Acta Linguistica Lithuanica LXX

TS-LKD partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į Seimą kognityvinė analizė: konceptualioji kelionės metafora

Werkwoordelijke en nominale constructies met de voorzetsels van – naar en naar, bijvoorbeeld opklimmen naar, overgaan van [...] naar, een beslissende wending naar, binnentreden in, duiden in het politieke discours van de conservatieven op een positieve richting; met andere woorden, de ontwikkelingsrichting of -trend van de staat die door de voorzetsels van – naar en naar wordt aangeduid, is gericht op een hoger niveau, de verbetering en ontwikkeling van de staat, bijvoorbeeld:

(11) De universiteiten van Litouwen kunnen het Europese niveau bereiken.

(12) De voorwaarden scheppen waaronder daartoe voorbereide instellingen vrijwillig kunnen overstappen van het administratieve naar het managementsysteem.

(13) Litouwen zou samen met de meest geavanceerde landen ter wereld een nieuw energietijdperk moeten betreden [...] Deze beleidsrichting is vastgelegd in het hoofdstuk Energie van ons programma.

In het politieke discours van de conservatieven duiden werkwoordelijke constructies met de voorzetsels van – naar en naar echter niet altijd op een positieve richting; in sommige gevallen wijzen de genoemde voorzetsels op een negatieve richting, dat wil zeggen een bekritiseerbare ontwikkelingstrend van de staat (14), of op een onbekende richting (15):

(14) [...] de openlijke ambitie van sommige politici om de koers van de staat te veranderen van prowesters naar prorussisch baart nog meer zorgen.

(15) [...] chaos, het ontbreken van doelen en het ontbreken van een uniform bestuurssysteem leiden nergens toe.

Werkwoordelijke constructies met de voorzetsels vooruit – achteruit, weg van en naar duiden in het politieke discours van de conservatieven eveneens op een negatieve ontwikkelingstrend van de staat, bijvoorbeeld:

(16) Het drugsbeleid van de staat is de afgelopen vier jaar, na de oprichting van het Departement voor Drugscontrole bij de regering, niet vooruitgegaan, maar achteruit.

(17) Ik vestig er nogmaals de aandacht op dat Litouwen ieder jaar steeds verder afdrijft van zijn verplichtingen.

(18) [...] de kans is groot dat Rusland afstevent op een diepe economische crisis.

De reisrichting, die conceptueel overeenkomt met de ontwikkelingstrend van de staat, wordt in het politieke discours rechtstreeks benoemd; met andere woorden, het concept richting en de synoniemen ervan worden gebruikt – koers, bedding (als passende manier van handelen), bijvoorbeeld:

(19) De beslissing over concrete maatregelen in de komende jaren zal onthullen in welke richting de Litouwse economie zich beweegt.

(20) De eerste stap in die richting hebben we al benoemd: we zullen investeren in de leraar door van het leraarschap een prestigieus beroep te maken.

(21) [...] theoretische strategieën en het praktische leven van de uitvoerende macht [...] lopen heel vaak in totaal verschillende banen.

De rechtstreekse benoeming van het concept richting en de werkwoorden en zelfstandige naamwoorden die beweging aanduiden — beweegt, eerste stap, doorbraak, lopen — tonen aan dat de conservatieven nadenken en spreken over de ontwikkelingstendensen van de staat als reisroutes. Wegwijzers,

Straipsniai / Articles

33

JURGA CIBULSKIENĖ, ROMA JAGMINAITĖ

die in het politieke discours van de conservatieven conceptueel overeenkomen met beleidsrichtsnoeren, kunnen gedeeltelijk in verband worden gebracht met reisroutes, die conceptueel overeenkomen met ontwikkelingstendensen van de staat, aangezien in beide gevallen een richting wordt aangegeven. Bovendien duiden de richtsnoeren die in het discours van de conservatieven figuurlijk worden gebruikt, op wegwijzers of pijlen, die in verband kunnen worden gebracht met de conceptuele metafoor REIS of WEG, bijvoorbeeld,

(22) De multifunctionaliteit van het platteland, de verscheidenheid aan activiteiten, het zichtbaar maken van regionale kenmerken en het bevorderen van gemeenschapszin onder de plattelandsbevolking: dat zijn de richtsnoeren waar de nieuwe plattelandsbeleid van de EU ons naartoe leidt.

4.2. De reiziger — Litouwen

Het subject dat zich op de weg bevindt en kan worden opgevat als een reiziger of medereiziger, is Litouwen en zijn andere Baltische en Oost-Europese landen. In het discours van de conservatieven komen deze staten conceptueel overeen met passagiers die moeilijkheden en obstakels tegenkomen en proberen deze te overwinnen, bijvoorbeeld:

(23) Door op TS-LKD te stemmen [...] spreekt u zich uit voor een dynamisch Litouwen dat vooruitgaat, en niet ter plaatse trappelt.

(24) Nu rest ons helaas alleen maar te zeggen... Litouwen is al ver gevorderd op de weg naar een diepe crisis.

(25) [...] Polen, Estland en Letland hebben ons wat betreft de financiering van hun landsverdediging ver achter zich gelaten.

De beweging van subjecten op de weg, dat wil zeggen van landen, wordt op verschillende manieren benoemd: de conservatieven zien Litouwen als getroffen door stagnatie, passief en midden in een diepe crisis, en als voorbijgestreefd door de naaste buren zelf — de Letten, Esten en Polen. Met dergelijke retoriek proberen de conservatieven kiezers te beïnvloeden en op hun emoties in te spelen, maar tegelijkertijd roepen zij hen op op hen te stemmen, met de bewering dat kiezers die voor de partij TS-LKD kiezen zich zullen uitspreken voor een dynamisch, actief Litouwen, en niet voor een passief Litouwen dat „ter plaatse trappelt“. De conservatieven beïnvloeden de geadresseerde overtuigend via taal: de constructie door te stemmen, zult u zich uitspreken brengt een gevoel van saamhorigheid en solidariteit over; potentiële kiezers worden ertoe aangezet initiatiefnemers van de ontwikkeling van de staat te worden, terwijl de metaforische uitdrukking een dynamisch Litouwen dat vooruitgaat, en niet ter plaatse trappelt de persoonlijke ambities en hoop van de kiezers moet aanwakkeren.

4.3. Reizen – politieke handelingen en besluiten

Reizigers verrichten tijdens een reis, meer bepaald onderweg, allerlei handelingen: ze stoppen, halen anderen in, stuiten op obstakels, verdwalen, vinden de weg terug, enzovoort. Het scala aan handelingen op de ontwikkelingsweg van een staat is vrij breed; zo wordt beweging vooruit aangeduid met metaforische uitdrukkingen: ver achter zich laten, grote vooruitgang boeken, leiden tot, voeren naar, volgen, de weg openen; een statische toestand wordt aangeduid met metaforische uitdrukkingen: ter plaatse trappelen, geen stap verder komen, uit een „dood punt“ halen, achter zich laten, bijvoorbeeld:

34

Acta Linguistica Lithuanica LXX

TS-LKD partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į Seimą kognityvinė analizė: konceptualioji kelionės metafora

(26) De meeste mensen zijn teleurgesteld in het optreden van de regering van G. Kirkilas, die Litouwen heeft geleid naar algemene chaos op vrijwel alle terreinen van het staatsbestuur.

(27) Mes privalome ryžtingai atsisakyti dabartinės valdžios struktūrų bevilt(i)ško trypčiojimo vietoje steigiant kompleksinius transporto-logistikos centrus, kuris nuo 2002 metų [...] iki dabar neleido nė per žingsnį pasistūmėti iš vietos pradedant praktiškai realizuoti šiuos Lietuvos transporto sektoriui svarbius projektus.

De handelingen onderweg die worden geconceptualiseerd als de ontwikkeling van een staat, kunnen in drie groepen worden verdeeld: actieve handelingen, passieve handelingen en handelingen die verband houden met uitdagingen. Van belang is dat handelingen die op het eerste gezicht actief zijn en verband houden met vooruitgang, in de verkiezingstoespraken van de conservatieven niet altijd iets positiefs betekenen. Zo houdt de uitspraak

(28) Litouwen is al ver gevorderd op de weg naar een diepe crisis

een „vooruitgang“ in die is gericht op een negatief verschijnsel – de economische crisis. Ook vooruit leiden betekent niet altijd een positieve handeling; zo duidt de metaforische uitdrukking in voorbeeld (26) heeft Litouwen naar algemene chaos op vrijwel alle terreinen van het staatsbestuur geleid op beweging vooruit in een negatieve richting, dat wil zeggen in de richting van negatieve maatschappelijke verschijnselen.

4.4. Obstakels onderweg – ecopolitieke moeilijkheden van de staat waarmee men wordt geconfronteerd

Obstakels onderweg, die in het politieke discours van de conservatieven conceptueel overeenkomen met economische en sociale uitdagingen, omvatten een groot deel van de conceptuele metafoor DE ONTWIKKELING VAN DE STAAT IS EEN REIS en vormen een van de bestanddelen van het beeldschema van de WEG. Zoals G. Lakoff (1993: 220) stelt, worden moeilijkheden die men tijdens een reis ondervindt opgevat als obstakels die de voortgang belemmeren. G. Lakoff onderscheidt vijf soorten obstakels: een wegversperring; obstakels die verband houden met het terrein; een last; vijandige krachten; een tekort aan energiebronnen. In het geanalyseerde discours werden de volgende metaforische uitdrukkingen aangetroffen die het (niet) overwinnen van obstakels onderweg aanduiden: uitdagingen aangaan; niet in een kuil vallen en er, als men erin valt, weer uit klimmen; wegzinken in; niet langer op dwaalwegen ronddwalen; verdwalen tussen enzovoort. De nadruk op en de dominantie van economische en sociale uitdagingen van de staat als obstakels op de ontwikkelingsweg van de staat in het politieke discours van de conservatieven tonen aan dat dit een van de belangrijkste en meest actuele aspecten van de staatsontwikkeling in de onderzochte periode is. Deze uitdagingen treffen maatschappelijke en sociale groepen in meerdere of mindere mate en hebben rechtstreeks een grotere of kleinere invloed op de ontwikkeling van de staat. Er kunnen twee groepen obstakels worden onderscheiden: 1) uitdagingen die meer op iets positiefs zijn gericht of neutraal zijn, en 2) obstakels die de ontwikkeling van de staat negatief beïnvloeden. In veel gevallen worden obstakels op de ontwikkelingsweg van de staat rechtstreeks als uitdagingen benoemd, bijvoorbeeld:

Straipsniai / Articles

35

JURGA CIBULSKIENĖ, ROMA JAGMINAITĖ

(29) We moeten echter alle langetermijnuitdagingen zien en begrijpen, die veel verder reiken dan alleen een wapenstilstandsovereenkomst.

(30) Globalizacijos iššūkiai verčia Baltijos jūros regiono bendradarbiavimo erdvėje pasukti nuo sektorinės prie multisektorinės kooperacijos.

(31) In het voorbeeld wordt verklaard dat Litouwen voor enorme uitdagingen staat, zowel intern als extern, die tot waakzaamheid en bezinning nopen; een andere gedachte is dat dit verborgen politieke propaganda is om op de TS-LKD-partij te stemmen, die belooft de genoemde uitdagingen het hoofd te bieden.

(31) Dus staat Litouwen voor enorme uitdagingen, zowel intern als extern. Het zou goed zijn als we na de verkiezingen ten minste een regering hadden die zulke uitdagingen het hoofd kan en weet te bieden en ze kan oplossen.

De idee dat de conservatieven in staat zijn de grote uitdagingen het hoofd te bieden en te overwinnen, kan aanvankelijk hoop bieden, maar anderzijds doet het overdreven uiten van politieke ambities twijfelen aan de daadwerkelijke verwezenlijking ervan. Bovendien is het gebruik van bijvoeglijke naamwoorden als enorm, langdurig en van het zelfstandig naamwoord globalisering kenmerkend voor verborgen politiek pathos. Dat wil zeggen: er wordt indirect geprobeerd de indruk te wekken dat men grote, langdurige, mondiale uitdagingen het hoofd kan bieden, terwijl wellicht tegelijk wordt bedoeld dat het aanpakken van zulke uitdagingen veel inspanning, tijd en deskundigheid vergt, evenals gunstige politieke, economische en sociale omstandigheden.

De conservatieven zien werkelijk heel wat uiteenlopende obstakels die een negatieve invloed hebben op de ontwikkeling van de staat. Obstakels zoals sociale en economische kloven, een diepe economische put, een moeras van misdrijven tegen de menselijkheid en de samenleving, een doodlopende weg kunnen worden verbonden met het beeldschema van de WEG, dat op sensomotorische ervaring is gebaseerd; met andere woorden, de conservatieven vatten de sociale en economische problemen van de staat metaforisch op als een kloof, een put, een moeras en een doodlopende weg, bijvoorbeeld:

(32) Als dit zo doorgaat, kunnen zich in de toekomst aanzienlijke sociale en economische kloven aftekenen.

(33) In het programma van onze partij geven we antwoord op vragen als hoe we niet in een diepe economische put terechtkomen, hoe we er weer uit komen als we erin zijn gevallen en hoe we geen achterblijvers van Europa worden.

(34) Het is paradoxaal dat hoe meer en feller we (weliswaar alleen met woorden) tegen het kwaad strijden, des te dieper we wegzinken in het moeras van misdrijven tegen de menselijkheid en de samenleving.

(35) Jarenlang liep de strijd tegen corruptie vast door subjectieve redenen en het gebrek aan principes bij de politieke machthebbers, en de rechtsbewustheid was op een doodlopend punt beland.

Bovendien zijn een kloof, een put en een moeras obstakels die zich tijdens een reis voordoen en een neerwaartse richting impliceren: men stort in een kloof, valt in een put en zinkt weg in een moeras. Deze oriëntatiemetaforen houden verband met negatieve fasen in de ontwikkeling van de staat. Een moeras impliceert een drassige plek waarin men wegzinkt en vast komt te zitten, en waaruit het moeilijk is te klimmen. De door de conservatieven gebruikte moerasmetafoor brengt op treffende wijze het gevaar van misdrijven tegen de menselijkheid over. De metafoor van de doodlopende weg verbeeldt een situatie zonder uitweg.

In de voorbeelden (36), (37) en (38) zijn de uitdrukkingen cyclische neergangen en bureaucratische obstakels, de diepgewortelde bureaucratie en passiviteit van staatsinstellingen, algehele chaos – dit

36

Acta Linguistica Lithuanica LXX

TS-LKD partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į Seimą kognityvinė analizė: konceptualioji kelionės metafora

belemmeringen of uitdagingen voor de ontwikkeling van de staat, die eveneens worden opgevat als obstakels die men onderweg tegenkomt. Op grond van bewegingswerkwoorden en reisgerelateerde zelfstandige naamwoorden leidde tot, de overgang naar aanmoedigen, er is een duidelijk pad nodig om te overwinnen, kan worden gesteld dat deze obstakels verband houden met de uitdagingen van de ontwikkeling van de staat.

(36) De meeste mensen zijn teleurgesteld in het optreden van de regering van G. Kirkilas, dat Litouwen tot algehele chaos heeft geleid in vrijwel alle domeinen van het staatsbestuur.

(37) Buitenlandse concurrentie in de bouwsector, cyclische neergangen en bureaucratische belemmeringen, evenals beleidsfouten, kunnen sommige bouwondernemers ertoe aanzetten over te stappen naar andere bedrijfstakken, waar het kapitaal sneller rouleert.

(38) Litouwen heeft een duidelijke weg naar de toekomst en betekenisvolle prioriteiten nodig – die zijn uiteengezet in het programma van TS-LKD. Er zijn veranderingen nodig, evenals de moed om die na te streven en de wil om de diepgewortelde bureaucratie en passiviteit van staatsinstellingen te overwinnen.

4.5. De manier van reizen – de strategie voor het bestuur van het land

De manier van reizen komt in het politieke discours van de conservatieven conceptueel overeen met de manier waarop de staat wordt bestuurd, dat wil zeggen met de gekozen wijze van staatsbestuur: of men de weg van de staatsontwikkeling langzaam of snel aflegt, racet of gestaag voortgaat, moedig de weg van verandering inslaat of de eerste aarzelende stappen zet, enzovoort. In het politieke discours van de conservatieven zijn verschillende manieren van reizen als vormen van staatsbestuur aangetroffen, die op basis van de intensiteit van het reizen in vier groepen kunnen worden ingedeeld:

Beweging, die op de intensiteitsschaal het zwakst is, wordt in verband gebracht met de Litouwse economie, wetenschap, bedrijfsleven, innovatiebeleid en creatieve industrieën:

(39) De beslissing over concrete acties in de komende jaren zal duidelijk maken in welke richting de Litouwse economie zich beweegt.

(40) [...] er is geen duidelijk beeld van waarheen de Litouwse wetenschap zich moet bewegen.

(41) De beweging van de creatieve industrieën kan een bijzonder belangrijke rol spelen bij de ontwikkeling van regio's en het terugdringen van regionale achterstanden.

Al deze economische, maatschappelijke en politieke verschijnselen in de staat ontwikkelen zich langzaam, chaotisch en geleidelijk; deze ontwikkeling van de staat wordt in het politieke discours van de conservatieven beschreven met werkwoorden en hun vormen in combinatie met het woord richting en het voorzetsel naar – in welke richting het beweegt, waarheen het moet bewegen; en met het abstracte zelfstandig naamwoord – beweging.

Het zetten van stappen is een concrete uitingsvorm van beweging, en het concept zelf, een stap zetten, betekent tijdens het lopen een voet naar voren zetten en combineert vrij vaak met het woord stap – een stap zetten. Het zetten van stappen wordt in verband gebracht met veranderingen, innovatiebeleid en bedrijfsleven, financiën, het onderwijssysteem, cultuur en gezondheidszorg, bijvoorbeeld:

Straipsniai / Articles

37

JURGA CIBULSKIENĖ, ROMA JAGMINAITĖ

(42) [...] In Litouwen deze veranderingen inslaan. (43) We zijn al samen begonnen – we hebben de eerste stap gezet naar hoopvolle veranderingen. Laten we niet halverwege stoppen. Als we eensgezind en moedig zijn, zullen we alle moeilijkheden overwinnen. (44) [...] De invoering van de onroerendgoedbelasting zou een rationele stap zijn.

In het politieke discours van de Conservatieven komt de metafoor van de stap of stappen vrij vaak voor; deze impliceert het begin van een handeling of werkzaamheid, initiatief en vastberadenheid. De concepten stap of stappen worden gebruikt in combinatie met rangtelwoorden als eerste / allereerste / de eerste en bijvoeglijke naamwoorden als spoedeisend, doelgericht, rationeel, en duiden op een positieve (doelgerichte, rationele) impuls op de ontwikkelingsweg van de staat; de eerste stap / de eerste stappen is bovendien een bijzonder frequente collocatie, zowel in het politieke discours als in het algemene taalgebruik.

Lopen is een van de intensievere en doelgerichtere manieren van reizen, omdat men al lopend een grotere afstand aflegt en het reisdoel sneller bereikt. Lopen wordt in verband gebracht met verkiezingen, de economische crisis, hervormingen en democratie, bijvoorbeeld:

(45) TS-LKD gaat deze verkiezingen in met voorstellen voor serieuze en verantwoorde besluiten. TS-LKD heeft een plan om uit de huidige crisis te komen. (46) In staten met democratische ervaring is een lange weg afgelegd voordat doeltreffende controlemechanismen werden gevonden. (47) Wij pleiten voor een rationelere manier: de weg van verstandige hervormingen inslaan.

Lopen, in het politieke discours van de Conservatieven aangeduid met de werkwoorden en vormen gaan, lopen, eruit komen, afgelegd, is de meest gebruikte manier van reizen wanneer het over verkiezingen gaat: de partij TS-LKD gaat de verkiezingen in op een intensieve, doelgerichte en doelbewuste manier. Bovendien gaan de Conservatieven de verkiezingen in met aanvullende middelen (plannen, een programma en voorgestelde oplossingen), die als het ware een doelgerichtere en doelbewustere manier van reizen als bestuursvorm van de staat moeten garanderen.

Racen, dat in verband wordt gebracht met het streven naar een voorsprong, is de meest intensieve en tegelijkertijd het minst benadrukte manier van reizen in het politieke discours van de partij TS-LKD, bijvoorbeeld:

(48) [...] partijen en politici zouden eigenlijk de wens moeten koesteren om te wedijveren bij het uitdelen van die beloften. (49) Dan zullen we ook met derde landen moeten wedijveren.

De conceptuele metafoor REIS heeft, vergeleken met andere metaforen in het discours van de Conservatieven, het grootste aantal conceptuele correspondenties. Dat wijst erop dat de partij TS-LKD zich in haar toespraken baseert op verschillende aspecten van de metafoor REIS. Het veelvuldige gebruik van metaforische uitdrukkingen die de metafoor REIS veronderstellen, laat zien dat de Conservatieven de staat zien als een entiteit die de weg van ontwikkeling aflegt, struikelt, probeert weer op de been te komen en de obstakels op haar weg te overwinnen.

38

Acta Linguistica Lithuanica LXX

TS-LKD partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į Seimą kognityvinė analizė: konceptualioji kelionės metafora

5. CONCLUSIES

De conceptuele metafoor REIS (DE ONTWIKKELING VAN DE STAAT IS EEN REIS) komt in het politieke verkiezingsdiscours van TS-LKD uit 2008 tot uiting op drie linguïstische en mentale niveaus — taal, denken en retoriek — die nauw met elkaar verbonden en verweven zijn. Alle drie de segmenten helpen een overtuigend en invloedrijk politiek discours te construeren, dat via linguïstische, perceptuele en retorische niveaus de gevoelens en gedachten van de geadresseerde beïnvloedt en ertoe aanzet bepaalde beslissingen te nemen.

De conceptuele metafoor REIS helpt de politieke ideologie en opvattingen van de conservatieven via taal, ofwel het linguïstische niveau, aan het licht te brengen, dat wil zeggen via metaforische uitdrukkingen die de conceptuele metafoor DE ONTWIKKELING VAN DE STAAT IS EEN REIS impliceren, kenmerkend voor het verkiezingsdiscours van TS-LKD uit 2008, en die politieke opvattingen en ideeën helpen bloot te leggen. De metaforische uitdrukkingen die kenmerkend zijn voor het discours van TS-LKD de weg van verandering inslaan, de weg van verstandige hervormingen volgen benadrukken mogelijke veranderingen in de staat, terwijl het metaforische beeld van de WEG als het ware staat voor het zoeken naar rationele oplossingen en nieuwe mogelijkheden. Het concept van de dwaalweg (niet langer op dwaalwegen ronddolen; de dwaalwegen van loze beloften en populisme) impliceert de ernst van de sociale, economische en politieke problemen van de staat en de mogelijke gevolgen ervan.

De conceptuele metafoor REIS helpt de opvattingen van TS-LKD bloot te leggen via het denken, dat wil zeggen de conceptuele correspondenties tussen bron- en doeldomeinen; metaforische uitdrukkingen helpen conceptuele metaforen te begrijpen op perceptueel niveau. Wanneer politici over politiek of de staat als een reis denken, gebruiken zij woordenschat die kenmerkend is voor het semantische veld van de reis. Wanneer conservatieven denken over de ontwikkeling van de staat als een reis, gebruiken zij woordenschat die kenmerkend is voor het reisconcept: het reisdoel in het brondomein (REIS) komt conceptueel overeen met het streven van de staat in het doeldomein (DE ONTWIKKELING VAN DE STAAT); het subject dat zich op de weg bevindt, komt overeen met de staat; de weg waarlangs men reist, komt overeen met het beleid van veranderingen en hervormingen in de staat; de handelingen die onderweg worden verricht, komen overeen met de ontwikkeling van de staat; de richting van de weg komt overeen met de tendens in de ontwikkeling van de staat; wegwijzers komen overeen met politieke richtsnoeren; obstakels onderweg komen overeen met economische en sociale uitdagingen, enzovoort.

De conceptuele metafoor REIS helpt de ideologie van de conservatieven bloot te leggen via retoriek, dat wil zeggen via de macht om te beïnvloeden en te manipuleren. De metaforische uitdrukking U zult kiezen voor een daadkrachtig Litouwen, en niet voor een Litouwen dat ter plaatse trappelt vat als het ware het retorische doel samen: de gedachten van de kiezers beïnvloeden, hun gevoelens en emoties manipuleren en hun persoonlijke ambities en hoop aanwakkeren, zodat zij bij de parlementsverkiezingen op de partij TS-LKD stemmen.

Straipsniai / Articles

39

JURGA CIBULSKIENĖ, ROMA JAGMINAITĖ

LITERATŪRA

B o u n e g r u L i l i a n a, F o r c e v i l l e C h a r l e s 2011: Metaphors in editorial cartoons presenting the global economic crisis. – Visual Communication, 209–229.

C a m e r o n L y n n e 2003: Metaphor in Educational Discourse. London: Continuum.

C i b u l s k i e n ė J u r g a 2012: The development of the JOURNEY metaphor in political discourse. Time-specific changes. – Metaphor and the Social World 2(2), 131–153.

C i e n k i A l a n 2008: Why study metaphor and gesture? – Metaphor and Gesture, ed. by Alan Cienki and Cornelia Müller. Amsterdam: John Benjamins, 5–25.

C h a r t e r i s-B l a c k J o n a t h a n 2005: Politicians and Rhetoric. The Persuasive Power of Metaphor. Basingstoke & New York: Palgrave Macmillan.

C h a r t e r i s-B l a c k J o n a t h a n, E n n i s T i m o t h y 2001: A comparative study of metaphor in Spanish and English financial reporting. – English for Specific Purposes 20, 249–266.

C h a r t e r i s-B l a c k J o n a t h a n, M u s o l f f A n d r e a s 2003: ‘Battered hero’ or ‘innocent victim’? A comparative study of metaphors for euro trading in British and German financial reporting. – English for Specific Purposes 23, 153–176.

C h i l t o n P a u l 2004: Analysing Political Discourse: Theory and Practice. London: Routledge.

D o r s t A l e t t a 2011: Metaphor in Fiction: Language, Thought and Communication. Oisterwijk: Uitgeverij BOXPress.

E g g e r t s s o n G u n n a r T h e o d ó r, F o r c e v i l l e C h a r l e s 2009: Multimodal expression of the HUMAN VICTIM IS ANIMAL metaphor in horror films. – Multimodal Metaphor, ed. by Charles Forceville and Eduardo Urios-Aparisi. Berlin: Mouton de Gruyter, 429–449.

F o r c e v i l l e C h a r l e s 2007: Multimodal metaphor in ten Dutch TV commercials. – The Public Journal of Semiotics 1, 19–51. Prieiga internete: http://semioticsonline.org

G i b b s R a y m o n d W. 1999: Taking metaphor out of our heads and putting it in the cultural world. – Metaphor in Cognitive Linguistics, ed. by Raymond W. Gibbs and Gerard J. Steen. Amsterdam: John Benjamins, 145–165.

J ä k e l O l a f 2002: Hypotheses revisited: the cognitive theory of metaphor applied to religious texts”. – metaphorik.de 2, 20–42.

J o h n s o n M a r k 1987: The Body in the Mind: The Bodily Basis of Meaning, Imagination, and Reason. Chicago: University of Chicago Press.

L a k o f f G e o r g e 1993: The contemporary theory of metaphor. – Metaphor and Thought, ed. by Andrew Ortony. Cambridge: CUP, 202–251.

L a k o f f G e o r g e, J o h n s o n M a r k 1980: Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press.

40

Acta Linguistica Lithuanica LXX

TS-LKD partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į Seimą kognityvinė analizė: konceptualioji kelionės metafora

Lakoff George, Johnson Mark 1999: Philosophy in the Flesh: The Embodied Mind and its Challenge to Western Thought. New York: Basic Books.

Lassan 1995 – Лассан Элеонора 1995: Дискурс власти и инакомыслия в СССР: когнитивно-риторический анализ. Vilnius: Vilniaus universitetas.

Lassan 2011 – Лассан Элеонора 2011: Лингвистика ставит диагноз.... Vilnius: Vilniaus universitetas.

Littlemore Jeannette, Low Graham 2006: Figurative Thinking and Foreign Language Learning. Basingstoke: Palgrave Macmillan.

Müller Cornelia 2008: What gestures reveal about the nature of metaphor? – Metaphor and Gesture, ed. by Alan Cienki and Cornelia Müller. Amsterdam: John Benjamins, 219–245.

Musolff Andreas 2004: Metaphor in Political Discourse: Analogical Reasoning in Debates about Europe. Basingstoke: Palgrave Macmillan.

Pragglejaz 2007: A method for identifying metaphorically used words in discourse. Metaphor and Symbol 22(1), 1–39.

Rohdin Mat 2008: Multimodal metaphor in classical film theory from the 1920s to 1950s. – Multimodal Metaphor, ed. by Charles Forceville and Eduardo Urios-Aparisi. Berlin: Mouton de Gruyter, 403–428.

Semino Elena 2008: Metaphor in Discourse. Cambridge: Cambridge University Press.

Semino Elena, Short Mick 2004: Corpus Stylistics: Speech, Writing and Thought Presentation in a Corpus of English Writing. London: Routledge.

Shields David, Bredemeier Brenda 2011: Contest, competition and metaphor. – Journal of the Philosophy of Sport 38, 27–38.

Shokr Mohamed 2006: The metaphorical concept “Life is a Journey” in the Qur’an. – metaphorik.de 10, 94–132.

Simó Judit 2009: Chess metaphors in American English and Hungarian. – Metaphor and Symbol 24, 42–59.

Skorczynska Hanna, Deignan Alice 2006: Readership and purpose in the choice of economics metaphors. – Metaphor and Symbol 2(12), 87–104.

Steen Gerard J., Dorst Aletta G., Herrmann Berenike J., Kaal Anna A., Krennmayr Tina, Pasma Trintje 2010: A Method for Linguistic Metaphor Identification. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.

Swain Elisabeth 2012: Analysing evaluation in political cartoons. – Discourse, Context and Media 1, 82–94.

Urbonaite Justina, Šeškauskienė Inesa 2007: HEALTH metaphor in political and economic discourse: a cross-linguistic analysis. – Studies about languages 11, 98–74.

Straipsniai / Articles

41

JURGA CIBULSKIENĖ, ROMA JAGMINAITĖ

Z b i k o w s k i M. L a w r e n c e 2009: Music, language, and multimodal metaphor. – Multimodal Metaphor, ed. by Charles Forceville and Eduardo Urios-Aparisi. Berlin: Mouton de Gruyter, 359–381.

Cognitive Analysis of the Campaign of the Homeland Union – Lithuanian Christian Democrats for the Lithuanian Parliamentary Elections of 2008: Conceptual Metaphor of JOURNEY

S U M M A R Y

The paper focuses on the conceptual JOURNEY metaphor of the Lithuanian Conservative Party in the 2008 election campaign. The aim of the study is to analyse how the JOURNEY metaphor reveals political ideology via language (metaphorical expressions), thought (conceptual metaphor) and rhetoric (power of rhetorical impact and manipulation). The research is carried out within the Critical Metaphor Analysis framework, which blends the Conceptual Metaphor Theory and Critical Discourse Analysis, suggested by Charteris-Black (2005). The cognitive analysis showed that Lithuanian Conservative Party tends to conceptualize 2008 General elections as a journey, or to be more exact, the development of the country (its progress or regress) is comprehended through the JOURNEY metaphor. In terms of conceptual correspondences, the path is the most recurrent element which acquires metaphorical importance. Moreover, the PATH image schema which underlies the conceptual metaphor of JOURNEY implies the direction and movement forward as conceptually corresponding the ways to achieve particular political goals. The findings indicated that the JOURNEY metaphor is one of the most elaborate metaphors in terms of scenario development in the Conservative discourse and this metaphor allows us to decode political ideas that politicians try to highlight or hide. Moreover, it has to be admitted that metaphorical expressions of the JOURNEY metaphor have a rhetorical function to persuade the electorate to vote for them.

Įteikta 2014 m. kovo 19 d.

JURGA CIBULSKIENĖ

Lietuvos edukologijos universitetas

Studentų g. 39, LT-08106 Vilnius, Lietuva

[email protected]

ROMA JAGMINAITĖ

Gamtos tyrimų centras

Akademijos g. 2, LT-08412 Vilnius, Lietuva

[email protected]

42

Acta Linguistica Lithuanica LXX