25s aipsniai / a icles
esMiniai ŽodŽiai: koncep ualioji k e l i o n ė s me a o a, me a o ų kai a, Lie u os konse a o-
ių wahliminis disku sas.
keyWo ds: concep ual me apho o jou ney, change o me apho s, elec o al
discou se o he Li huanian conse a i es.
ju ga cibuLskienė
Lie u os edukologijos uni e si e as
Wissenscha lichen Fo schungs ich ungen: kogni y inė
seman ika, konzep ualische Me apho a, poli ische Disku s.
oMa jagMinai ė
S aa s o schungsins i u ,
gam os y imų cen as
Wissenscha lichen Fo schungs ich ungen: kogni y inė
ling is ika, koncep ualiosios me aphos heo ie.
s-Lkd Pa ijos 2008 Me
inkiM kaMPanijos Į seiMą
kogni yVinė anaLiZė:
konceP uaLioji KELiONS
Me a o a o JOURNEY ano a ion im A ikel analysie wi d s-Lkd-Pa eies 2008 m. Wahlenkampagnen
cogni i e analysis o he campaign
o he homeland union – Li huanian ch is ian
democ a s o he Li huanian Pa liamen a y
elec ions o 2008: concep ual Me apho
in seimą koncep uale keLionės me a o a, wobei jona hano cha e is-blacko k i ische
me a o enanalyseme hode, zusammen esselnde koncep ualiösen me a o en heo ie und k i ischen
disku sanalyse. kogni y inė analise o enba e e, dass konse a o ien 2008 m. wahlimus
koncep ualizie e als eise, genaue gesag , s aa sen wicklungasis (s aa lichkei p og essas i (a )
eg esas) me apho isie wi d als kelio he a icle analyses he concep ual me apho o jou ney as
appa en in he campaign o he homeland union Li huanian ch is ian democ a s Pa y ( s-Lkd) o
he Li huanian Pa liamen a y elec ions o 2008 on he basis o jona han cha -blacks c i ical
26 ac a Linguis ica Li huanica LXX nė. s-Lkd poli ischem Disku se i in o be on wi d weg,
ju ga cibuLskienė, oMa jagMinai ė
de is konzep ionalische Me apho VaLs ybės Vys yMasis is keLionė eines de
wich igs en Concep ä bei de Rede übe S aa en wicklungse als Reise; zudem, konse a i en
Disku sem anwendba keLio Bild schema, implizie end Bewegungen nach o n, konzep uell
en sp echendes Wege den poli ischen Zielen zu e eichen. Un e suchung zeig e, dass
konse a o ių pa ei 2008 m. wahlungen disku se keLionės inkančių s aa en wicklungsi als
ikslo Be eichü.
me a o a y a iena iš y aujančių i labiausiai a skleis ų koncep ualiųjų me a o ų, nes nag inė-
jamame disku se gausu kelionės kaip iš akos s i ies me a o inių pasakymų, koncep ualiai a i-
anno a ion
me apho analysis me hod b inging oge he concep ual me apho heo y and c i ical discou se
analysis. VeLoPMen is a jou ney when speaking abou he de elopmen o he coun y as a jou ney;
wha is mo e, he discou se o he conse a i es eso s o he scheme o he image o he oad
implica ing he mo emen o wa ds which concep ually co esponds o he me hods o achie ing
he cogni i e analysis e ealed ha he conse a i es concep ualise he elec ions o 2008 as
a jou ney; o be mo e p ecise, he de elopmen o he coun y (coun y’s p og ess and/o
eg ess) is me apho ised as a jou ney. in i s poli ical discou se, s-Lkd o en highligh s he
oad which is one o he main concep s o he concep ual me apho he coun y’s de-
poli ical goals. he esea ch en hüll e ha he 2008 elec o al discou se o he conse a i e pa y
elies on he me apho o jou ney as one o he dominan and mos ly e ealed concep ual me apho s
because he discou se unde analysis abounds in me apho ical exp essions o a jou ney pe aining o
he sou ce domain ha can concep ually be pa alleled o he de elopmen o he coun y as he
a ge domain.
1.Ein ad
o meh als d ei Jah zehn en geo geo Lako und Ma ko johnson das Buch
Me a o en, mi denen wi leben (Lako , johnson 1980), ausgelös ha eine ech e
e olu ion in sp acho y e und ma kie e einen bedeu ungswechsel in de En wicklung
kogni y inäse Linguis ik, heu e bewe e als klassik gewo dene S udie, die inspiel e
Wissenscha le n soga zu wei e en quali a i en und quan i a i en Me aphe n. g.
Lako as und M. johnsons behaup e en, dass Me apho en es nich nu poe ischen
Vo du es ode Rhe ikens Raškos Mi el sind, abe sind weil usios und äglichėje
menschlichen Sp ach. nich wei aus das, Me aphe n exis ie en nich nu in de selben
Sp ache, sonde n auch im menschlichen Mäs y und Tä igkei . Gewöhnliche
konzep uelle Sys em, supponie end den menschlichen Denken und egseną, is me o inė aus Na u e. Me apho en exis ie en in de Sp ache, weil de menschliche Denkp ozess-
s-Lkd pa ijos 2008 me ų inkimų kampanijos į seimą
kogni y inė analizė: koncep ualioji kelionės me a o a
27s aipsniai a icles sai sind me a o iniai, ande s gesag , konzep uale Sys em is
me apho iisch s uk ūdisciplininėmis. / Le z es Jah zehn wi d imme meh
uo a, o me a o os su okiamos kaip me a o iniai koncep ai.
Me a o os s udijos jau seniai pe žengė g ynosios kalbo y os ibas i apo a p-
Au me ksamkei de Me apho elgsenai und aus ih aus ließenden Implika ionen in
e schiedenen Disku sen gegeben akademinianis 2001; cha e is-black, Musol 2003;
me (came on 2003; Li lemo e, Low 2006), ekonominiame (cha e is-black, en-
sko czynska, deignan 2006; u bonai ė, Šeškauskienė 2007), poli ischem (Lassan 1995, 2011;
cha e is-black 2004, 2005; Musol ; chil on 2004; cibulskienė 2012), eligion (shok ijas 2006;
jäkel 2002), li e a u (semino, spo 2004; do s 2009), spo (simó; s uds, b edemeie
2011) und negana o, mul imodalines Me apho en, in denen die Analyse nich nu on
me a o en, sonde n on de Sp ache didig . Me apho a, eiškiama ges ais, b ečiai
analysie alano cienki (2008) und co nelijos Mülle (2008) A bei en, und bilddinė und
ga sinė me apho a ka ika ū ose (bouneg u, o ce ille 2011; swain 2012), Filmen ( ohdin
2008; egge sson, o ce ille 2009), We bung ( o ce ille 2007), apyboje, muz (Zbikowski
2009) e scha sich imme meh Au me ksamkei Fo sche .
Menė i Un e suchungen zeigen, dass Me apho a is konzep uale aus Na u en, . i. Mensch
me aphas wähl e nich nu poe ischem ode li e ü ischem Disku se, wie adi ionell wa
manume, abe und ohne g öße en Willen ans engungen wähl e äglich in Tä igkei Mensch
däs o Me apho en und jemi leben. dahe is de Gegens and diese Un e suchung im
b ei e en Sinne eine Me aphe poli ischem Disku se, und sp ichend genaue ė ynės
sąjungosLie u os k ikščionių demok a ų pa ijos ( s-Lkd) m. Wahlkamp 2008 disku se. im
a ikel e such sich anschauen, wie en wickel wi d eine on p eisujenden diese pa ei
koncep ualiche me a o en analysie ameme disku se, . y. k e l i o n ė s me a o a, und wie
sie is nulem a des Landes ekopoli ischen und socialischen eiksnių.
2. KELiONS Me apho a
PoLi iniaMe disku se kogni y inis Ansa z in Me apho ą o enba , dass sowohl
me o ische sp ich , sowohl me apho isches Denken e bunden mi des menschlichen
Kö pe s (sensomo o ine) pa i imi. g. Lako as und M. johnsons (2008) beweisen, dass
eingänie e Konzep e (an. embodied concep s) können sein sys ema isch p aplės i in
abs ak esnius und haben eine gewisse Bedeu ung, S uk u . es wu de genann ha
Bedeu ungs kons a imo P ozessen (an. concep ual p ojec ion), die sind namen lich
e bunden mi koncep ualiąja Me apho a. M. johnsons (1987) behaup e , dass e kö pe e
E kenn nis sich als Bildsscha ung in min yse (an. image schemas) zeichne . das sind
elemen ä e Videoschemen: u sp üngliche a š k a s a je k o i ja i k s l a s
28 ac a Linguis ica Li huanica LXX (an. s o u c e -p a h -g o a l ), yŠys (an. CONTACT),
ju ga cibuLskienė, oMa jagMinai ė
kon eine is (an. CONTAiNER), PusiausVy a (an. BALANCE) und k ., de en Kilmė e bunden wi d
mi menschlichem ikisą okiniu Kenn nis, . y. äuße is Pasaulis wah nehmamas Kö pe nu. Vogel
im Mind y sich o m aus senso ische Wah nehmung. Diese ideo schemü- heo ie (johnson
1987) und aje k o i ja i k s l a s bilden e wähn e me apho en G undlage. Dieses
Videoschema zeig lokomo o ische T ans o ma ion, d. h. unse e e ügba en
įkūny o pažinimo ezė (Lako , johnson 1999) paaiškina koncep ualiosios k e l i o n ė s
me a o os p igim į i jos san ykinį uni e salumą – aizdo schema p adinis a š k a s –
eks aling is ischen Kenn nisse übe Reise sag , dass jede Reise bes eh aus d ei
g undlegenden Elemen en: An angs (p adinis aškas), Bewegungs ( ajek o ija) und
Reisezwecklo ( ikslas). p a Dinio a š k o aj ek o ij os i k s l o Bildschema wi d G undlage
hie a chiisch höhe e e eigniskonzep ionelle Me aphe , in de solche Aspek e des
E eignisses wie Zus ände, ande ings, p og essions, Ziele sind du ch physische O e,
Endzweck, Klich en, K ä e und Bewegungskonzep en wah genommen (Lako , johnson 1999:
179). seineweile, de E eignis me apho e bilde s uk ū iisch komplexe e Reise me apho en
G undlage. hie a chische Zusammenhang diese Me apho en abgebilde in 1-oje schema.
obwohl e schiedene Lebens E ah ungen koncep ualizie ung k e l i o n ė s Me apho a is
ziemlich e b ei e in e schiedenen Kul u e, wä e es zuelyg d ąsu zu behaup en, dass diese
Me apho a uni e sali. aymondas gibbsas (1999: 383) behaup e , dass Me aphe n nulem es
kul ū iisch. sie sind sowohl kö pe nißige E ah ungen e lek ionen, sowohl his o ische und
kul u elle Kons uk e. Šių g. Lako o und M. johnsono (1999) sowie . gibbso (1999) behaup en
au g und des A ikels e heb die Hypo hesė, dass obwohl die Konzep ualizie ung poli ische
P ozesse k e l i o n ė s Me a o a beding uni e salus, d. i. diese konzep ionalische Me a o a
cha ak e is isch ü e schiedenen poli ischen Disku sen is , ih e sp achbinäe Raiška, d. i.
me a o ische Pasakie ungen, kin a abhängen on de bes ehenden ekopoli ischen und
sozialen Lage des Landes, de poli ischen In en ionen und de Pa ei.
Imme meh geleis e e wissenscha liche Un e suchungen zeigen, dass poli ische
P ozesse ziemlich o konzep ualie end we den wie Reise. jona hanas
cha e is-blackas (2005: 199) behaup e , dass so passie , weil eisen sind an sich
zieligen, . y. eisen implizie en supla1 scheMa. hie a chische u sp ünglichen und komplizie en konzep ualiche Me apho en Zusammenhang.
s-Lkd pa ijos 2008 me ų inkimų kampanijos į seimą
kogni y inė analizė: koncep ualioji kelionės me a o a
29s aipsniai a icles nuo ą p og esą und eise eho bewegungen zu einem gewissen
ajek o ija hin eingebilde en eisees ziello. / genau diese Rich ungshal ung is wich ig ü
Poli ike , die wollen sich p äsen ie en als haben die ein poli isches Ziel und wissen, wie sie es
e eichen. Im poli ischen Disku se me apho en beg ei en als e o ische und ideologische
Mi el poli ischen Zielen zu e eichen. j. cha e is-blackas (2005) analysie e b i ische und
ame ikanische poli ische Füh e die konzep ualien Me apho en und ih e Implika ionen
zusammen mi ande n e o ischen S a egien. seine du chge üh e Un e suchung zeig , dass
solche Poli ike wie Ma inas Lu he kings, Wins onas chu chillis, billas clin onas, ony blai s,
Ma ga e ha che ih e poli inen Sp achen o besonde s kons uie und e s ell
e schiedene My hos pe k e l i o n ė s me apho , . i. diese Me apho a is eine on eigenigs en
poli ischen Disku s koncep ualiche Me apho en. and eas Musol as auch be ä ig k e l i o n ė
s me aphos wich igą im poli ischen disku se. e behaup e , dass sie is eine on g undlegenden
konzep ualen Me apho en-Sys emen, ginio a gumen ie ung Un e suchung übe das, wie in
ku iomis mes gy ename“ (2004: 43). a. Musol o a lik as didelės apim ies analo-
10-ajem Jah zehn die g oße b i annien und Deu schland me apho isch koncep ualizie e
eu opos union, zeig , dass beide Lände un e schiedlich en wicklja k e l i o judėjimog eičius
elemen ein, de is k e l i o n ė s me apho a scena ious. Deu schland konzep ualisie e sich
selbs als g e i a i j u d a n in o k e l i a u o j ą, und de g oße b i anniija wie l ė a i j u d a n
in o eiseu oją. es zeig diese Lände Eins ellung in die eu opos Union g oße b i anniens
Rese en, und Deu sch ziemlich en zias ingą sowie In eg a ionen in sie G ad und
Geschwindigkei .
3. y iMo iksLas, duoMenys und Me hoden im A ikel besch iebenen Un e suchungs Ziel
au zudecken, wie kons uie s-Lkd-Pa eis Wahllebungsdisku se pe konzep ualiąją k e l i
o n ė s me a o ą, dami poli ischen Mach es sein ause wähl en in das s aa liche
gese zgebende O gan seimą. das beding e Da ensa z und Da ene hebungspe iode.
analysie s-Lkd wahllebensdisku s um ass seimowahls agi acine sp achen und
wahlp og amme, die wu den o ges ell au de online pa ei-websi e (
h p://www. sajunga.l ) und dem in e ne lichen
Vy iausiosios inkimų komisijos puslappe ( h p://www. k.l ) 2008 m. Sep embe und
Ok obe Mona en, und das is die o izielle Wahlkampagne Pe iod. Sp achen ausgewähl ene
zu ällige O dnung, ih en Au o ius e bindend mi üh e scha posi ion konse a o ische
pa ijoje. au o enscha zugesch ieben wi d and iui kubiliu, i enai degu ienei, asai
jukne ičienei. aus diesen Sp achen wu de zusammenges ell ein Texyn, de 865 115
P asadzeichen um ass . Un e suchung wu de du chge üh un e Anwendung j.
cha e is-blacko o geschlag e k i ische me aphosanalyse-me hode, de e binde
konzep ualioses me aphose heo ie und k i ische disku sanalyse. Dieses Me hode esmė zu
e kenn nis in en ionen und ideologien im sp ach. e nennen

30
ju ga cibuLskienė, oMa jagMinai ė
ac a Linguis ica Li huanica LXX
d ei diese Analysees S adien: 1) Me aphe n e kenn nis, 2) Me aphe n in e p e ie ung, 3)
Me aphe n e klä ung. E s ahuoj wu de e such zu e kennen me apho ische
Geschich en, die sind aus Reise seman ischen Feluko, . y. e bunden hype e onimiisch.
pasakymams a pažin i bu o aikomas MiPVu1 me odas, ku io esmė okia: 1) a idus
eks o skai ymas i su okimas; 2) sakinio skaidymas į leksinius iene us; 3) kiek-
Me aphe nen eines lexischen Einhei s Analyse, indem man seine Haup (zodynische) und
kon eks liche Bedeu ungen es s ell ; 4) haup sächliche und kon eks liche Bedeu ungs
žodžio eikšmė y a nu olusi nuo pag indinės žodžio eikšmės, ai oks leksinis
Sug e ie ung. wenn kon eks liche Einhei eingewähl wi d als me apho ische .
nus a y i me a o iniai pasakymai y a kalbinis lygmuo, ku is an ajame me a o-
in e p e ie ungs e ape übe geh in den denkungsni eauin me a o ische pasaknungen
e binden sich mi konzep ualie e eise me apho e, e suchend sie zu in e p e ie en
pasi elkus k e l i o n ė s me apho os scena ien, de is unse ex alinging Wissenssa z,
um assend solche konzep ionuose Elemen e wie kons uu oj, K a o und p a s a o mi
me a o en, die eine de wich igs en Disku sen de s-L o dungskampagne da s ellen.
bandoma pa eik i ad esa ą- inkėją, kad jis balsuo ų už am ik ą poli inę jėgą.
Šis koncep ualiosios k e l i o n ė s me a o os plė ojimo s-Lkd inkimų kampanijos
disku se y imas y a pla esnio y imo, apimančio i ki as koncep ualiąsias me a o as,
dalis. Me a o inių pasakymų skaičius odo, kad koncep ualioji k e l i o n ė s me a o a,
4.P üLiende Me apho es
VALSTYBS VYSTYMASiS YRA KELiON anaLiZė koncep ualioji k e l i o n ė s me a o a poli ikų
sp achen in de Regel e bunden mi on o bei o gese z en poli ikų Zwecken, die implikie en
aiškią men į übe Zukun spe spek i e. eisės į aizdis is auch e bunden mi geplan em
p og ess und mi bewuss ingu a kann ep äsen ie en poli iken mi ih e p opagie e poli ik
als kelionių üh us und sein sys ema isch pa a o a posi i wäh end poli ische üh e scha
eikėju, ku is eis numa y u keliu sa o įsi aizduojamo ikslo link. k e l i o n ė s me a o-
und nega i wäh end üh e scha ens mangel. Poli iki benu z Me aphe als he o ikens ginklą
s a1 Me apho iden i ica ion P ocedu e V ije Uni e si y (s een e . al. 2010). Diese Me hode is
p aplės as und pa obie e zu o o geschlagenen P agglejaz (2007) me odo Va ian e.
s-Lkd pa ijos 2008 me ų inkimų kampanijos į seimą
kogni y inė analizė: koncep ualioji kelionės me a o a
31s aipsniai a icles
eginiais ikslais, pa yzdžiui, sa o poli inei ideologijai p opaguo i a ba oponuo i
ande e poli ischen Bes immungen.
lau elenas semino (2008), basie end au dem u sp ünglichen punk ško ajek o ijas ikslo
bildschema poli ische ziele me apho isch konzep ualisie we den als eiseziele, wege zu
zielen zu e eichen als bewegung nach o ni, schwie igkei en als un e wegs pasi ai- 4.1. wegio
kančios kliū ys i sėkmė a ba nesėkmė kaip kelionės ikslo pasiekimas a ba nepa-
siekimas. ano Paulo chil ono (2004), ši aizdo schema gali bū i siejama su sudė-
ingesne keLionės s i imi, apimančia speci ines kul ū ines žinias apie keliau ojus,
anspo o p iemones, kelia imo būdus, kelionėje pasi aikančias kliū is i . .
Rich ung poli ische Übe zeugungen, Zukun s ision, und Reiseziel poli isches Ziel
konse a o isch s aa en wicklungssi koncep ualisie als eise: keLionė (iš akos s i is) →
VaLs ybės Vys yMasis ( ikslo s i is), ande s gesag , S aa a si kelei is, s ell aidosel au ,
kon on ie mi e schiedenen Hinde nissen au dem Weg, sie zu übe winden und Ziele au
diese Reise. de Weg ich ung eng e bunden mi Reisezweck, denn ich ungsliche
Bewegung is zu einem gewissen Zielscheinung o ien ie . konse a o en poli ischem
disku se das ziel de eise konzep uell en sp ich s aa siekį (kelionės ikslas → s aa s
siekis), nu le z e e is abs ak e , o ien ie in b ei e n kon eks . wie eigia
cha e is-blackas (2005: 45) we den soziale Ziele seh o als Reiseziele wah genommen.
S aa enscha in Ziel wi scha lichen und sozialen Ve wandlungen, Du chse zung in E olg,
e olg eich zu übe winden wi scha liche und inanzielle K ise, auch un e s ü z wi d
ande e S aa en na o na ys ės s eib, beispielsweise: (1) Li ui b auch eiškaus
Zukun sweg, signi ikan en P io i ä en sie besp echen TS-LKD P og amm. Reich
e ände ungen und Mu ąsos ih e zu s eben, Willen zu übe winden gają s aa liche
Ins i u ionen Bü ok a ie und ne eiklumą.
(2) Li uanien muss es e Un e s ü ze des demok a ischen En wicklungswegs de
ausgewähl en S aa en sind, die ans eb ens in de ansa lan ischen Allianz. dass
Konse a i e denken übe die S aa en wicklung und ih e Ziele wie übe kekelią. um zu
lionę i jos ikslus, odo jų inkiminėje kalboje a ojami me a o iniai pasakymai,
susiję su keliu i k yp imi: ies i kelią p o e žiui į sėkmę, em i demok a inį aidos
e eichen Reiseziele, d. h. um e wi klichen ih e Pa ei poli ische Achsen, s-Lkd
dekla ie e u in ys plan (keliones planan → poli ische p og am), api ikan igen Hindüch en
a si sa o išką kelionės planą, ku is padė ų pasiek i ieną iš als ybės ys ymosi
kaip kelionės ikslų – į eik i ekonominę k izę kaip ieną iš als ybės aidos kelyje
(kliū ys kelyje → wi scha liche He aus o de ungen).
32 ac a Linguis ica Li huanica LXX konse a o en disku se o be on wi d e o ms
ju ga cibuLskienė, oMa jagMinai ė
weg, de gewisse mi pe a komis S aa (p ad, demeligen eis → e o ms poli ik)
gewe e wi d, und diese weg eingebann wi d als a ionale und e bunden mi
g aduišku bewegėjim nach o ni e oliucija, beispielsweise:
(3) Wi glauben, dass so eine wesen liche Re o m de S aa s üh ung könn e sein
e wi klichba du ch einen g aduiškös e olu ionischen Re o mweg.
(4) Wi plädie en ü a ionale en Weg gehen klingos Re o ms weg. wah , konse a o isch
beme k , dass e o ms weg nich imme kann sein ech […] k i isie end en s andene
poli ische si ua ion im s aa s-Lkd pa ei sp ich übe klaidingų e o mų kelią,
zusch eibend ihn opposi ionischen k ä en, beispielsweise, (5) Je z klaidingų e o mų keliu
zasimo a gehen noch wei e . s-Lkd poli ischem disku se akzen uie en und o geschlagen
ande e pozi y ūs Wege, beziehen wi mi aida, demok a ija, a ei imi, ke iniais p incipais,
s aa s kū imu, inno a ionen und k . Alle diese Wahlenscha ssp achen e wandel we den
S aa sen wicklungs und Ve besse ungsp ade sind un e s ü zimu bewegėjimu nach o ni,
beispielsweise: (6) P ad, den wi anbie en das is ö en liche Ve wal ungs ke ischen
P inzip Ein üh ungens Weg. Au diesem Weg schon die d i e Jah zehn iß konsequliausiai
geh Neujoji Zelandija, Aus alien, G oße B i anniij, Kanada, JAV.
(7) Li uanien ö de es den demok a ischen En wicklungsweg ausgewähl e S aa en, die
Pa ne scha en mi NATO ans eben ode My s ese im ansa lan ischen Allianz,
in eg acine Bemühungen und übe mi el ihnen seine E ah ung.
Ange üh en Beispielen poli ische Sp ache kann sich angepass keLio Video schema, wo
Bewegung e s wä s is eines wich igs en Komponen en, und Bewegung nach o ne
konzep uell en spücken Eigenscha en den Zielen, die mi de S aa en wicklung e bunden
sind, zu e eichen. Pampėž ina das, dass konse a o ie den weg e binde nich nu mi
bewegėjimu nach o ni, abe auch e wandija klaidingus und nich ik us p ade ode klys kelius,
die üh en in dilią k izę, deg adaciju, populizmą, k imin imus ode sku dą, beispielsweise: (8)
Je z belieka zu sagen, deja... Li uanien is seh e n o gesch i en au dilios k izės kelle. (9)
Au okung wich igs e We en, au G undlage denen man nich meh eklaidžio i klys kelien. (10)
[...] aus ihm p ak isch genommen wi d menschliches Rech in Zukun zu e meiden Ve b e imü
ode A mu sweg. konse a o en e wendame klys kelio koncep as ein aigig übe zeug
linių, ekonominių i poli inių p oblemų im umą, a si įspėjama nepasuk i ne in-
s aa sociakamais, ehlingai keleien und angegebenom, was wa e sie ausgewus. wegio
Rich ung konse a i en poli ischem disku se konzep ualisie sich als s aa en wicklungs
endenz, die eingewä jama eiksmažodischen und daik a a dischen kons uk ionen mi
p elinksniai, bezeinčiais ich į aus in, nach o ì ück, on, zu, in.
s-Lkd pa ijos 2008 me ų inkimų kampanijos į seimą
kogni y inė analizė: koncep ualioji kelionės me a o a
33s eipsniai a icles /
Veiksmažodinės und daik a a dinės Kons uk ionen mi P ielinksnien aus in und in, zum
Beispiel, auskle en in, übe i i aus [...] in, en se zige Pu sch in, einge e en in
konse a o ių poli ischem Disku se weis eine posi i e Rich ung hin, ande s gesag , die
En wicklung des S aa es Rich ung ode Tendenz, die ma kie P ielinksnien aus in und
in, is gelei e in ein höhe es Ni eau de s aa lichen Ve besse ung und En wicklung, zum Beispiel:
(11) Lie u os uni e si e ai können auskle e n in eu opinį Le el. Die Bedingungen zu scha en
ü be ei ges ell e Ins i u ionen eiwillig zu wechseln on eine adminis a i en in ein
manage ie es Ve wal ungssys em (12).
(13) Li uanien zusammen mi den o sch i lichs en S aa en de Wel soll e gemeinsam
ein e en in eine neue Ene gie e aą [...] Tokia Poli ik Rich ung o gesehen in unse em P og amm
Ene ge ikos Kapi el. jedoch Ve bmawodige Kons uk ionen mi Vo linksniai aus in und in
konse a o ių poli ischem Disku se nich imme zeichne posi i e Rich ung, in einigen Fällen
menė i Vo ilinksniai weisen nega i e Rich ung, i. e. k i ikuo iną s aa liche En wicklungs end, (14)
ode nich inomü Rich ung (15):
[...] (14) einige Poli ike s o ene S eib zu wechseln S aa s ich ung aus p o aka ie iische in
p o ussische noch s ä ke e čia sune im i.
(15) [...] Chaosas, Zielenlosigkei , einiges Kon ollsys em ehl üh zu ni gendwo.
Veiksmažodische Kons uk ionen mi P elinksniais nach o ni ück, on und zu
konse a o ių poli ischem disku se zeichne auch eine nega i e En wicklungs endenz des
S aa es, beispielsweise:
(16) S aa s na ko iküskon ollpoli ik übe die le z en ie Jah e, ins iegig
Na ko iküskon olldepa emen zu Regie ung, sch i nich nach o ne, sonde n ückwä s. Noch
einmal abk eii ich Au me ksamkei , dass Li uanien jedes Jah imme wei e on seine
gojimų.
(18) [...] y a didelė ikimybė, kad Rusija a ėja p ie gilios ekonominės k izės.
e p lich akeiones Rich ung en e n wi d, konzep uell en sp echen de S aa sen wicklungs
Tendenz, poli ischem Disku se is eingewä miga di ek , d. h. e wende wi d ich as koncep is und
seine Synonyme linmė, aga (wie ein geeigne e Handlungsmodus), beispielsweise: (17) (19) Beschluss
übe konk e e Maßnahmen in kommenden Jah en o en, welche Rich ung is
Lie u os ekonomika.
(20) Den e s en Sch i in diese Rich ung haben wi schon einge ahm in es uossen wi in
Leh e in, indem wi Leh e in p es ižine P o ession machen.
(21) [...] heo e ische S a egie und das p ak ische Leben de Exeku i e ... seh o gehen ganz
un e schiedlichen agen.
di ek isches Rich ungskonzep e wä mizie ung und bewegenden bezeichnung
eiksmažodžiai und daik a o džiai juda, e s e sch i , p o e žis, geh zeig , dass
konse a o ien mäs o und sp ich übe s aa en wicklungsenden ionen als übe eise
40 ac a
ju ga cibuLskienė, oMa jagMinai ė
Linguis ica Li huanica LXX
Li e a ū a bouneg u Lilian a, o ce ille cha les 2011: Me apho s in edi o ial
ca oons p esen ing he global economic c isis. Visual Communica ion, 209229. Visual
Communica ion, 209229. Visual Communica ion, 209229. Visual Communica ion, 209229.
Visual Communica ion, 209229. Visual Communica ion, 209229. came on Lynne 2003:
Me apho in Educa ional Discou se. London: con inuum. cibuls kienė ju ga 2012: he
de elopmen o he jou ney me apho in poli ical discou se. ime-speci ic changes.
Me apho and he Social Wo ld 2(2), 131153. cienki alan 2008: Why s udy me apho and
ges u e? Me apho and Ges u e, ed. by alan cienki and co nelia Mülle . ams e dam:
john benjamins, 525. cha e is-black jona han 2005: Poli icians and Rhe o ic. The Pe suasi e Powe o
Me apho .
basings oke & new
yo k: Palg a e Macmillan.
Rich ung. kelio ženklus, cha e is-black jona han, ennis imo hy 2001: a compa a i e s udy
o me apho in spanish and english inancial epo ing. English o Speci ic Pu poses 20,
249–266.
cha e is-black jona han, Musol and eas 2003: ‘ba e ed he o o ‘innocen ic im? a
compa a i e s udy o me apho s o eu o ading in b i ish and ge man inancial
epo ing. English o Speci ic Pu poses 23, 153176. chil on Paul 2004: Analysing Poli ical
Discou se: Theo y and P ac ice. London: ou ledge.
do s ale a 2011: Me apho in Fic ion: Language, Though and Communica ion.
ois e wijk: ui ge e ij boXP ess.
egge s son g unna heo d ó , o ce ille c ha les 2009: Mul imodal exp ession o he hu m a n
i c i m is a n i m a l me apho in ho o ilms. Mul imodal Me apho , ed.
by
cha les o ce ille and edua do u ios-apa isi. be lin: Mou on de g uy e , 429449.
o c e il le ch a les 2007: Mul imodal me apho in en du ch V comme cials. –
The
Public Jou nal o Semio ics
1, 19–51. P ieiga in e ne e: h p://semio icsonline.o g gibbs aymo nd W. 1999: aking
me apho ou o ou heads and pu ing i in he cul u al wo ld. Me apho in Cogni i e
Linguis ics, ed. by aymond W. gibbs and ge a d j. s een. ams e dam: john benjamins,
145165. ola jäkel 2002: hypo heses e isi ed: he cogni i e heo y o me apho applied
o eligious ex s. me apho ik.de 2, 2042. johnson Ma k 1987: The Body in he Mind: The
Bodily Basis o Meaning, imagina ion, and Reason. chicago: uni e si y o chicago P ess.
Lako geo g e 1993: he con empo a y heo y o me apho . Me apho and Though , ed.
by and ew o ony. camb idge: cuP, 202251.
Lako geo ge, johnson Ma k 1980: Me apho s We Li e By. chicago: uni e si y
o chicago P ess.

s-Lkd pa ijos 2008 me ų inkimų kampanijos į seimą
kogni y inė analizė: koncep ualioji kelionės me a o a
41s eipsniai a icles /
Lako geo ge, johnson Ma k 1999: Philosophy in he Flesh: The Embodied Mind
and i s Challenge o Wes e n Though . new yo k: basic books. Lassan 2011
Lassan 1995 – Лaccaн Элеонора 1995: Дискурс власти и инакомыслия в СССР:
когнитивно-риторический анализ. Vilnius: Vilniaus uni e si e as.
Лaccaн Элеонора 2011: Linguis ik s ell Diagnosis.... Vilnius:
Vilniaus Uni e si ä .
Li lemo e jeanne e, Low g aham 2006: Figu a i e Thinking and Fo eign Lan-
guage Lea ning. basings oke: Palg a e Macmillan. and Ges u e, ed. by alan cienki and
Mülle c o ne l ia 2008: Wha ges u es e eal abou he na u e o me apho ? – Me apho
co nelia Mülle . ams e dam: john benjamins, 219245. Musol and eas 2004: Me apho in
Poli ical Discou se: Analogical Reasoning in Deba es abou Eu ope. basings oke: Palg a e
Macmillan. P a ggl ej az 2007: a me hod o iden i ying me apho ically used wo ds in
discou se.
Me apho and Symbol 22(1), 139.
ohdin Ma 2008: Mul imodal me apho in classical ilm heo y om he 1920s o
1950s. Mul imodal Me apho , ed. by
cha les
o ce ille and edua do u ios-apa isi. be -
lin: Mou on de g uy e , 403–428.
semino elena 2008: Me apho in Discou se. camb idge: camb idge uni e si y P ess.
semino elena, sho Mick 2004: Co pus S ylis ics: Speech, W i ing and Though
P esen a ion in a Co pus o English W i ing. London: ou ledge. shields da id, b ed
emeie b enda 2011: con es , compe i ion and me apho . Jou nal o he Philosophy
o Spo 38, 2738. shok Moham ed 2006: he me apho ical concep Li e is a jou ney in
he Qu an. me apho ik.de 10, 94132.
simó ju di 2009: chess me apho s in ame ican english and hunga ian. Me apho
and Symbol 24, 4259.
yncz sko ska hanna, deign an alic e 2006: eade ship and pu pose in he choice s een
o economics me apho s. – Me apho and Symbol 2(12), 87–104.
ge a d j., do s ale a g., he mann be enike j., kaal anna a., k ennmay ina, Pasma
in je 2010: A Me hod o Linguis ic Me apho iden i ica ion. ams e dam &
Philadelphia: john benjamins. swain elis abe h 2012: analysing e alua ion in poli ical
ca oons. Discou se, Con ex and Media 1, 8294.
u bonai ė jus ina, Šeškauskienė inesa 2007: h e a L T h me apho in poli ical and
economic discou se: a c oss-linguis ic analysis. – S udies abou languages 11, 98–74.
42 ac a
ju ga cibuLskienė, oMa jagMinai ė
Linguis ica Li huanica LXX
Zbikowski M. Law ence 2009: Music, language, and mul imodal me apho .
Mul imodal Me apho , ed. by cha les o ce ille and edua do u ios-apa isi.
be lin: Mou on de g uy e , 359381.
cogni i e analysis o he campaign
o he homeland union – Li huanian ch is ian
democ a s o he Li huanian Pa liamen a y
elec ions o 2008: concep ual Me apho
JOURNEY suMMa y o he pape ocuses on he concep ual j o u n e y me apho o he Li huanian
conse a i e Pa y in he 2008 elec ion campaign. he aim o he s udy is o analyse how he j o u n e y
me apho e eals poli ical ideology ia language (me apho ical exp essions), hough (concep ual
me apho ) and he o ic (powe o he o ical impac and manipula ion). he esea ch is ca ied ou wi hin
he c i ical Me apho analysis amewo k, which blends he concep ual Me apho heo y and c i ical
discou se analysis, sugges ed by cha e is-black (2005). he cogni i e analysis showed ha Li huanian
conse a i e Pa y ends o concep ualize 2008 gene al elec ions as a jou ney, o o be mo e exac , he
de elopmen o he coun y (i s p og ess o eg ess) is comp ehended h ough he j o u n e y
me apho . in e ms o concep ual co espondences, he pa h is he mos ecu en elemen which
acqui es me apho ical impo ance. Mo eo e , he p a T h image schema which unde lies he concep ual
me apho o j o u n e y implies he di ec ion and mo emen o wa d as concep ually co esponding he
ways o achie e pa icula poli ical goals. he indings indica ed ha he j o u n e y me apho is one o
he mos elabo a e me apho s in e ms o scena io de elopmen in he conse a i e discou se and his
me apho allows us o decode poli ical ideas ha poli icians y o highligh o hide. Mo eo e , i has o be
admi ed ha me apho ical exp essions o he j o u n e y me apho ha e a he o ical unc ion o
pe suade he elec o a e o o e o hem.
Eingelei e m. 19. Mä z 2014 d.
ju ga cibuLskienė
Lie u os edukologijos uni e si e as
S uden ų g. 39, LT-08106 Vilnius, Li uanien
[email p o ec ed]
oMa jagMinai ė
Gam os y imų cen as
Akademijas g. 2, LT-08412 Vilnius, Li uanien
[email p o ec ed]