JURGA CIBULSKIENĖ

Litauische Universität für Bildungswissenschaften

Forschungsgebiete: kognitive Semantik, konzeptuelle Metapher, politischer Diskurs.

ROMA JAGMINAITĖ

Staatliches Forschungsinstitut, Zentrum für Naturforschung

Forschungsgebiete: kognitive Linguistik, Theorie der konzeptuellen Metapher.

KOGNITIVE ANALYSE DES WAHLKAMPFS DER PARTEI TS-LKD ZU DEN SEIMASWAHLEN 2008: DIE KONZEPTUELLE METAPHER DER REISE

Kognitive Analyse des Wahlkampfs der Heimatunion – Litauische Christdemokraten zu den litauischen Parlamentswahlen 2008: Konzeptuelle Metapher der REISE

A B S T R A K T

Der Artikel analysiert die konzeptuelle Metapher der REISE in der Wahlkampagne der Partei TS-LKD zu den Seimas-Wahlen 2008 unter Anwendung von Jonathan Charteris-Blacks Methode der kritischen Metaphernanalyse, die die Theorie der konzeptuellen Metapher und die kritische Diskursanalyse miteinander verbindet. Die kognitive Analyse ergab, dass die Konservativen die Wahlen 2008 als Reise konzeptualisieren; genauer gesagt wird die Entwicklung des Staates (Fortschritt und/oder Rückschritt des Staates) als Weg metaphorisiert-

S C H L Ü S S E L W Ö R T E R: konzeptuelle Metapher der REISE, Wandel von Metaphern, Wahldiskurs der litauischen Konservativen.

S C H L Ü S S E L W Ö R T E R: konzeptuelle Metapher der REISE, Wandel von Metaphern, Wahldiskurs der litauischen Konservativen.

Straipsniai / Articles

25

JURGA CIBULSKIENĖ, ROMA JAGMINAITĖ

bahn. Im politischen Diskurs der TS-LKD wird der Weg besonders häufig hervorgehoben; er ist eines der zentralen Konzepte der konzeptuellen Metapher DIE ENTWICKLUNG DES STAATES IST EINE REISE, wenn von der Entwicklung des Staates als Reise gesprochen wird. Darüber hinaus greift der Diskurs der Konservativen auf das Bildschema des WEGES zurück, das eine Vorwärtsbewegung impliziert und konzeptuell den Wegen zur Erreichung politischer Ziele entspricht. Die Untersuchung zeigte, dass die REISE-Metapher im Wahldiskurs der konservativen Partei von 2008 zu den vorherrschenden und am deutlichsten ausgeprägten konzeptuellen Metaphern gehört, da der untersuchte Diskurs reich an metaphorischen Äußerungen ist, in denen die Reise als Quelldomäne konzeptuell der Entwicklung des Staates als Zieldomäne entspricht.

ZUSAMMENFASSUNG

Der Artikel untersucht die konzeptuelle Metapher der REISE, wie sie sich im Wahlkampf der Partei Heimatunion – Litauische Christdemokraten (TS-LKD) für die litauischen Parlamentswahlen von 2008 zeigt, auf der Grundlage der Methode der kritischen Metaphernanalyse von Jonathan Charteris-Black, die die Theorie der konzeptuellen Metapher und die kritische Diskursanalyse miteinander verbindet. Die kognitive Analyse ergab, dass die Konservativen die Wahlen von 2008 als Reise konzeptualisieren; genauer gesagt wird die Entwicklung des Landes (Fortschritt und/oder Rückschritt des Landes) als Reise metaphorisiert. In ihrem politischen Diskurs hebt die TS-LKD häufig den Weg hervor, der eines der Hauptkonzepte der konzeptuellen Metapher DIE ENTWICKLUNG DES LANDES IST EINE REISE darstellt, wenn von der Entwicklung des Landes als Reise die Rede ist. Darüber hinaus bedient sich der Diskurs der Konservativen des Bildschemas des WEGES, das eine Vorwärtsbewegung impliziert, die konzeptuell den Methoden zur Erreichung politischer Ziele entspricht. Die Untersuchung zeigte, dass die REISE-Metapher im Wahldiskurs der konservativen Partei von 2008 zu den vorherrschenden und am deutlichsten ausgeprägten konzeptuellen Metaphern gehört, da der untersuchte Diskurs reich an metaphorischen Ausdrücken ist, in denen die Reise als Quelldomäne konzeptuell der Entwicklung des Landes als Zieldomäne entspricht.

1.

EINLEITUNG

Vor mehr als drei Jahrzehnten löste das Buch von George Lakoff und Mark Johnson „Metaphern, mit denen wir leben“ (Lakoff, Johnson 1980) eine regelrechte Revolution in der Sprachwissenschaft aus und markierte einen bedeutenden Wendepunkt in der Entwicklung der kognitiven Linguistik. Heute gilt es als klassische Studie, die Wissenschaftler zu weiteren qualitativen und sogar quantitativen Metaphernuntersuchungen inspirierte. G. Lakoff und M. Johnson argumentierten, Metaphern seien nicht nur Ausdrucksmittel poetischer Vorstellungskraft oder Rhetorik, sondern auch in der Alltagssprache des Menschen weit verbreitet. Mehr noch: Metaphern existieren nicht nur in der Sprache selbst, sondern auch im menschlichen Denken und Handeln. Das gewöhnliche konzeptuelle System, das menschliches Denken und Verhalten bestimmt, ist von Natur aus metaphorisch. Metaphern existieren in der Sprache, weil die Prozesse des menschlichen Denkens

26

Acta Linguistica Lithuanica LXX

TS-LKD partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į Seimą kognityvinė analizė: konceptualioji kelionės metafora

… sind metaphorisch, mit anderen Worten: Das konzeptuelle System ist metaphorisch strukturiert, und Metaphern werden als metaphorische Konzepte verstanden.

Die Metaphernforschung hat die Grenzen der reinen Linguistik längst überschritten und ist interdisziplinär geworden. Im letzten Jahrzehnt wurde der „Verhaltensweise“ von Metaphern und den daraus hervorgehenden Implikationen in verschiedenen Diskursen zunehmend Aufmerksamkeit gewidmet – im akademischen (Cameron 2003; Littlemore, Low 2006), wirtschaftlichen (Charteris-Black, Ennis 2001; Charteris-Black, Musolff 2003; Skorczynska, Deignan 2006; Urbonaitė, Šeškauskienė 2007), politischen (Lassan 1995, 2011; Charteris-Black 2004, 2005; Musolff 2004; Chilton 2004; Cibulskienė 2012), religiösen (Shokr 2006; Jäkel 2002), literarischen (Semino, Short 2004; Dorst 2011), sportlichen (Simó 2009; Shields, Bredemeier 2011) Diskurs und anderen. Darüber hinaus gewinnen Studien zu multimodalen Metaphern, in denen nicht nur sprachliche Metaphernausprägungen analysiert werden, zunehmend an Bedeutung. Metaphern, die durch Gesten ausgedrückt werden, werden umfassend in den Arbeiten von Alan Cienki (2008) und Cornelia Müller (2008) untersucht; visuelle und akustische Metaphern in Karikaturen (Bounegru, Forceville 2011; Swain 2012), Filmen (Rohdin 2008; Eggertsson, Forceville 2009), der Werbung (Forceville 2007), der Malerei und der Musik (Zbikowski 2009) finden bei Forschenden immer mehr Beachtung.

Die genannten Studien zeigen, dass Metaphern von Natur aus konzeptuell sind, d. h., Menschen verwenden Metaphern nicht nur in poetischen oder literarischen Diskursen, wie traditionell angenommen wurde, sondern auch im Alltag und ohne größere Willensanstrengung – Menschen denken in Metaphern und leben durch sie. Daher ist der Gegenstand dieser Untersuchung im weiteren Sinne die Metapher im politischen Diskurs, genauer gesagt im Diskurs der Wahlkampagne der Partei Vaterlandsbund–Litauische Christdemokraten (TS-LKD) von 2008. Der Beitrag untersucht, wie eine der vorherrschenden konzeptuellen Metaphern dieser Partei im analysierten Diskurs entfaltet wird, nämlich die REISE-Metapher, und wie sie durch die ökopolitischen und sozialen Faktoren des Landes geprägt ist.

2. REISE-METAPHER IM POLITISCHEN DISKURS

Der kognitive Ansatz zur Metapher zeigt, dass sowohl metaphorische Sprache als auch metaphorisches Denken mit der körperlichen (sensomotorischen) Erfahrung des Menschen verbunden sind. G. Lakoff und M. Johnson (2008) argumentierten, dass verkörperte Konzepte (engl. embodied concepts) systematisch auf abstraktere Bereiche ausgeweitet werden und eine bestimmte Bedeutung und Struktur haben können. Dies wurde als Bedeutungsbildungsprozess (engl. conceptual projection) bezeichnet, der eng mit der konzeptuellen Metapher verbunden ist. M. Johnson (1987) zufolge zeigt sich verkörperte Kognition in der Bildung eines Bildes im Geist (engl. image schemas). Dabei handelt es sich um elementare Bildschemata: AUSGANGSPUNKT–WEG–ZIEL

Straipsniai / Articles

27

JURGA CIBULSKIENĖ, ROMA JAGMINAITĖ

TS-LKD partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į Seimą kognityvinė analizė: konceptualioji kelionės metafora

… den Fortschritt und die Bewegung des Reisenden entlang einer bestimmten Route auf ein vorgestelltes Reiseziel hin. Gerade diese Gerichtetheit ist für Politiker wichtig, die sich als Personen präsentieren wollen, die ein politisches Ziel haben und wissen, wie sie es erreichen können. Im politischen Diskurs werden Metaphern als rhetorisches und ideologisches Mittel zur Erreichung politischer Ziele verstanden. J. Charteris-Black (2005) analysierte die konzeptuellen Metaphern britischer und amerikanischer politischer Führungspersönlichkeiten und deren Implikationen im Zusammenspiel mit anderen rhetorischen Strategien. Seine Untersuchung zeigt, dass Politiker wie Martin Luther King, Winston Churchill, Bill Clinton, Tony Blair und Margaret Thatcher ihre politischen Reden besonders häufig mithilfe der REISE-Metapher gestalten und dadurch verschiedene Mythen schaffen; diese Metapher zählt somit zu den charakteristischsten konzeptuellen Metaphern des politischen Diskurses.

Andreas Musolff hebt ebenfalls die Bedeutung der REISE-Metapher im politischen Diskurs hervor. Er bezeichnet sie als „eines der zentralen konzeptuellen Metaphernsysteme, durch die wir leben“ (2004: 43). Andreas Musolffs umfangreiche Untersuchung analogischen Argumentierens darüber, wie Großbritannien und Deutschland in den 1990er-Jahren die Europäische Union metaphorisch konzeptualisierten, zeigt, dass beide Länder das Element WEG–BEWEGUNG–GESCHWINDIGKEIT, das Teil des REISE-Szenarios ist, unterschiedlich entfalten. Deutschland konzeptualisiert sich als SCHNELL REISENDER REISENDER, Großbritannien dagegen als LANGSAM REISENDER REISENDER. Dies zeigt die Haltung der beiden Länder gegenüber der Europäischen Union – die zurückhaltende Großbritanniens und die recht enthusiastische Deutschlands – sowie den Grad und das Tempo ihrer Integration in die Union.

3. ZIEL, DATEN UND METHODEN DER UNTERSUCHUNG

Ziel der in diesem Beitrag beschriebenen Untersuchung ist es aufzuzeigen, wie der Wahlkampfdiskurs der Partei TS-LKD mithilfe der konzeptuellen REISE-Metapher mit dem Ziel politischer Macht – der Wahl in das gesetzgebende Organ des Staates, den Seimas – konstruiert wird. Dies bestimmte die Datenauswahl und den Erhebungszeitraum. Der untersuchte Wahlkampfdiskurs der TS-LKD umfasst Wahlkampfreden und Wahlprogramme für die Seimas-Wahlen, die auf der Website der Partei (http://www.tsajunga.lt) und auf der Website der Zentralen Wahlkommission (http://www.vrk.lt) im September und Oktober 2008 veröffentlicht wurden, dem offiziellen Zeitraum des Wahlkampfs. Die Reden wurden nach dem Zufallsprinzip ausgewählt; ihre Verfasser wurden aufgrund ihrer Führungsposition in der Konservativen Partei berücksichtigt. Als Verfasser werden Andrius Kubilius, Irena Degutienė und Rasa Juknevičienė genannt. Aus diesen Reden wurde ein Korpus mit 865 115 Druckzeichen erstellt.

Die Untersuchung wurde nach der von J. Charteris-Black vorgeschlagenen Methode der kritischen Metaphernanalyse durchgeführt, die die Theorie der konzeptuellen Metapher mit der kritischen Diskursanalyse verbindet. Das Wesen dieser Methode besteht darin, Intentionen und Ideologie in der Sprache zu erkennen. Es werden unterschieden

Straipsniai / Articles

29

JURGA CIBULSKIENĖ, ROMA JAGMINAITĖ

drei Phasen dieser Analyse: 1) die Identifizierung von Metaphern, 2) die Interpretation von Metaphern, 3) die Erklärung von Metaphern. In der ersten Phase sollten metaphorische Äußerungen identifiziert werden, die zum semantischen Feld der Reise gehören, d. h. durch eine hyperonyme Beziehung miteinander verbunden sind. Zur Identifizierung metaphorischer Äußerungen wurde die MIPVU¹-Methode angewandt, deren Kern folgendermaßen aussieht: 1) aufmerksames Lesen und Verstehen des Textes; 2) Gliederung des Satzes in lexikalische Einheiten; 3) Analyse jeder lexikalischen Einheit, wobei ihre grundlegende (Wörterbuch-)Bedeutung und ihre kontextuelle Bedeutung bestimmt werden; 4) Gegenüberstellung der grundlegenden und der kontextuellen Bedeutung. Weicht die kontextuelle Bedeutung eines Wortes von seiner grundlegenden Bedeutung ab, wird diese lexikalische Einheit als metaphorisch bezeichnet.

Die identifizierten metaphorischen Äußerungen bilden die sprachliche Ebene, die in der zweiten Phase der Metapherninterpretation in die Ebene des Denkens übergeht – die metaphorischen Äußerungen werden mit der konzeptuellen REISE-Metapher in Verbindung gebracht, indem versucht wird, sie mithilfe des Szenarios der REISE-Metapher zu interpretieren. Dieses Szenario ist ein Bestand an außersprachlichem Wissen, der konzeptuelle Elemente wie den Reisenden, das Reiseziel, die zielgerichtete Bewegung, Reisehindernisse, die Eigenschaften des Weges usw. umfasst.

Die dritte Phase der Analyse – die Erklärung der Metaphern – ist rhetorisch-persuasiv, d. h., es wird zu erklären versucht, wie politische Ideen und Überzeugungen durch Metaphern vermittelt werden und wie versucht wird, den Adressaten, den Wähler, so zu beeinflussen, dass er für eine bestimmte politische Kraft stimmt.

Die Untersuchung der Ausgestaltung der konzeptuellen REISE-Metapher im Diskurs des Wahlkampfs von TS-LKD ist Teil einer umfassenderen Studie, die auch andere konzeptuelle Metaphern umfasst. Die Anzahl der metaphorischen Äußerungen zeigt, dass die konzeptuelle REISE-Metapher neben den KRIEGS- und GEBÄUDE-Metaphern zu den wichtigsten Metaphern gehört, mit denen die Partei TS-LKD den Wahlkampfdiskurs konstruiert.

4. KONZEPTUELLE METAPHERN

DIE ENTWICKLUNG DES STAATES IST EINE REISE

ANALYSE

Die konzeptuelle REISE-Metapher in den Reden von Politikern ist gewöhnlich mit den im Voraus festgelegten Zielen der Politiker verbunden, die eine klare Vorstellung von zukünftigen Perspektiven implizieren. Das Reisebild steht auch mit geplantem Fortschritt und einem bewusst handelnden Akteur in Verbindung, der den vorgesehenen Weg zu seinem vorgestellten Ziel beschreiten wird. Die REISE-Metapher kann Politiker zusammen mit ihrer propagierten Politik als Reiseleiter darstellen und systematisch eingesetzt werden, um politische Führung positiv und das Fehlen von Führung negativ zu bewerten. Politiker verwenden Metaphern als rhetorische Waffe, um

¹ Metaphor Identification Procedure Vrije University (Steen et. al. 2010). Šis metodas yra praplėstas ir patobulintas anksčiau pasiūlyto Pragglejaz (2007) metodo variantas.

30

Acta Linguistica Lithuanica LXX

TS-LKD partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į Seimą kognityvinė analizė: konceptualioji kelionės metafora

… zu strategischen Zwecken, beispielsweise um die eigene politische Ideologie zu propagieren oder den politischen Positionen anderer entgegenzutreten.

Pasak Elenos Semino (2008), remiantis PRADINIO TAŠKO–TRAJEKTORIJOS–TIKSLO vaizdo schema politiniai tikslai metaforiškai konceptualizuojami kaip kelionės tikslai, būdai tikslams pasiekti kaip judėjimas į priekį, sunkumai kaip kelyje pasitaikančios kliūtys ir sėkmė arba nesėkmė kaip kelionės tikslo pasiekimas arba nepasiekimas. Anot Paulo Chiltono (2004), ši vaizdo schema gali būti siejama su sudėtingesne KELIONĖS sritimi, apimančia specifines kultūrines žinias apie keliautojus, transporto priemones, keliavimo būdus, kelionėje pasitaikančias kliūtis ir t. t.

4.1. Die Richtung des Weges – politische Überzeugungen, Zukunftsvision; das Reiseziel – politisches Ziel

Die Konservativen konzeptualisieren die Entwicklung des Staates als Reise: REISE (Quelldomäne) → ENTWICKLUNG DES STAATES (Zieldomäne), mit anderen Worten: Der Staat ist wie ein Reisender, der den Entwicklungsweg beschreitet, unterwegs auf verschiedene Hindernisse stößt, versucht, sie zu überwinden, und auf dieser Reise Ziele anstrebt. Die Richtung des Weges hängt eng mit dem Reiseziel zusammen, da eine zielgerichtete Bewegung auf das Erreichen eines bestimmten Ziels ausgerichtet ist. Im politischen Diskurs der Konservativen entspricht das Reiseziel konzeptuell dem Bestreben des Staates (Reiseziel → staatliches Bestreben); Letzteres ist jedoch abstrakter und auf einen breiteren Kontext ausgerichtet. Wie Charteris-Black (2005: 45) feststellt, werden soziale Ziele sehr häufig als Reiseziele verstanden. Im Staat werden wirtschaftliche und soziale Veränderungen sowie ein Durchbruch zum Erfolg angestrebt; es gilt, die Wirtschafts- und Finanzkrise erfolgreich zu überwinden. Zudem wird das Bestreben anderer Staaten unterstützt, der NATO beizutreten, beispielsweise:

(1) Litauen braucht einen klaren Weg in die Zukunft und bedeutsame Prioritäten – sie sind im Programm der TS-LKD dargelegt. Es braucht Veränderungen und den Mut, sie anzustreben, sowie den Willen, die tief verwurzelte Bürokratie und Untätigkeit der staatlichen Institutionen zu überwinden.

(2) Litauen muss die Staaten, die sich für den demokratischen Entwicklungsweg entschieden haben und eine Mitgliedschaft im transatlantischen Bündnis anstreben, nachdrücklich unterstützen.

Dass die Konservativen die Entwicklung des Staates und seine Bestrebungen als Reise und deren Ziele begreifen, zeigen die metaphorischen Formulierungen mit Bezug zu Weg und Richtung, die sie in ihrer Wahlkampfrede verwenden: den Weg zum Durchbruch und Erfolg ebnen, den demokratischen Entwicklungsweg unterstützen. Um die Reiseziele zu erreichen, das heißt, die politischen Bestrebungen ihrer Partei umzusetzen, erklärt die TS-LKD, über einen Plan zu verfügen (Reiseplan → politisches Programm), gleichsam über einen Reiseplan, der dabei helfen soll, eines der Ziele der Entwicklung des Staates als Reise zu erreichen – die Wirtschaftskrise als eines der Hindernisse auf dem Entwicklungsweg des Staates zu überwinden (Hindernisse auf dem Weg → wirtschaftliche Herausforderungen).

Straipsniai / Articles

31

JURGA CIBULSKIENĖ, ROMA JAGMINAITĖ

Im Diskurs der Konservativen wird häufig der Reformweg betont, der mit bestimmten Umgestaltungen im Staat verbunden ist (der Weg, auf dem man reist → Reformpolitik); dieser Weg wird als rational bezeichnet und mit einer schrittweisen Vorwärtsbewegung – der Evolution – in Verbindung gebracht, beispielsweise:

(3) Wir sind der Ansicht, dass eine derart grundlegende Reform der Staatsführung auf dem Weg einer schrittweisen evolutionären Reform umgesetzt werden könnte.

(4) Wir sprechen uns für einen vernünftigeren Weg aus – den Weg kluger Reformen zu beschreiten.

Allerdings weisen die Konservativen darauf hin, dass der Reformweg nicht immer der richtige sein muss – in ihrer Kritik an der entstandenen politischen Lage im Staat spricht die Partei TS-LKD von einem Weg falscher Reformen, den sie den Oppositionskräften zuschreibt, beispielsweise:

(5) Jetzt hat man sich vorgenommen, auf dem Weg falscher Reformen noch weiterzugehen.

Im politischen Diskurs der TS-LKD werden auch andere positive Wege betont und vorgeschlagen, die mit Entwicklung, Demokratie, Zukunft, Grundprinzipien, Staatsaufbau, Innovationen und anderem verbunden sind. All diese in Wahlkampfreden benannten Wege der Entwicklung und Verbesserung des Staates beruhen auf einer Vorwärtsbewegung, beispielsweise:

(6) Der von uns vorgeschlagene Weg ist der Weg der Einführung der Grundprinzipien der öffentlichen Verwaltung. Diesen Weg beschreiten Neuseeland, Australien, Großbritannien, Kanada und die USA bereits seit drei Jahrzehnten am konsequentesten.

(7) Litauen wird die Integrationsbestrebungen der Staaten, die sich für den demokratischen Entwicklungsweg entschieden haben und eine Partnerschaft mit der NATO oder die Mitgliedschaft im transatlantischen Bündnis anstreben, nachdrücklich unterstützen und ihnen seine Erfahrungen weitergeben.

Auf die angeführten Beispiele politischer Rede lässt sich das BILDSCHEMA DES WEGES anwenden, bei dem die Vorwärtsbewegung eine der wichtigsten Komponenten ist und der Vorwärtsbewegung konzeptuell Wege entsprechen, Ziele im Zusammenhang mit der Entwicklung des Staates zu erreichen. Hervorzuheben ist, dass die Konservativen den Weg nicht nur mit einer Vorwärtsbewegung verbinden, sondern auch falsche und trügerische Wege oder Irrwege benennen, die in eine tiefe Krise, zum Niedergang, zum Populismus, zu Verbrechen oder zur Armut führen, beispielsweise:

(8) Jetzt bleibt nur noch zu sagen: leider … Litauen ist auf dem Weg in eine tiefe Krise sehr weit fortgeschritten.

(9) Das Verständnis der wichtigsten Werte, auf deren Grundlage man nicht länger auf Abwegen umherirrt.

(10) [...] Ihm wird praktisch das Menschenrecht genommen, künftig den Weg der Kriminalität oder der Armut zu vermeiden.

Das von den Konservativen verwendete Konzept des Abwegs vermittelt eindringlich die Schwere der sozialen, wirtschaftlichen und politischen Probleme des Staates: Es wird gleichsam davor gewarnt, falsche, irrige Wege einzuschlagen, und aufgezeigt, was einen erwartet, wenn man sie wählt.

Die Richtung des Weges wird im politischen Diskurs der Konservativen als Entwicklungstendenz des Staates konzeptualisiert und durch verbale sowie nominale Konstruktionen mit Präpositionen bezeichnet, die eine Richtung markieren: aus – nach, vorwärts – rückwärts, von, zu, in.

32

Acta Linguistica Lithuanica LXX

TS-LKD partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į Seimą kognityvinė analizė: konceptualioji kelionės metafora

Verbale und nominale Konstruktionen mit den Präpositionen aus – nach und in, beispielsweise sich hocharbeiten zu, wechseln von [...] zu, entschlossener Kurswechsel zu, eintreten in, verweisen im politischen Diskurs der Konservativen auf eine positive Richtung; mit anderen Worten: Die durch die Präpositionen aus – nach und in bezeichnete Entwicklungsrichtung oder -tendenz des Staates weist auf eine höhere Ebene, die Verbesserung und Entwicklung des Staates hin, zum Beispiel:

(11) Die Universitäten Litauens können europäisches Niveau erreichen.

(12) Bereitwilligen Institutionen die Möglichkeit geben, freiwillig vom administrativen zum Managementsystem überzugehen.

(13) Litauen sollte gemeinsam mit den fortschrittlichsten Staaten der Welt in eine neue Energieära eintreten [...] Diese politische Ausrichtung ist im Energieabschnitt unseres Programms vorgesehen.

Die verbalen Konstruktionen mit den Präpositionen aus – nach und in bezeichnen im politischen Diskurs der Konservativen jedoch nicht immer eine positive Richtung; in manchen Fällen weisen die genannten Präpositionen auf eine negative Richtung hin, das heißt auf eine kritikwürdige Entwicklungstendenz des Staates (14) oder auf eine unbekannte Richtung (15):

(14) [...] Das offene Bestreben einiger Politiker, die Ausrichtung des Staates von prowestlich zu prorussisch zu ändern, gibt noch mehr Anlass zur Sorge.

(15) [...] Chaos, Ziellosigkeit und das Fehlen eines einheitlichen Regierungssystems führen ins Nirgendwo.

Verbale Konstruktionen mit den Präpositionen vorwärts – rückwärts, von und zu bezeichnen im politischen Diskurs der Konservativen ebenfalls eine negative Entwicklungstendenz des Staates, zum Beispiel:

(16) Die staatliche Drogenpolitik hat sich in den vergangenen vier Jahren, seit der Einrichtung des Drogenkontrollamtes bei der Regierung, nicht vorwärts, sondern rückwärts entwickelt.

(17) Ich möchte erneut darauf hinweisen, dass Litauen sich jedes Jahr immer weiter von seinen Verpflichtungen entfernt.

(18) [...] Es besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit, dass Russland sich einer tiefen Wirtschaftskrise nähert.

Die Reiserichtung, die konzeptuell der Entwicklungstendenz des Staates entspricht, wird im politischen Diskurs direkt benannt, das heißt, es wird das Konzept Richtung und seine Synonyme verwendet – Verlauf, Bahn (im Sinne einer angemessenen Handlungsweise), zum Beispiel:

(19) Die Entscheidung über konkrete Maßnahmen in den kommenden Jahren wird offenbaren, in welche Richtung sich die litauische Wirtschaft bewegt.

(20) Den ersten Schritt in diese Richtung haben wir bereits benannt – wir werden in die Lehrkräfte investieren und den Lehrerberuf zu einem prestigeträchtigen Beruf machen.

(21) [...] theoretische Strategien und der praktische Alltag der Exekutive [...] verlaufen sehr häufig auf ganz unterschiedlichen Bahnen.

Die ausdrückliche Benennung des Konzepts der Richtung sowie Verben und Substantive, die Bewegung bezeichnen – sich bewegen, erster Schritt, Durchbruch, verlaufen – zeigen, dass die Konservativen die Entwicklungstendenzen des Staates als Reiserichtungen begreifen und darüber sprechen. Wegweiser,

Straipsniai / Articles

33

JURGA CIBULSKIENĖ, ROMA JAGMINAITĖ

die im politischen Diskurs der Konservativen konzeptuell den politischen Leitlinien entsprechen, lassen sich teilweise mit Reiserichtungen in Verbindung bringen, die konzeptuell den Entwicklungstendenzen des Staates entsprechen, da in beiden Fällen eine Richtung angegeben wird. Außerdem bedeuten die im Diskurs der Konservativen metaphorisch verwendeten Leitlinien Wegweiser oder Richtungsanzeiger, die mit der konzeptuellen Metapher der REISE oder des WEGES in Verbindung gebracht werden können, zum Beispiel,

(22) Die Multifunktionalität des ländlichen Raums, die Vielfalt der Tätigkeiten, die Herausarbeitung regionaler Besonderheiten und die Förderung des Gemeinschaftssinns der Menschen auf dem Land – all dies sind die Leitlinien, auf die uns die neue ländliche Politik der EU hinlenkt.

4.2. Der Reisende – Litauen

Das Subjekt, das sich auf einem Weg befindet und als Reisender oder Mitreisender verstanden werden kann, ist Litauen sowie die anderen baltischen und osteuropäischen Länder. Im Diskurs der Konservativen entsprechen diese Staaten konzeptuell Fahrgästen, die auf Schwierigkeiten und Hindernisse stoßen und versuchen, sie zu überwinden, zum Beispiel:

(23) Wenn Sie für TS-LKD stimmen, [...] sprechen Sie sich für ein dynamisches statt auf der Stelle tretendes Litauen aus.

(24) Jetzt bleibt nur noch zu sagen: leider... Litauen ist auf dem Weg in eine tiefe Krise bereits sehr weit vorangeschritten.

(25) [...] Polen, Estland und Lettland haben uns bei der Finanzierung ihrer Landesverteidigung weit überholt.

Die Bewegung der Subjekte auf dem Weg, das heißt der Länder, wird unterschiedlich bezeichnet: Die Konservativen sehen Litauen als von Stagnation betroffen und passiv, in einer tiefen Krise befindlich und von seinen nächsten Nachbarn – den Letten, Esten und Polen – überholt. Mit einer solchen Rhetorik versuchen die Konservativen, die Wähler zu beeinflussen und mit ihren Emotionen zu spielen; zugleich werben sie dafür, für sie zu stimmen, und behaupten, dass die Wähler mit der Wahl der Partei TS-LKD sich für ein dynamisches, aktives statt ein passives, „auf der Stelle tretendes Litauen“ aussprechen. Die Konservativen beeinflussen ihre Adressaten durch Sprache wirkungsvoll: Die Konstruktion „wenn Sie stimmen, sprechen Sie sich dafür aus“ vermittelt ein Gefühl der Gemeinschaft und Solidarität; potenzielle Wähler sollen davon überzeugt werden, zu Initiatoren der staatlichen Entwicklung zu werden. Mit der metaphorischen Wendung „ein dynamisches statt auf der Stelle tretendes Litauen“ sollen die persönlichen Ambitionen und Hoffnungen der Wähler geweckt werden.

4.3. Reisen – politische Handlungen und Entscheidungen

Reisende führen während einer Reise, genauer gesagt auf dem Weg, verschiedene Handlungen aus: Sie halten an, überholen, stoßen auf Hindernisse, verirren sich, kehren auf den Weg zurück usw. Das Spektrum der Handlungen auf dem Entwicklungsweg eines Staates ist recht breit; die Vorwärtsbewegung wird beispielsweise durch metaphorische Ausdrücke bezeichnet: weit übertreffen, weit vorankommen, zu führen, zu führen in, folgen, den Weg bereiten; einen statischen Zustand bezeichnen metaphorische Ausdrücke: auf der Stelle treten, nicht vom Fleck kommen, aus der „Sackgasse“ herausbewegen, über Bord werfen, zum Beispiel:

34

Acta Linguistica Lithuanica LXX

TS-LKD partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į Seimą kognityvinė analizė: konceptualioji kelionės metafora

(26) Die meisten Menschen sind von den Maßnahmen der Regierung G. Kirkilos enttäuscht, die Litauen an den Rand des allgemeinen Chaos in praktisch allen Bereichen der Staatsverwaltung geführt haben.

(27) Wir müssen entschieden auf das hoffnungslose Treten auf der Stelle der gegenwärtigen Regierungsstrukturen bei der Einrichtung komplexer Transport- und Logistikzentren verzichten, das seit 2002 [...] bis heute nicht erlaubt hat, auch nur einen Schritt voranzukommen, um mit der praktischen Umsetzung dieser für den litauischen Verkehrssektor wichtigen Projekte zu beginnen.

Die auf dem Weg ausgeführten Handlungen, die als Entwicklung des Staates konzeptualisiert werden, lassen sich in drei Gruppen einteilen: aktive Handlungen, passive Handlungen und mit Herausforderungen verbundene Handlungen. Hervorzuheben ist, dass scheinbar aktive, mit Vorwärtsbewegung verbundene Handlungen in den Wahlreden der Konservativen nicht immer Positivität bedeuten; so etwa die Aussage

(28) Litauen ist auf dem Weg in eine tiefe Krise sehr weit vorangekommen

impliziert einen „Fortschritt“, der auf ein negatives Phänomen – die Wirtschaftskrise – gerichtet ist. Auch das Voranführen bedeutet nicht immer eine positive Handlung; so weist beispielsweise die metaphorische Aussage in Beispiel (26) führte Litauen an den Rand des allgemeinen Chaos in praktisch allen Bereichen der Staatsverwaltung auf eine Vorwärtsbewegung in negativer Richtung hin, das heißt auf negative gesellschaftliche Erscheinungen zu.

4.4. Hindernisse auf dem Weg – ökopolitische Schwierigkeiten des Staates, mit denen er konfrontiert ist

Hindernisse auf dem Weg, die im politischen Diskurs der Konservativen konzeptuell wirtschaftlichen und sozialen Herausforderungen entsprechen, umfassen einen großen Teil der konzeptuellen Metapher DIE ENTWICKLUNG DES STAATES IST EINE REISE und sind ein Bestandteil des BILD-SCHEMAS DES WEGES. Wie G. Lakoff (1993: 220) feststellt, werden Schwierigkeiten, denen man auf einer Reise begegnet, als Hindernisse verstanden, die die Fortbewegung behindern. G. Lakoff unterscheidet fünf Arten von Hindernissen: Straßensperre; geländebedingte Hindernisse; Last; feindliche Kräfte; Mangel an Energiequellen. Im untersuchten Diskurs wurden folgende metaphorische Ausdrücke ermittelt, die das (Nicht-)Überwinden von unterwegs auftretenden Hindernissen bezeichnen: sich Herausforderungen stellen; nicht in eine Grube fallen und, wenn man hineinfällt, wieder herausklettern; in etwas versinken; nicht länger auf Irrwegen umherirren; sich verirren zwischen usw. Die Betonung und das Vorherrschen wirtschaftlicher und sozialer Herausforderungen des Staates als Hindernisse auf dem Entwicklungsweg des Staates im politischen Diskurs der Konservativen zeigen, dass dies einer der wichtigsten und aktuellsten Aspekte der staatlichen Entwicklung im untersuchten Zeitraum ist. Diese Herausforderungen wirken sich mehr oder weniger auf gesellschaftliche und soziale Gruppen aus und beeinflussen unmittelbar in größerem oder geringerem Maße die Entwicklung des Staates. Zwei Gruppen von Hindernissen lassen sich unterscheiden: 1) Herausforderungen, die eher positiv ausgerichtet oder neutral sind, und 2) Hindernisse, die sich negativ auf die Entwicklung des Staates auswirken. In vielen Fällen werden Hindernisse, denen man auf dem Entwicklungsweg des Staates begegnet, direkt als Herausforderungen bezeichnet, zum Beispiel:

Straipsniai / Articles

35

JURGA CIBULSKIENĖ, ROMA JAGMINAITĖ

(29) Doch wir müssen auch alle langfristigen Herausforderungen erkennen und verstehen, die weit darüber hinausgehen als ein bloßes Waffenstillstandsabkommen.

(30) Globalizacijos iššūkiai verčia Baltijos jūros regiono bendradarbiavimo erdvėje pasukti nuo sektorinės prie multisektorinės kooperacijos.

(31) Im Beispiel wird erklärt, dass Litauen sowohl im Inland als auch im Ausland gewaltige Herausforderungen erwarten, die zum Aufhorchen und Nachdenken veranlassen; ein weiterer Gedanke ist die verborgene politische Aufforderung, für die Partei TS-LKD zu stimmen, die verspricht, die genannten Herausforderungen zu bewältigen.

(31) Demnach erwarten Litauen gewaltige Herausforderungen sowohl im Inland als auch im Ausland. Es wäre gut, wenn wir zumindest nach der Wahl eine Regierung hätten, die solchen Herausforderungen begegnen und sie bewältigen kann.

Die erklärte Vorstellung, dass die Konservativen in der Lage sind, sich den großen Herausforderungen zu stellen und sie zu bewältigen, kann zunächst Hoffnung geben; andererseits lässt die übertriebene Bekundung politischer Ambitionen an ihrer tatsächlichen Umsetzung zweifeln. Zudem ist die Verwendung von Adjektiven wie gewaltig, langfristig und des Substantivs Globalisierung typisch für verborgene politische Rhetorik. Das heißt, es wird indirekt zu suggerieren versucht, dass man großen, langfristigen und globalen Herausforderungen begegnen kann; zugleich ist möglicherweise gemeint, dass ihre Bewältigung erhebliche Anstrengungen, Zeit und Kompetenz sowie günstige politische, wirtschaftliche und soziale Umstände erfordert.

Die Konservativen sehen eine ganze Reihe verschiedener Hindernisse, die sich negativ auf die Entwicklung des Staates auswirken. Hindernisse wie soziale und wirtschaftliche Abgründe, ein tiefes wirtschaftliches Loch, ein Sumpf aus Verbrechen gegen die Menschlichkeit und die Gesellschaft sowie eine Sackgasse lassen sich mit dem BILD-SCHEMA DES WEGES in Verbindung bringen, das auf sensomotorischer Erfahrung beruht. Das heißt, die Konservativen begreifen die sozialen und wirtschaftlichen Probleme des Staates metaphorisch als Abgrund, Loch, Sumpf und Sackgasse, zum Beispiel:

(32) Wenn es so weitergeht, könnten sich in Zukunft beträchtliche soziale und wirtschaftliche Abgründe auftun.

(33) In unserem Parteiprogramm beantworten wir Fragen wie die, wie man nicht in ein tiefes wirtschaftliches Loch fällt, wie man wieder herauskommt, wenn man hineingefallen ist, und wie man nicht zu den Schlusslichtern Europas wird.

(34) Paradoxerweise sinken wir umso tiefer in den Sumpf der Verbrechen gegen die Menschlichkeit und die Gesellschaft, je mehr und leidenschaftlicher wir (allerdings nur mit Worten) gegen die Übel kämpfen.

(35) Der Kampf gegen die Korruption ist viele Jahre lang aus subjektiven Gründen und wegen der mangelnden Prinzipientreue der politischen Macht ins Stocken geraten – infolge eines Rechtsbewusstseins, das in eine Sackgasse geraten ist.

Außerdem sind Abgrund, Loch und Sumpf Hindernisse, denen man auf einer Reise begegnet und die eine Abwärtsbewegung implizieren: Man stürzt in einen Abgrund, fällt in ein Loch oder versinkt im Sumpf. Diese Orientierungsmetaphern stehen für negative Phasen der staatlichen Entwicklung. Der Sumpf bezeichnet einen schlammigen Ort – ein Moor, in dem man versinkt und stecken bleibt und aus dem man nur schwer herauskommt. Die von den Konservativen verwendete Metapher des Sumpfes vermittelt eindringlich die Gefahr von Verbrechen gegen die Menschlichkeit. Die Metapher der Sackgasse veranschaulicht eine ausweglose Lage.

In den Beispielen (36), (37) und (38) stehen die Ausdrücke zyklische Abschwünge und bürokratische Hindernisse, eine tief verwurzelte Bürokratie und Untätigkeit staatlicher Institutionen, allgemeines Chaos für

36

Acta Linguistica Lithuanica LXX

TS-LKD partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į Seimą kognityvinė analizė: konceptualioji kelionės metafora

Hindernisse oder Herausforderungen für die Entwicklung des Staates, die ebenfalls als Hindernisse wahrgenommen werden, denen man auf einer Reise begegnet. Ausgehend von Verben, die Bewegung bezeichnen, und mit der Reise verbundenen Substantiven führte zu, den Übergang zu fördern, es bedarf eines klaren Weges, um zu überwinden, lässt sich feststellen, dass diese Hindernisse mit den Herausforderungen der staatlichen Entwicklung in Verbindung stehen.

(36) Die meisten Menschen sind von den Maßnahmen der Regierung G. Kirkilos enttäuscht, die Litauen ins völlige Chaos geführt haben, und zwar praktisch in allen Bereichen der Staatsverwaltung.

(37) Ausländische Konkurrenz in der Baubranche, zyklische Abschwünge und bürokratische Hindernisse sowie politische Fehler können einen Teil der Bauunternehmer dazu veranlassen, in andere Geschäftszweige zu wechseln, in denen der Kapitalumschlag schneller ist.

(38) Litauen braucht einen klaren Weg in die Zukunft und bedeutende Prioritäten – diese werden im Programm der TS-LKD erörtert. Es braucht Veränderungen und den Mut, sie anzustreben, sowie den Willen, die tief verwurzelte Bürokratie und Untätigkeit der staatlichen Institutionen zu überwinden.

4.5. Die Art des Reisens – die Strategie der Staatsführung

Die Art des Reisens entspricht im politischen Diskurs der Konservativen konzeptuell der Art der Staatsführung, das heißt der gewählten Weise, den Staat zu regieren: ob man den Weg der staatlichen Entwicklung langsam oder rasch beschreitet, ob man sich ein Wettrennen liefert oder stetig vorangeht, mutig den Weg der Veränderungen einschlägt oder die ersten zaghaften Schritte macht und dergleichen. Im politischen Diskurs der Konservativen wurden verschiedene Arten des Reisens als Formen der Staatsführung gefunden, die sich nach der Intensität des Reisens in vier Gruppen einteilen lassen:

Bewegung, die auf der Intensitätsskala am schwächsten ausgeprägt ist, wird mit der litauischen Wirtschaft, Wissenschaft, dem Unternehmertum, der Innovationspolitik und den Kreativwirtschaften in Verbindung gebracht:

(39) Die Entscheidung über konkrete Maßnahmen in den kommenden Jahren wird offenbaren, in welche Richtung sich die litauische Wirtschaft bewegt.

(40) [...] eine Vorstellung davon, wohin sich die litauische Wissenschaft bewegen soll, gibt es nicht.

(41) Die Bewegung der Kreativwirtschaften kann eine besonders wichtige Rolle bei der Entwicklung der Regionen und der Verringerung regionaler Disparitäten spielen.

All diese wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und politischen Phänomene im Staat entfalten sich langsam, chaotisch und allmählich; diese Entwicklung des Staates wird im politischen Diskurs der Konservativen durch Verben und ihre Formen mit dem Wort Richtung und der Präposition hin ausgedrückt – in welche Richtung sich etwas bewegt, wohin es sich bewegen soll; sowie durch das abstrakte Substantiv Bewegung.

Das Voranschreiten ist eine konkrete Ausdrucksform der Bewegung, und das Konzept selbst, voranschreiten, bedeutet, beim Gehen einen Fuß nach vorn zu setzen und tritt recht häufig in Verbindung mit dem Wort Schritt auf – einen Schritt machen. Voranschreiten wird mit Veränderungen, Innovationspolitik und Unternehmertum, Finanzen, dem Bildungssystem, Kultur und Gesundheitsversorgung in Verbindung gebracht, zum Beispiel:

Straipsniai / Articles

37

JURGA CIBULSKIENĖ, ROMA JAGMINAITĖ

(42) [...] In Litauen den Weg dieser Veränderungen zu beschreiten. (43) Wir haben gemeinsam begonnen – haben den ersten Schritt in Richtung hoffnungsvoller Veränderungen getan. Bleiben wir nicht auf halbem Weg stehen. Wenn wir vereint und mutig sind, werden wir alle Schwierigkeiten überwinden. (44) [...] Die Einführung der Grundsteuer wäre ein rationaler Schritt.

Im politischen Diskurs der Konservativen ist die Metapher des Schrittes oder der Schritte recht häufig; sie impliziert den Beginn einer Handlung oder Arbeit, Initiative und Entschlossenheit. Die Konzepte des Schrittes oder der Schritte werden zusammen mit den Ordinalzahlen erste(r) / allererste(r) / die ersten und den Adjektiven dringend, zielgerichtet, rational verwendet und bezeichnen einen positiven (zielgerichteten, rationalen) Impuls auf dem Entwicklungsweg des Staates; die Wendung der erste Schritt / die ersten Schritte ist sowohl im politischen Diskurs als auch im allgemeinen Sprachgebrauch eine besonders häufige Kollokation.

Das Gehen ist eine der intensiveren und zielgerichteteren Fortbewegungsarten, da beim Gehen eine größere Strecke zurückgelegt und das Ziel der Fortbewegung schneller erreicht wird. Gehen wird mit Wahlen, der Wirtschaftskrise, Reformen und Demokratie in Verbindung gebracht, zum Beispiel:

(45) Die TS-LKD tritt bei dieser Wahl mit ernsthaften und verantwortungsvollen Lösungen an. Die TS-LKD hat einen Plan, wie die heutige Krise überwunden werden kann. (46) In Staaten mit demokratischer Erfahrung wurde ein langer Weg zurückgelegt, bis wirksame Kontrollmechanismen gefunden wurden. (47) Wir treten für einen rationaleren Weg ein – den Weg kluger Reformen zu gehen.

Gehen, das im politischen Diskurs der Konservativen durch die Verben und ihre Formen geht, gehen, hinausgehen, zurückgelegt bezeichnet wird, ist die am häufigsten verwendete Fortbewegungsart, wenn von Wahlen die Rede ist, zu denen die TS-LKD-Partei intensiv, zielgerichtet und zweckbewusst antritt. Darüber hinaus gehen die Konservativen mit zusätzlichen Mitteln (Plänen, einem Programm und vorgeschlagenen Lösungen) in die Wahl, die eine zielgerichtetere und zweckbewusstere Art der Fortbewegung – verstanden als staatliche Regierungsführung – gewährleisten sollen.

Wetteifern, das mit dem Streben nach Überlegenheit verbunden ist, ist die intensivste und zugleich am wenigsten hervorgehobene Fortbewegungsart im politischen Diskurs der TS-LKD-Partei, zum Beispiel:

(48) [...] Es gilt als Pflicht der Parteien und Politiker, sich an der Verteilung dieser Versprechen beteiligen zu wollen. (49) Dann wird man auch mit Drittstaaten wetteifern müssen.

Die konzeptuelle Metapher der REISE weist im Vergleich zu anderen Metaphern im Diskurs der Konservativen die größte Zahl konzeptueller Entsprechungen auf. Dies zeigt, dass die TS-LKD-Partei in ihren Reden auf verschiedene Aspekte der REISE-Metapher zurückgreift. Die häufige Verwendung metaphorischer Äußerungen, die die REISE-Metapher nahelegen, zeigt, dass die Konservativen den Staat als einen auf dem Entwicklungsweg reisenden Staat sehen, der stolpert, versucht, wieder auf die Beine zu kommen und die unterwegs auftretenden Hindernisse zu überwinden.

38

Acta Linguistica Lithuanica LXX

TS-LKD partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į Seimą kognityvinė analizė: konceptualioji kelionės metafora

5. SCHLUSSFOLGERUNGEN

Die konzeptuelle Metapher der REISE (DIE ENTWICKLUNG DES STAATES IST EINE REISE) manifestiert sich im politischen Wahldiskurs der TS-LKD von 2008 auf drei sprachlichen und mentalen Ebenen – Sprache, Denken und Rhetorik –, die eng miteinander verbunden und verflochten sind. Alle drei Segmente tragen dazu bei, einen überzeugenden und wirkungsvollen politischen Diskurs zu konstruieren, der auf sprachlicher, perzeptiver und rhetorischer Ebene die Gefühle und Gedanken der Adressaten beeinflusst und sie dazu anregt, bestimmte Entscheidungen zu treffen.

Die konzeptuelle Metapher der REISE trägt dazu bei, die politische Ideologie und die Ansichten der Konservativen durch die Sprache beziehungsweise die sprachliche Ebene offenzulegen, d. h. durch metaphorische Äußerungen, die die für den Wahldiskurs der TS-LKD von 2008 charakteristische konzeptuelle Metapher DIE ENTWICKLUNG DES STAATES IST EINE REISE voraussetzen und politische Ansichten und Ideen erkennen lassen. Durch für den Diskurs der TS-LKD charakteristische metaphorische Äußerungen den Weg des Wandels beschreiten, den Weg vernünftiger Reformen gehen werden mögliche Veränderungen im Staat hervorgehoben, während das metaphorische Bild des WEGES gleichsam für die Suche, für die Suche nach rationalen Lösungen und neuen Möglichkeiten steht. Das Konzept des Irrwegs (nicht länger auf Irrwegen umherirren; die Irrwege leerer Versprechungen und des Populismus) impliziert die Schwere der sozialen, wirtschaftlichen und politischen Probleme des Staates und ihre möglichen Folgen.

Die konzeptuelle Metapher der REISE trägt dazu bei, die Ansichten der TS-LKD auf der Ebene des Denkens offenzulegen, d. h. mittels der konzeptuellen Entsprechungen, die Quell- und Zielbereiche umfassen; metaphorische Äußerungen helfen, die konzeptuellen Metaphern auf der perzeptiven Ebene zu verstehen. Wenn Politiker über Politik oder den Staat als Reise nachdenken, verwenden sie Lexik aus dem semantischen Feld der Reise. Wenn die Konservativen über die Entwicklung des Staates als Reise nachdenken, verwenden sie Lexik, die zum Konzept der Reise gehört: Das Reiseziel im Quellbereich (REISE) entspricht konzeptuell dem Streben des Staates im Zielbereich (ENTWICKLUNG DES STAATES); das auf dem Weg befindliche Subjekt entspricht dem Staat; der Weg, auf dem man reist, entspricht der Politik der Veränderungen und Reformen im Staat; die unterwegs ausgeführten Handlungen entsprechen der Entwicklung des Staates; die Richtung des Weges entspricht der Entwicklungstendenz des Staates; Wegweiser entsprechen politischen Leitlinien; Hindernisse auf dem Weg entsprechen wirtschaftlichen und sozialen Herausforderungen usw.

Die konzeptuelle Metapher der REISE trägt dazu bei, die Ideologie der Konservativen durch die Rhetorik offenzulegen, d. h. durch die Macht der Einflussnahme und Manipulation. Die metaphorische Äußerung Sie werden sich für ein dynamisches statt für ein auf der Stelle tretendes Litauen aussprechen fasst gleichsam das rhetorische Ziel zusammen – die Gedanken der Wähler zu beeinflussen, ihre Gefühle und Emotionen zu manipulieren und ihre persönlichen Ambitionen und Hoffnungen zu wecken, damit sie bei den Parlamentswahlen für die Partei TS-LKD stimmen.

Straipsniai / Articles

39

JURGA CIBULSKIENĖ, ROMA JAGMINAITĖ

LITERATŪRA

B o u n e g r u L i l i a n a, F o r c e v i l l e C h a r l e s 2011: Metaphors in editorial cartoons presenting the global economic crisis. – Visual Communication, 209–229.

C a m e r o n L y n n e 2003: Metaphor in Educational Discourse. London: Continuum.

C i b u l s k i e n ė J u r g a 2012: The development of the JOURNEY metaphor in political discourse. Time-specific changes. – Metaphor and the Social World 2(2), 131–153.

C i e n k i A l a n 2008: Why study metaphor and gesture? – Metaphor and Gesture, ed. by Alan Cienki and Cornelia Müller. Amsterdam: John Benjamins, 5–25.

C h a r t e r i s-B l a c k J o n a t h a n 2005: Politicians and Rhetoric. The Persuasive Power of Metaphor. Basingstoke & New York: Palgrave Macmillan.

C h a r t e r i s-B l a c k J o n a t h a n, E n n i s T i m o t h y 2001: A comparative study of metaphor in Spanish and English financial reporting. – English for Specific Purposes 20, 249–266.

C h a r t e r i s-B l a c k J o n a t h a n, M u s o l f f A n d r e a s 2003: ‘Battered hero’ or ‘innocent victim’? A comparative study of metaphors for euro trading in British and German financial reporting. – English for Specific Purposes 23, 153–176.

C h i l t o n P a u l 2004: Analysing Political Discourse: Theory and Practice. London: Routledge.

D o r s t A l e t t a 2011: Metaphor in Fiction: Language, Thought and Communication. Oisterwijk: Uitgeverij BOXPress.

E g g e r t s s o n G u n n a r T h e o d ó r, F o r c e v i l l e C h a r l e s 2009: Multimodal expression of the HUMAN VICTIM IS ANIMAL metaphor in horror films. – Multimodal Metaphor, ed. by Charles Forceville and Eduardo Urios-Aparisi. Berlin: Mouton de Gruyter, 429–449.

F o r c e v i l l e C h a r l e s 2007: Multimodal metaphor in ten Dutch TV commercials. – The Public Journal of Semiotics 1, 19–51. Prieiga internete: http://semioticsonline.org

G i b b s R a y m o n d W. 1999: Taking metaphor out of our heads and putting it in the cultural world. – Metaphor in Cognitive Linguistics, ed. by Raymond W. Gibbs and Gerard J. Steen. Amsterdam: John Benjamins, 145–165.

J ä k e l O l a f 2002: Hypotheses revisited: the cognitive theory of metaphor applied to religious texts”. – metaphorik.de 2, 20–42.

J o h n s o n M a r k 1987: The Body in the Mind: The Bodily Basis of Meaning, Imagination, and Reason. Chicago: University of Chicago Press.

L a k o f f G e o r g e 1993: The contemporary theory of metaphor. – Metaphor and Thought, ed. by Andrew Ortony. Cambridge: CUP, 202–251.

L a k o f f G e o r g e, J o h n s o n M a r k 1980: Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press.

40

Acta Linguistica Lithuanica LXX

TS-LKD partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į Seimą kognityvinė analizė: konceptualioji kelionės metafora

Lakoff George, Johnson Mark 1999: Philosophy in the Flesh: The Embodied Mind and its Challenge to Western Thought. New York: Basic Books.

Lassan 1995 – Лассан Элеонора 1995: Дискурс власти и инакомыслия в СССР: когнитивно-риторический анализ. Vilnius: Vilniaus universitetas.

Lassan 2011 – Лассан Элеонора 2011: Лингвистика ставит диагноз.... Vilnius: Vilniaus universitetas.

Littlemore Jeannette, Low Graham 2006: Figurative Thinking and Foreign Language Learning. Basingstoke: Palgrave Macmillan.

Müller Cornelia 2008: What gestures reveal about the nature of metaphor? – Metaphor and Gesture, ed. by Alan Cienki and Cornelia Müller. Amsterdam: John Benjamins, 219–245.

Musolff Andreas 2004: Metaphor in Political Discourse: Analogical Reasoning in Debates about Europe. Basingstoke: Palgrave Macmillan.

Pragglejaz 2007: A method for identifying metaphorically used words in discourse. Metaphor and Symbol 22(1), 1–39.

Rohdin Mat 2008: Multimodal metaphor in classical film theory from the 1920s to 1950s. – Multimodal Metaphor, ed. by Charles Forceville and Eduardo Urios-Aparisi. Berlin: Mouton de Gruyter, 403–428.

Semino Elena 2008: Metaphor in Discourse. Cambridge: Cambridge University Press.

Semino Elena, Short Mick 2004: Corpus Stylistics: Speech, Writing and Thought Presentation in a Corpus of English Writing. London: Routledge.

Shields David, Bredemeier Brenda 2011: Contest, competition and metaphor. – Journal of the Philosophy of Sport 38, 27–38.

Shokr Mohamed 2006: The metaphorical concept “Life is a Journey” in the Qur’an. – metaphorik.de 10, 94–132.

Simó Judit 2009: Chess metaphors in American English and Hungarian. – Metaphor and Symbol 24, 42–59.

Skorczynska Hanna, Deignan Alice 2006: Readership and purpose in the choice of economics metaphors. – Metaphor and Symbol 2(12), 87–104.

Steen Gerard J., Dorst Aletta G., Herrmann Berenike J., Kaal Anna A., Krennmayr Tina, Pasma Trintje 2010: A Method for Linguistic Metaphor Identification. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.

Swain Elisabeth 2012: Analysing evaluation in political cartoons. – Discourse, Context and Media 1, 82–94.

Urbonaite Justina, Šeškauskienė Inesa 2007: HEALTH metaphor in political and economic discourse: a cross-linguistic analysis. – Studies about languages 11, 98–74.

Straipsniai / Articles

41

JURGA CIBULSKIENĖ, ROMA JAGMINAITĖ

Z b i k o w s k i M. L a w r e n c e 2009: Music, language, and multimodal metaphor. – Multimodal Metaphor, ed. by Charles Forceville and Eduardo Urios-Aparisi. Berlin: Mouton de Gruyter, 359–381.

Cognitive Analysis of the Campaign of the Homeland Union – Lithuanian Christian Democrats for the Lithuanian Parliamentary Elections of 2008: Conceptual Metaphor of JOURNEY

S U M M A R Y

The paper focuses on the conceptual JOURNEY metaphor of the Lithuanian Conservative Party in the 2008 election campaign. The aim of the study is to analyse how the JOURNEY metaphor reveals political ideology via language (metaphorical expressions), thought (conceptual metaphor) and rhetoric (power of rhetorical impact and manipulation). The research is carried out within the Critical Metaphor Analysis framework, which blends the Conceptual Metaphor Theory and Critical Discourse Analysis, suggested by Charteris-Black (2005). The cognitive analysis showed that Lithuanian Conservative Party tends to conceptualize 2008 General elections as a journey, or to be more exact, the development of the country (its progress or regress) is comprehended through the JOURNEY metaphor. In terms of conceptual correspondences, the path is the most recurrent element which acquires metaphorical importance. Moreover, the PATH image schema which underlies the conceptual metaphor of JOURNEY implies the direction and movement forward as conceptually corresponding the ways to achieve particular political goals. The findings indicated that the JOURNEY metaphor is one of the most elaborate metaphors in terms of scenario development in the Conservative discourse and this metaphor allows us to decode political ideas that politicians try to highlight or hide. Moreover, it has to be admitted that metaphorical expressions of the JOURNEY metaphor have a rhetorical function to persuade the electorate to vote for them.

Įteikta 2014 m. kovo 19 d.

JURGA CIBULSKIENĖ

Lietuvos edukologijos universitetas

Studentų g. 39, LT-08106 Vilnius, Lietuva

[email protected]

ROMA JAGMINAITĖ

Gamtos tyrimų centras

Akademijos g. 2, LT-08412 Vilnius, Lietuva

[email protected]

42

Acta Linguistica Lithuanica LXX